"....سابقاً في الهروب من السجن"
عندما أرسلت لكم تلك المظاريف لم أكن ألعب لعبة فحسب
تقدم إلى العنصر أربعة
زوجتي امرأة عاجزة - نفذ الأمر -
أرجوك لا تفعل هذا
لا تتصل بأيّ شخص
،تريد الدخول في المهمات الصعبة هذه هي فرصتك
ثلاثة أرباع مليار دولار، بحساب بنكي (في (لوكسمبورغ
سيتم إيصال جميع البيانات خلال 24 ساعة
الحقيبة - سآخذها أنا -
مرحباً، أمي
(أعرف أنها بحوزتك، أحضر لي (سيلا
أو هذه المرة فموت (سارة)، لن يكون مزيفاً
!(لينك) - يبدو أنّ لديك قرارً صغير تتخذه -
...(سيلا)
أو شخصاً تحبه
فكر عن ماذا سينجر هذا، يا مايكل - لقد فكرت، سننقذهما معاً -
كيف؟
سأجد طريقة لذلك
أخوك ينزف حتى الموت
أتساءل إذا كان بإستطاعتنا إقناعهم بإحضار (لينك) و (سارة)، لنفس المكان
الآن، أفضليتك الوحيدة تتمثل في أن كلا الطرفين لا يعرفان أن لاعب آخر
يملك و سيلة نفوذ ضدك
إذا أحضرتهما معاً لنفس المكان ستخسر أفضليتك التكاتيكية
لن أتخلى عن سارة - لم أخبرك بفعل هذا -
كما ما أقصده أن سارة تملك الأفضلية بما أنها لم تتلقى رصاصة في صدرها
يجب علينا إنقاذ واحد هذه المرة
مفاجأة كبيرة، الشخص الأخرس قد مسك و الذكيّ قد أفلت
بدأت أرى الفرق بينكما - لن يعطيكِ إيها أبداً -
أخالفك الرأي، إنه يمهتم بك حقاً
رغم عدد المرات، التي لم تستحق فيها الرؤيته حتّى
أتعرف، أنتما الإثنان ، تمثلان دراسة كلاسيكية حقيقة عن الغريزة مقابل الغذاء
....نفس البيئة، نفس الوالدين
أنت مختلف تماماً، لماذا برأيك هذا، يا (لينكون)؟
لأن والدتي سافلة، مضطربة عقلياً
مرحباً، يا مايكل - (حسناً، أنت فزت، ساعطيك (سيلا -
أعطي (لينك)، ما يحتاجه من علاج فحسب
ليس قبل أن أحصل على ما أحتاج
ساحة شحن (إيدسون) لسفن (بي داك) بعد 45دقيقة، و أحضري أخي معكِ
بعد 45 دقيقة؟ المكان قريب لا يبدو الأمر جيداً
كوني هناك فحسب
أهذا يساوي ، يا سارة؟ هل عدت أبداً لتلك اللّيلة
و تساءلت كم من شيىء قد ضاع من هذا، لو أنكِ تركت فقط باب ذلك المستوصف
مغلقاً؟
لكان كلّ الناس قد عاشوا و أنقذوا
و حتى والدك، لكان بقي على قيد الحياة
ألم تفكري بشأن هذا من قبل؟
(و الآن عندما يرجع، (مايكل سيلا) إليّ، سيكون كلّ ذلك بدون مقابل)
إذا إفترضنا أنه سيرجعها
إذا كانت هذه الحالة بالعكس (و (مايكل) كان هنا،و أنت تحملين (سيلا
مالذي كنت ستفعلينه؟
سترجعينها إليّ، لنفس السبب لتركك ذاك الباب مفتوحاً
لأنه، لا يمكنك ترك إنسان بريء يموت
قلبك يغدر بقرارك الأفضل و (سكولفيد) ايضاً
أتعلم، من المحتمل بأنك محق لأنه لو إستعمل (مايكل) قراره الأفضل
(عند قيامه بسرقة (سيلا برغم من أنفك، لكان قتلك
أيعدها عن بضري
امسكي به
إما ستمسكين بجيبي أو أمسك بجيكِ، مفهوم؟
السلطات تغطي الشوارع، بحثاً عن" "المشتبه بهم رئيسياً
"(لينكون بوروز)، و (مايكل سكولفيد)"
الأخوان المشهوران، بأكبر عملية" "هروب من السجن عرفها التاريخ
"اللذان يعتبران مسلحين و خطيرين جداً"
متفجرات محليّة؟ - ألديك فكرة أفضل؟ -
لربما أحسن طريقة ...(هي إنقاذ (لينك
...لإنقاذ الجميع
إذا أعطينا (كرستينا) ماذا تريد
أحاول إكتشاف طريقة ما، لكي لا ينتهي الحال بأحبابنا على طاولة تشريح الجثث
و هل أنا لا أريد ذلك؟
(من الأحسن أن ترتب قصتك، يا (آلكس بينما أنت تقضي الوقتفي قول
(أنه يتوجب علينا إرجاع (سيلا إلى الجنرال
ماذا، لم تسمع ما فعل بزوجة (سِلف)؟
سلفِ) حفر قبره بنفسه) - أجل، ونحن ننام فيه -
دعنا، نتحدث عن افصل سيناريو في هذه الحالة، إتفقنا؟
لربما بطريقة ما سنتمكن من إنقاذ لينك) و (سارة) معاً)
حسناً، و بعدها ماذا سنفعل؟ الجنرال مازال يملك شخص ما، يراقب زوجتي
ما الخطة لإبقائها بأمان؟ ماذا عن (آل جي)؟
ما الخطة لإبقائه بأمان؟ - لا يمكنني التفكير حول ذلك الآن -
لربما يمكننا الذهاب لأمك و عقد صفقة معها
أعني، أنه لا يوجب حب ضاع بينها و بين الجنرال مع متصليها
(إذا سلمناها (سيلا
لربما ستتمكن من إيجاد طريقة ....أين العملاء
لن نستسلم،و لن نرجع (سيلا) لها
سننقذ الجميع
(شيكاغو، إيلنوي)
ما الذي تفعله هنا بحقّ الجحيم؟
مالذي أفعله هنا؟ - (أنت في تحسن، يا سيد (سِلف -
على ما يبدو، انك تعرضت لسقوط قوي من حسن حظك أن شخص ما وجدك، و إتصل بالطوارىء
مالذي فعلوه؟
سيصل الطبيب هنا في لحظات لتفقدك
لا، لا، لا، لا
أخبري الطبيب، ان يتفقد المريض التالي أنا راحل من هنا
في الحقيقة لا أستطيع، يوجد رجلان ينتظران التحدث إليك
أي نوع من الرجال؟ - الرجال الذين يملكون شاراة -
سيد سِلف، إسمي العميل (كريس فرانكو)
(و هذا العميل (ويلسون ورايت نحن من مكتب التحقيق
نريد طرح بعض الأسئلة عليك - حول ماذا؟ -
دعنا نبدأ عن المكان الذي نستطيع (فيه العثور عن (لينكون بوروز) و (مايكل سكولفيد
كن جاهزاً لكي تقلنا
من الأفضل لك أن لا تقترب إلى ذلك الشيىء، عندما ينفجر
و من الأفضل أن لا تبقى بعيداً جداً
حسناً، إذا حاول مايكل فعل أيّ شيىء، إجعله يجثوا
لا أريده أن يموت، أريد شلّه و جعله مستعد للكلام فحسب
و ماذا تريدين مني فعله بشأن (بوروز)؟
(عندما أحصل على (سيلا تخلص منه في حوض السفن
أجل، واحد من الأشحاص المذاعين على الأخبار
أعتقد أنني رأيته لتو
إختيار مثير للإهتمام، أعتقد أنك ستجلب شيئاً ما
أكثر بقليل من جماهيري لحمايتك الخاصة
شيء جمهوري أكثر، ليس آمن بالنسبة إليّ الآن، و الشكر لكِ
هل أتيت وحيداً؟ - ماذا عنك؟ -
بربك، يمكننا أن نجري محادثة صادقة مرة واحدة على الأقل، اليس كذلك؟
حقيقةً، سيعجبني هذا بالرغم من ما تعتقده
ما أردت أبداً أن أراك تتأذى - مالذي تريدنيه؟ -
...الفهم
المغفرة
لكن عند إتخاذي قراري علمت أن شيىء لن يحدث منها
لكنك ستملكين نفوذاً، اليس كذلك؟ - (أجل، و أنت ستحصل على ، (لينكون -
بكلّ أمانة، أعتقد أنك ستصبح النهاية القصيرة للعود
بمناسبة الحديث عنه، أحتاج لإيصاله للمشفى، لذا أين هو؟
أين هي (سيلا)؟ - أريد التأكد من أنه على قيد الحياة -
هل أنت راضي؟
إتبعيني
الآن، أنت لا تخطط للإيقاعي في شرك ما من صنعك، أليس كذلك، يا بنيّ؟
إنتهيت من لعب الألعاب معك
(جيد، إذن أحضر (سيلا إليّ هنا
إذا جلب (سيلا) إليك هنا، رجلك سيرديني
حسناً، أعتقد أنّ لدين مواجهة هنا الشيىء الوحيد الذي أريده
ليس أن يتلهف لشم الهواء و خسارة بينت الدم كل عشر دقائق
(أعطني إيّها، يا (مايكل - تعرفين أنه لا يمكنني فعل ذلك -
(أعطني إيّها ،يا (مايكل أنت تستنفذ خياراتك، يا بنيّ
"هذه شرطة ميامي"
(أعطني إيّها، يا (مايكل - كرستينا، يجب علينا الرحيل -
تعالي و أحصلي عليها - اذهب لإحضارها -
...يا إبن الـ
هيا، هيا (يا (مايكل
مايكل)، يجب علينا الرحيل الآن) الآن
HICHAMVIC8:ترجمة S.T.S:فريق حصريا: حصريا لمنتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات
((الهروب من السجن)) االموسم الرابع-الحلقة 21 بعنوان ((ثمن التبادل))
إذاً الحكومة ساعدتك في الخروج؟ بعد كلّ ما مررنا به
تعرف أن هذا الأمر يبدو جنوناً، صحيح؟ - سبب ذلك مايلي -
كلّ صباح أستيقظ، إأجد إبنتي الصغيرة بصحة جيدة، يا رجل
كيف أنت تعيش؟
حقيقةً، لهذا السبب أتيت إلى هنا للحديث معك
...أنت تعلم
كنا في برنامج حماية الشهود (بينما كنت أنتظر لشهادة ضد، (ماهون
لكن قضيته قد تخليّ عنها
على أي حال، أرادوا أن ينكث عهد صفقتي و أردوا أيضا ان يعيدوني إلى سجن (نهر فوكس) مرة أخرى
(إذاً، مالذي تفعله هنا في (شيكاغو هل تتبعني؟
كنت أتساءل، إذا كانت لدي أيّ فكرة (عن مكان (مايكل) و (لينك
إنتظر، إنتظر، مهلاً، مهلاً إلى أين أنت ذاهب؟
أسمع، أنت في موقف حرج مع المحقيقن الفدراليين و تريد معرفة مكان (مايك) و (لينك)؟
بربك، بربك - ماذا، هل ستبلغ عني أيضاً؟ -
كلا، أنا أحوال مساعدتك، يا رجل و مساعدتهم
حسناً، يا رجل، ألا تشاهد الأخبار؟ إنهم في مشكلة كبيرة جداً
لوقت طويل
و الطريقة الوحيدة لتخليصهم من ذلك هي أن تساعدني في العثور عليهم
نحن نحاول فقط أن نعرف مكان رجلان وراء هذا الإغتيال
حسناً، من الواضح أن ترخيصك ليس عالي المستوى و كافي
لإمساك القضية التي أنا متورط فيها
حسناً إذاً، ماذا لم أخبرناك عن ما توصلنا إليه إلى حد الآن
(جثة زميلتك، العميلة (ميريام هولتس
بعد تشريح الجثة تمكنا من معرفة أن الرصاصة التي أطلقت عليها
كانت من سلاح ناري مصدره الأمن القومي - هذا صحيح -
إضافة إلى إختفاء مسؤولك المباشر في الأمن (القومي، سيد (هارب ستانتون
حسناً - حصلنا ايضاً على أرقام
من (دي أش أس)، لتحويل ضباط بمعلومات مثيرة
(متعلق بمخزن يقع في (لوس أنجلوس الذي كنت تدير فيه نوع من العمليات السرية
لذا عندما يغتال شخصية سياسية دولية على التراب الأمريكي
من قبل رجلين أوقفا، من قبل عميل في الأمن القومي
الذي من المحتمل أنه إختفى أيضاً لذا أخبرنا مالذي من المفترض أن نعتقد ما حدث
مالذي يجري هو أنك تتحدث لعميل فدرالي كما لو أنني متواطىء في جريمة
ليس لي دخل بها، ألديك أدنى فكرة كم خدمة وطني من سنة؟
...ألديك أي فكرة، أنني خدمت ماهذا، هل هذا غوانتانتامو الآن؟
كونك عميل للأمن الومي، أنت مدرك و أنا متأكد من أنّ أي شخص يعيق
تحقيق في قضية إرهابية، لا يملك أي حماية من القانون
حسناً، !حسناً!، حسناً
...الآن
أين هما (مايكل سكولفيد) و (لينكون بوروز)؟ - لا أعرف مكانهما، حسناً؟ -
لكن يمكنني معرفة ذلك
حسنأً، يبدو أن (مايكل) هتم بالفوز أكثر من الإهتمام بإنقاذ حياتك
يبدو أنك لن تعيش كفاية، لتصبح عماً
ماذا؟، ماذا؟ - سارة)، لم تخبر أحداً) -
كرستينا)، (بانرجي) على الهاتف) يريد معرفة سبب عدم إستلام التكنولوجيا حتّى الآن
إذا لم يتصل (مايكل)، بعد عشر دقائق
ستتمنى أن ترجع إلى سجن (نهر فوكس)
مرحباً
"أعتقد بإننا قد تفاهمنا"
اعتقدت بأن الرهانات واضحة جداً - لقد فعلت، و أنا أحاول -
(و أنا أحاول عدم قتل (سارة و لكن هذا سهل للغاية
إذا كنت املك شيىء بهذه اليد إضافة إلى المسدس
اسمع، كل شرطي و فدراليّ" "يبحث عني في المدينة
من أجل القبض عليّ و إعتقالي
و الشيىء ذاته الذي أردته تسبب في كونه دليل
حسناً، أقدر لك إهتمامك بمصالحي يا (مايكل)، أقدر لك ذلك
و صدقني، لهذا السبب سأعتني بمصالحك أيضاً
لكن إن لم أرى (سيلا)، بعد ساعة سأطلق العنان لـ(باغويل)، للعب لعبة الطبيب و الدكتورة
هل كلامي واضح؟ - أحتاج المزيد من الوقت -
لديك ساعة
ألا يفهم (مايكل)؟، إنه يلعب بالدجاج بحياة ناس آخرين هنا
حياتي معلقة من قبل - لا أتحدث عن حياتك -
ذلك الفتى فقد كل الفرص، من أجل الحرية
هذه طلقتي الأخيرة - أتعتقد حقاً، أنه إذا إنتهى الأمر -
سيكون حراً؟ - أحسن من حر، سأكون موظفاً -
الجنرال وعدني بالحصول على عمل جيد بمكتب و منضدة
ما نوع العمل الذي سيمنحك إيّها، أخبرني؟ ما العمل الذي سيثق بك فيه؟
الجنرال محترف تأجير قتلة، ليس هواة ليس مجرمين جهلة، الذين إغتصبوا و قتلوا
احفظي لسانك، ايتها السيدة الصغيرة
الشيء الوحيد الذي ستحصل عليه عند نهاية الأمر هو حنجرة و قبر غير مؤشر
حقيقةً، فرصتك الوحيدة للبقاء حياً هي الخروج من هنا
و إذا أخذتني معك، مهما الذي حصل (بينك و بين (مايكل
إذا أرجعتني إليه، يمكننا فتح صفحة نظيفة
الصفحة بيني و بين (مايكل) لن تكون أبداً نظيفة
...و إذا لم يمنح الجنرال ما يريد
...سيذوق مرارة الجحيم
مالذي تفعله؟ - احتاج لتأكد من أن (لينك) بخير -
أفترض أن الإنفجار الصغير ذاك كان من أجلي
لنفترض بأنه كان من أجل الشرطة
أرجوك، يامايكل، توقف أنت تحرج نفسك
يجب عليك أن تعرف أنك لن تستطيع التغلب علي بتفكريك
سأسبقك دوماً بخطوة واحدة لأنني والدتك
هل (لينك) بخير؟
اتذكر أول مرة، عند إكتشفت أنك تكذب
يمكنني معرفة ذلك في عينيك كما يمكنني معرفة ذلك اليوم
اعطيه الهاتف - لست في موقع يسمح لك، بالقيام بالطلبات -
حقيقةً، إذا مات (لينك)، ليس لديّ سبب (لإعطائك (سيلا
و الذي يضعني في نفس الموقف الذي وصفته
أجل - مرحباً، من الجميل أن أعرف أنك مازلت تتنفس -
"كم من الوقت لديّ؟" - ليس لديك -
الجنرال يأسر (سارة)، و قد منحني (ساعة لتبادلها بـ(سيلا
أريد معرفة مكانك، لذا إذا أمكنك إعطائي أيّ إشارة
لا أعرف - "اسمع، سأنقذكما معاً" -
"سأحتاج لشيىء، أيّ شيىء" - إنه (بانرجي) مرة أخرى -
(ليس هناك وقت، يا(مايكل - (يمكنني فعل هذا، يا (لينك -
يمكنني فعل هذا - يوجد شيىء يجب عليك معرفته -
سارة)....(سارة) حامل)
"لا عليك....لا عليك" ستصبح والداً
مفهوم
الآن، إذا يمكنك منحنا ...المزيد من الوقت فقط
(إذهب إليها، يا (مايكل
(سأجد طريقة، يا (لينك - ليس هنالك وقت -
دعني أرحل بسلام، لأنني فعلت شيىء من أجلك
أعطني هذا - ...دعني -
لينك)؟)
(أنا آسف لما حدث لـ(لينك أعلم أنه يتوجب عليك حماية عائلتك
أتفهم هذا، لكن، (مايكل) مالذي سنفعله مع بقيتنا؟
مالذي سنفعله بشأن زوجتي؟
...آلكس، لا
لا أعلم ما تريد مني قوله - لقد أمضيت يوم من حياتك من دون أن تخخط -
أرجوك لا تبدأ الآن
كلّ ما أعرف الآن، هو أن لدي 43 دقيقة متبقية، لكي أعطي هذه للجنرال
إنتهيت من التخطيط
و الجحيم للبقية
....حسناً
لربما حان الوقت لآخذ، بعض الصفحات (من كتابك، يا (آلكس
التدل على الخطوط الجانبية مسح الحقل
عندما يحين الوقت المناسب إدعم الحصان الفائز
أتعتقد بأنني هكذا؟ - أخبرني، (آلكس)، ايّ حصان تدعمه الآن؟ -
لأن هذا ليس واضح عليك
على الأقل لديك خيار - لقد أخذوا ولدي، لم يكن لدي خيار -
أحاول فقد فعل ما يتوجب ....فعله من أجل
أن لا نفقد كلّ شيء - و أنا كذلك -
لذا إذا كان هناك شيىء (يمكنك فعله من أجل (بام
يجب عليك فعل هذا
أتدرك ان بعد كلّ ما فعلته، أنت عديم الفائدة بالنسبة لي كليّاً الآن؟
كنت عديم الفائدة لي طول حياتك
أعلم أنك تعتقد و(مايكل)، انني أم فظيعة
لا أستطيع أن أتفق معك في هذا
حذرت (آلدو)، أخبرته أن لا يحضره إلي
إنه ليس من طبيعتي،
كان يناديني عادة، بالسيدة (مايكبارث)
(عرفت أنه يوجد سبب لكرهي (شكسبيير
أنت تكرهه، لأنك لا تستطيع فهم ما يعني ...لم تستطع فهم ما يعني، لأن
لأن والدتك الحقيقة خرساء ككعكة بيوم واحد
سألتي، كيف يمكنني أن أجلس و أشاهد إبني متجهاً للكرسي الكهربائيّ
الجواب سهل جداً لست ولدي
مايكل، يعرف هذا مسبقاً
لهذا كان من السهل عليه التلاعب بحياتك
أعتقد أن لدينا هذا كعامل مشترك الآن، إبحث عن إبني
معلوماتك ستؤدي إلى إيقافهما و سنتأكد من أن القاضي لن يفعل لك شيئاً
حسناً، إذا قمت بكتابة هذا سندخل في العمل مباشرة
لا، لا الشيىء الأخير الذي ستطلبه هو كتابة إسمك على شهادة قبرك
الشيىء الأخير الذي ستكتشفه أن الأخوان سيقتلان شخصاً ما
بينما أنتما هنا، مع لآخر مصدر لمعلوماتك
أريد أن يكتب ما قلت،و أن يوقع من المدعي العام
لا أثق بأيّ شخص يقول بأنه يعمل لحساب الحكومة
...كلّ ما عليك فعله هو الإتصال بالأخوان
إتصل بهما عبر الهاتف و دعني أتحدث معهما
و يمكنهم إختيار ما ينسابهم، إتفقنا؟ - أحاول الخروج من هذا فحسب -
لقد عدت لعائلتي أخيراً، و لن أخاطر بأن أفقدهم ثانية
أعرف أن هذا ييدو جيداً اليوم لكن ماذا عن شهران من الآن، أخبرني؟
عندما يكون عملك الوحيد هو التخفي تحت الطاولة أو حفلة عمل
حيث تقلق كلّ دقيقة بشأن الرجل الذي تتعرق بجانبه
أن يرفع سماعة الهاتف، لانه تعرف عليك
(كيف سيغير إيجاد (لينك) و (مايك ايّ من هذا؟
هذا الرجل هو من قام بإخراجي، إتفقنا؟ إنه يعلم كلّ شيىء عن هذا الأمر برمته
حسنأً، إنه حكومي؟ ...لذا إذا كان من الحكومة لن أريد
لم أثق به في البداية أيضاً، إتفقنا؟ لكن سيكون هناك قلم
حينها تبدأ الحل،و تختار من يكون اللاعب و من يكون الشرير
و هذا الرجل لاعب، كـ(سكولفيد) تماماً
لذا الشيىء الوحيد الذي يتوجب علينا فعله هو مكان الإخوة
لمساعدتهما في مشكلتهما هاته و يمكنه ايضاً وضعك في أيادي أمينة
و بعدها ماذا؟ - سيكون للأخوان عصير -
يمكنه محو سجلنا الملطخ بالكامل
الآن، لا أقصد المال و كلّ تلك الأشياء المبهجة
أنا أتحدث فقط عن الحرية المطلقة العيش كرجل عادي، أتفهمني؟
(لا، بالطبع، (ناندو
أجل...أجل
تعرضنا لبضع الصعوبات التقنية ...لذا
لا، افهم، الآن، لو أمكنك منحنا المزيد من الوقت
لا،لا، لا،لا، لا تفعل رجاءاً لا تركب الطائرة
...لا، استطيع
لقد كلفتني لتو خسارة ثلاثة أرباع مليار دولار - هذا جيد -
على الأقل لم يكن اليوم نفاية كليّة - (سأنتظر حتى أعثر على (مايكل -
وس أقتلك أمام اعينه، بدلاً من هذا
و سأرجعك إلى نفس الطريق الذي أتيت منها وحيداً
من الأفضل أن تتصل بي (لتخبرني بأنك وجدت (سيلا
ما هما الشيىء الذي كنت تحيكين لفعله فقد تأخرتي
مايكل) أخذ (سيلا) إلى الجنرال) (لمبادلتها بحياة (سارة
من أنت بحق الجحيم؟ - آلكس ماهون)، لا اصدق أن الفرصة سنحت لي للقائك) -
آه، تذكرت (آلكس ماهون)
تتصل بي لخداعي؟ - أتصل بكِ، لأرى إذا توافقين على عرضي -
يمكنني أن أحضر (سيلا) لكِ
إذا وعدتني أن تمنحيني ما لا يستطيع (مايكل) منحه لي
و ما هو؟ - حماية عائلتي؟ -
إذا تمكنت رجالك من حماية زوجتي من اي ّكان الجنرال قد وظفه لمراقبتها
(سأحضر لكِ (سيلا
يمكنك إحضر (سيلا) لي؟ - ...(ماهون) -
يا إبن السافلة - (ليس لي حب معين تجاه (بوروز -
يبدو أن شعورنا متبادل - أجل، لكن عكس أخيه -
الرجل الذي كان معي دوماً، و الذي ساعدني في تعقب قاتل ولدي
لذا أنا ادين له - و لست تدين لـ(مايكل)؟ -
ليس بعد الآن، هو خياره ليس خياري
ساخبرك شيئاً، أحضر لي سيلا و إذا كان (لينكون) مزال يتنفس
يمكنك أن تأخذه - "أعجبتني هذه الصفقة" -
(أخبريني، هل لمس (سكولفيد من قبل ساعتكِ من قبل؟
هل كان يمتلك الرجولة لذهاب إلى هناك؟
أو أنه إنتظر حتى يوم زفافكما؟
مايكل) أكثر من الرجل الذي) تتمنى أن تكون مثله
كيف يمكنك معرفة رجل مثل
أو إثنان منهما، راهنت أن أكون مع أكثرهما
...إنظري لنفسك، كلها مرتبة و باردة
أخبرني، ماذا يتطلب الامر للحصول على إمراة مثلك؟
الموسيقى؟
الزهور؟
اللمس؟
حيث الأصابع، تسير لأسفل ...أين
توقف، ارجوك
أحب النساء ذات الأخلاق
مايكل)، من الأفضل أن تتصل بي) لتخبرني بأن قريب من هنا
أوشكنا على الوصول - جيد، لكن غيرت رأيي -
التبادل سيكون في موقع من إختياري
سامحني، لكنني لا أثق بك تماماً، ما عادا على الأارض الغريبة
....أحضر (سارة) سليمة، و
أين ألتقيك؟ - هناك موقف قديم -
(حيث (بوليسيان درايف يقابل الشاطىء
كن هناك بعد 20 دقيقة - و هل من المفترض أن أثق -
بأننا ستتركنا نعيش حياتنا عادية؟
(صدق هذ أو لا، يا (مايكل الشيء الأخير الذي أريده على الأرض
هو رؤيتك أو رأيت أحد أفراد عائلتك مجدداً
لطالما ستبتعد عن طريقي سأبتعد عن طريقك
(أجلب لي (سيلا)، يا (مايكل بعد 20 دقيقة
حسناً - 20دقيقة -
...حول ما قلته سابقاً
عندما نعتك بالأنانيّ، من حسن حظي أنني أملك شخصاً مثلك بجانبي
وقف معي أكثر من مرة
و لأجل هذا أنا ممتن لك
خذ الحقيبة ،و أرحل من هنا - ماذا عن (بام)؟ -
توليت الأمر
حظاً سعيداً
يدبو أن خليلك قد عدل أولوياته هذا سيىء جداً
لقد أوشكنا أن نصبح أسرة واحدة - تيدي)، مالذي تفعله؟) -
قلت أننا سنأخذها بموقع التبادل - كل ما منحته لـ(سكولفيد) اليوم هو موت بطىء -
إذاً مالذي سنفعله بها؟ - كما تريد -
لربما وجدنا أخيراً عملاً يناسبك بشكل مثالي
سيد (ماهون)؟ - أنا في طريقي -
و ماذا عن (مايكل)؟ - لا أريد الحديث عنه -
حسناً، يبدو أن (مايكل) قام بعمل ضعيف في إختيار أصدقائه
لا احد من إختار هذا، هذا حدث لنا
الاشيىء الوحيد الذي نختاره هو نهاية هذا الأمر
لذا قومي بإرسال رجالك من أجل حماية زوجتي فحسب، كيف يبدو هذا؟
أحد عملائنا من مكتب التحقيق (قال بأن عميلين، يستجوبان (دون سِلف
(في مستشفى مهمة (ميامي
ولقد اصدر المدعي العام، إعلان عن حصانته
أتعتقدين أنه فخ؟ - ربما -
السؤال، لماذا؟
مرحباً؟ - (مايكل)، انا (دون سِلف) -
كيف تجري الأمور - حسنا، حسناً، حسناً -
حسبناك ميتاً - إذا كنت أملك دولار واحد كلّ يوم، لقت هذا عنك -
أنت مرح، يا (دون) ماذا تريد؟ - ماذا أريد؟ -
رأيت ما فعاه ذلك الوغد، لزوجتي، صحيح؟ أريد الإنتقام منه
أين أنت، أريد إلتقاءك؟ - ليس ذلك ضرورياً -
الأمر برمته سينتهي على أيّ حال
ماذا تعني بقولك الأمر برمته؟ ما الذي يجري؟
(أنت تعيقني الآن، يا (دون - مرحباً؟ -
سكولفيد) على المشعل، من) الصعب علينا تتعبه
سنحتاج للمزيد من الوقت - حسناً، سيعيد الإتصال -
إنه مغتاظ قليلاً فقط، لكن سيعيد الإتصال
متى، بعدما سيقتل شخص ما؟
سمعت هذه الأشياء حول نهاية الأمر، أتعرف ما يعني هذا؟
(أعد الإتصال به، أيها العميل (سلفِ الآن
إذن هذه القطة قالت أنها ستتعرف عن (سكولفيد) و (لينك)، عندما تراهما
ستتعرف عليهم أين؟ - لا أعرف، يا رجل -
اسمع، لقد مررنا على الثكيير من المناطق الملخبطة
ما اقصده هو هل سيحدث هذا فرقاً إضافة ، أعني، هل قال
(ما الذي سيفعله بـ(سيلا إذا تمكن من الحصول عليه؟
كلّ ما قاله هذا الرجل، انه لا يستطيع الذهاب إلى الحكومة
لأنه لا يمكن لأيّ حكومة، ملك قوة كتلك
الآن، إسمع يا رجل، أتريد أن تسأله بنفسك، إنه هناك
هل يمكنك اعطائي إسمه؟ - قال أنّ إسمه، (بول)؟ -
سيدي
إذا حاول أيّ شخص الفرار، اردوه
أبقى أعينك على أيّ شيء مريب سكولفيد)، جرد مخادع)
...أتعرفين
لم أكن الثعلب الوحيد في سجن نهر فوكس، الذي ينام في الليل
و يحلم بالكنوز المخبأة تحت معطف الأبيض ذاك
ترك كلّ الرجال عقولهم
(بينكِ و بين الممرضة (كايتي
أحيانا يستقر على كليكما لقد فعلتي هذا؟
كل الحشاشون الكبار في السن كلامهم قذر
دعيني أرى أين توجد هذه المسارات
أعتقد أنه بإمكاني أعتقد أنه بإمكاني
إذا تركتني أرحل، سأخبر المحاكم بأنك أنقذت حياتي
تيدي)، إذا تركتني أرحل سيمكنني) إلتماس التساهل
يمكنني أن أخبرهم بأنك أنقذت حياتي
مازلت لدي إراتباطات لناس عملوا لحساب والدي - أتعلمين، كنت أفكر دوماً -
(أن طريقة الأنسب للإنتقام من (سكولفيد هي قتله
وضع السكين في قلبه الدامي فحسب
...و الآن أنا واقف هنا
أنظر فيك، أعتقد أن هناك شيىء أسوأ من الموت للإنتقام
أرجوك، لا
سأرجعك إلى قطعة واحدة، لكن هذه القطعة ستكون مستخدمة
هذا كل شيىء
...و في كلّ مرة ينظر إليّك ...و في كل مرة يريد أن يكون معكِ
...سيراني أنا
لا شيىء
يجب علينا العودة
إلى الشقة الآن
(مرحباً، يا (مايكل هنا (دون) يتصل بك مجدداً
اسمع، أعرف أنك بخصام معي حسناً، أتفهم هذا
لكن اعتقد أن هناك طريقة تمكننا من الخروج من هذا
حسناً، عاود الإتصال بي رجاءاً
كم من رسالة سنسمح لهذا الرجل بإرسالها، قبل أن ننتقل للخطة (ب)؟
اسمع، سيعاود الإتصال، إتفقنا؟ - أعذراني، أيها السادة، يجب تفقد المريض -
سيستغرق الأامر بضع دقائق
سيعاود الإتصال، إتفقنا؟ - يوجد مقهى أسفل القاعة -
سيعادو الإتصال، كنا صبوران قليلاً فحسب
سنتمكن منه
كيف هي الأحوال، أيها الطبيب؟ - إنها جيدة-
أهذا أول مرة لك معي؟
ما هذا؟، أعرفك، صحيح؟
ماذا؟
راهنت على أنك تملكين مؤخرة غير مستعملة أليس كذلك؟
أترين، في القوت الحالي، أنا أتحقق من هذا بأم أعيني
المؤخرة إذن
المؤخرة إذن، أراهن على أن آخر شيىء تفكرين في فعله
هو أن تقضي معي بعض الوقت كأصدقاء
هذا ما أساوي لكِ
أترين، لطالما أحسست بهذا الشريك
و إختيارك أن تكونين معي إخيار مضاد
في حقيقة شعورك في تلك اللحظة و يجب عليّ إخيارك، يا أختاه
أن (تيدي) القديم، يشعر بأنه يساوي مليون ظبي
سأكون سيد حول هذا سأدعك تختارين
أخبريني كيف تريدين أن تسير الأمور
وسأعطيك ما طلبته الطبيبة فقط
ماذا؟ ألديك شيىء لقوله؟ - بينما أنت و الآخرون تقومون بأداء -
أفعالكم الجنسية تلك، كنت
و (كايت)، نقوم بمراجعة ملفاتكم الطبية مرارا و تكراراً
محاولين معرفة، سبب قيامكم بذلك
و معرفة ما يجعلك تدق (هذه أشياء أتذكرها عنك، يا (ثيودورو
أنه لاشيء كان يثيرك
لا يمكنك...ممارسة الجنس
إلى ماذا تسعين بالضبط؟
لهذا السبب تغتصب و تقتل و تسبب الألم لأنه لا يمكنك ممراسة الجنس
من المحتمل بأنك أصبت جراء جروح أو آلام
أثناء ممارسة الجنس عليك و أنت صغير
هذا كذب هذا كذب
(ما قلت أنك ستفعله بي، يا (ثيودور
كلانا يعلم أنك ، تستطيع فعل القليل منه
حسناً، الآن ستنالين حساب كلّ كلمة نطقتي بها
أتسمعينني؟أتسمعيني؟
(هذا ليس شيىء تخجل به، يا (تيدي العديد من الجال يعتنون منه
اخرسي
لا أعرف ما الأمر الأكثر إهانة
إعتقادك بأنني عاجز جنسياً
أو تعتقدين بأنني سأدعك تهربين
دعينا افكر حول هذا سأختار الإختيار الأول
الآن، سأريك ما انا قادر على فعله الآن
!(مايكل)
أرجوك
لا عليك، تعالي إلى هنا
هل أنت بخير؟ - أخرجني من هذا المكان؟ -
أرني إيّها
(لماذا لا تدخل إلى الداخل، يا (آلكس لدينا حوار صغير نجريه
...قبل أن نقوم بالصفقة
أريد تأكيد على أنّ (بام) بخير
ضمنا شخصاً في غرفة "عمليات "الشركة
الذي تمكن من معرفة تفاصيل موقعها و موقع كلب طيرها
هذا عظيم، لكن لسي كافياً
أحتاج لتأكد من أنها بسلام - أنا جاهزة لتنفيذ هذا الأمر -
لكن قبل ذلك، يجب عليك (أن تسلمني، (سيلا
هذه مسألة وقت فقط قبل أن يدرك الجنرال (أنني أدر ظهري له و لـ(مايكل
و عندما يعرف، سيريد أن ينتقم
إذهبي لإجراء الإتصال - (آلكس) -
هذا ليس حول التهديدات هذا ليس حول الألعاب
هذا يتعلق بكيفية ثيام الناس بالصفقات سأكون حمقاء لو منحتك كلّ ما أردت
قبل أن أحصل عن نوع من الضمانة التي ستمنحني كلّ ما أريد
لقد كنت مشغولاً
ها هي ذا - أين بقيتها؟ -
حسناً، لقد أنهيت دوري من الصفقة
حانو قت أن تؤدي دورك في الصفقة
أجري الأإتصال رجاءاً، وسأكون أنا و (لينك) في طريقنا
حسنأً، إذا لم يكن لديك مانع أريد تفقد (سيلا) أولاً
لتأكد من أن كلّ شيىء يعمل قبل أن يذهب أيّ شخص لأيّ مكان
إحبسه
ما الذي تفعله هنا؟ - جئت لإنقاذك -
ما كان يتوجب عليّ إتخاذ (ذلك القرار، يا (سارة
كان يجب عليّ إنقاذكما معاً
إذا كان هناك شيىء يجب (عليك فعله من أجل حماية (بام
يحب عليك فعله
(آلكس)
لربما توجد طريقة، ستمكننا من إنقاذ حياة الجميع
الخبر السيىء هو، أنه يمكن لوالدتي قراءة كلّ حركة أقوم بها
قالت هذا، لأنها تعرفني
الخبر السار هو ، أنها لا تعرفك
عرفت أن الجنرال لن يكون شريفاً أبداً في إنهاء التراتيب
...عرفت
عرفت بأنه لن يحضرك لموقع التبادل
قعلت ما توجب عليّ فعله
ما مدى الأإنفجار الذي نتحدث عنه؟
كبير لدرجة أنه سينهي كلّ هذا
...لكي يمكننا
بداية شيىء ما جديد
...أعني، إذا كان هذا
ما هو شعورك؟
هي، يجب عليك النهوض من على المائدة، هيا
يجب علينا الدخول للغرفة الداخلية
إلى هنا
أتكأ على الجدار
هل أنت مستعد للخروج من هنا؟
أجل
يوجد خطب ما
لم أتلقى أيّ توع من الإتصال
(مايكل)
HICHAMVIC8:ترجمة S.T.S:فريق حصريا: حصريا لمنتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات