الهروب من السجن في سابقا
ـ عندما بعثت لكم تلك الرسائل
ـ لم أكُن أمازحكم
ـ تحرك إلى الموضع الرابع
ـ زوجتي امرأة لا حول لهل ولا قوة ـ نفذ الأمر
ـ لا تفعل ذلك أرجوك
ـ لا تتصل بأي أحد
ـ أردت الدخول في العمل
ـ هذه فرصتك
ـ ثلاثة أرباع بيليون دولار في حساب مصرفي في لوكسمبورغ
ـ كل البيانات ستسلم في غضون 24 ساعة
ـ الحقيبة
ـ سآخذ هذه
!مرحبا،أمي
ـ أعلم أنها بحوزتك
ـ أحضر إلي سيللا
ـ أو هذه المرة وفاة سارة لن تكون مزيفة
!ـ لينك
ـ يبدو الأمر كأنه عليك اتخاذ قرار بسيط
...سيللا
ـ أو شخصا تحبه
ـ فكر بالأمر مَلِياً فحسب
ـ فكرت، وسننقذ كِليهما
ـ كيف؟
ـ سأفكر في ذلك
ـ أخوك ينزف حتى الموت
ـ أتساءل لو أمكننا أن نجعلهم يجلبون لينك و سارة الى نفس المكان
ـ الآن، ميزتك الوحيدة هي أنه لا أحد من الطرفين يعرف أن هناك شخصاً آخراً لديه سطوة عليك
ـ اذا جلبت الاثنين معا فقدت حافتك التكتيكية
ـ لن أتخلى عن سارة
ـ لم أطلب منك ذلك
ـ ما أقوله هو أن سارة لديها أفضلية لأنها لم تُصَب برصاصة في صدرها
ـ واحدا تِلو الآخر
ـ مفاجأة كبيرة
ـ الغبي يقبض عليه والذكي يفلت
ـ بدأت أرى نموذجا هنا
ـ لن يجلبها إليك أبدا
ـ أنا أُعارض
ـ إنه يهتم بك حقا
ـ لا يهم كم مرة تبين لك أنك لا تستحق ذلك
ـ أتعرف، أنتما الاثنان حقا دراسة كلاسيكية من الطبيعة ضد الغذاء
...ـ البيئة نفسها، والوالدان نفسُهما
ـ أنتما مختلفان تماما
ـ لماذا في اعتقادك يا لينكولن ؟
ـ لأن أمي ساقطة ذِهانية
ـ مرحبا، مايكل
ـ حسنا، لقد ربِحتِ
ـ سوف أعطيك سيللا
ـ امنحي لينك الرعاية المطلوبة فحسب
ـ ليس قبل حصولي على ما أريد
ـ ساحة إيديشن شيبين شارع حوض السفن، بعد 45 دقيقة
ـ وأحضري أخي
ـ 45 دقيقة ؟ ـ الجرح عميق
ـ لا يبدو بحال جيدة
ـ كوني هناك فحسب
ـ أيستحق الأمر ذلك يا سارة ؟
ـ هل عُدتِ يوما لِتلك الليلة وتساءلتِ كم من الأمور لم تكن لتحدث لو أنك فقط تركت باب المستوصف ذاك مقفلا؟
ـ لــاُنقِذ كل الباقين على قيد الحياة
ـ تباً، لبقي والدك على قيد الحياة
ـ أفكرت بذلك يوما ؟
ـ والآن، حالما يعيد مايكل سيللا إلي
ـ سيصير كل ذلك هباء منثورا
ـ لنفرض أنه لم يُعِدها
ـ لو تبادلتما موقعيكما لو كان مايكل هنا
ـ وكانت سيللا بحوزتك
ـ ما كُنتِ ستفعلين ؟
ـ كنت ستعيدينها
ـ لنفس السبب تركت ذلك الباب مفتوحا
ـ لأنك لم تستطيعي ترك رجل بريء يموت
ـ قًلبُك يخون حُكمك الأفضل
ـ كما سيفعل سكوفيلد
ـ أتعلم، أنت محق على الأرجح
ـ لأنه لو استخدم مايكل حكمه الأفضل
ـ الليلة التي سرق فيها سيللا رغما عن أنفك
ـ لقَتـلك
ـ أبعدها عن بصري
ـ أمسكيه
ـ إما أن تمسكي جيبي أو أُمسك جيبك
ـ مفهوم ؟
السلطات تغطي الشوارع
باحثة عن المشتبه بهما الأساسِيَين
لينكولن بوروز و مايكل سكوفيلد
الشقيقان المشهوران بإحدى أكثر عمليات هروب من السجن جُرأة
يعتبران مسلحين و خطيرين للغاية
ـ متفجرات مصنوعة بالبيت ؟
ـ ألديك فكرة أفضل ؟
ـ ربما أفضل طريقة لإنقاذ لينك
...ـ لإنقاذ الجميع
ـ هي أن نعطي كريستينا ما تريد
ـ أنا فقط أحاول إيجاد طريقة حيث لا ينتهي المطاف بالناس الذين نحبهم على منضدة تشريح الجثث
ـ أتراني لا أحاول أيضا ؟
ـ من الأفضل أن تُرتب قِصَتك يا ألكس
ـ قد كُنتَ طوال الوقت تقول أنه علينا إعادة سيللا إلى الجنرال
ـ ماذا، ألم تسمع ما فعل بزوجة سيلف؟
ـ سيلف رتب سريره الخاص
ـ أجل، ونحن سننام فيه
ـ دعنا نقول، أفضل سيناريو ممكن، حسنا
ـ هو أنه ربما بطريقة ما نحن قادرون على الوصول إلى لينك و سارة
ـ حسنا، ماذا بعدها؟
ـ لا يزال تحت أمر الجنرال شخص ما يراقب زوجتي
ـ ما الخطة لإبقائها سالمة ؟
ـ ماذا بشأن إل جي
ـ ما الخطة لإبقائه سالما ؟
ـ لا أستطيع التفكير في هذا حاليا
ـ لربما نذهب إلى والدتك ونحاول إبرام اتفاق
ـ أقصد، ليست هناك مودة ضائعة بينها وبين الجنرال
ـ عن طريق اتصالاتها ـ إن أعطيناها سيللا
...ـ لربما أمكنها اكتشاف مكان العملاء
ـ لن نستسلم ولن نُعيد سيللا
ـ سننقذ الجميع
ـ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
ـ ماذا أفعل هنا ؟
ـ أنت في الإنعاش يا سيد سيلف
ـ على ما يبدو أنك سقطت
ـ لحسن الحظ، شخص ما وجدك واتصل بالطوارئ
ـ ماذا فعلوا؟
ـ الطبيب سيجيء بعد قليل ليتفحص حكايتك
ـ لا ، لا ، لا ، لا
ـ أخبريه أن يذهب لرؤية المريض التالي
ـ سأغادر
ـ في الحقيقة، لا يمكنني ذلك
ـ هناك بعض الرجال ينتظرون هنا للتحدث معك
ـ أي نوع من الرجال ؟
ـ النوع ذو الشارات
ـ سيد سيلف، أُدعى العميل كريس فرانكو
ـ هذا العميل ويلسون ورايت نحن من مكتب التحقيقات
ـ نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة
ـ بشأن ماذا ؟
ـ دعنا نبدأ بــ أين يمكننا العثور على لينكولن بوروز و مايكل سكوفيلد
ـ كُن مستعدا لالتقاطنا
ـ من الأفضل ألا تكون قريبا جدا من ذلك الشيء عندما ينفجر
ـ ومن الأفضل ألا تبتعد كثيرا
ـ حسنا، اذا حاول مايكل أي شيء
ـ إرمه في كلتا ركبتيه
ـ لا أريده ميتا
ـ أريده مشلولا فحسب و متلهفا للتحدث
ـ وماذا تريدين أن تفعلي بـ بوروز ؟
ـ حالما أحصل على سيللا تخلص منه في حوض السفن
ـ أجل، أحد أولئك الرجال من الأخبار
ـ أظنني رأيته للتو
ـ اختيار مُهِم
ـ كنت أظن أنك اخترت شيئا ما أكثر عمومية لحمايتك الخاصة
ـ شيئ ما أكثر عمومية ليس آمنا بالنسبة لي حاليا، والفضل لكم
ـ هل جئتَ لوحدك ؟
ـ وأنتِ ؟
ـ بربك
ـ بإمكاننا على الأقل أن نشترك محادثةً صادقة واحدة، أليس كذلك ؟
ـ في الحقيقة، أود ذلك
ـ رغم ما تظنه
ـ لم أُرِد رؤيتك تتأذى يوما
ـ وماذا أردتِ ؟
...ـ التفاهم
ـ المغفرة
ـ لكن عندما صنعت اختياري أيقنت أني لن أنال أيا من تلك الأشياء
ـ لكنك ستنالين السلطة، أليس كذلك ؟
ـ أجل، وستنال لينكولن
ـ تماما بأمانة
ـ أعتقد أنك تصل الي النهاية المختصرة
ـ أريد نقله الى مستشفى، لِذا أين هو؟
ـ أين سيللا؟
ـ أريد التأكد من بقائه على قيد الحياة
ـ أأنت راضٍ؟
ـ اتبعيني
(عذرا لم أتمكن من ترجمتها)
ـ أليس كذلك يا بني ؟
ـ لقد انتهيت من اللعب معك
ـ جيد، أحضر لي سيللا إذن
ـ اذا جلبت سيللا الى الخارج علَناً رَجُلك سوف يرميني
ـ حسنا، أظن أنه لدينا مواجهة
ـ الشيء الوحيد الذي لا اريده هو أن ألهث طلبا للهواء وأفقد باينت من الدم كل عشر دقائق
ـ أعطني إياها يا مايكل
ـ تعرفين أنه لا يمكنني ذلك
ـ أعطني إياها يا مايكل
ـ إنك تستنفذ الخيارات يا بني
ـ قُلتُ لا
!ـ أعطني إياها يا مايكل
!ـ كريستينا، علينا الرحيل
ـ تعالي وخذيها
ـ إذهب واحصل عليها
.....ـ ابن الــــــ
ـ هيا، هيا يا مايكل
ـ مايكل، علينا المغادرة
!ـ الآن
ترجمة يوسف ابوقاسم
ـ الحكومة قامت بمساعدتك إذن؟
ـ بعد كل ما مررنا به
ـ تعرف كم يبدو هذا جنونيا؟
ـ حسنا، الدليل هناك
ـ كل صباح أوقظ ابنتي الصغيرة
ـ وهي معافاة من جديد يا رجل
ـ أين تعيش ؟
ـ في الحقيقة، لهذا جئتك هنا للتحدث إليك
...ـ تعرف
ـ لقد كنا في الحبس الوقائي
ـ حيث كنت أنتظر للشهادة ضد ماهون
ـ لكن قضيته فشلت
ـ على أي حال، لم يريدوا أن يتراجعوا عن صفقتي فحسب
ـ بل أرادوا إعادتي إلى سجن فوكس ريفر
ـ مالذي تفعله هنا في شيكاغو متعقبا إياي
ـ كنت أتساءل فقط إن كانت لديك فكرة عن مكان مايكل ولينك
ـ انتظر، انتظر، مهلا، مهلا إلى أين أنت ذاهب ؟
ـ اسمع، أنت في موقف صعب مع الفديراليين
ـ والآن تريد أن تعرف بشأن مايك ولينك؟
...ـ بربك، بربك ـ ماذا ؟ هل ستعطلني أنا أيضا ؟
ـ لا، أنا أحاول مساعدتك يا رجل
ـ ومساعدتهما
ـ حسنا يا رجل، ألا تشاهد الأخبار يا سوكري ؟
ـ إنهما واقعان في العديد من المتاعب
ـ وقت عصيب
ـ والطريقة الوحيدة لإخراجهم من ذلك هي مساعدتك لي على العثور عليهم
ـ نحاول فقط العثور على الرجلين خلف هذا الاغتيال
ـ حسنا، من الواضح أن مستوى ترخيصك ليس عاليا بما فيه الكفاية لتفهم بالكامل العملية التي كنت مرتبطا بها
ـ حسنا، ماذا بشأن أن نخبرك نحن بما فهمناه حتى الآن ؟
ـ جثة شريكتك العميلة ميريام هولتزـ ـ ـ
ـ تشريح الجثة أثبت أنها أصيبت برصاصة من سلاح ناري مصدر وكالة ـ صحيح
ـ اختفاء مشرفك المباشر في الأمن السيد هيرب ستانتن
ـ حسنا
ـ حصلنا أيضا من عدد من ضباط نقل قسم الأمن القومي على معلومات مهمة تتعلق بمخزن في لوس أنجلوس
حيث كنت تجري نوعا من العمليات السرية
ـ لذا عندما تُغتال شخصية سياسية دولية على أرض الوطن من طرف رجلين أوقِفا من قبل وكيل الأمن الداخلي
الذي اختفى غشاشا على ما يبدو
ـ أخبرنا أنت مالذي يفترض بنا أن نظن أنه يجري
ـ ما يحدث هو أنك تتحدث إلى عميل اتحادي كما لو كنت متواطئا في جريمة قتل لا علاقة لي بها
ـ ألديك أي فكرة بشأن كم سنة خدمت بلادي ؟
...ـ ألديك أي فكرة عن الى أي مدى خدمت
ـ ما هذا ؟
ـ كــ عميل أمن داخلي
ـ أنا متأكد أنك مدرك أن أيَ من يعرقل تحقيقا حول عمل إرهابي
ـ عملياً ليست له أي حماية بموجب القانون
!ـ حسنا!حسنا
حسنا
...الآن
ـ أين مايكل سكوفيلد ولينكولن بوروز ؟
ـ لا أعرف أين هما
ـ حسنا؟
ـ لكن بإمكاني اكتشاف ذلك
ـ حسنا، من الواضح أن مايكل يهتم بالفوز وبعد ذلك سيتهم بإنقاذ حياتك
ـ يبدو كأنك لن تعيش لمدة طويلة بما فيه الكفاية لتصبح عماً
ـ ماذا؟ماذا؟
ـ سارة لم تخبر أحدا
ـ كريستينا، بانرجي على الهاتف
ـ يريد أن يعرف لماذا لم يستلم التقنية
ـ اذا لم يتصل مايكل في غضون العشر دقائق التالية
ـ ستتمنى لو أنه تركك تُقلَى في سجن فوكس ريفر
ـ مرحبا
ـ ظننت أننا قد تفاهمنا
ـ ظننت أنني جعلت الحصص واضحة
ـ لقد فعلت، وأنا أحاول
ـ وأنا أحاول ألا أقتل سارة
ـ لكن ذلك سيكون أسهل بكثير لو كان في يدي شيء آخر إضافة الى مسدس
ـ اسمع، كل شرطي و فيديرالي في هذه المدينة يبحث عني
ـ آخر ما أفكر فيه هو أن أعرض حياتها للخطر بأن يلقى علي القبض وبحوزتي الشيء ذاته الذي تريد محجوزا كدليل
ـ حسنا، أقدر اعتناءك بمصالحي يا مايكل
أقدر ذلك
ـ وصدقني، لذلك السبب سوف أعتني بمصالحك
ـ لكن إن لم أرى سيللا بعد ساعة واحدة
ـ سأطلق عنان باغويل كي يلعب دور الطبيب مع الطبيبة
ـ أهذا واضح؟
ـ أحتاج مزيدا من الوقت
!ساعة واحدة
ـ ألم يفهم مايكل ؟
ـ إنه يلعب دور الدجاجة بحياة أشخاص آخرين هنا
ـ لقد تم تهديد حياتي من قبل ـ أنا لا أتحدث عن حياتك
ـ ذلك الفتى لخبط كل فرصة أتيحت لي يوما للحرية
ـ هذه فرصتي الأخيرة
ـ أتعتقد حقا أنه بعد انتهاء هذا الأمر ستصبح حرا ؟
ـ أفضل من كوني حرا ـ ـ ـ ـ سأصبح موظفا
ـ الجنرال سيشغلني في وظيفة طيبة
بمكتب ومنضدة
ـ في أي نوع من الأعمال سيوظفك ؟
ـ مالذي سيأتمنك فيه ؟
ـ يستأجر الجنرال قاتلين محترفين وليس هواة
ـ ليس المجرمين الجاهلين الذين يغتصبون ويقتلون
ـ انتبهي الى لسانك، أيتها السيدة الصغيرة
ـ الشيء الوحيد الذي ستناله هو حنجرة مقطوعة وقبر بلا علامة
ـ في الحقيقة
ـ فرصتك الوحيدة للعيش هي الفرار من هنا
ـ واذا أخذتني معك
ـ مهما حدث بينك وبين مايكل
ـ إذا أعدتني إليه
ـ يمكن أن تصبح الصفحة نظيفة
...بيني وبين مايكل
ـ تلك الصفحة لن تصبح نظيفة أبدا
ـ واذا لم يمنح الجنرال ما يريد
سيصبح الأمر أكثر قذارة بحق الجحيم...
ـ ماذا تفعل ؟
ـ يجب أن أتأكد أن لينك بخير
ـ أفترض أنني لم أكن المقصودة بذلك الانفجار الصغير
ـ دعنا ندَعي أن ذلك كان من أجل الشرطة
رجاء ، مايكل ، توقف
ـ إنك تحرج نفسك
ـ يجب أن تعرف منذ الآن أنك لن تستطيع تجاوز تفكيري
ـ سأسبقك دائما بخطوة
ـ لأنني والدتك
ـ هل لينك بخير ؟
ـ أنا أتذكر المرة الأولى التي أمسكت فيها بك كاذبا
ـ استطعت أن ألمحها في عينيك كما استطعت أن ألمحها اليوم
ـ ضعيه على الهاتف
ـ لستَ في موقف يخول لك تقديم طلبات يا بني
ـ في الحقيقة، إن توفي لينك
ـ فلن يكون لدي أي دافع لأعطيك سيللا
ـ مما يضعني بالضبط في الموقف الذي تصفينه
ـ أجل
ـ مرحبا، من الجميل معرفة أنك مازلت تتنفس
ـ كم لا يزال أمامي من الوقت ؟
ـ ليس كثيرا
ـ سارة بحوزة الجنرال
ـ لقد منحني ساعة كي أستبدلها بسيللا
ـ أحتاج معرفة مكانك
ـ لذا لو أمكنك أن تعطيني أي نوع من الإشارات
ـ لا أدري
ـ اسمع، اذا كنت سأنقذ كليكما
سأحتاج شيئا ـ بانرجي ثانية
ـ ليس هناك وقت كاف فحسب
ـ يمكنني فعلها يا لينك
ـ أستطيع فعلها
ـ هناك شيء عليك معرفته
ـ سارة حـ... سارة حبلى
ـ لا بـ... لا بأس
ـ ستصير أبــاً
ـ إذهب إليها يا مايكل
ـ سوف أجد حلاً
ـ ليس هناك وقت كافٍ
ـ ليس هناك وقت كافٍ فحسب
ـ دعني أرحل وأنا على علم أنني قمت بشيء من أجلك
ـ أعطني ذلك ...ـ دعني
ـ لينك ؟
ـ أنا آسف بشأن أيٍ مما حدث لــلينك
ـ وأعلم أنه عليك حماية عائلتك
ـ أتفهم ذلك
ـ لكن يا مايكل، ماذا سنفعل بشأن بقِيَتِنا ؟
ـ ماذا سنفعل بشأن زوجتي ؟
...ـ ألكس، لا أعرف
ـ لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول
ـ لم تذهب يوما في حياتك بدون خطة
ـ فلا تفعلها الآن
ـ كل ما أعرف هو
أنه لدي 43 دقيقة كي أوصل هذه
ـ إلى الجنرال
ـ لقد انتهيت من صنع الخطط
ـ وليذهب الجميع إلى الجحيم
...ـ حسنا
ـ ربما حان الوقت لآخذ صفحة من كتابك يا ألكس
ـ أمسك الهوامش
ـ تفحص الحقل
ـ وعندما يحين الوقت المناسب راهن على الحصان الرابح
ـ هذا ما تظنه عني ؟
ـ أخبرني شيئا يا ألكس على أي حصان تراهن الآن ؟
ـ لأني لا أرى ذلك بوضوح تماما
ـ على الأقل لديك قرار
ـ لقد أخذوا ابني
ـ لم أتمكن من الاختيار
...ـ أنا فقط أحاول مهما كلف الأمر أن
ـ ألا أخسر كل شيء
ـ وأنا كذلك
ـ لذا إن كان هناك ما عليك فعله لإنقاذ بام
فعليك فعله
ـ أتدرك أنك بعد ما فعلته
أصبحت عديم الفائدة كُليا بالنسبة لي
ـ لقد كنت عديم الفائدة بالنسبة لي طوال حياتك
ـ أعرف أنك ومايكل تعتقدان أنني كنت أُماً فظيعة
ـ أتفق معكما في ذلك
ـ لقد حذرت ألدو
أخبرته أنني لم أكن مؤهلة لذلك
ـ ليست في طــبــيـــعــتــي
ـ لقد اعتاد أن يناديني بـــ السيدة ميكابيث
أعرف ولهذا السبب كنت أكره شيكسبير
ـ لقد كَرِهته
ـ لأنك لم تتمكن من فهمه
...ـ لم تتمكن من فهمه لأنك
لأن أمك الحقيقية كانت غبية كــكلب صيد عجوز
ـ لقد سألتني كيف استطعت أن أجلس فحسب وأراقب ابني يذهب الى كرسي الإعدام
ـ الجواب بسيط حقا
ـ لست ابني
ـ مايكل يعلم بالفعل
ـ لا بد أنه لهذا السبب كان من السهل عليه أن يتلاعب بحياتك
ـ أعتقد أن هذا شيء مشترك بيننا
ـ الآن، اذهب للعثور على ابني
بهذه المعلومات سنقبض عليهم
ـ وسنحرص على أن المحاكم لن تمسك بسوء
ـ حسنا، فلنجعله اتفاقا مكتوبا
وبعدها سنباشر الاتفاق
لا ، لا ، الشيء الوحيد الذي من حقك المطالبة بكتابته هو ما سنكتبه على شاهدة قبرك
ـ الشيء الأخير الذي ستود اكتشافه
هو أن يقتل الأخوان شخصا آخر
بينما أنت هنا تهدد مصدرك الوحيد للمعلومات
ـ أريد الاتفاق مكتوبا
ـ وموقعا من قبل المدعي العام
ـ لا أثق بأي أحد يدعي العمل للحكومة
...ـ كل ما عليك فعله
ـ هو مهاتفة الأخوين
ـ ضعهما على الهاتف ودعني أتحدث إليهما
ـ وعندها بإمكانهما اتخاذ قراراتهم الخاصة، حسنا ؟
ـ أنا فقط أحاول البقاء خارج كل هذا
ـ لقد استعدت عائلتي أخيرا
ـ ولا أوشك أن أخاطر بفقدانهم ثانية
ـ أعلم أن تلك المشاعر جيدة اليوم
ـ لكن ماذا بعد شهرين من الآن ؟
ـ عندما يكون العمل الوحيد الذي يمكنك الحصول عليه هو في الخفاء
أو عملا مزعجا، حيث في كل دقيقة
ـ ستقلق من الرجل الذي تتعرق بجانبه
ـ ما اذا كان سيبلغ عنك
ـ لأنه تعرف عليك
ـ كيف سيغير العثور على لينك ومايك أياً من كل هذا ؟
ـ هذا الرجل تمكن من الوصول إلي
ـ إنه يعرف كل شيء حول هذا الأمر برمته
ـ حسنا، أهو من الحكومة ؟
ـ لأنه إن كان من الحكومة ...فلا أريد
!ـ لم أثق به في البداية أيضا
ـ حسنا ؟ ولكن هناك اختلاف عندما تكون بهذا الوضع
ـ حيث يمكنك الحكم اذا ما كان مغفلا أو لاعبا ماهرا
ـ وهذا الرجل
ـ لاعب ماهر
ـ تماما مثل سكوفيلد
ـ لذا الشيء الوحيد الذي علينا فعله
ـ هو إخباره بمكان الأخوين
ـ نساعده على استرجاع ذلك الجهاز
ـ حتى يتمكن من وضعه بالأيادي الصحيحة
ـ وماذا بعد ذلك ؟
ـ لذلك الرجل نفوذه
ـ يستطيع أن يمحو كامل سجلاتنا
ـ الآن ، أنا لا أتحدث بشأن النقود وكل تلك المادة المبهرجة
ـ أنا أتحدث فحسب عن حرية كاملة
والعيش كـــرجل ـ أ تشعر بي ؟
...لا ، بالطبع يا ناندو
ـ إنه... أجل، أجل
ـ لقد وقعنا فحسب في ...بضعة صعوبات تقنية، لذا
ـ لا، لقد فهمت
ـ الآن ، لو منحتنا فقط مزيدا من الوقت
لا، لا، لا، لا، لا، لا تفعل
ـ رجاء لا تركب الطائرة
...ـ لا، أستطيع
ـ لقد كَلَفتَني للتو ثلاثة أرباع بيليون دولار
ـ جيد
ـ على الأقل لم يضع اليوم كله هباء منثورا
ـ كنت سأنتظر حتى أعثر على مايكل
وأقتلك أمامه فحسب لكن بدلا من ذلك
ـ سأقتلك الآن
ـ بنفس الطريقة التي جئت بها ـ ـ وحيدا
ـ من الأفضل أن يكون اتصالك لتخبرني أنك أحضرت سيللا
ـ مهما يكن قمت بإرساله فسيصل متأخرا جدا
ـ مايكل سيعيد سيللا إلى الجنرال مقابل حياة سارة
ـ من أنت بحق الجحيم ؟
ألكس ماهون ـ لا أظنني حظيت بشرف مقابلتك
ـ أجل
ـ ألكس ماهون
ـ أتتصل بي لتحك هذا في وجهي ؟
ـ أتصل لأرى إن كان بإمكانك تقديم عرض لي
ـ أستطيع أن أحضر إليك سيللا
ـ إذا وعدت بفعل ما لم يتمكن مايكل من فعله
ـ وما ذلك ؟
ـ حماية عائلتي
ـ اذا تمكن رجالك من تخليص زوجتي ممن أرسلهم الجنرال لمراقبتها،فسأجلب لك سيللا
ـ بوسعك أن تحضر لي سيللا ؟
...ـ ماهون
ـ يا ابن السافلة
ـ لا أكن أي مشاعر لــ بوروز
ـ يبدو أن المشاعر متبادلة
ـ أجل، لكن بخلاف أخيه
ـ لقد كان الرجل دائما مباشرا معي
ـ وقد ساعدني على تعقب الرجل الذي قتل ابني
ـ ولهذا أنا أدين له
ـ ولَسَتَ مدينا لــ مايكل ؟
ـ ليس بعد الآن
ـ كان اختياره وليس اختياري
ـ سأخبرك بشيء
ـ أعطني سيللا
ـ واذا كان لينكولن لايزال يتنفس
ـ بوسعك الحصول عليه
ـ يعجبني هذا الاتفاق
ـ طبيبتي الجميلة
ـ أخبريني، أقام سكوفيلد يوما بتسريع عقارب ساعتك؟
ـ أكان رجلا بما فيه الكفاية ؟
ـ أم أنه كان يوفر ما لديه ليوم الزفاف ؟
ـ مايكل أكثر رجولة مما تمنيتَ أن تكون عليه يوما
ـ كيف يمكنكي أن تعرفي كيف يبدو الرجال ؟
ـ مقارنة بيننا، أراهن أنني قابلت رجالا أكثر منك
أنظري إلى نفسك ...مكتفة
ـ مرتعشة
ـ أخبريني مالذي يمكن فعله لتسترخي فتاة مثلك ؟
ـ موسيقى ؟
ـ ورود ؟
ـ لمسة ؟
ـ حيث تمشي الأصابع ...إلى الأسفل حيث فقط
!ـ توقف
رجاء
ـ أحب المرأة ذات الأخلاق العالية
ـ مايكل من الأفضل أن يكون اتصالك
لتخبرني أنك قريب
لقد أوشكنا على الوصول
ـ جيد، لكني غيرت رأيي
ـ سيتم الاستبدال في موقع من اختياري
ـ أعذرني، لكني لا أثق بك حقا
ـ ما عدا في منطقة غير معروفة
...ـ أجلب سارة سليمة، و
ـ وسوف أقابلك في أي مكان
ـ هناك موقف سيارات قديم فى منطقة تقاطع شارع بيليكون مع الشاطئ
ـ كن هناك في غضون 20 دقيقة
ـ وتتوقع مني أن أثق أنك ستتركنا نعيش حياتنا فحسب ؟
ـ صدق أو لا تصدق يا مايكل، لكن آخر شيء أريده في الدنيا هو رؤيتك أو رؤية أي فرد من عائلتك مجددا
ـ ابتعد عن طريقي وسوف أبتعد عن طريقك
ـ أحضر لي سيللا
ـ 20 دقيقة يا مايكل
ـ حسنا
!ـ 20 دقيقة
ـ بخصوص ما سبق
ـ أعتقد أنك انضممت إلينا لأجل مصلحتك
ـ ولحسن حظي، كنت موجودا دائما لمساندتي
ـ أكثر من مرة
...ـ ولهذا
ـ أنا ممتن لك
ـ خذ الحقيبة
ـ أخرج من هنا ـ ماذا بخصوص بام ؟
ـ لقد توليت الأمر
ـ حظا موفقا
ـ يبدو كأن خَليلك قد عدل أولوياته
ـ ذلك سيء جدا
ـ كنا قد بدأنا نتآلف للتو
ـ تيدي، ماذا تفعل ؟
ـ قلت أننا سنحضرها للتبادل
ـ كل ما سأمنح مايكل اليوم هو الموت البطيء
ـ ماذا سنفعل بها إذن ؟
ـ أي شيء يعجبك
ـ ربما وجدنا لك أخيرا عملا ملائما بشكل مثالي
ـ سيد ماهون؟
ـ أنا في طريقي إليك
ـ ومايكل ؟
ـ لا أريد
ـ يبدو أن مايكل قد أساء اختيار أصدقائه
ـ لا أحد منا اختار هذا
ـ هذا حدث لنا
ـ الشيء الوحيد الذي نختاره هو النهاية
ـ لذا ابعثي رجالك فحسب لمساعدة زوجتي
ـ ما رأيك في هذا ؟
ـ أحد رجالنا في مكتب التحقيقات
ـ يقول أن هنالك رجلين يقومان باستجواب دون سيلف
في مستشفى بميامي
ـ والمدعي العام أصدر للتو إعلانا لحصانته
ـ أتظنينه تهديدا ؟
ـ ربما
ـ السؤال هو :تهديد لِمن ؟
ـ مرحبا
ـ مايكل، أنا دون سيلف
ـ كيف حالك ؟
عجبا، عجبا، عجبا
ـ ظننتك مت
ـ لو حصلت على دولار عن كل مرة ظننتك مت فيها
ـ تبدو مضحكا يا دون؟ ماذا تريد ؟
ـ ماذا أريد ؟
ـ رأيتَ ما فعله ذلك الوغد بزوجتي، صحيح؟
ـ أريد الانتقام
ـ أين أنت حتى يمكننا التضامن من جديد؟
ـ ليس ذلك ضروريا
ـ هذا الأمر برمته على وشك الانتهاء على كل حال
ـ ماذا تعني بـ الأمر برمته؟
ـ ماذا يجري؟
ـ سأغلق الخط الآن يا دون
ـ مرحبا؟
ـ سكوفيلد في وضع حركة
ـ من الصعب علي تعقبه
ـ سنحتاج مزيدا من الوقت
ـ حسنا، سيعيد الاتصال
ـ لقد كان مستعجلا قليلا فحسب
ـ لكنه سيعيد الاتصال ـ متى ؟
ـ بعد أن يقتل شخصا آخر ؟
ـ سمعت أن الأمر على وشك الانتهاء الله وحده يعرف ماذا يقصد
ـ اتصل به مجددا أيها العميل سيلف، الآن
ـ لقد قال الوسيط أن سكوفيلد ولينك لابد أن يتمكنا من التعرف عليه عند رؤيته
ـ يعرفانه من أين؟
ـ لا أدري يا رجل
ـ اسمع، لقد تواجدنا من قبل في كثير من الأماكن الملخبطة
ـ أنا فقط أقول أنه سيحدث فرقاً
ـ إضافة إلى ذلك، أقصد، أأخبرك ماذا سيفعل بسيللا عندما يحصل عليها ؟
ـ كل ما قاله ذلك الرجل هو أنه لا يستطيع الذهاب الى الحكومة
ـ لأنه لا أحد من الحكومة يمكنه ان يحصل على كل تلك القوة
ـ الآن، اسمع يا رجل، ان أردت أن تسأله بنفسك فهو هناك
ـ هل أخبرك باسمه حتى؟
ـ قال أنه يدعى بـ بول
ـ سيدي
ـ إذا حاول أي منهما الهروب امحوهم تماما
ـ ابق عينك عليهم ترقبا لأي شيء مثير للشك
ـ سكوفيلد جرذ أنفاق
...ـ أتعلمين
لم أكن الوحيد فى سجن فوكس ريفر الذى ينام ويحلم بالكنوز الموجودة أسفل المعطف الأبيض الذى ترتدينه
ـ كل سجين أطلق العنان لخياله
ـ يهيم ويتمنى ويحلم ويتطلع لك
وللممرضة كايتي
ـ وأحيانا لكما معا
ـ أتفهمين ذلك ؟
ـ كلكم أيها الحشاشون القدامى تحبون قليلا من الكلام البذيء
ـ دعيني أرى أين تلك المسارات
أظنني أستطيع، أظنني أستطيع
ـ اذا تركتني أمضي بوسعي أن أشهد بالمحاكم أنك أنقذت حياتي
أظنني أستطيع
ـ تيدي، دعني أرحل وبإمكاني أن ألتمس لك الرحمة
ـ بإمكاني إخبارهم أنك أنقذت حياتي
ـ لا تزال لدي اتصالات عن طريق والدي
ـ أتعلمين، لطالما ظننت أن الطريقة التي كنت سأنتقم بها من سكوفيلد هي قتله
ـ فقط بطعنه بذلك السكين في قلبه النازف
...ـ والآن
ـ وأنا واقف هنا
ـ وأنا أنظر إليك أفكر أن هناك شيئا أسوء من الموت بالنسبة له
ـ رجاء، لا
ـ سأعيدك إليه قطعة واحدة
ـ لكن تلك القطعة ستكون مستعملة قليلا
ـ هذا كل ما في الأمر
ـ وكل مرة سينظر إليك
...ـ في كل وقت سيود أن يكون برفقتك
سوف يرانــــــي...
!ـ لا شيء
ـ علينا العودة للغرفة الآن
هاى مايكل انا دون اكلمك مرة أخرى
ـ اسمع انا أعلم ان الامور ليست جيدة بيننا
ـ حسنا ،أتفهم هذا
ولكن أظن أن لدي طريقة لتخرجنا كلنا من هذا الأمر
ـ حسنا اتصل بي مجددا رجاء
ـ كم رسالة سوف نتركها لهذا الرجل قبل الانتقال للخطة ب؟
ـ اسمعوا سيتصل بى حسنا ؟
ـ عفوا يا سادة يجب علي الكشف على المريض
ـ بضعة دقائق لا أكثر
سيتصل بى، حسنـــا ؟
ـ هناك مكان لشرب القهوة بنهاية الممر
سيعيد الاتصال تحلَو بالصبر , حسنــا ؟
سنقبض عليه
كيف الحال يا دكتور ؟
ـ الأمور جيدة
ـ أهي اول مرة لك معى ؟
ما هذا ؟
ـ أنا أعرفك ؟ اليس كذلك ؟
ما هذا ؟
ـ أظن انك كنت خجولة بخصوص ذلك فى الماضى
ـ أترين فى تلك الأيام كنت تحبين النظر الى رفيقك فى عينيه
ـ ولكن فى الماضى
فى الماضى أراهن أن آخر شئ كنت تريديه
ـ هو أن تري من هو رفيقك
ـ هذا يحقق ذاتك بالنسبة لك
ـ أترين كنت دائما رى ان رفيقك
الذي تختارين رفقته ما هو إلا انعكاس
ـ لما تشعرى به بداخلك فى تلك اللحظة
ـ ويجب أن أخبرك يا أختاه
ـ أن تيدي العجوز يشعر الأن أنه لديه ميليون دولار
ـ سأكون لبقا بخصوص هذا الأمر
ـ وسأدعك تختارين
ـ وسأعطيك ما ستصفينه يا طبيبة لنفسك
ـ ماذا ؟ أتريدين قول شيء ؟
ـ فقط أقول أنه عندما كنت أنت ورفاقك
ـ تقومون بعاداتكم الجنسية كنت أنا وكاتى نتابع تقاريرك الطبية
ـ لنحاول أن نكتشف
ـ أفضل الوسائل للرعاية الطبية لك
ـ ونحاول اكتشاف ما يثيرك جنسيا
ـ وما أتذكره بخصوصك يا ثيودور
ـ أنه لا شئ كان يثيرك
ـ أنت غير قادر جنسيا
ـ الى ماذا ترمين بالتحديد ؟
ـ أقول أن سبب قتلك واغتصابك وجلب الآلام للناس
ـ هو بسبب عدم قدرتك على ممارسة الجنس
ـ أنت مصاب بضعف جنسي
ـ أُصبت به غالبا نتيجة للجروح والآلام
ـ التى حدثت لك أثناء الاعتداءات الجنسية عليك أثناء الطفولة
ـ هذا كذب
ـ تكلم بكل ما تحب بخصوص
ـ ما ستفعله بى يا ثيودور كلانا نعرف جيدا
ـ أنك غير قادر إلا على فعل القليـــل
ـ حسنا
ـ ستتراجعين على كل كلمة قلتيها حالا
ـ أتسمعينني؟ أتسمعينني ؟
ـ لا يوجد أي سبب لتخجل من هذا يا تيدى
ـ العديد من الرجال يعانون من هذا
ـ أصمتي
ـ أنا لا أدرى ما هو أكثر اهانة
ـ اعتقادك أنني عاجز جنسيا
أم أننى سأتركك ترحلين من هنا
ـ دعيني أفكر
ـ سأختار الاهانة الأولى
ـ الأن
ـ سأريك كم أنا قادر على فعل ما أقوله
ـ مايكل
ـ أرجوك
ـ لا بأس
ـ تعالي هنا
ـ أأنت بخير ؟
ـ أخرجني من هنا
Show me.
ـ لماذا لا تدخل يا ألكس
ـ لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
ـ قبل أن نباشر أي عمل مشترك
ـ أريد دليلا على أن بام بخير
ـ لدينا مساعد منخرط داخل إدارة مكتب الكومباني
ـ الذي تمكن من الوصول الى موقع تواجدها وحدد مكان مراقبيها
ـ هذا رائع
ـ هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية
ـ أريد أن أعلم أنها في مكان آمن
ـ انا جاهزة لتنفيذ الأمر
ـ لكن أولا، أريدك أن تُسلم سيللا
ـ إنها فقط مسألة وقت حتى يكتشف الجنرال أنني خنته
ـ ومايكل أيضا
ـ وعندما سيفعل
ـ سيريد الانتقام
ـ قومي بالاتصال
ـ ألكس
ـ الأمر لا يتعلق بالمخاطر
ـ ولا يتعلق بالألاعيب
ـ الأمر يتعلق بخصوص كيف يقوم الناس بأعمالهم
ـ سأكون حمقاء لو منحتك كل ما تريد
ـ قبل حصولي على نوع من الضمانات
ـ تجعلني قادرة على الحصول على كل ما أريد
ـ لقد كُنتَ مشغولا
ـ ها هي ذي
ـ وأين البقية؟
ـ حسنا
ـ لقد وفيت بجزئي من الاتفاق
ـ حان الوقت كي تفي بجزئك
ـ قومي بالاتصال رجاء وأنا ولينك سنرحل من هنا
ـ حسنا، إن كان لابأس بالنسبة لك فأنا أود أن أتأكد من هذه أولا
ـ لأحرص على أن كل شيء يعمل بشكل جيد
ـ قبل أن يبرح أحد مكانه
ـ احبسه
ـ ماذا تفعل هنا ؟
ـ أنقذ حياتك
ـ لم أستطع القيام بذلك الاختيار يا سارة
ـ كان علي إنقاذ كليكما
ـ اذا كان هناك ما عليك فعله لحماية بام
ـ فعليك فعله
ـ ألكس
ـ لربما هناك طريقة ننقذ بها الجميع
ـ النبأ السيء هو أنه بوسع والدتي قراءة كل تحركاتي
ـ قالت أن سبب ذلك هو أنها تعرفني جيدا
ـ النبأ السار هو
ـ أنها لا تعرفك
ـ علمت أن الجنرال لن يفي بجزئه من الاتفاق
...ـ علمت
...ـ علمت أنه لن يحضرك للتبادل أبدا، لذا
ـ فعلت ما وجب علي فعله
ـ ما حجم الانفجار الذي تتحدث عنه ؟
ـ كبير بما يكفي لإنهاء الأمر برمته
...ـ حتى نتمكن من
ـ من بدء حياة جديدة
...ـ أعني، إن كان
ـ إن كان ما ترغبين به
ـ هيا ، عليك الابتعاد عن المنضدة
ـ علينا الوصول الى الجانب الآخر من الغرفة
ـ هنا
ـ تحرك أسفل الحائط
ـ أأنت مستعد للرحيل من هنا ؟
ـ أجل
ـ ثمة خطب ما
ـ ليس هناك أي نوع من الاتصالات
ـ مايكل
ترجمة يوسف ابوقاسم