تـرجمة: د.سـامح نـور
قوّة الشمس، تحرّك الفصول
مغيّرة كوكبنا
الحركات الهائلة للمحيط وتيّارات الهواء
تُحدث تغيّراً هائلاً على مدار العام
،وفي بعض الأماكن الخاصّة هذه التغيّرات الموسميّة
تخلق إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض
الحدث الأكثر إثارة في محيطات العالم
يحدث قبالة الشواطيء الشرقية لجنوب أفريقيا
هذه المياه الباردة تخلق الأجواء المناسبة
لمشهد ذو نطاق ضخم
ويدور كلّ شيء حول السردين الصغير
كلّ عام، يُحمل الملايين منهم أعلى الساحل الأفريقي
في رحلة شتوية ماسّة
يتعقّبهم ما سيكون أكبر جيش للمفترسين
في أيّ مكان على الكوكب
تعتمد ذروة هذه المطاردة على اجتماع عدّة عناصر حاسمة معاً
لفترة وجيزة من الوقت
هذا هو أعظم سرب على الأرض
" أحداث الطبيعة العظيمة "
" المدّ العظيم "
في المياه العميقة قبالة الحافة الجنوبية لأفريقيا
(تقبع أغني مناطق الطعام في ضفة (أجولاس
إنه موطن بلايين السردين
يعيشون في أسراب هائلة، كطريقة للدفاع ضدّ مفترسيهم العديدين
،التحرّك سوية كمجموعة واحدة في سرب
يعطي سمكة السردين فرصة أفضل للبقاء
أعداد السردين كبيرة جداً
بحيث يكونون في قائمة طعام أكثر آكلي السمك من المفترسين هنا
إنه الصيف، والسردين مختفي في تيه المحيط
الأسراب متفرّقة، حيث يصعُب إيجادها
الدلافين هم صيادو سردين متخصّصين
،لا تتعقبهم الدلافين وحسب
تعتمد طيور الأطيش أيضاً على وجبة من السردين
أفضل طريقة لهم للعثور على الأسراب بأن يتبعو الدلافين
عندما يكون السردين بعيداً جداً في البحر
فتحتاج الدلافين مثابرة عظيمة لتتعقّبهم
تستخدم الدلافين موجاتها الصوتية
مرسلة سيلاً من النقرات والصفير
ومنصتة لصدى الأصوات المرتدّة
وجدو أخيراً ما يبحثون عنه
بالعمل كفريق، تعزل الدلافين مجموعة من السمك
وتحصرهم لكرة كثيفة قرب السطح
بوسع طيور الأطيش أن تتخّذ خطوتها
لا تستطيع طيور الأطيش الغوص عميقاً
لذا يلزمهم الاعتماد على الدلافين لإبقاء السردين قرب السطح
ثورة الطعام قصيرة الأمد
،يهرب أغلب السرب للأعماق ومازال المفترسون جياعاً
إنها ديسمبر، أوّج الصيف الجنوبي
ولدى السردين الميزة
بتفرّق الأسراب، تقسى الحياة على كلّ المفترسين
لكن بغضون ستة أشهر، لو صلُحت الأحوال
فسيُعدّ المشهد لدراما مذهلة وحابسة للأنفاس
،لبضعة أسابيع كلّ شتاء
تيارات المحيط الباردة تدفع أسراب السردين العظيمة أعلى الساحل
كونهم محصورين للشاطيء عبر مضيق من الماء البارد
فإن السمك ضعيف، وسيُحشد المفترسون في جموع هائلة
لو حدث ذلك فسيتمّ التهافت على السردين
أحد أعظم مشاهد الطبيعة الخاصّة بشواطيء جنوب أفريقيا
،لكن ليحدث هذا الحدث الهائل فيجب أن تجتمع عدّة عناصر سويةّ
،وبمناخنا المتغيّر فيقلّ توقّعها كلها عام
بالنسبة للمفترسين، لو حدثت رحلة السردين الشتوية
فقد تُحدث الفرق بين البقاء والموت
تعتمد الدلافين على الصيد السهل أثناء التهافت ليفطمو صغارهم
لكن ليست البشائر جيدة
في العام الماضي، لم يرحل السردين مطلقاً
تتبع طيور الأطيش نفس ،المنوال، لديهم فراخهم في الصيف
لذا يتركون أيضاً العش في الوقت المناسب لصيد السردين
هذه "جزيرة الطير" قبالة الساحل الشرقي لجنوب أفريقيا
أضخم مستعمرة بالعالم لطيور الأطيش
على الأقلّ 100.000 زوج
يأتون هنا كلّ صيف ليتناسلو
هذه الأعداد المذهلة تظهر كمّ الأحياء
التي تدعمها رحلة السردين السنوية
إنها تُظهر أيضاً كمّ الأحياء التي قد تكون في خطر
إن لم يهاجر السردين
حالياً، يسبّب الصيف الأفريقي خسائر فادحة
بالحرارة الشديدة، وعدم وجود ظلّ في هذه الجزر المكشوفة
فإن الطيور في خطر من الحرارة الزائدة
الصغار أكثر عُرضة للخطر
يجب أن يتمّ إطعامهم كلّ يوم
حتى بتناوب الأبوين، فإنها مهمّة منهكة
في الصيف، يكون السردين بعيداً جداً في البحر
تطير الطيور مئات الأميال بحثاً عن طعام
بمجرّد رصدهم لهدفهم فإنهم يندفعون من ارتفاع 30 متر
يضربون الماء بسرعة 60 ميلاً في الساعة
تخضعهم كلّ غطسة لقوى هائلة
أقلّ خطأ في التقدير قد يكون مميتاً
لا تغوص الأطيش لعمق يزيد عن عشرة أمتار
لذا، فإنهم يعتمدون مجدداً على الدلافين لإبقاء فرائسهم قرب السطح
،لكن بالأعداد الكثيرة فإنهم معرّضون للاصطدام
كُسرت رقبة هذا الطائر
سيعني موتها أنه في المستعمرة
قد يموت صغارها جوعاً
يعود الآخرون في رحلتهم الطويلة بصيدهم للبيت
يظلّ شريك واحد على الجزيرة لحراسة فراخهما
يحيّي الزوجان بعضهما بتحيّة ذات طقوس
لديهم رابطة قويّة، ويتزاوج العديد من الأزواج مدى الحياة
،أثناء ساعات النهار يمكث السردين في الأعماق
في محاولة منهم لتفادي مفترسيهم
عندما تغرب الشمس، يستطيع السمك الصغير أن يبدأ بالأكل
....يسبحون لأعلي لترشيح الماء من العوالق
نباتات وحيوانات مجهريّة
عند الشروق، يغوصون مجدداً لأمان الأعماق
ليست الدلافين والأطيش وحدها التي تعتمد على السردين
هناك مفترسون آخرون أكثر غموضاً
حوت برود قلّما يتخطّى السطح ليتنفّس
ونادراً ما يُظهر فصّ ذيله
،بالنسبة لحوت بطول 15 متراً فبوسعهم الاختفاء بسهولة
لا نعلم الكثير عن هذه اللوثيات الخفية (اللوثيات=وحوش بحرية مذكورة بالتوراة)
غير أنهم صيادو سردين أيضاً
الصيف هو وقت صعب على حوت برود
كما الحال على جميع المفترسين
تتبع القروش نفس النمط
تتبع الأسراب قبالة الساحل خلال الصيف
منتظرين رحلة السردين الشتوية عندما يسهُل الصيد
لكن لأنهم من ذواتي الدم البارد
فليس لديهم الاحتياجات العالية من الطاقة للحيتان والدلافين والأطيش
على كلّ المفترسين أن يتحمّلو الشهور العجفاء
معتمدين على الشتاء الجنوبي في يونية ليغيّر حظهم
الآن، الفصول المتغيّرة تصنع تحوّلاً في تيارات المحيط
بينما ينتهي الصيف ليحلّ الخريف
تضعف التيارات الدافئة المتدفقة من الجنوب
وتتقدّم مياه القطب الجنوبي الباردة للشمال أكثر، أقرب لليابسة
يُحمل السردين بهذه المياه الباردة
ويتمّ دفعه أقرب للشاطيء
لو واصلت هذه التيارات المحيطية بالتغيّر
فسيكون التهافت على السردين على بعد ثلاثة أشهر
حان الوقت لفراخ الأطيش أن تترك مستعمرتهم الآمنة
يتوقف الآباء عن إطعام صغارهم عندما يبلغون ثلاثة أشهر من العمر
هذا يدفع الصغار للتوجّه للبحر
لدى الصغار مدّخرات دهنية تكفيهم لعشرة أيام وحسب
وفي هذا الوقت الضيق
عليهم أن يتعلمو كيفية الطيران والبحث عن الطعام
إنه أخطر وقت في حياة الأطيش
الفشل سيعني الموت جوعاً
،للاستعداد لطيرانهم الأوّل
فإنهم يختبرون أجنحتهم ويقوّون عضلات الطيران
في النهاية، يسوقهم الجوع للأمام والأعلى
ينهض البعض ويطير من المرة الأولى
لكن لا ينجح العديد باجتياز الأمواج المتلاطمة
بعض الفراخ الموحَلة تكافح بالعودة للشاطيء
لكن بالنسبة للآخرين، كان الاصطدام أكثر من اللازم
أقلّ من نصف جميع الفراخ بهذه المستعمرة
ينجون من أول ثلاثة أشهر في عمرهم
ساحل جنوب أفريقيا هو مكان قاسي
مازالت تعتمد الدلافين الصغيرة على أمهاتها
يرضعون لستة أشهر، قبل أن يتمكّنو كصغار الأطيش
من الصيد بأنفسهم
هناك سمك وفير جداً أثناء رحلة السردين
بحيث تستطيع الصغار حتى من صيد بعضه وهكذا يبدأون بتعلّم مهارات صيدهم
لكن قد لا تحدث حتى رحلة السردين هذا العام
سيتعيّن على الدلافين الآن الاستمرار بمسح المحيط الواسع
عودة للساحل، يستعدّ صغار آخرون للذهاب وحدهم
فقمات جنوب أفريقيا الفرائية ينتظرون أيضاً اقتراب السردين من الشاطيء
لكن تأكل الفقمات أنواعاً مختلفة من الطعام
لذا عليهم أن يتحيّنو فرص الطعام الأخرى قدر المستطاع
حتى يأتي السردين في نطاقهم
تُطرد الفقمات الصغيرة من المستعمرة من قبَل الذكور المهيمنة
عندما يُطردون، فإن المراهقين يجوبون الشريط الساحلي بحثاً عن الطعام
لن يأبو صغيراً سميناً من الأطيش
الفقمات الجائعة تجول الأمواج
جاهزة لالتقاط أي طائر لم يطر للهواء مباشرة
عندما تهدأ الرياح، تعْلق صغار الأطيش على الجزيرة
أهم آمنون هنا تماماً؟
حتى على اليابسة، تنقضّ الفقمات فجأة على زعانفها
في هذا الموسم بالتحديد على هذه المستعمرة تحديداً
تقتل الفقمات حتى 10.000 صغير
وكالعادة يتعلق الأمر برمّته للسردين
لأن الفقمات في إثْر السمك داخل معدة ضحاياهم
بالنسبة للطيور الصغيرة ،التي تنجح باجتياز الفقمات
هناك تحدّيات جديدة
تعلّم مهارات آبائهم
عليهم أولا أن يجدو طريدتهم، أسراب السردين
وأفضل طريقة لعمل ذلك هو اتباع المقتفين الخبراء
إنهم جوعى، مرّت أيام منذ أن أطعمهم آباؤهم آخر مرّة
،بينما يستمرّ البحث
فتتعلم الفراخ أحدث
.....تقنيات البقاء أجمع
كيف تسخّر خبرة الأنواع الأخرى
،بعد بحث طويل
وجدت الدلافين مجموعة صغيرة من السمك
،يسوقون السردين للسطح وفي نطاق صغار الأطيش
عليهم الآن أن يتعلمو فن الهبوط غطساً
،لكن ثمّة مشكلة
الفقمات الانتهازية وجدت السمك أيضاً
لدى الأطيش الصغير اختياراً مروّعاً
إما المخاطرة بالغوص مع العدوّ، أو الموت جوعاً
لو لم ينتهزو فرصهم قريباً فلن يتبقّى شيء
إنهم محظوظون
،بعودة السردين على قائمة الطعام فإن الفقمات تتجاهل الأطيش
كالعادة، قامت الدلافين بالعمل الشاق
من جمع السمك للسطح
والآن تستفيد حشود ضخمة من المفترسين
،بتقلّص السرب كلّ ثانية فإن المنافسة ضارية
لكن مازال هناك وقت لدخيل هائل
حوت برود يلتهم كامل كرة السمك
إلى أن تبدأ رحلة السردين جدّيّاً
فإن هذه المناوشات البسيطة هي مجرّد مقدّمات للحدث الرّئيسي
لكن اقترب الشتاء أخيراً، تتقدّم التيارات الباردة للشمال أكثر
هذه المياه الباردة تشقّ طريقها للساحل
إن واصلت التدفّق شمالاً
فستحمل أسراباً ضخمة من السردين معها
يبدأ المفترسون بالتجمّع تحسّباً لوليمة
لا يستطيع السردين تحمّل مياه فوق 20 درجة مئوية
لذا مالم يتقدّم الماء البارد للساحل
فلن يتحرّك السمك، ولن تحدث الهجرة السنوية
لربما أثّر التغير المناخي هنا
ظلّ الماء دافئاً جداً موقّفاً حركة السمك
ما كان هناك هجرة للسردين منذ سنتين
الأسطول بأكمله متوقّف
تتقدم عاصفة شتوية من القطب الجنوبي
تضرب جنوب أفريقيا، وتجلب الماء البارد
لأنهم يسوقهم جوعهم
فمازالت طيور الأطيش تحاول الصيد في هذه الأجواء الخطرة
في الواقع، هذا الطقس الضاري
هو ما كان ينتظره كلّ المفترسين
بالنسبة لهم، فإنها عاصفة مناسبة تماماً
دفعَت لساناً ضيّقاً من الماء البارد أعلى الساحل
هذه التيارات الباردة تحمل معها موجة وراء موجة من السردين
،كونهم مطوّقون باليابسة من ناحية وبالمياه الدافئة من الناحية الأخرى
فقد سيق السردين إلى فخ
تلعب "الطبيعة" خدعة قاسية على هذا السمك التعيس
حيث لن يحصلو على أيّ فائدة من رحلتهم الجماعية
إنهم عبيد لتيارات المحيط الباردة
أكثر من 500 مليون سمكة تسبح نحو كارثة
ورغم ذلك فهم مجرّد عُشر تعداد السردين
المطاردة جارية
بالأمام، يتم تجهيز كمين
عندما يبدأ البحر بالهدوء
تُعيد الدلافين تحديد موقع أسراب السردين
،بينما يتعقّبون السمك للساحل تتّحد القطعان، وتندمج القوّات
يشكّلون قطعاناً خارقة من أعداد مذهلة
حتى 5000 دولفين في مجموعة واحدة
إنها تصبح سريعاً إحدى أضخم حشود المفترسين
في أي مكان على الكوكب
ينتشر المهاجمون إلى صفوف صيد عريضة
تمتدّ إلى عرض ميل
،تتبعها المجموعات الأخرى كشأنها دائماً، تتعقّب الدلافين
يكتنفهم جميعاً حوت برود
يتوجّهون جميعاً صوب جهة واحدة
(نحو مكان معروف بـ(ووترفول بلاف (جرف الشلال=)
إنه منحنى في الشريط الساحلي يعترض تدفق التيارات
يحصر الماء في دوّامة
وتعلم الدلافين أن الأسراب الهائلة
يتم صيدها عادة في عنق الزجاجة هذه
لكن تمكّن هذا السردين من تفادي الفخ
تمّ حمل الأسراب الأولى (إلى شمال (ووترفول بلاف
متقدّمين عن قطعان الدلافين الخارقة
بانضغاط الماء البارد إلى شريط رفيع
،أقرب إلى الشاطئ
فيُدفع بالسردين إلى المياه الضحلة
الآن وحسب نشعر حقيقياً بحجم السمك
هذا السرب وحده يمتدّ على طول الساحل لـ1.5 ميل
الماء بعمق خمسة عشر متراً
ومكتظ بالسردين من الأعلى للأسفل
لربما هناك 100 مليون سمكة في هذا السرب وحده
طالما ظلّ السردين في هذا الماء الضحل
فيصعب وصول الدلافين لهم
الذين لن يتبعونهم خوفاً من أن يُحصَرو
ولا تستطيع طيور الأطيش المجازفة بالغوص داخل هذا الماء الضحل أيضاً
لكن هناك صيادون بوسعهم أن يتبعوهم
ووصلو بالآلاف
أسماك القرش
،القروش المعتمة، والبرونزية ومنشارية الأسنان تطوّق السردين
،لكن بالنسبة لسمكة صغيرة هناك أمان في هذه الأعداد الهائلة
حجم السردين، وطريقة دورانهم ومقابلتهم بانسجام
تربك أسماك القرش
،بدون الدلافين لتجميع السمك
فعلى هذه القروش أن تجد الحلّ الخاصّ بها
يحاولون حصر السمك ضد سطح الماء
لكن هذا الماء الساخن هو مهرب للسردين
يتمّ أكل القليل
ينتصر السمك الصغير على القروش المفترسة
تواصل القروش مداهمة السرب، يسوقونهم للشمال
عودة إلى (ووترفول بلاف)، الدلافين والأطيش
تنتظر دُفعة السردين المقبلة
لتأتي من الجنوب
،لو كان هناك سرب آخر
فإن هذا الانحناء في الشريط الساحلي هو أنسب مكان لمباغتتهم
،لكن لو لم يأتِ السمك
فسيواجه هؤلاء المفترسون رحلة طويلة للعودة إلى جنوب أفريقيا
نحو الشمال، الناجون من هجمات القروش
يقتربون من نهاية (رحلتهم في شواطيء (دوربان
يبدو أن هؤلاء محظوظون
،خلال رحلتهم الملاحمية تجنّبو جيشاً من المفترسين
لكن مفترس أخير غير متوقع يقبع منتظراً
بوسع الصيادين اصطياد السردين فقط حالما سبحو لاقصى الشمال
في نطاق سهل الوصول إليه من الشاطيء
لم يُر سردين العام المنصرم على هذا الساحل
حتى هذا الشتاء، اصطاد الصيادون خمسين طناً فقط
تقريباً عُشر ما توقّعوه في سنة جيدة
هكذا أصبحت رحلة السردين غير متوقعة
بعد هذه الرحلة الطويلة والخطرة
فإنها نهاية حزينة لهذا السردين
عند (ووترفول بلاف)، لزم الدلافين والأطيش أن يتحيّنو الفرص
بعد فوات السرب الأول
فإن هؤلاء المفترسون يعتمدون على التيارات
لتجلب دفعة كبيرة أخرى من السردين أعلى الساحل
الآن، سرب هائل آخر في الطريق
(وهو يتوجّه مباشرة نحو (ووترفول بلاف
،كونهم محصورين بين الشاطيء من ناحية ،والماء الدافيء من الناحية الأخرى
فإن هذا السمك يسبح مباشرة نحو العدوّ
يستند السردين على دفاعهم الفطري
يحتشدون لكتلة ضخمة تربك المفترس
لكن لدى الدلافين استراتيجية لقلب هذا لمصلحتهم
بالعمل سوية، فإنهم يفصلون كرة من السردين
في الأعداد الأقلّ، دفاع سرب السردين ينقلب ضدّّه
تطوّق الدلافين كرة الطعم، وتسوقها للسطح
هذا ما كان ينتظره الصيّادون الآخرون
الآن السردين في نطاق طيور الأطيش
،تتكوّن كرات الطعم، ويعاد تكوينها
قلّما تدوم الواحدة لأكثر من بضعة دقائق
تحتشد القروش، مستفيدة من العمل الشاق للدلافين
يتجاهل المفترسون بعضهم البعض، هناك ضحيّة واحدة هنا
-ملايين السمك الصغير اللذيذ- الذين كانو يلاحقونه لفترة طويلة
ينضمّ الأطيش الصغير لمأدبة الطعام
بغضون ستة أشهر فقط، باتو صيادين جوّييون رائعين
مراراً وتكراراً، تجمع الدلافين سرباً آخر لتدميره
يحاول السمك الهرب مذعوراً
من سطح الماء الهائج ليغوصو خارج نطاق طيور الأطيش
الآن، يحدث شيء مذهلٌ حقاً
تغوص طيور الأطيش لعمق عشرة أمتار
حينها تصبح الأسراب الجوية أسراب سبّاحين
عندما يتبعون السمك للأسفل عشرين متراً
يلتقي السردينُ ومفترسيهم
في عرض مائي جميل لكن مروّع
فرصة الهرب قليلة لهذا السمك
الوضع مُعدّ لأكبر المفترسين أجمع
يأخذ حوت برود 10.000 سمكة في جرعة واحدة
لكن هذه المرّة، هناك الكثير من السردين للجميع
كلّ صيّاد بين هذه الملايين يلعب دوره في الدراما
ويعتمد الكلّ على بعضه
المشهد السنوي لرحلة السردين
هو بلا شك أعظم مُلتقى للمفترسين في أيّ مكان على الأرض
هو بالتأكيد أحد أعظم أحداث الطبيعة
ثم، كما بدأ الأمر سريعاً....ينتهي سريعاً
،عندما ينتهي الشتاء القصير
التيارات الدافئة المتدفقة جنوباً تحلّ محلّ ممرّات الماء البارد
،على الرغم من المذبحة
نجا أكثر من نصف أعداد السردين الذي سيق في الرحلة العظيمة
،عندما تتغيّر التيارات
تهرب الأسماك المحظوظة
من هنا، سيتبعون تيارات الماء العميقة
في جولة العودة إلى المياه الباردة لجنوب أفريقيا
يختفي حوت برود ليستأنف حياته الخفيّة
في مكان ما من المياه الضخمة
تتفرّق قطعان الدلافين الخارقة ويبدأون رحلة العودة الطويلة لجنوب أفريقيا
تتوجّه طيور الأطيش جنوباً أيضاً
،بينما تهدأ (ووترفول بلاف) مجدداً
لن يتمكّن أحد من القول إن كان هذا الحدث المدهش
سيتكرّر هنا في السنوات القادمة
قد تكون رحلة السردين ،(خاصّة بساحل (جنوب أفريقيا
لكنها رسالة تذكير بالثروات التي مازالت تحتضنها محيطاتنا
" أعظم أحداث الطبيعة " " الكواليس "
كرات الطعم المدهشة التي تميّز رحلة السلمون قصيرة الأمد
ويصعُب إيجادها
تصويرها كان يعني مهمة سنتين
للفريق المائي
الحياة على رحلة السردين
لتصوير هيجان الطعام
فقد كان يحتاج الفريق اجتماع ثلاثة عناصر رئيسية
،سرب ضخم من السردين ،مزيج مناسب من المفترسين
وماء صافٍ بما يكفي ليكونو قادرين على رؤية الحدث
أهم العناصر للبدء بها هو تمكّنهم من الرؤية تحت الماء
وفي بداية الموسم الأوّل
لم يبدُ الأمر جيداً (للمصوّر المائي (ديديي نوارو
يبدو ماءً عكراً، لكني سأفحصه على أيّة حال لأتأكّد
(كان (ديديي) المصوّر المائي لـ(جاك كوستو
لأكثر من عِقد
،يعلم أن رحلة السردين متقلّبة للغاية
وأنها لا تحدث مطلقاً في بعض السنوات
كان المفترسون يتجمّعون
لكن تيّارات المحيط لم تكن تجلب أيّ سردين
لم تكن بداية موفّقة بالنسبة لتصوير الموسم الأوّل
ماذا تبدو؟
غير واضحة
وحمل الماء المعتم أخطاراً أخرى
بالرؤية الضعيفة، لا تستطيع رؤية ما يأتي
لذا ليس الأمر بأننا خائفون من كلّ أسماك القرش
لكننا نلاحظ دائماً أنه بالمصادفة يتمّ عضّ الناس دائماً في المياه المعتمة
لذا لم نخاطر؟
ندخل ماءً قذراً لنلتقط صوراّ سيّئة
!وتعضّنا أسماك القرش
الأمر لا يستحقّ
لأفضّل البقاء خارج الماء
بعد عشرين يوما في البحر دون أثر للسردين
انشغل الفريق ببعض تسجيلات الصوت للفيلم
لم أحضر قناعي، أرأيت، لذا لا أنوي الغوص
طوّر الفريق بعض التقنيات المبدعة
لوضع مكبّرات الصوت قُرب الدلافين وطيور الأطيش
الذين كانو أيضاً بانتظار السردين
لذا ما نفعله اليوم هو تجربة مكبّر لاسلكي ورجل فرنسي
المشكلة أنه لا يعلم متى يتوقّف عن الكلام
هذا أهدأ ما حصلنا منه لأيام، لكنه مازال يثرثر
ما كان أحد مستعدّاً لما حدث لاحقاً
المشكلة أن هذه ليست ضدّ الماء مطلقاً
قرش، قرش! أسرعو، أسرعو - اذهب، اذهب -
أسرعو، بسرعة
عضّني، قرش برونزي كبير
فات الأوان، إنه ماء معتم لا يمكننا البقاء هناك لمدة طويلة، أرأيت
هل أتي من تحتك مباشرة؟ - لا، لقد قضم زعانفي -
حقاً؟ - أجل، تماماً -
هناك أسماك قرش، لذا تعال وأحضرني
كانت أسماك القرش بالقطع بالجوار
لكن انتهي الموسم الأول دون أن يرى (ديديي) أيّ سردين
في بداية السنة الثانية، كان هناك ضغطاً
لكن دارت الأعين للأعلى
،(بمساعدة الرّاصد الجوّي (إيريك ويبر
تمكّن (ديديي) وطاقمه من مسح منطقة شاسعة من المحيط
،للمرّة الأولى في ثلاث سنوات
بقعة ضخمة من السمك سيقت أعلى الساحل
كانت رحلة السردين جيدة ومتحرّّكة
والفضل للأعين في السماء
التي جلبت (ديديي) لقلب الحدث
لدينا آلاف القروش على بعد 200متر تقريباً من الشاطيء
شُقّو طريقكم أيها الرّجال هناك
ستكونون معتوهين إن نزلتم الماء
سأناقشكم في الأمر، يبدو الأمر جيداً
أسماك القرش والسردين وحسب في كلّ أرجاء المكان
نحن في المنطقة
يريدنا (ديديي) أن ننتشر عند التركيز الأعلى لأسماك القرش
وجّهنا من فضلك لتلك المنطقة
اتّجه عشرين درجة لليسار، أنت تبعد مسافة 40 متراً عن السردين
سأضعك قُبالة السردين
ثواني على المواجهة، الغواصون جاهزون
6.........7.......8........9
خمسة....الغواصون مستعدّون
1......2.......3.......4 اذهبو، لينطلق الغوّاصون
المدّ العظيم" كان اسماً على مسمّى"
أخيراً، لدى (ديديي) بعض الأحداث ليصوّرها
كانت لديه رؤية واضحة، ووفرة في السردين
لكن بدون دلافين بالجوار
لم يحدث هيجان الطعام
لم تستطع الحيتان الأكل في جدران الأسماك العظيمة
،ورغم أعدادهم المذهلة (كانو حذرين جداً من (ديديي
لا، بهدوء تامّ، والتحرّك ببطء، إنهم أسياد البحر
ما كان هناك هيجان طعام، ما كان هناك هجوم
أعتقد أنهم يستعدّون للحدث الكبير
لم ير (ديدير) كرة طعم كبيرة بعد
وكان هناك أسبوع متبقّي فقط لاجتماع كلّ العناصر سويّة
،ماء نظيف، سردين كثير والمزيج المناسب من المفترسين
ولو تبقّى مكان واحد للعثور (عليه، فقد كان (ووترفول بلاف
أعداد ضخمة من المفترسين كانت تبدأ بالتجمّع
كان هذا أعظم حدث رآه طاقم الماء خلال سنتين
ومجدداً وقع العبء على إريك) ليضعهم بقلب الحدث)
هذه (رافن)، لدينا نشاط رئيسي هنا
قرب (مكباتي) مباشرة
كانو في الأسبوع الاخير للتصوير
وزاد الضغط
هذا يبدو جيداً، جيداً جداً
نحو الثانية، هنا تماماً لكنه يتحرّك بسرعة
لأن الدلافين تطارده
اتجه نحو 90 درجة ببطء
كان الجزء الصعب أن نذهب لكرة الطعم
دون أن نفرّقها
على كرة الطعم، توقف
جوكر)، أعتقد أنك أفسدتَ الأمر)
بعيد جداً، لا تذهب هناك حرّك المركب، نحو اليمين
تحت (إريك)، أين (إريك)؟ علينا أن نذهب هناك
علينا الآن أن نسرع، وأن نفكّر بسرعة
،في هذه اللحظة لآخر يوم في التصوير
حظى (ديديي ) بفرصته أخيراً
(حسناً، (ديديي
سنوات من العمل وضعت ديديي) في مقدّمة الحدث)
الآن كان العبء عليه
بعد تسعين يوماً من التصوير
كان لديه أقلّ من ساعة ليحقق حلمه
أن يقوم بتصوير كرة طعم في أجواء مثالية
كان (ديديي) أخيراً
بين أضخم حشد للمفترسين على الأرض
تمكّن من الاقتراب أكثر من أي أحد إلى هياج الطعام
دون أن يأكله أحد
هذا يوم سعدنا، وجدنا كرة طعم
كنا نبحث لشهور، لسنوات
ووجدناها أخيراً
فقط مشكلة واحدة، كانت أسماك القرش عدوانية للغاية
....كنا ضربتنا أسماك القرش عدّة مرّات
وكان هذا خطيراً نوعاً ما
أتى كلّ هذا الحدث، وكان مشهداً مذهلاً
كلّ تلك الطيور تغوص سويّة
كانفجار مدفع حقيقي
وكلّ تلك القروش بالأسفل، يتبعونه
والدلافين، كان هذا سحرياً
هياج الطعام الذي صوّره ذلك اليوم
انتهي بسرعة كبدايته
بعد عامين طويلين، (ديديي) والطاقم
،تمكّنو من أن يكونو في المكان المناسب
،في الوقت المناسب
لإحدى أعظم أحداث محيطاتنا
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com