أتعرفين، يوم ماً، الأسابيع ستمر و حتىّ السنين، ولن تمرّ عبر عقولنا
سنعود للبيت،و نتحدث عن العمل
و ماذا سنتناول على العشاء
الأفلام
الحاضنات
سيكون هذا رائعاً
أجل، أجل، كل ما يجب علينا فعل هو النجاة
سننجوا، أعدكِ
ماذا حصل؟ - لا شيىء، لا بد من أن المفجر لم يشتغل -
شتتهم، سأكون هناك بعد خمس دقائق
(نحن لا نملك حتى خمس ثوان، يا (مايكل
إذن يجب عليك تفجيرها يدوياً - و كم سيمنحني هذا من الوقت؟ -
أخرج، الآن
آلكس)؟)
إنه ناقصة - هذا غير ممكن -
حقاً؟، أين هي؟ أين هي البيانات؟
كانت سليمة عندما أخذتها
سأخبرك شيئاً، إذا لم تشتغل خلال عشر ثوان
سأقوم برش جمجمتك، عبر كلّ هذه الجدران
قدمت إليك، أردت أن ينتهي هذا لماذا سأعرض نفسي للخطر؟
لا أصدق أن (مايكل) سمح لك بأخذها بهذه البساطة
لم يفعل...تركني وحدي في الشقة فأخذتها
و لم يكن هذا مريباً إليك حتّى؟
...ربما، أنا
لا أعرف
أو أنك تكذب
إقتل هذا الحشاش
أنت دودة بزاقة مثيرة لشفقة
سارة) كانت الوسيلة) النفوذة بين أيدينا
سكوليفد) تمكن من الوصل إلى الشقة)
هل يمكن للبشر الطيران؟
كان يجب عليّ توقع طول البناية
(تحرك إلى (باناما
أمنحي سلاحك
الرجال الذين يعملون لحسابي ...(يا (باغويل
يتوقعون
يغطون قواعدهم يرفضون الفشل
ما يجب عليك فعله بالتناسق الثابت
(هذا هاتف،(سارة
يجب عليّ الرد
ماذا ستخسر عند فعبك هذا، ايها الجنرال؟
مرحباً؟
من أنت بحق الجحيم؟
ألست (فيرناندو سوكري)؟
شكراً لربّ
باغويل)؟)
أجل
و نحن في نفس الفريق
يا أخي، في نفس الفريق
أولادنا في كمية كبيرة من المخلل
أين هو (مايكل)؟
(إختطفته والدته و (تانكراندي
و (لينك)، أيضاً...و شخصياً
تلقيت ضرية جد موجعة في رقبتي
أين تحتفظ بهم؟
أملك فكرة
لكن لا يمكنني قولها عبر الهاتف
أنا اركض خائفاً، يا صاحبي
حسناً، هذا جميل، اتعرف ماذا؟ لدينا شخص يمكنه مساعدتنا في الخلاص من هذه المشكلة
لكن يجب عليّ الحديث (مع (مايكل
يجب علينا أن نعلم سويةً و نساهم بكلّ ما لدينا
نلتقي بالمتنزه الشارع 72 ،بعد ساعة؟
حسناً، سأكون هناك
ممتاز، رائع
لقد وجد شخص ما يمكنه مساعدتهم في الخروج من مأزقهم
(سنتمكن من إلقاء القبض على (سكولفيد
أنت لا شيىء
أجل، لكنني سألتقي بصديق سكولفيد) بعد ساعة)
ليست لديك خيار آخر، أيها الجنرال
تنفسك قصير، هل تتألم عندما تستنشق الهواء؟
أنا بخير - تباً، لقد إنهارت رئتك -
لن أذهب إلى المستشفى المستشفى يعني الذهاب لسجن
هيا، هيا
هل يمكنك معالجته؟ - لا أعرف -
يجب عليّ اخذ نظرة جيدة قبل أن أحاول
كرستينا)؟)
لقد دفنت
سعدت عيانيّ برؤيتك، يا صديقي - يمكن أن نعيد لم الشمل -
أين يمكن أن أجد (مايكل) و (لينكون)؟
في الحقيقة، هما في مضايقة مريعة
هل أنت أصم؟
لسوء الحظ، يا صاحبي...بقد سمعت سقوطك المتكرر على مؤخرتك
من القعد حتى إلى كتفي الأمن
السّادة المسافرين؟
كما لو أنك لم تمر من قبل بأِشياء (في سجن (نهر فوكس
الآن، هل ستذكر إسم الصديق الذي قال بأنه سيساعد الأخوان؟
لا
(ستقوم بإعطائي هاتف (سارة أو سأقوم بتحطيم وجهك
نعتني بالأصم، لمن ستصبح أعمى أيّها البرتوريكي
الرجل الجالس هناك، قاتل محترف من الشركة
كيف الحال، يا (جيثرو)؟
لدينا مسافة طويلة نقطعا، لسجن نهر فوكس، يا (تي باغ)، هيا
(أجل، حصلت على هاتف، (تانكراندي
أتعرف إذاً كان مريضاً بالسكر؟ أو أنه لم يتناول أحد الأدوية؟
ليست لديّ فكرة - هل هناك ماولة لتظاهر بذلك؟ -
لا، حدقة عيناه متسعة
لربما تعرض إلى نزيف في الدماغ أو نوبة قلبية
(فرانكو)
(لم يكن يوجد سوى (سكولفيد و (بوروز) في الفريق
الذي أعده سٍلف بالمستودع كان هذا عميل فدرالي سابقاً
نعم، سِلف
أيها العميل (سِلف)، أيمكنك سماعي؟
أيها العميل (فرانكو)، يجب علينا نقله
أين هما (سكوليفد) و (بوروز)؟
يجب علينا نقله
لقد حرك إصبعه يمكنه سماعي
أيها العميل (سِلف)، أيمكنك مساعدتنا؟
لن يذهب إلى أيّ مكان
مايكل)، ماهي الخطة؟)
من يجب علينا ان نأتمنهم
لا أحد
نحن خارج الإختيارت
(سنحطم (سيلا
هكذا إذن؟
أهكذا سننهي الأمر؟
ماذا لو قرر الجنرال الإنتقام؟
سيفعل ذلك، حتى لو سلمناها له
يمككنا سحقها، او حرقها
أو سرميها في المحيط
جميع الخيارات تبدو جيدة
ألكس)؟)
حسناً
إذن لقد تم القرار
مرحباً؟
(مرحباً، (مايكل
أنت رجل قاسي لوصولك إلى هذا الحد
!(كيليرمان)
HICHAMVIC8:ترجمة S.T.S:فريق حصرياً: لمنتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات
((الهروب من السجن)) الموسم الرابع - الحلقة 22 بعنوان ((قتل رقمك))
"سمعت بأنك ميت"
بولغ في هاته الإشاعات كثيراً
لا، لقد...حررت
"من قبل مجموعة تعمل ضد "الشركة نفسك المجموعة المؤسسة من والدك
و أنا أعمل معهم
(يمكنك إستخدام يد، يا (بول
هل (سيلا) بحوزتك؟
و ماذا تعتقد؟
أعتقد بأنها في حوزتك
مايكل)، يوجد ملحق لهيئة الأمم المتحدة) اليوم بـ(ميامي) على الساعة الخامسة
لإستلام (سيلا) منك
لماذا يجب عليّ الوثوق بالكلام الخارج من فمك؟
أفترض بأنك تعلم بأن ما تملكه و بدون مبالغة، سيغر العالم
للأحسن
كل ما يتوجب عليك فعله هو تسليمها
و لا يجب عليك أن تثق بي
فقط صدق الناس الذين يعملون في هيئة الأمم المتحدة
الهاتف مات
لا يبدو بحال جيدة
دعنا نأخذ إلى هناك
سأذهب للحصول على بعض التجهيزات
أجل
حسناً
(كان هذا (كيليرمان
(يبدو أن نفيات مقطورة (ألاباما يبدو بحال جيدة
(و قد إلتحم بالجنرال (كرانز
و ماذا عنك، يا رأس السجادة؟
حسناً، أين هو الجنرال الآن؟
في نفس مكان تواجد والدك
موقع غير معروف
أتتذكر ذلك اليوم
عندما كنا في صف المطعم (بسجن (نهر فوكس
و قمت بذلك التعليق الإرتجالي عليّ؟
لقد كانت لي نزعة عريقة في ذلك المكان
أجل
اتتذكر فكك المكسور؟
الآن، أتخيل ما استطيع فعله بك في هذه اللحظة
بشيىء حقيق عن تصرفك ذاك
مثل ماذا؟
نحتاج معرفة موقع الجنرال
و ما نفع ذلك بالنسبة لي؟
إذا أخذنا (سيلا)، للمكان الذي يفترض أن تتواجد فيه
ستكون هناك قائمة حصانة
و يمكنك أن تكون ضمنها - لا -
بينما أنا أجلس هنا، و انتما تسوامانني
فأنتما تسيئان الإختيار
لا يمكن لـ(سكولفيد) إنهاء هذا الأمر
إذا ساعدتماني في القبض عليه و أخذه للجنرال، سنبقى جميعاً على قيد الحياة
ليس لدي وقت لذلك، يا رجل
الوقت؟ هذه ستكون أول مرة لك للفوز، يا رأس الشكولاطا
اجلس
الآن أين هو الجنرال؟
أين...هو ....الجنرال؟
(لا يوجد جديد عن العميل (فروس) أو (باغويل
ذلك الجرذ الصغير المخادع
إذا أمسكته ، سأسلخه حيّاً
(لا يمكنه الفرار من (فورست
ماعدا إذا أسرا
أو قتلا
إذاً كشف امرنا
أهذه هي النهاية؟
النشيج؟
ليس هناك خزيّ لتراجع من أجل التجمع مرة آخرة، يا سيدي
ذلك الفتة حمل ثقيل علينا
أجل؟
(إستعمل هاتف (لينكون بوروز في مكان ما قرب برج المدينة
ولدينا موقعه
إذاً مالذي تفعله هنا؟
أنت تعيقنا
(هل ستعطي (سيلا لـ(كيليرمين)؟
لا أعرف
أتثق به؟
كلا
يريد أن يكون حراً من أجل هذه، الأصوت جيد جداً الآن
أعني، أن هذا كان الهدف
(على الساعة الخامسة بميدان (ديكلان
إنه قرب تقاطع المدينة
إذا كان يجب عليك الرحيل يا (مايكل)، فلترحل
(لن أتخلى عنك، يا (لينك
أنت أخي
(ليس طبقاً لما قالته (كرستينا
لا تدعها تعبث برأسك
حسناً، لربما ما قالته صحيح
مازلت....مازلت أتذكرأشياء
...في رأسي من طفولتنا
لا يهم ما قالته
و هذا لن يغير ايّ شيىء
ستلتصق بي شئت أم أبيت
قال الطبيب أن المساح الضوئي مجاني
سنقوم بنقله الآن - لا، سيبقى هنا حتى يتكلم -
حالته تسوء منذ عشرة دقائق
لن يستطيع التكلم الآن
أجل، لكن يمكنك الكتابة أليس كذلك، يا (دون)؟
لذا إمنحني ما أحتاج
و ستحصل على العناية الجيدة وراتب تقاعدي
أو يمكنك إهداء هذا أمامنا
بما أن مخك مازال يشتغل
القرار يرجع إليك
حسناً، حسناً حسناً، حسناً
...لا عليك، دعنا نذهب
أعذريني
أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
اعتقل (آلكس) من قبل عميلان فدراليان
يجب علينا أن نساعده
(إذا أعطينا (سيلا)، لـ(كليمان سيصبح (آلكس) بريئاً
و لا بأس في هذا
لا بأس في هذا
يجب علينا إخراج السوائل خارج الجسم
يجب أن أخفض ضغطه و أساعده على التنفس
أيمكنك إمساك هذا؟
لن يدوم هذا طويلاً،و ستتعافى
أيمكنني اليقادة؟
خلال دقيقتان، سيصيبك مقل العيون
و ستخرج من رأسك
الآن، هذا أسوء من الموت
لا استطيع الخيانة
...قدري أن أكون
رجل محترماً
أين هو الجنرال؟ يا إبن السافلة
الضرب و الجرح
تحديق الموت في الوجه
من المفاجىء أنك مازلت تحتاج
لتأمين أكثير من أجل الوصول إلى نهاية الخط
سيلا)، ليست بحوزتنا)
...(مايكل)
أخوك يحتضر
...هذا ساحر
مشاهدة الدماء تنزاح عن وجهه
هل تفترض
أنه يريد حدوث نفس الشيء لصديقته؟
...(صوفيا)
أحضر لي (سيلا)، أو ستجلس هنا و تشاهد
حنجرة (صوفيا) تُحز
السلاح الذي أستخدم في قتل (نافين بانرجي)
(لقد سحبنا بصمات (لينكون بوروز من عليه و من على الرصاص
حصلنا على فيديو من بدخل مسرح الجريمة
مع تواجد (بوروز) فيه
أليست هذه صدفة؟
(لينكون) لم يقتل (بانرجي)
لقد أوقعوا به
من قبل من؟
:إنه يسمون بـ"الشركة
الشركة"...إذا تعلم" عن ماذا أتحدث؟
(طوروا أداة تسمى بـ(سيلا
إذا أردت رؤية ضوء اليوم ثانية
كرجل حر، يجب عليك إخبارنا
(عن مكان (سكولفيد) و (بوروز
الحقيقة مكوتبة على جبهتك
الأخوان لم يقتلا أيّ شخص
قلت بأنك هنا
لأنك تريد القيام بالعمل الصواب
إذاً أصغي إليّ
أصغيّ بما أخبرك به
(سكولفيد) و (بوروز)
أين هما؟
..(صوفيا)
النوافقة، قرار مخيف
أنت تملكني
(أنت لا أهتم بك، يا (لينكون
أريد إسترجاع ملكيتي فحسب
حسناً
دعنا نقل أنني أعرف مكانها
لماذا سأخبرك؟
ستقوم بقتلنا على أيّ حال
صحيح، أنت و أخاك تتجهان إلى الموت
(إذا لم أسترجع (سيلا في النصف ساعة القادمة
(و سأحرر (صوفيا
و ماذا عن (سارة)؟
نحن نتفاوض حول (صوفيا) الآن
أريد منك أن تدعها ترحل
(و أريد قرار، يا (مايكل
دعها ترحل
حسناً
لا تترحك
دع (صوفيا)، ترحل
الآن
أتصل بها الآن
تراجعوا
دعها ترحل فحسب
أجل، في الحال
حسناً
هذا مكان وداعنا
مايكل)، لا)
اقتله
لا، دعه
(اصغي إليها، يا(مايكل
أقتله
أنا مجرد عجوز
فقد كلّ شيىء
(لقد فزت، يا(مايكل
(و أنت، ايضاً يا (لينكون
(لقد فزت، يا(مايكل
كلاكما فاز
لقد كان الأأمر برمته لعبة، أليس كذلك؟
(عندما تغدوا عجوزاً مثلي، يا(مايكل
هل ستعيش بهذه المدة
أنت، أيضاً ستشاهد أن كلّ هذا مجرد لعبة
اقتله
اصغي إليّ اصغي إيّ فحسب
لم أخاطر بكلّ شيىء من أجل القدوم إلى هنا، لأجل الإنتقام
أنا هنا لتنظيف إسمي
هل تملك (سيلا)؟
أجل
دعنا نذهب إذاً
هيا، أيها الجنرال
لم أعتقد أبداً أنني سأفرح لرؤيتك يوم ما
أخبرني بشيىء؟ - ماهو؟ -
هل أنت متأكد من انه يمكن أن نثق بـ(كليرمان)؟
أتعرف، الشيىء الوحيد الذي أنا متأكد منه أن هذه هي فرصتنا الأخيرة
أيها سادة، يجب علينا المغادرة
أنتظروني
مايكل)؟)
احثوا، و إلا سأطلق النار
إذهبوا، إذهبوا
مايكل)، إمضي)
لا يمكنه البقاء مدة أطول يجث علينا أخذه إلى المشفى
لا
ليس قبل أن ننهي الأمر
(أحتاج هاتفك، يا (لينك
خذ
(إتصل برقم (كيليرمان
لا تخبرني بأنك تستبرد الأاحداث
إتصل به، رجاءاً
إنه صوت البريد الصوتي
من الأفضل لك أن تقدم إلينا لإنهاء الأمر
أجل، سيفعل
...أجل، حسناً
على الأقل نعرفه أحسن منك بقليل
تأكد من أن تغلق الهاتف
هكذا تمكن الجنرال (كرانز) من معرفة مكاننا مكن قبل
شخص ما تعرف علينا قبله
أخرجوا، اخرجوا
أخرجوا، أخرجوا
أجري الإتصال فحسب
(إتصل بـ(سكوليفد) أو (بوروز
أو أيّ شخص آخر يعمل معك
إتصل بهم على الهاتف
هذه آخر فرصة لديك
(قبل أن نعطي الصفقة لـ(ماهون
لو كان (ماهون) أخبركم عن مكانهم لما كنتم هنا
أيّ نوع من الرجال أنت؟
أعني، لقد تخليت عن إمراتك و إبنتك
أتريد أن تتركهم؟
أم تريد أن تسترجعهم؟
لماذا تحمي بحق الجحيم
هذان الرجلان
ما عدا لو أن شيىء ما سقط (في سجن (نهر فوكس،
لا نعرف شيئاً عنه - هل أنت أعمى؟ -
ألا ترى، بانهم يحاولون فعل شيىء
أكبر من كلّ هذا
إذاً أنت أخرس لذا أسمع ما سأقوله
هل ستقوم بإجراء المكالمة أو لا؟
آخر فرصة
لن أفعل
ضعي سلاحك أرضاً
إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
...استديري
بهدوء
أرمي المسدس
إفعلي ذلك الآن
...مايكل)، عندما كنت بعمر ثمان سنوات) - وفري كلامك -
لا أهتم
ضعي السلاح أرضاً
و ضعي (سيلا) على الأرض أيضاً
و سأدعك تخرجين من هنا
...و إذا لم تفعلي
سأقتلكِ
(لا يمكنك قتل والدتك، يا(مايكل
لم تكوني والدتي قطّ
و لست إبنك بعد الآن
حسناً
إضغط على الزناد إذاً
لا تغريني
(اضغط على الزناد، يا(مايكل -
(إفعلها من أجل (لينكون
ضعي السلاح ارضاً
لا يمكنك فعلها، أليس كذلك؟
لسوء الحظ
هذا سيىء
(و لدت بإسم (سكولفيد
(لكنك ستموت بإسم (بوروز
هل أنت بخير؟
يجب أن آخذ لينكون إلى المشفى
(سآخذ (سيلا) إلى (كيليمان
الأمر عائد إليك مرة أخرى
شكراً لكِ
آسف
آسف، آسف
برفق و هدوء، ستأتي معنا
لنذهب -
آسف حول كلّ هذا
أردت ان أتأكد من أنك لست مراقباً
(سولومون أوكيلا) من هيئة الأمم المتحدة
هو الرجل الذي سيجعل هذا الشيىء جاهزاً
(لينكون)
(سارة)
(ماهون)، (سوكري)
تم تبرأتهم...جميعاً
أخبرتك
أن الأمور على ما يرام
لا عليك
هناك خطب ما
توجد قطعة ناقصة
مالذي فعلته بحق الجحيم؟
كيف يمكن لشخص من هيئة الأمم المتحدة
أن يحصل على براءت الأشخاص في مكان كهذا
نحن نضيع الوقت جميعنا في خطر
(مالذي يجري هنا، يا (بول
أريد معرفة بالضبط من يكون العملاء
في هئية الأمم المتحدة
أخبرت الجميع بمدى عبقريتك
لذا لا تتغابي عليّ الآن
لن أنتظر
إما أنه يملكها،و إما لا
..(مايكل)
إذا هي بحوزتك
اعطني إيها رجاءاً
و سنتمكن من إنهاء الأمر
بنهاية جيدة للجميع
و إذا لم تفعل
لن أرغمك...لكن أخبرني فقط
أنه يمكننا الإسرع بالهرب من أجل إنقاذ حيواتنا
لا أريد الهرب بعد الآن
و أنا كذلك
سأقوم بالإتصال
لقد فعلتها
إنتهى الأمر
أرفعوا أياديكم
جوناثن كرانز)؟)
(الجنرال (جونثن كرانز
ضع أيديك خلف رأسك
يا سيدي
ما هذه؟
سيتكون هناك بعض المقابلات ...لكن
هذه هيّ
وقعوا
و أنتم أحرار لذهاب
أيمكنني الإحتفاظ بالقلم؟
بالطبع
آلكس)؟)
(تم تحديد مكان (بام و هي بأمان
(سيد (بوروز
صوفيا) و (آل جي)، في آمان أيضاً)
(في مركز الشرطة ب(بنما
الآن، آخر أعمالنا
(باغويل)، (تي باغ)
(بما أنه شارك في العثور على (سيلا
(و كان مساعد في (ميامي
يريد التبرئة أيضاً
يمكنني فعل هذا
لكن سأدع الخيار لكم
كونوا رحماء ترحموا
سامح بعضكم البعض سيسامحكم الربّ أيضاً
دعونا نسامح بعضنا البعض
(لينكون)، (مايكل)
بإسم الربّ لأنه يوجد الكثير من الألم
هناك حقد أكثر من اللازم في قلوبنا
قمنا بالتصويت
و كنت محظوظاً
يوم حظي
ما صوتنا عليه هو
سوءاً شئت أم أبيت ستأخذ هذه العلكة
على الشاحنة راجعاً
إلى السجن
لتتعفنا في السجن، كلاكما
أريد منك أن تعرفش
أنني سأتفرغ من أجل أن أكون ابا كليا
حسناً
مثلا، إذا إحتاج الرضيع لقنينة الحليب في منتصف النهار
سأبقي جانبك من السرير دافىء كلياً
حتى ترجعي
شكراً لك
متى يبدا بالمشي؟
بعد سنة
من الأفضل أن نحصل على بعض كتب الأطفال
لأنني أخطط
(الأب المطلع الأول بـ(شيكاغو
أنت تمزح
أنا سعيدة الآن
و أنا ايضاً
شكراً
أحبكِ
أحبك ايضاً
متى أنت راحل؟
على الساعة الثامنة
سأفتقدك
أنا أيضأً
هل إتخد (أل جي) أيّ قرار؟
سأتخذ القرار نيابة عنه
أخبرته بأخذ نهايته
السنة القادمة
أجل
دوماً في العام القادم
حسنأً، يا عزيزتي
أحبكِ
أحبك ايضأً
عد للبيت سالماً
سأفعل
مرحباً
والديك سيرجع بعد يومين إتفقنا؟
لي شرف بلقائك
(يا عضو الكونغرس (كيليرمان
و مقابلتك ايضأً
(حاربت أولئك الأواغد في (واشنطون
لا تدعهم يعطوه أيّ شيىء
لطالما أنت تراقبينني لن أفعل
آني)، شكراً لكِ على دعمك)
شكراً لك
أتتذكرني، يا (بول)؟
(أنا أرملة (داني هالس
أتنذكر (داني)؟
(بالطبع، (ألسون
داني) كان البطل الحقيقي) لأميركا
الأسر في السلبية
ما كان ذلك؟
إنه كتاب أملكه فحسب
لا أريد حتى رؤية هذا الكتاب ثانية
أسمعت؟
أجل، يا سيدي
تلك الأزهار هناك
أجل، شكراً جزيلاً
مايكل)، يجب أن نرحل)
أنظروا لهذا
إنه يناسبك تماماً
تفضل
هيا، دعنا نذهب لرؤية والدك
أعطني يدك
شكراً جزيلاً لك سيدي
أتريد أن تقوم بالهرب؟
حسناً، سنهرب
عند العد لثلاثة أقفز بأقصى ما لديك
واحد إثنان ثلاثة
أهلاي اصديقي
يا إلهي
HICHAMVIC8:ترجمة S.T.S:فريق حصرياً: لمنتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات