..."(سابقاً في (الهروب من السجن"
هذه أطواق مراقبة للكواحل فتقدّموا وخذوا واحداً وضعوه عليكم
،حين تنتهي المقايضة سأمضي وإيّاك وقتاً مميّزاً
ليست هذه أوراق تسريح - بذلتُ قصارى جهدي -
عليك توقيع هذه الأوراق (لأتمكّن من أخذ جهاز (رولاند
تريدني أن أتخلّى عن الشيء الوحيد الذي يجعلني ذا قيمة للفريق
كنتَ محيطاً بالاتفاق حين وافقتَ، وتريد إفساد كلّ ذلك لأنّكَ قمتَ بخطوةٍ سيّئة؟
قد ورث هذا الرجل مئة ألف دولار - لم أعرفه -
إن رأيتِه، هلاّ اتصلتِ بنا - "براد)، 0149-555-310)" -
لا تعملين لمصلحة الضرائب؟ - لا -
لحساب من تعملين إذاً؟ - منذ الآن... لحساب نفسي -
،(أنا مرافق للواء (كرانتز اللواء... يحبّ خصوصيّته
علمتُ أنّك فاسد منذ البداية
أريدك أن تراجع هذه معي، وإن لم تتمكّن من مراجعتها، فسأبلغ السلطات
(كول فايفر)
من تكون بحقّ الجحيم؟
بآخر مرّة قامت حسناء مثلك بإفقادي وعيي وتقييدي إلى كرسيّ
اضطررتُ للدفع لقاء ذلك
وقد تضطرّ للدفع الآن
كان هذا الكتاب هديّة من صديق عزيز عليّ رحل عن هذه الدنيا مبكّراً
الشيء الوحيد الذي أهداه (جيمس ويسلر) لشخص ما، كان مرض السيلان
أمامك 30 ثانية لتخبرني بأمر لا أعرفه سلفاً
(تبعتُ ذلك الكتاب من مدينة (بنما (حيث كنتُ معتقلاً مع (جيمس ويسلر
،(إلى خزانة حافلات في (سان دييغو وكان بداخلها معلومات متعلّقة بهذه الشقّة
(سيلا)
ما رأيك بذلك؟ يذكّرك هذا بأمر، صحيح؟
ما الذي تعرفه عن (سيلا)؟
أعلم أنّي ممسك بمفاتيح الحلّ
لأنّه من دوني، لا يساوي كتاب الطيور إلاّ ضراطاً وسط عاصفة رياح
استحوذتُ على اسم (ويسلر) المستعار واخترقتُ مكان عمله لأنّه بوّابة الأمر برمّته
أين الموقع؟
وماذا ستقدّمين بالمقابل، عزيزتي؟ عدا هاتين العينين الزرقاوين والسكّين؟
هذه أنا
(وهذه (سيلا
وهذا أنت
(سأحصل على (سيلا
...إمّا بمعيّتك
أو من خلالك ...
فلمَ لا تطلعني على قرارك الحصيف الآن
قبل أن أسفح أحشاءك القرويّة على كامل السجادة؟
لأنّك تعبث مع الساقطة الخطأ
كيف أكون ذا فائدة؟
غير معقول
(كنّا نخطّط لخطوتنا تجاه (سكوديري عندما استأجر الطائرة
ولا يحتمل أنّك أجّلت الأمر منتظراً استئجار (سكوديري) للطائرة؟
أجل، نريد إطالة الجدال - أجل، ألا تظنّ المكان ملائماً، (لينك)؟ -
سفر (سكوديري) أمهلنا فرصة للراحة - هلاّ أخرستموه -
لا، لا
يمكننا انتظار عودته، تصنع أغريسو) كيماويات المزارع)
(وليست (فورت نوكس - أتريد أن تراهن؟ -
تساوي براءات الاختراع الملايين - لهذا تقوم الشركات بمراقبة البراءات بشدّة -
أجل، يمكننا خرق حمايتهم ...خلال أسبوع على الأقلّ
أو ندخل منزله خلال أسبوع على الأقل
أو نتبعه لـ12 ساعة خارج المدينة
ونحصل على البطاقة الخامسة عند منتصف الليل، ما رأيك؟
ما رأيك بهذا؟ إن لم تعودوا عند منتصف الليل فستزجّون بالسجن
أجل، أوَلا أدري؟
فلنتحدّث خارجاً
ما الخطّة إذاً؟
(سنسافر إلى (فيغاس
!أجل !سأجلس بالمقعد الأماميّ
!من سيصافحني...؟ أجل
عمّ تريد أن تتحدّث أيّها العميل (سِلف)؟
شاركتُ بمئات العمليّات خلال حياتي المهنيّة، وصدّقني لم استهدف من أحد قطّ
عمّ تتحدّث؟ - عمّ أتحدّث؟ -
إن كان قاتل "الشركة" (وايات) استطاع إيجادي مرّة فما هي إلاّ مسألة وقت
قبل أن يلوح بمرآة سيّارتي الخلفيّة ثانيةً
غير صحيح، لأنّك لن تراه وهو مقبل على الإطلاق
إن كان سيقتلك - أجل -
أرحتني بكلامك - أتظنّني أريد ذلك؟ -
إن متّ فسنعود جميعنا للسجن
كنتَ عميلاً لزمن أطول منّي فما العمل؟
حسناً، دعني أفهم هذا، أدرتَ ظهرك لي وتريد الآن استشارتي
كانت غلطتك... ما كنتَ لتفعل؟ - !حقّاً؟ -
طاردتُ مغتصبين وقتلة بل وجنوداً سابقين حتّى
إلاّ أنّ مهندساً معماريّاً من إيلينوي) تمكّن من النيل منّي)
أتريد أن تعرف كيف؟ - نعم، أريد أن أعرف -
توقّف عن الهرب
وصار عدوانيّاً
،وقلب اللعبة عليّ هذا ما عليك فعله
لا خيار أمامك سواه
ليس عليّ تذكيرك أنّ قتل عميل اتحاديّ أمر معقّد... حتّى بميدان عملنا
قد لا يكون (ماهون) إلاّ دليلاً على ما هو أعظم
كنّا نبحث عن الرابط بين السجن (مشدّد الحراسة و(بوروز) و(سكوفيلد
وأخالنا وجدناه - إن كان (سكوفيلد) و(بوروز) يعملان مع الحكومة -
فإنّنا نواجه مشكلة أكبر بكثير من موظف حكوميّ بالأمن القوميّ
ولكن الأمر يبدأ بذلك الموظف الحكوميّ ...وإن كان (دون سلف) رأس الأفعى
اجعل الأمر يبدو كحادث
بالمناسبة، قد تضاعف أجري للتوّ
hash137 ترجمة: هاشم
(دومنيك بورسيل) (بدور: (لينكولن بوروز
(وينتورث ميلر) (بدور: (مايكل سكوفيلد
(مايكل رابابورت) (بدور: (دون سِلف
(آماوري نولاسكو) (بدور: (فيرناندو سوكريه
(وَيد ويليامز) (بدور: (براد بيليك
(روبرت نيبر) (بدور: (ثيودور باغويل
(مع (جودي لين أوكيف (بدور: (سوزان ب. أنثوني
(مع (سارا وَين كاليس (بدور: (سارة تانكريدي
(مع (ويليام فيكتنر (بدور: (أليكسندر ماهون
((الهروب من السجن)) الموسم الرابع - الحلقة 7 ((الخامسة بالوسيلة الصعبة))
:من إبداع (بول تي. شورينغ)
مرحباً؟
مرحباً، أأنت (براد)؟ - نعم -
أتيتَ إلى مكتبي قبل يومين بحثاً عن رجل سيرث عمّا قريب
نعم
أعرف مكانه
،تريد ألفي دولار مقدّماً سألتقيها ظهر اليوم
البطاقة التالية أهمّ، صحيح؟ (فتأتي (فيغاس) أوّلاً، ثمّ نتعاطى و(تي باغ
!اصمت
سأبقى
حسناً
(لينك)، خذ (سارة) و(سوكريه) (و(رولاند) إلى (فيغاس
(أمّا بقيّتنا فسنتولّى أمر (تي باغ
قد سمعتموه، فهلّموا
عديني بأمر - نعم -
أيمكنك إحضار توقيع (كاروت توب) لي؟
لأنّي أظنّ أنّه سيجعل هذا الأمر برمّته جديراً
رافقتك السلامة
!فيغاس) أيّها الحقراء)
يُفترض أنّه حصل على المعلومات الآن
ما الذي يؤخّر (بيليك)؟
نعم - "تريد مالاً أكثر" -
"كم؟" - "لا أدري، عليك القدوم لمحادثتها" -
(تأليف: (كريستيان تروكي (إخراج: (غاري أ. براون
انتظر، انتظر
ما الخطب يا (بيليك)؟
صدّقا ذلك
اعذراني، فقد خُدعتُ أنا أيضاً - !هيّا، هيّا، قيّديهم، هيّا -
تجهلين مع من تعملين، عزيزتي
لمَ لا نتجاوز المبالغات وتخبرنا بما تريد؟
،أودّ أن أثقب رأسك برصاصة قيّديه
وهو أيضاً
،فلنصعد جميعنا للشاحنة هيّا، فلنصعد جميعنا للشاحنة الآن
(وأنت أيضاً، (ماهون
!(ماهون)
أذكر يوم لقائنا أيّها الوسيم
كنتَ فتى جامعيّاً خائفاً يجلس على تلك المقاعد
محاولاً الابتعاد عن المتاعب
،وانظر الآن لحالك قاسياً، صارماً
كزهرة جافّة تريد أن تُروى - أخبرني بما تريد فحسب -
أريد أن أجعلك تنزف
أريد أن أحرّر الآثم بداخلي والذي تسبّب بسجني قبل سنوات عديدة
ولكن يبدو أنّك نلتَ فرصة للنجاة أيّها الوسيم
أحتاجك، والآن... ستتعاون بسرعة وإلاّ دُستك حتّى تعجز عن الوقوف
الصفحات... انظر إليها
تبدو كخريطة، صحيح؟ - لا أدري -
تعرف ما يكفي لملاحقتي لأجل هذا فلا تكذب عليّ أيّها الوسيم
أيّاً يكن ما بالكتاب فهو أكبر شأناً منّي ومنك
بكبر (سيلا) مثلاً؟
،(ليست هذه لعبة يا (ثيودور عليك إخباري الآن عمّن كنت تحادث
لستُ مضطرّاً لفعل شيء
هذه فائدة كوني حاملاً للسلاح
...والآن
(ستدوّن كلّ ما تعرفه سلفاً عن (سيلا
وكلّ شيء تستخلصه من هذا الكتاب
وإلاّ دهنتُ هذه الجدران بمادّة دماغك السنجابيّة
!باشر بالعمل
"(دون سلف)"
"(مجموعة (كومري"
مرحباً
حسناً، سآتي حالاً
(سِلف) - لم يتغيّر موقع (مايكل) مذ اتصلتَ -
ما يدرينا...؟ - باغويل) مختلّ، ولكنّه مختلّ يملك خطّة) -
جليّ أنّه يريد شيئاً من (مايكل)، وما دام مايكل) لا يمنحه مبتغاه فسيبقى حيّاً)
حسناً، سأرافقك - لا، لا، سأهتمّ بالأمر -
الزم الخطّة
هلاّ نسيتَ أمر (ماري كروز)، أتخالها تجهل أنّ أختها حاولت الإيقاع بك؟
(يجدر بك ممارسة الجنس في (فيغاس - أتينا لنسخ البطاقة، وسنغادر بعدها، مفهوم؟ -
هل كلّمت (مايكل)؟ - كلاّ، لماذا؟ -
لا شيء، أريد إنهاء هذا الأمر فـ(فيغاس) ليست مديني المفضّلة
،يا له من أحمق كيف لأحد ألاّ يحبّ هذا المكان؟
،انظر لهذا، هناك، الآسيويّ موقن من رؤيتي له بمكان ما قبلاً
"(غيت)"
"(شركة (غيت"
ماذا لديك لي؟
ما تكون (غيت)؟
عفواً؟ - اسمها مدوّن على الصندوق -
ولم تريد أن تعرف؟ - مجرّد فضول -
ماذا لو أخبرتك أنّي أظنّك تماطل؟ (وتتحرّى فرصة لتجد وسيلة ذكيّة كـ(مكغايفر
لتخرج من هنا؟ - فسأقول أنّك توجّه مسدّسك -
،للشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتك فلم لا تكفّ عن تضييع وقتي؟
!أرجوك، لا تدعه يقتلني
ماذا عنها؟ ماذا عنها يا (مايكل)؟
أثمّة سبب لئلا أقتلها؟
فلنجرّب
!لا
إلى أيّ مدى بلغ (سكوفيلد)؟ - !مايكل)، أخبره بما يريد) -
!إلى أيّ مدى بلغ (سكوفيلد)؟ - !أرجوك لا تدعه يقتلني، أرجوك -
متى حدث ذلك يا (مايكل)؟
...أرجوك، لا تدعه - متى توقّفت عن الاهتمام بأذية الناس؟ -
فوكس ريفر)؟ (سونا)؟)
ستظلّ تماطل حتّى أنسف رأسها؟
لم لا تنزل ذلك المسدّس؟ - !سأنزله حين تبدأ بالكتابة أيّها الوسيم -
،(أفلتها يا (تي باغ تي باغ)، بربّك، اتركها)
...آخر فرصة، 3، 2، 1 - !حسناً! حسناً -
الصفحات تتطابق مع بعضها
ولكنّها ليست خريطة
بل مخطّط هندسيّ
لأيّ شيء؟
صديقنا (بيليك) يرتدي طوق مراقبة صادر من الحكومة
وأظنّ أنّ (سكوفيلد) يرتدي واحداً أيضاً
أيقنتُ أنّ ذلك السافل كان يماطلني
قد يأتي عملاء المباحث في أيّة لحظة مندفعين عبر ذلك الباب
ما العمل إذاً؟ - اجلب الطراز والرقم المتسلسل للطوق -
(فلتستريحي هنا، آنسة (ديزي - إن علم (سكوفيلد) بتورّطي فسينتهي الأمر -
،علينا إبقاؤه متأهّباً للعمل فاخرج الآن واحصل على المعلومات
وماذا بشأن العملاء؟
فليأتوا
ما يدرينا أنّ هذا الرجل خرج للمقامرة؟
إنّه يملك 300 ألف ببطاقة إئتمانه وغرفة مجانيّة، إنّه هنا، تابع البحث
(مرحباً، (سارة
مرحباً، أعلم أنّ الوقت غير ملائم ولكن (مايكل) لم يكلّمني بعد
(لا بدّ وأنّهم يهتمّون بأمر (تي باغ - لينكولن)، بربّك) -
ماذا؟ - ليست (فيغاس) مدينتك المفضّلة؟ -
ممّا سمعتُ عنك، سيعتبر هذا تغيّراً جذريّاً في طباعك
أظنّ ذلك - لينكولن)، أرجوك أخبرني) -
أأخبرك (مايكل) عن أمّي؟ - كلاّ -
،كانا متشابهين كثيراً يملكان ذات العقليّة
،ومع كبر والدتي بالعمر بدأت تفقد صوابها
واكتشفنا لاحقاً أنّ ذلك ...كان عارضاً لورم دماغيّ، ورم عـ
ورم عابيّ - نعم -
وبصغرها، أصابها الرّعاف ثمّ توقّف، وعاودها مجدّداً بالثلاثينات
ثمّ ماتت عقبها جرّاء ورم الدماغ الوعائيّ
وتخبرني بهذا لأنّ (مايكل) وأمّه متشابهان من هذه الناحية أيضاً، صحيح؟
أصابه الرُّعاف بصغره
توقّف وعاوده مجدّداً خلال الأيام القليلة المنصرمة
كم كان عمر والدتك حين توفّيت؟ - بالحادية والثلاثين -
وبلغ (مايكل) الـ31 مؤخّراً
نعم؟ - وجدتُه -
لا يغب عن ناظريك - حسناً -
"(غيت)"
أندرو بلونر)؟)
نعم
أيمكنني مساعدتك؟
آمل ذلك
"(شقق (إل كامينو"
ألك أصدقاء أو زملاء سكن عليّ المعرفة بأمرهم؟
كلاّ
أثمّة طلبات توصيل مقرّرة لليوم؟
كلاّ
...سأمهلك دقيقة
ما كلّ هذا؟
أأنتِ بخير؟
نصحوني بألاّ أكلّمك
عمّن تتحدّثين؟
،هذا مخطّط (ويسلر) الهندسيّ إنّه المبنى الذي يمكننا إيجاد (سيلا) فيه
(وبعبارة أخرى، إنّه (غيت
أين (سيلا)؟
لا يمكنني التأكّد حتى أرى المبنى نفسه
ولكنّي شبه متأكّد أنّه بمكان ما أسفل هذا المكتب
ما تكون (سيلا)؟ - بمثابة كتاب "الشركة" الأسود -
أريدك أن تصحبني إلى (غيت) الآن
لأنّ بوسعك اشتمام رائحة مال (سيلا)، أليس كذلك؟
لهذا تسعى إليها، مثلي تماماً
قلها
هيّا، أريدك أن تقولها
أسعى إليها لأجل المال
أترى؟
لسنا مختلفين بنهاية المطاف
نعم؟ - دون سلف) ليس بمنزله) -
يبدو أنّه أخلى المكان
(.أبلغ جماعتنا في المباحث وشرطة (ل. أ
لا أظنّه ابتعد كثيراً
سيّدي؟ - ليس الآن -
جاء (دون سلف) لمقابلتك
عليّ تحذيرك يا صاحبي هذه الطاولة لا مربح فيها
"بطاقة البيانات ممتلئة"
"توقّف الجهاز، انسحب"
حظّاً موفّقاً يا صاح
لاحقه
بدأ (سكوفيلد) يصل لنتيجة - إنّه سريع -
يقول أنّه يعجز عن التقدّم دون تفحّص مقرّ عملي السابق
هل اهتممتِ بمشكلتنا الصغيرة؟
لا تفكّري حتّى بفعل هذا بي فاسمي مكتوب على الباب
لو لم أعتقد أنّك ذا قيمة لكنتَ ميتاً الآن
جرّه معي
،إنّه إفراط وظيفيّ ليس إلاّ لم تعد هنالك مساحة للبطاقة
لأنّنا إن شغّلنا الجهاز في المَقمَرة فإنّه يمتلئ ببيانات كلّ آلات القمار
أجل
كساعة دفعهم... حقّاً؟ - الأمر غير متعمّد إطلاقا -
أجل - أليس سبب صنعك للجهاز بالمقام الأوّل؟ -
...لو أنّنا لا نحتاجك - ولكنّكم تحتاجوني، لذا احتسوا الجعّة واهدأوا -
حسناً، علينا إيجاد وسيلة لجعل (سكوديري) وحيداً
نعم؟ - جاء العجوز إلى بركة السباحة -
وبالنظر لما يرتديه، هيهات أن يكون حاملاً للبطاقة الآن
لازمه
البطاقة في غرفته
أخبرني يا (دونالد)، كيف تصوّرت هذه اللحظة في عقلك؟
أتصوّرت نفسك وأنت تدخل إلى هنا
نافخاً صدرك، زامّاً فكّك ومستعدّاً للمطالبة بالإجابات؟
هل تخيّلتَ في أيّ لحظة أنّك ستكون متوتّراً لهذه الدرجة؟
صدقاً... لم أفكّر فيما عدا إعطاءك هذه الأوراق
(برلين)، (نيجيريا)
(مجموعة (كومري
(لم لا تتّهمني أيضاً بمقتل (جون كندي واختطاف طفل (ليندبرغ) أيضاً؟
،بنيّ، تمّ التحقيق بهذه القضايا بدقّة إنّها مجرّد آثار
ولا علاقة لي بها وإن كان هذا هو سبب استخراجك معلومات عنّي
فكان بوسعي توفير الجهد عليك
حسناً، هذه السجلاّت ورسالة مختومة تشرح تحقيقي بعلاقتك بهذه القضايا
قد تمّ إرسالها لخمسة محامين ...عبر البلاد، وإن أصابني مكروه
إن اختفيتُ أو ما شابه أو انتهى بي ...المطاف ميتاً فستفتح تلك الرسالة
فسيجدوا آثاراً واهية لا تقود إليّ - لا يهمّ -
إن وُجد عميل حكوميّ كان يتحرّى عنك عائماً بنهر (ل. أ.) أو أيّاً كان مخطّطك
،فإنّ حياتك، حضرة اللواء، ستتغيّر جذريّاً ستكون هنالك أسئلة وتغطية إعلاميّة ومراقبة
وأيّاً كان ما تحاول فعله تالياً (أنت و"الشركة" بلعبتكم في (لاوس
أو أيّ أمر آخر خطّطتم له، سيكون شبه مستحيل بوجود ملايين الأعين تراقبكم
مفهوم؟ لذا ابتعد عنّي
لستَ أوّل شخص يحاول القيام بأمر مماثل
معظم الآخرين أدعوهم بإعزاز "حاليّاً بـ"زملائي
تعلّموا الاستفادة من إصرارهم وتركيزهم بصورة أفضل
وبمقابل أكبر بكثير - لستُ منهم -
سنرى
عزيزي السيّد (وايت)، نظراً" "لظروف طارئة
يؤسفني إعلامك أنّي لن" "(أعود قادراً على العمل في (غيت
أشكرك على هذه الفرصة وأعتذر" "بشدّة إن كان هذا يضعك بموقف صعب
،لم أستطع ببساطةٍ تفادي هذه الظروف" "...أشكرك على الفرصة المعزّزة والرائعة
...إلخ، إلخ، إلخ
أيبدو هذا ككلامك؟
نعم
جيّد - نعم -
...اسمعي لا أعرف من تكونين حتّى، مفهوم؟
...دعيني أذهب فحسب - اصمت -
وتساءلتَ كيف أصبحتُ أفضل بائع في منطقة الشمال شرقيّ
آسف، اتفقنا؟
آسف
اعتبرا هذا تحذيراً
قد يكون (تيدي باغويل) القديم حثالة من مقاطعة (كوسا) ولكن (كول فايفر) رجل لياقة
أحد أفضل بائعي شركة (غيت) بالواقع
تفضّل بدخول مكتبي
يجب أن تكون هنالك غرفة بقياس 8 × 10
(مدخل (ويسلر - تلك خزانة -
لا، ليست كذلك
،مرحباً تونيك) مع الليمون، من فضلك)
شكراً
إنّي واقعة في مشكلة وأتساءل إن كان بوسعك مساعدتي
إنّها حفلة توديع عزوبيّة قريبتي البالغة الـ22
لا يكاد يكون أمراً شاقّاً - انتظر -
هنالك لعبة تنفيذ المهمّات
وأوكل لي فريقي التقاط صورة في جناح أثرياء فخم
أأنا ثريّ؟
لديك حارس شخصيّ مخيف وساعة جميلة للغاية
وتريدين التقاط صورة في غرفتي؟ - وأدرك تماماً أنّه طلب غير لائق -
ولكنّهنّ يدعونني بمفسدة المتع سلفاً
آسف، ولكن لا يمكنني مساعدتك
ماذا لو رجوتك؟ فأنا يائسة بالواقع
حظّاً طيّباً
الشراب على حساب السيّد
طاب يومك - وأنت أيضاً -
لا تحملي الأمر على محمل شخصيّ فلست النوع المفضّل لديه
،قبل جلوسك مباشرةً سألني إن كنتُ أحبّ الاحتفال
!إطلاقاً! هيهات - بربّك، ضحّ لأجل الفريق -
لن تعلم (ماري كروز) مطلقاً - سأدقّ عنقه -
ادخل غرفته، وامكث دقيقتين ثمّ غادر، اتفقنا؟
أجل، وأثناء ذلك، ماذا؟ في المصعد؟ - كن صعب المنال، ثمّ دعه يلامسك قليلاً -
أيّ خيار آخر لدينا؟
بالله عليك، أيّ خيار آخر لدينا؟ أخبرني بواحد
لا تستطيع، هاك
تفضّل، لا يوجد شيء بالخلف
أدري
ألدينا أداة حادّة؟
كم تساوي (سيلا) حسبما سمعتَ؟
بالنسبة لي، الملايين حسبما سمعتُ
أهذا رقم تقديريّ كبير مقارنةً بما قيل لك؟
ماذا لدينا هنا؟
يحسن بك التراجع
أنا وأنت وحفرة مظلمة
كالأيام الخوالي أيّها الوسيم
انزل أنت أوّلاً
"(بلانت هوليوود)"
ما حال القمار معك؟
أنفقتُ آخر دولار على الجعّة
ما خياراتك عندما تفلس في (فيغاس)؟
أظنّ أنّ عليّ إيجاد حلّ لهذا
ماذا لو لم تضطرّ لذلك؟
قد يكون لديّ عمل لك
من أيّ نوع؟
...من النوع السهل
وأجره ألف دولار
ما نوع الـ(كونياك) المفضّل لديك؟
لم أشربه من قبل
لديّ قارورة معتّقة لـ200 عام بجناحي
انضم إليّ
،هذا عمل خاصّ بين الرجال
إنّهما في طريقهما للصعود - استعدّ -
يعجبني ذلك... السيّد الرجوليّ
ما الخطوة القادمة؟
لا أدري، لم لا تكتشف ذلك بنفسك؟ فقد اكتفيت من مساعدتك
يبدو أنّ أحدهم عالق أسيراً للسلبيّة القديمة
،فلنجعلك في مزاج إيجابيّ ما الخطوة القادمة؟
أظنّني سأحجزك بهذه الغرفة
ومن ثمّ ستعتقل وتعاد (إلى سجن (فوكس ريفر
...كيف تخطّط لأن
توقّفا، لا تعرفان ما تفعلان
سكوفيلد)، لا يمكنك القيام بهذا دوني) - سلف) قادم) -
!تذكّر كلامي - تلقيتُ رسالتك -
!لا تعرفان ما تفعلان
(شكراً، (أليكس
مدينة رائعة - أعتقد ذلك -
،(هذا ما يميّز (فيغاس لا تحكم عليك
أيّ نوع من المتعة مقبول هنا
أأنا مجنون أم أنّ هنالك نفحة برقوق به؟
ربما
اجلس
هل خدمت؟
خدمتُ مَن؟
بالجيش
تبدو كجندي بحريّة
كلاّ، سيّدي، لم أنخرط بالجيش قبلاً
،تمتلئ بشكل جيّد لا بدّ وأنّ (سوكريه) بمحاذاة لصيقة
على الأرجح يستعدّ للجنس
(أدّيتُ جولة ونصف في (فييتنام
وقلّدتُ وسام القلب الأرجواني في (تبادل لإطلاق نيران صديقة قرب (هواي
يؤسفني سماع ذلك
لكنّ ما تعلّمتُه في (هواي) قيّم كما أنّه كلّفني الكثير
...وخصوصاً
ثلاثة بوصات مربّعة من لحم فخذ الأربية العليا
...وزالت معها
وظيفتي التناسليّة والجنسيّة
...إذن... لا يمكنك - سيّد (فيللوبوس)، أودّ تعريفك بزوجتي -
(أنا (أليكسا
أتريدني أن أضاجع زوجتك؟
هل لي أن أدفع لك الألف دولار؟
أمامه دقيقة، وسألحق به بعدها
هل نسخ البطاقة؟ - نعم -
حسناً، نزّل ذاك، أمامنا 5 دقائق
حسن؟ - كانت زوجته هناك -
وبعد؟
(يبقى الأمر سرّاً في (فيغاس
يا رفاق
سأقصد الحمّام وسأخرج بعد دقيقة، اتفقنا؟
نعم
سحبان
،ها هو ذا سحبان وفاز بالمستوى المتقدّم
أين هو بحقّ الجحيم؟
سأذهب لإحضاره
(سيّد (غلين - لدينا مشكلة -
قد وضّحنا أنّه لم يعد مرحّباً بك بأيّ من منشآت (نيفادا) للعب
...مهلاً، قيل لي أنّ ذلك لخمس سنوات - لم يقل أحد لك ذلك -
ما عمل هذا الجهاز؟ - إنّها علبة بطارية لجهاز لعبة فيديو -
عليك شراء أخرى
نزّلتُ البطاقة على حاسوبي سلفاً ويمكنني صنع جهاز آخر
قلتَ أنّ ذلك يستغرق أشهراً وليس أمامنا متسع للأشهر
أوَتعلم؟ علينا تركك في الصحراء
(فلنرجعه لـ(ل. أ.) وندع (سلف يتولّى أمره
هيّا بنا
إنّ له رئتين مذهلتين بالنسبة لرجل ضئيل
ما حال (بيليك) والفتاة؟ - اهتممتُ بذلك -
سأبقي (تي باغ) في السجن الوقائيّ ...(حتّى نحصل على (سيلا
ثمّ سأسعد أحدهم بدائرة السجون (في (إيلينوي
ولكن الأهمّ: ما تكون تلك الغرفة بالأسفل؟
ليست المكان الذي يحتفظون فيه بالجهاز الذي يفكّ شيفرة (سيلا)؟
،لا، هذا ما ظنّه (تي باغ) ليس إلاّ الطريق إلى (سيلا) يبدأ من الأسفل
(هذه هي الغرفة التي نحتجز (تي باغ فيها الآن
وبعد الجدار الجنوبيّ يوجد نفق عبور يمتدّ لـ300 ياردة أو نحوها
،إن اجتزناه نكون قد دخلنا (هنا يمكننا فكّ شيفرة (سيلا
وهذا هو المبنى الذي يضمّ (مكتب اللواء (كرانتز
ها أنت ذا - كنتُ هناك اليوم -
ولكن صدّقني، الحماية هناك مكثّفة
وفقاً للمخطّط الهندسيّ فإنّ المبنى برمّته مكشوف
لن يستغرق دخوله أكثر من 24 ساعة - سيستغرق 24 ساعة فقط؟ -
كلّ ما علينا هو الحصول على البطاقة الأخيرة أوّلاً
بناءً على ما اكتشفتُه حتّى الآن (فسنحتاج لدخول على مدار الساعة لـ(غيت
بدءاً من الآن
إن أمكنك إحضار حُلل وهويّات لنا فيمكننا الدخول كعملاء من مصلحة الضرائب
...لندقّق في الحسابات أعني، بالنظر للجلبة التي يحدثوها
لن يشكّ أحد في ذلك
أيمكنك تنفيذ ذلك؟ - نعم، يمكنني ذلك -
إنّه تحت السلّة
مرحباً؟
"بيننا أمور كثيرة مشتركة" - من المتكلّم؟ -
"طرف آخر مهتمّ بما تدبّره"
حقّاً، وما ذلك؟ - "(سيلا)" -
افتح الظرف
أملك إلى الصفحة 77 فقط
أهذا مزيد من المخطّط الهندسيّ؟ - لا أدري -
ماذا تريدين؟
أجهل ما فعلتموه بـ(باغويل) ولكن ما لم أره فلن تحصلوا على بقية الصفحات
أحقّاً؟ - أعطني إيّاه -
من المتكلّم؟
(مرحباً، (مايكل
hash137 ترجمة: هاشم