"...(سابقاً في (التائهون"
(ستقوم جماعة (دارما "في موقع عمل "البجعة
بحفر الأرض وثقب جيب طاقة هائل عرضاً
وسيتسبّب ذلك في تحطّم طائرتكم أوشيانك 815) على هذه الجزيرة)
وكيف تعتزم تدمير هذه الطاقة بالضبط؟ - سأفجّر قنبلة هيدروجينيّة -
صباح الخير - صباح الخير -
أتمانع انضمامي إليكَ؟ - تفضّل -
أتريد سمكاً؟
شكراً، قد أكلتُ للتوّ
يتراءى لي أنّكَ هنا بسبب السفينة - صحيح -
كيف وجدوا الجزيرة؟ - سيتعيّن عليكَ سؤالهم عندما يصلون إلى هنا -
لستُ مضطرّاً للسؤال
أنتَ مَن أحضرهم إلى هنا
لا تزال تحاول إثبات خطئي، أليس كذلك؟
أنتَ مخطئ بالفعل - حقّاً؟ -
يأتون ويقاتلون ويدمّرون ويفسدون
ينتهي الأمر بالطريقة نفسها دائماً - لا ينتهي إلاّ مرّة واحدة -
كلّ ما يحدث قبل ذلك مجرّد تقدّم
أتعرف مدى رغبتي في قتلكَ؟
نعم
...في يوم ما قريباً، إن عاجلاً أو آجلاً
سأجد ثغرة يا صديقي - عندما تجدها، سأكون هنا -
(يسرّني التحدّث إليكَ دائماً يا (جيكوب
ويسرّني التحدّث إليكَ أيضاً
(( التائهون )) "الموسم الخامس - الحلقتين 16 و17 "نهاية الموسم (( الواقعة ))
هل ستفعلها؟
افعليها أنتِ - حسناً، سأفعلها -
ولكنّكَ ستكون المراقب، مفهوم؟ - مفهوم -
كان منتوج المحصول جيّداً هذا العام
...(هل سمعتِ؟ اشترى (فرانك
أجل، سمعتُ أنّه سيحرث الأرض (إلى طريق (آيمز
أجل، سمعتُ ذلك أيضاً
لا يوجد ما قد يكرهه
ماذا لديكما أيّها الولدان؟ افتحي حقيبتكِ
مِن أين أتيتِ بهذه؟ - مِن هناك -
(أعرفكِ، أنتِ ابنة (دايان أوستن
ما اسمكِ؟ - (كيتي) -
حسناً يا (كيتي)، سأتصل بأمّكِ ثمّ بالشرطة
لأنّي لا أتساهل مع السرقة هنا، أتفهمين؟
لا داعي لفعل ذلك، سأدفع ثمنها
آمل أن يكون هذا المبلغ كافياً
،طالما أنّ أحداً ما يدفع ثمنها فلا أظنّ أنّ هنالك ضرراً قد وقع
ولكنّي لا أريد أن أراكما هنا ثانيةً من دون ذويكما، أتفهماني؟
شكراً، سيّدي - على الرحب والسعة -
لن تسرقي ثانيةً، أليس كذلك؟
(أحسني التصرّف يا (كيتي
،مرحباً بكم جميعاً" "سنقوم بفحوصات للنظام في البحر هنا
قبل أن نخوض عرض المحيط" "ونغوص إلى عمق سيرنا التشغيليّ
يفترض أن تتلقّوا مسكّناتكم" "وسنرافقكم بعدها إلى مقصورات نومكم
"نوماً هنيئاً، نراكم في الجانب الآخر"
علينا الخروج من هنا - الخروج من هنا"؟ إنّنا تحت الماء" -
ما الذي تفعلينه هنا؟ كيف قُبض عليكِ؟ - عدتُ لإحضاركَ -
عدتِ لإحضاري لأيّ سبب؟ - أين (جاك)؟ -
جاك) في طريقه لتفجير قنبلة هيدروجينيّة)
ولمَ عساه يفعل ذلك؟ - أيهمّ؟ علينا ردعه -
عذراً، لن أفعل
أسمعتَ ما قلتُه للتوّ؟ - نعم، سمعتُكِ -
،(إنّكِ لا تفهمين فحسب يا (كيت كنّا سعداء في (دارمافيل) حتّى جئتم
بيدَ أنّ كلّ ذلك انتهى الآن
لذا سنشرب عصير البرتقال ونغامر في العالم الحقيقيّ
...إن كان يريد (جاك) تفجير الجزيرة
(فهنيئاً لـ(جاك
أهنالك شيء في الدفتر حول كيف يفترض بنا نقل قنبلة تزن 10 أطنان عبر الجزيرة؟
في الواقع، تزن 20 طنّاً
(من حسن الحظّ، يبدو أنّ (فاراداي لم يعتزم قطّ نقل الجهاز بكامله
ماذا؟
ترك تعليمات مفصّلة حول كيفيّة ...إزالة لبّ البلوتونيوم
وكيفيّة تفجيره
أخبرني (فاراداي) بأنّ علينا تصفية جيب طاقة من نوع ما
فهل سيكون جزء من القنبلة فقط كافياً لتحقيق ذلك؟
،اللبّ نفسه سلاح نوويّ حراريّ سيكون أكثر من كافٍ
مهلاً
سددنا تلك القنبلة قبل 20 عاماً
ووضعناها تحت الأرض لأنّها كانت تصدر إشعاعاً
أتبدو لكِ هذه فكرة سديدة يا (إلويز)؟
...(ريتشارد) - إنّكِ حبلى -
ومن أجل ذلك بالضبط علينا مساعدتهم في إنجاز هذا الأمر
ماذا بعد إزالة اللبّ؟
أمامنا بعدها ساعتين تقريباً "لنقله إلى موقع "البجعة
ساعتين؟
،عندما عاد (فاراداي) إلى الجزيرة كان محدّداً جدّاً فيما يتعلّق بجدوله الزمنيّ
حسناً إذاً... يحسن بنا البدء
مَن أوقف المثقاب اللعين؟ - أنا -
لماذا؟
،لأنّنا عندما تخطّينا السبعين متراً ارتفعت حرارة المثقاب 60 درجة
ولم أرده أن ينصهر
حسناً، (بيير)، هذا سبب وجود شاحنة ملأى بالماء لدينا، فبرّده وشغلّه
ستيوارت)، قد أخلينا الجزيرة للتوّ) من الموظّفين غير الضروريّين
إنّنا وسط عصيان محتمل
أتعتقد حقّاً أنّ هذا هو الوقت المثاليّ لتجاربكَ؟
...أعمل على هذا المشروع منذ 6 أعوام
تصميم محطّة ستكون قادرة على التلاعب بالكهرطيسيّة بسبل حلمنا بها فحسب
هل فكّرتَ في عواقب ثقب ذلك الجيب؟
...لا نعرف ما سوف
،لو اهتمّ (أديسون) بالعواقب فقط لكنّا لا نزال نقبع في الظلام
،(جئتُ إلى هذه الجزيرة لأغيّر العالم يا (بيير وهذا تماماً ما أعتزم فعله
فلنشغّله
"بعد ثلاثين عاماً"
استريحوا 5 دقائق، لا تزال أمامنا (مسافة طويلة لبلوغ مكان (جيكوب
مَن يكون (جيكوب)؟ - إنّه المسؤول عن هذه الجزيرة -
قلتَ أنّ (جون) هو المسؤول - ...كلاّ، قلتُ بأنّه هو القائد -
وهو لقب اكتشفتُ أنّه مؤقّت بشكل لا يصدّق
،لكنّ الجميع يطيعون شخصاً ما (والقائد يطيع (جيكوب
ما صفته؟
لا أدري يا (صن)، فأنا لم ألقه قطّ
إنّكَ تحدّق للـ10 دقائق الأخيرة يا (ريتشارد)، أهنالك ما تودّ سؤالي عنه؟
أخبرني (بن) بأنّه خنقكَ - هذا ما أذكره، نعم -
قال بأنّه كان متأكّداً مِن موتكَ
رأى تابوتكَ وهو يحمّل إلى الطائرة التي عدتَ فيها
فكيف تكون حيّاً؟
قضيتَ على هذه الجزيرة مدّة (أطول منّي يا (ريتشارد
إن كان يجب أن يكون لدى أحدهم تفسير ما، لظننتُ أنّه سيكون أنتَ
(أجل، قضيتُ مدّة طويلة هنا يا (جون
وشهدتُ أموراً على هذه الجزيرة ...لا أكاد أستطيع وصفها، ولكن
لم أرَ قطّ شخصاً يعود حيّاً - ولم أرَ قطّ شخصاً لا يشيخ -
هذا لا يعني أنّه مستحيل - (أنا على هذه الحال بسبب (جيكوب -
،وإن تحتّم عليّ أن أخمّن فإنّه سبب عدم وجودكَ في ذلك التابوت
،(أوافقكَ تماماً يا (ريتشارد هذا هو سبب فعلي هذا... لأتمكّن من شكره
وبعدما أفعل ذلك، سيتعيّن علينا ...الاهتمام ببقيّة الركّاب
(من رحلة (أجيرا التي أحضرتني إلى هنا
ماذا تعني بـ"الاهتمام"؟ - تعرف ما أعنيه -
فلنمضِ
فكّوا الصناديق
لمَ أحضرنا هذا الجلف؟
لأنّنا قد نحتاجه - لأيّ شيء؟ -
لم يعرف جواب السؤال
لا يعني ذلك أنّه غير مهمّ - ماذا؟ أتعتقدين أنّه مرشّح؟ -
لقد أفاق
مذ متى وأنتَ تستمع إلينا؟ - بما يكفي لأتساءل عمّا أنا مرشّح له -
مَن أنتم يا قوم؟ - إنّنا أصدقاء -
فهل تضربون كلّ أصدقائكم على وجوههم ببندقيّة وتدفعونهم في قارب وتخطفونهم؟
مَن نحبّ فحسب
فلنمضِ
ما الذي يوجد في الصندوق؟
القرار قراركِ
افتحوه
رائع
أتحتاج قلماً يا بنيّ؟
نعم، شكراً
هاكَ، يمكنكَ الاحتفاظ به
أنا متأسّف جدّاً لمصاب أمّكَ وأبيكَ (يا (جيمس
،(هيّا يا (جيمي يجب أن نذهب إلى المقبرة، اتفقنا؟
ما تكتب؟ - لا شيء -
"...(عزيزي السيّد (سوير"
لا تعرف مَن أكون، ولكنّي أعرف" "مَن تكون، وأعرف ما فعلتَه
(أصغِ إليّ يا (جيمي
أعلم أنّكَ غاضب مِن الرجل الذي فعل هذا بأمّكَ وأبيكَ
وبالتأكيد، لكَ مطلق الحقّ في ذلك
ولكن عليكَ أن تمضي بحياتكَ يا فتى
،لقد رحلا وما من شيء يمكنكَ فعله لتغيّر ذلك
ما حصل قد حصل
والآن عدني بأنّكَ لن تكمل تلك الرسالة
أعدكَ
جيّد
هيّا، فلنذهب لإلقاء الوداع
دعيني أستوضح الأمر
،يفجّر (جاك) قنبلة نوويّة تعيد كلّ شيء سيرته الأولى بطريقة ما
...فلا تتحطّم الرحلة 815، إنّما
،تهبط في (لوس أنجلس) سالمة ولا يحدث أيّ من هذا أبداً
،سوير)، إن فعل (جاك) هذا) فقد يقتل كلّ مَن على الجزيرة
أجل، سمعتُ تلك الجزئيّة - وأنتَ راضٍ بذلك؟ -
(إنّكِ لا تسمعيني يا (كيت
،اتخذتُ قراراً وسألتزم به قرّرتُ الرحيل وسأرحل
حسناً، ها هي مسكّناتكم
ما الذي فعلتِه للتوّ؟
،(قرّرنا مغادرة هذه الجزيرة يا (جيمس نحن قرّرنا وسنرجع الآن
هل أنتِ جادّة؟ - لا يمكننا السماح بمقتل هؤلاء الناس -
أتريد الرحيل أم تريد البقاء هنا والتذمّر بشأن ذلك؟
فكّي الأصفاد اللعينة
،مِن (غالاكا) إلى المقرّ قد اكتمل التحقّق من النظام
،قد حدّدنا إحداثيات المغادرة ونحن مستعدّون لمغادرة الجزيرة
،عُلم يا (غالاكا)، رحلة ميمونة" "نراكم عند العودة
أعطني مسدّسكَ
،شاكر لكَ ذلك يا ربّان نريدكَ الآن أن تظهر الغوّاصة
...ماذا؟ لا أستطيع أخذ هذه الغوّاصة
أعتقد أنّه باستطاعتكَ ذلك - تابع مسيركَ بعد أن نرحل -
،ومهما فعلتَ لا تُعد هؤلاء القوم إلى الجزيرة، مفهوم؟
وماذا لو حاول (هوريس) الاتصال بي؟ ما عساي أقول؟
لستَ في المنزل
هيّا
سعيد)... هل هذا كبير بما يكفي؟) - سيفي بالغرض -
هل فرغتَ مِن دفتر (فاراداي)؟ - خذه -
هل لي أن أسألكَ سؤالاً؟ - بالتأكيد -
،قبل ما يزيد على 20 عاماً ...(رجل يدعى (جون لوك
جاء إلى مخيّمنا وأخبرني بأنّه سيكون قائدنا
غادرتُ الجزيرة 3 مرّات مذّاك لزيارته
ولكنّه لم يبدُ مميّزاً على وجه الخصوص بالنسبة إليّ
قلتَ بأنّ لديكَ سؤالاً
أتعرفه؟ (لوك)؟
نعم، نعم، أعرفه
ولو كنتُ مكانكَ، لما تخلّيتُ عنه
لمَ لَم تخبره بعد؟
أخبر مَن بماذا؟ - (ريتشارد) -
لمَ لَم تخبره عن نواياي تجاه (جيكوب)؟
،(إن كنتَ تقصد بالنوايا قتله يا (جون فأعتقد أنّكَ كنتَ ستريد إبقاء ذلك سرّاً
متى منعكَ هذا يوماً؟
بدأتُ أفكّر بصورة مختلفة تجاه الأمور عندما هدّدت ابنتي الميتة بتدميري
إن لم أفعل كلّ ما تأمر به
مهلاً، مهلاً
أين حدث هذا؟
،في تلك المغارة أسفل المعبد عندما ذهبنا لمقابلة الوحش
إذن... فأنتَ مستعدّ لفعل ما آمر به مهما كان؟
نعم
إذن... أظنّ أنّني لن أضطرّ لإقناعكَ في النهاية
تقنعني بفعل ماذا؟
(لن أقتل (جيكوب) يا (بن
أنتَ ستقتله
باريس) أم (روما)؟) - كلاّ -
فلورنس)؟ بلى يهمّ) - لا يهمّ يا (سعيد) ما دمنا معاً -
،إنّها ذكرى زواجنا علينا إيجاد المكان المناسب
سأكتفي بإيجاد نظّارتي الشمسيّة
عفواً، سيّدي؟ هلاّ ساعدتني
،عذراً، أعتقد أنّي ضعتُ هل أنتَ مِن (لوس أنجلس)؟
عمّ تبحث؟ - وجدتها -
نادية)؟)
نادية)؟ (نادية)؟)
بلدنا
خذني إلى بلدنا
الوقت قصير، فلنمضِ
تراجعوا
(إنّه أحد منازل (دارما
سأدخل أوّلاً
،جاك)، لا تسئ فهم مَن المسؤول هنا) أنا سأدخل أوّلاً
لأنّه إن كان هنالك شخص ما في المنزل يشكّل خطراً، فقد تتردّد... بخلافي أنا
حسناً، (إلويز)، ادخلي، مِن بعدكِ
،حالما نبلغكما بخلوّ المكان تحضران القنبلة
...لا نريد أيّة حوادث - ما الذي تفعله؟ -
أحمي قائدتنا، تراجع
،ستغضب حينما تستيقظ ولكن ذلك أفضل مِن أن تموت بكثير
،أمرتني بمساعدتكما وقد ساعدناكما، تكفّلا أمركما بنفسكما الآن
سأخرجها من حيث دخلنا
مِن بعدكَ
،إلى جميع المقيمين" "إنّنا في الحالة ذات الرمز الأسود
احضروا بأسلحتكم" "إلى مهامكم الأمنيّة فوراً
إن واجهتم "عدائيّاً"، فأنتم مخوّلون" "باستخدام القوّة القاتلة
كيف سنخرج من هنا؟
نختبئ في مكان ظاهر
انصب محيطاً حول الثكنات أوّلاً
،اذهب إلى هناك قرب البوّابة ...وأنت أحضر اثنين
اذهبوا أنتم، وأنت إلى الأبراج
سنجتمع هناك
أنتَ السافل الذي أطلق النار على ابني - لا تطلق النار مِن ذلك السلاح -
أحمل جهازاً نوويّاً - "إنّه "العدائيّ -
!اركبا
!قُد
،مِن مظهر الشمس سأقول بأنّ الشاطئ الشماليّ هناك
،الشمس هناك لا بدّ أنّه الساحل الغربيّ
حقّاً؟ ماذا؟ ألديكِ بوصلة؟ - كلاّ، ألديكَ أنتَ؟ -
شكراً - علامَ؟ -
لمساندتي في الغوّاصة
على الرحب والسعة
لا أعرف أين مكاننا الآن
!فنسنت)! تعال إلى هنا)
كيف حالكَ يا فتى؟
لم أركَ منذ السهام المشتعلة قبل ثلاثة أعوام
كيف حالكَ؟ - كيف عاش وحيداً هنا؟ -
تبّاً، لا
!(برنارد)
لقد وجدونا
اللعنة
أهذه قنبلة؟ - حاول ألاّ تتحرّكَ، عليّ إيقاف النزيف -
ما يجري في الخلف؟ هل (سعيد) بخير؟ - أيبدو بخير؟ أبقِ عينيكَ على الطريق -
أيمكنني التوقّف جانباً؟ - أجل، فلنفعل ونتعرّض للقتل، قد فحسب -
لا أعرف إلى أين سنذهب - "إلى موقع "البجعة"، توجّه إلى "البجعة -
لمَ تريد الذهاب إلى هناك؟ ...إن كان (سعيد) مصاباً
،(هيرلي)، إن كنت تريد إنقاذ (سعيد) "فخذنا إلى "البجعة
كما تشاء - جاك)، ما يوجد في "البجعة"؟) -
أظنّني وجدتُ وسيلة لإعادتكَ إلى زوجتكَ
مهلاً
أتقولان لي بأنّكما كنتما تعيشان هنا في الغابة للثلاثة أعوام الماضية وحدكما؟
،يؤسفني أنّكما تُركتما ألم تسمعاني أصيح "نلتقي عند الجدول"؟
تعني هطول السهام المشتعلة حولنا قاتلة كلّ مَن نعرف؟ بالطبع، سمعناكَ
أمضينا وقتاً طويلاً في البحث عنكما
جعلتُ (جن) يبحث في الجزيرة شبكةً فشبكة
أجل، نعلم - تعلمان؟ -
بالتأكيد، انضممتم جميعاً "(إلى "مبادرة (دارما
اللعنة، كان بوسعي ضمّكما
لمَ لَم تجدا وسيلة لإخبارنا بأنّكما هنا؟ - لأنّنا تقاعدنا -
كنتما تبحثان عن الطعام وتعيشان في كوخ وحدكما إذاً
يحاول الناس طوال أعمارهم إيجاد مسكن هادئ قرب المحيط حيث يحيون بسلام
وقد فعلنا ذلك
هذا ما صنعناه لأنفسنا
...أكره إفساد متعتكما ولكن
شقتكما على وشك الانفجار
لدى (جاك) قنبلة - ومَن يأبه؟ -
عفواً؟ - هنالك خطب بكم دائماً -
،تقولون الآن أنّ لدى (جاك) قنبلة وماذا؟ ستحاولون ردعه، صحيح؟
أجل، صحيح
عدنا 30 عاماً في الزمن ولا تزالون تبحثون عن سبل لتردوا بعضكم؟
روز)، إنّما نريد معرفة) اتجاه ثكنات (دارما) من هنا
(لنتمكّن من إيقاف (جاك وإلاّ فستموتان
سنموت جميعاً - فلنمت إذاً -
لا نهتمّ إلاّ بأن نكون معاً
هذا كلّ ما يهمّ في نهاية المطاف
تبعد الثكنات 5 أميال في ذلك الاتجاه
(برنارد)، (روز) - (سوير) -
شكراً
فلنمضِ - مع السلامة -
أواثقة بأنّكِ لا تريدين شاياً؟
ربّما في مرّة أخرى
ليتكم لم تروني ما يوجد في هذا الصندوق اللعين
ماذا ستفعلون به على أيّة حال؟ - علينا أن نريه أحداً ما -
لأجل ماذا؟ - ليعرفوا ما يجابهون -
ما يجابهون بالضبط؟
شيء مخيف أكثر ممّا في الصندوق (يا (فرانك
،ولكن لا عليكَ ما دمتَ معنا فأنتَ بخير
لكان هذا مطمئِناً "لو أنّي عرفتُ مَن كنت يا "صديقي
إنّنا الأخيار
من خلال خبرتي، مَن يتكبّدون العناء ليخبروكَ بأنّهم أخيار هم الأشرار
لقد وصلنا
انظري إلى الرماد
انتظروا هنا
بمَ تشعرين؟
هل أنتِ عطشانة؟
،جاء شخص إلى هنا لمقابلتكِ شرحتُ حالتكِ لكنّه أصرّ على مقابلتكِ
لم يأتكِ زوّار، سيفيدكِ ذلك
آسف لأنّي لم أتمكّن من المجيء قبلاً
...أنا سعيدة جدّاً لرؤيتكَ
جئتُ لأنّي أحتاج مساعدتكِ
فهل يمكنكِ فعل ذلك؟
هل ستساعديني يا (إيلانا)؟
نعم
ما الذي حدث؟ - ليس في الداخل -
،ولم يكن كذلك منذ أمدٍ بعيد هنالك شخص أخر يستخدمه
أحرقوه
لستُ من مناصري البيئة أو ما شابه، ولكنّها وسيلة جيّدة لحرق الغابة بأسرها، ألا ترى؟
ما العمل الآن؟
أظنّ أنّنا نعرف إلى أين سنذهب
،كلّ ما يرتفع يجب أن يتقارب" "(تأليف: (فلانري أوكونور
!يا إلهي
اتصلوا بالطوارئ
أهو بخير؟ - لا أدري -
،لا عليكَ سيكون كلّ شيء على ما يرام
آسف لأنّ هذا أصابكَ
هذا مخيّمنا القديم
ما أحلى العودة إلى الديار
(حسناً، جميعاً، أخبرني (ريتشارد بأنّ علينا بلوغ وجهتنا عند حلول الظلام
لذا لمَ لا تستغلّون هذه الفرصة لترتاحوا وتتنفّسوا الصعداء؟
فنظراً لما خطّطتُ لكم، فستحتاجون ذلك
أكلّ شيء على ما يرام؟ - كنتُ أستمتع بالاختلاء بنفسي -
أترى ما خلفكَ؟
إنّه باب، يا للعجب - (ليس مجرّد باب يا (بن -
إنّه باب الحجيرة التي التقينا فيها أوّل مرّة
أتمانع لو سألتكَ سؤالاً؟ - أنا مِن برج الحوت -
،ما الذي حدث في ذلك اليوم في الكوخ عندما أخذتني للقاء (جيكوب) أوّل مرّة؟
جليّ أنّكَ تعلم بأنّي كنتُ أكلّم ...(كرسيّاً خاوياً يا (جون
وبأنّني كنتُ أتظاهر
ناهيكَ عن أنّني لم أكن مندهشاً مثلكَ عندما بدأت الأشياء بالتطاير في الغرفة
ولكن لمَ تتجشّم كلّ ذلك العناء لتختلق شيئاً كهذا؟
كنتُ محرَجاً
لم أردكَ أن تعرف بأنّي لم ألتقِ (جيكوب) قطّ
لذا، نعم، كذبتُ
هذا دَيدَني
حسناً إذاً
لماذا تريدني أن أقتل (جيكوب) يا (جون)؟
،لأنّه رغم خدمتكَ الوفيّة لهذه الجزيرة ...أصِبتَ بالسرطان
واضطررتَ لمشاهدة ابنتكَ تقتَل أمام ناظريكَ
وما كانت مكافأتكَ على تلك التضحيات؟ تمّ نفيكَ
وفعلتَ كلّ هذا باسم رجل لم تلتقه قطّ
...لذا فالسؤال هو لمَ عساكَ لا ترغب في قتله؟
أحببتُكَ منذ اليوم الذي التقينا فيه أوّل مرّة
...سأحبّ الرجل الذي ستغدوه
فيما نمضي عمرينا معاً
بهذا الخاتم... أقطع عهودي
دوّنتُ عهودي
...لن نفترق أبداً لأنّ فراقكِ سيكون
كافتراق السماء عن الأرض
بهذا الخاتم... أقطع عهودي
خالتي - متى ستبدآن بإنشاء عائلة؟ -
ربّما في شهر عسلنا
أودّ تقديم مباركتي لكما
حبّكما أمر مميّز جدّاً
لا تعتبراه أمراً مسلّماً به أبداً
مَن كان ذلك؟
لا أدري ولكنّ لغته الكوريّة ممتازة
كم بقي؟ - إنّنا على بعد 5 دقائق تقريباً -
لا يمكنكَ إيقاف النزيف
أحتاج ضمادة جديدة
جاك)، أيفترض بهذه القنبلة) أن تعيدنا لزمن سابق؟
لن نعود لزمن سابق
حسناً، لأنّ ذلك سيكون سخيفاً
،عليّ تعديل القنبلة بوسعي تجهيزها لتنفجر عند الارتطام
جاك)، يجب أن نكون هناك) عند لحظة الواقعة
وإلاّ فسيكون كلّ هذا سدىً
ما سبب توقّفنا؟ - ذلك هو السبب -
ما الأمر؟ ما سبب توقّفنا؟
سترى
،(إنّها قدم رائعة يا (ريتشارد ولكن ما علاقتها بـ(جيكوب)؟
إنّها مقرّ إقامته
ما الذي يجري يا (كيت)؟ - يجب أن نتحدّث أيّها الطبيب -
أترغب في التحدّث؟ فاركب الشاحنة إذاً
...لا وقت لدينا - لن أركب الشاحنة -
،أحتاج 5 دقائق ليس إلاّ سأقول ما عندي ويمكنكَ بعدها فعل ما تشاء
(ولكنّكَ ستصغي، تدين لي بذلك يا (جاك
خمس دقائق
د.(شيبرد)؟ هل أنتَ بخير؟ - الكيس السحائيّ... لقد شققته -
أعطوني شفّاطة - اهدأ، لا بأس -
السائل يتسرّب في كلّ مكان
انظر إليّ - أعطوني شفّاطة -
نعم أيّها الطبيب - ...(جاك) -
انظر إليّ
عدّ إلى الخمسة - عمّ تتحدّث؟ -
أتحدّث عن إخاطتكَ لذلك الكيس كيلا تشلّ هذه الفتاة بقيّة عمرها
والوسيلة الوحيدة لفعل ذلك تقتضي ألاّ تخاف
فأغمض عينيكَ وعدّ حتّى الخمسة (ومن ثمّ عالجها يا (جاك
وإلاّ اضطررتُ لمعالجتها نيابة عنكَ
...واحد... اثنان ...ثلاثة... أربعة
خمسة
خيوط جراحيّة
مرحباً يا فتى
،الفتاة في غرفة الإنعاش ...تستجيب للمحفّزات أسفل الخصر، لذا
ما من شلل - جيّد -
أهنالك خطب ما يا (جاك)؟ - لقد أحرجتني -
حقّاً؟
من السيئ كفاية أنّ كلّ من في هذه المستشفى يظنّ السبب الوحيد في حصولي على هذه الإقامة
...هو لأنّكَ والدي، ولكنّكَ بعدها
وضعتني في وقت مستقطع خلال أوّل عمليّة كبرى لي، أمام فريقي بأكمله
،أبي، أعرف أنّكَ لا تثق بي ولكنّي أريدهم أن يثقوا بي
أمتأكّد مِن أنّي أنا مَن لا يثق بكَ يا (جاك)؟
أأحدهما لكَ؟
لقد علقت الآلة - أعتقد أنّها كانت بحاجة لدفعة بسيطة -
استرح أيّها الطبيب - كلاّ، شكراً -
(اجلس يا (جاك
،مات والداي عندما كنتُ في الـ8 هل أخبرتُكَ بذلك يوماً؟
كلاّ - سلب محتال كلّ ممتلكات والدي -
...فلم يحتمل ذلك جيّداً، لذا
أردى والدتي ثمّ أطلق النار على رأسه
كنتُ أختبئ تحت الفراش عندما حدث ذلك، سمعتُ الأمر كلّه
آسف - أجل -
كان ذلك قبل عام
ماذا؟
،إنّنا الآن في يوليو 1977 أيّ أنّ ذلك حدث العام الماضي
لذا كان بوسعي ركوب الغوّاصة (والعودة إلى (الولايات المتحدة
ودخول منزلي ومنع والدي من قتل أيّ أحد
لمَ لَم تفعل؟ - ...(لأنّه يا (جاك -
ما حصل قد حصل
لا يجب أن يكون الأمر هكذا
ما الذي أفسدتَه في المرّة الأولى ويجعلكَ مستعدّاً لتفجير قنبلة نوويّة لأجل فرصة ثانية؟
ليس هذا هو جوهر الأمر - ما جوهره إذاً؟ -
قبل 3 أعوام، أخبرني (لوك) بأنّ كلّ هذا كان يحدث لسبب، وبأنّ وجودنا هنا هو قدرنا
لا أفهم لغة القدر
ما أفهمه هو أنّ المرء يفعل ما يفعله لأنّه يريد شيئاً لنفسه
فماذا تريد يا (جاك)؟
كانت بين يديّ
كانت بين يديّ وضيّعتُها
(كيت)
اللعنة، إنّها تقف في الجانب الآخر من هذه الأشجار
فإن كنتَ تريد استعادتَها فاذهب واسألها
لا، قد فات الأوان على ذلك
انتهت دقائقكَ الخمس
...(جاك)
(إن أفلح ما تفعله حتّى، ستكون و(كيت غرباء، وستكون مقيّدة بالأصفاد
إن كان ذلك مقدّراً، فهو مقدّر
لا أعتقد أنّه يسعني قول شيء يمكنه أن يغيّر رأيكَ
كلاّ، لا أعتقد ذلك
مَن تخال نفسكَ؟
أتعتقد أنّ بوسعكَ القدوم إلى هنا وفعل ما يحلو لكَ؟
كانت لديّ حياة هنا
...سوير)، أصغِ إليّ، إنّكَ لا تفهم)
هل ستتوقّف؟ هل ستتوقّف؟
كلاّ
!(جيمس)
أفلته - أبى أن يصغي -
اضطررتُ لذلك، أبى أن يتوقّف - هذا لأنّه محقّ -
ماذا؟ - إنّه محقّ يا (جيمس)، علينا فعل هذا -
عمّ تتحدّثين؟
أنتِ مَن أمرتني بالعودة إلى هنا وردعه
فما عدا ممّا بدا؟
غيّرتُ رأيي
...أيّتها الفتاتان لديّ ووالدكما أمر علينا محادثتكما فيه
هل سننتقل مجدّداً؟ - كلاّ أيّتها الحمقاء، سيتطلّقان -
...(ريتشل) - أوَليس ذلك صحيحاً؟ -
...بلى - ...ولكن -
...نريدكما أن تفهما أنّني ووالدكما
لا نزال نحبّ بعضنا
مجرّد كون شخصين يحبّان بعضهما لا يقتضي دائماً أن يكونا معاً
ولكن ماذا لو كان يفترض أن تكونا معاً؟ - لسنا كذلك يا عزيزتي -
ولكن أنّى لكما الجزم بذلك؟ - نعلم فحسب -
وحين تكبرين، ستفهمين
لا أريد أن أفهم - جولييت)، انتظري) -
لا أريد أن أفهم
توقّفي، علينا التحدّث في هذا الأمر - (لا يوجد ما نتحدّث فيه يا (جيمس -
علينا ترك (جاك) يفعل ما جاء لفعله
لربما كان عليكِ أن تخبريني بتبدّل رأيكِ قبل أن أحضره إلى الغابة لأبرّحه ضرباً
أكان ذلك ليمنعكَ؟ - كلاّ -
أنا مسرورة لأنّكَ نفّستَ عن ذلك أخيراً
إيّاكَ
أريدكِ أن تخبريني بمصدر كلّ هذا
،أعني، لحظة تقودين هروب الغوّاصة الكبير والآن تؤيّدين تفجير الجزيرة اللعينة؟
لي الحقّ في معرفة سبب تغييركِ رأيكِ
غيّرتُ رأيي عندما رأيتُكَ تنظر إليها
إيّاك
،لا أحفل بمن نظرتُ إليه أنا بصحبتكِ
وسترافقني إلى الأبد إن سمحتُ لك بذلك ولهذا السبب سأحبّكَ دائماً
...إنّكِ لا - ما كان بيننا كان لبرهة، وكوننا نحبّ بعضنا -
لا يقتضي أنّه مقدّر لنا البقاء معاً
أعني، ربّما لم يكن يفترض بنا أبداً أن نكون معاً
لذا إن كان بوسع (جاك) أن يمنع مجيئ أيّ منكم إلى هنا، فعليه فعل ذلك
لماذا تفعلين هذا يا (جولييت)؟
...أنا
،إن لم أقابلكَ يوماً فلن أضطرّ لفقدانكَ أبداً
لا يمكن أن يكون الأمر هكذا - (رادزنسكي) -
ما الأمر الآن؟ - وحدة الحثّ المغناطيسيّ تجاوزت الحدود -
دعني أنظر
ها هي ذي! إنّنا فوق الجيب
،إن تابعنا الحفر واصطدمنا بذلك الجيب فستفتح أبواب جهنّم
"رادزنسكي)، أتسمعني؟ حوّل)"
"ستيوارت)، ردّ)" - ماذا تريد يا (فيل)؟ -
قد عاد "العدائيّ" الذي أصاب الفتى - عمّ تتحدّث؟ -
هنا في الثكنات
لقد هاجمنا ومن ثمّ أنقذه بعض الموظّفين الآخرين
سرقوا شاحنة ورحلوا - رحلوا إلى أين؟ -
لا أدري ولكنّ (روجر) قال بأنّه كانت بحوزة أحدهم قنبلة
"ذلك "العدائيّ" يعلم بأمر "البجعة
اجلب بعض الرجال والأسلحة !وتعالوا إلى هنا فوراً
،إن كانوا سيأتون إلى هنا فيجب أن نكون مستعدّين لهم
!هيّا
جاك)؟ ما الذي حدث؟)
(لم يجرِ حديثي مع (سوير على خير ما يرام
أيوجعكَ؟ حسناً - لا بأس -
أتذكر عندما قطّبتُ جرحكَ؟ عندما التقينا أوّل مرّة هنا؟
نعم
يبدو لي كمئة عام خلت - أو بعد 30 عاماً من الآن -
كيت)، لمَ جعلتني أعدكِ بألاّ أسأل) عن (آرون) أبداً؟
...لأنّني كنتُ
غاضبة جدّاً منكَ لإجباري على المجيئ إلى هنا
أهو سبب عودتكِ؟
عدتُ ليكون حيث ينتمي... مع أمّه
،إن أفلح هذا فلن تأتي (كلير) إلى الجزيرة مطلقاً
وسيكونان معاً دائماً، كما هو مقدّر لهما
(كانت ستعرضه للتبنّي يا (جاك - لا تعرفين ما كانت لتفعل -
وكائناً ما يكون، فسيكون خيارها
،(إن كنتِ تبغين إنقاذ (كلير فهذه هي الوسيلة الوحيدة لفعل ذلك
ولكن لا شيء... لا شيء في حياتي بدا صائباً لهذه الدرجة قطّ
...و
أريدكِ أن تصدّقي ذلك
احفروا، استمرّوا في الحفر
استمرّوا في الثقب - إنّه على وشك الحدوث -
هل أنتِ معي في هذا الأمر؟
نعم - فلنمضِ إذاً -
محفظة واحدة
،مئتان وسبعة وعشرون دولاراً نقداً قلم حبر كرويّ الرأس
،اصبع حلوى بنكهة الفاكهة وقّع هنا
إنّكَ لا تفهم، هذا خطأ جسيم
قتلتُ مجموعة من الأشخاص
،أترى هذه؟ هذه استمارة تسريح لقد تمّ إخلاء سبيلكَ
فخذ أغراضكَ وانصرف - ...اسمع يا صاح -
هنالك رجال بمسدّسات مخدّرة يطاردونني كحيوان
يريدون أخذي إلى مكان رغماً عنّي
هنالك سيّارة أجرة تقف خارجاً قبالة السجن
آسف، لم أرَ أنّها كانت محجوزة
في الواقع، لن أذهب إلاّ لبضعة مجمّعات سكنيّة إن أردتَ مشاركتي
رائع، هل أنتَ متأكّد؟ - تفضّل بالركوب -
أتريد بعضاً منه؟ بنكهة الكرز - كلاّ، شكراً -
ما سبب دخولكَ؟
عفواً؟ - السجن -
،سجنتُ لأنّني قتلتُ ثلاثة أشخاص ولكنّي لم أقتلهم فعلاً، أخالهم اكتشفوا ذلك
ماذا عنكَ؟ - لم أكن في السجن -
فما الذي كنتَ تفعله بالجلوس خارج السجن؟
في سيّارة أجرة؟ - (كنتُ بانتظاركَ يا (هيوغو -
لا بدّ أنّكَ ميت إذاً - لستُ ميتاً ولا ريب -
ماذا تريد منّي؟
أريد أن أعرف لم ترفض العودة إلى الجزيرة
لأنّني ملعون - أحقّاً؟ -
لهذا السبب تحطّمت الطائرة (ومات صديقاي... (ليبي)، (تشارلي
والآن يزورانني، ولا أستطيع منع ذلك
ماذا لو لم تكن ملعوناً؟ ماذا لو كنتَ مباركاً؟
ماذا تقصد بـ"مبارك"؟ - ...تتسنّى لكَ مخاطبة مَن فقدتهم -
يبدو لي أمراً رائعاً جدّاً
أنا متأكّد من أنّه رائع عدا جزئية كوني مجنوناً
(لديّ نبأ لكَ يا (هيوغو وعليكَ أن تصدّقني فحسب
لستَ مجنوناً
مَن تكون يا صاح؟ - سأنزل هنا عند الزاوية -
،خطوط طيران (أجيرا)، الرحلة 316 من مطار (لوس أنجلس)، تغادر بعد 24 ساعة
،كلّ ما عليكَ هو ركوب تلك الطائرة (القرار قراركَ يا (هيوغو
لستَ مجبراً على فعل ما لا تريده
مهلاً، نسيتَ غيتاركَ - ليس غيتاري -
لا تقلق
سيكون كلّ شيء على ما يرام ...عندما يغيّر (جاك) المستقبل
أو الماضي... أحدهما
لا أعتقد أنّ صاحبكَ سينجو - سينجو -
ما الذي أصاب وجهكَ؟ - لا شيء -
كنّا على مرتفع استطعنا النظر منه "إلى موقع "البجعة
،وقع أمر هناك، لقد أصابوا شيئاً حان وقت ذهابي
،كلّ شيء جاهز للبدء تذكّر، توخّ الحذر
إنّها جاهزة للانفجار عند الارتطام
وفقاً لمخطّط (فاراداي)، عليك الاقتراب بالقنبلة قدرما تستطيع من مركز الكهرطيسيّة
سعيد)، سيفلح هذا الأمر) وسينقذ حياتكَ
لا شيء يمكنه إنقاذي
(أراكَ في (لوس أنجلس
أواثق من أنّ عليكَ فعل هذا؟
(إن انتظرتَ فسيأتيكَ (جيكوب (في النهاية يا (جون
سئمتُ الانتظار
أين هو، (ريتشارد)؟
ما أصاب بقيّة التمثال؟
لا أدري، كان على هذه الحال عندما جئتُ إلى هنا
أتتوقّع منّي تصديق ذلك؟
ليس فعلاً
حسناً، (بن)، فلنمضِ
ما الذي تفعله؟
يريدني (جون) أن أنضمّ إليه
لا يمكنكَ إحضاره إلى الداخل - ولم لا؟ -
لأنّه وحده قائدنا القادر على طلب (مقابلة (جيكوب
ولا يمكن إلاّ توافر قائد واحد (على الجزيرة على حدة يا (جون
بدأتُ أعتقد بأنّكَ تختلق هذه القوانين (كيفما اتفق يا (ريتشارد
،سيرافقني (بن)، وإن كان في ذلك مشكلة (فمتأكّد أنّ بوسعي حلّها مع (جيكوب
بلّغه تحيّاتي
هل ستتمكّن من فعل هذا يا (بن)؟
،أعلم أنّه لن يكون سهلاً ولكنّ الأحوال ستتغيّر حالما يرحل
أعدكَ
أيمكنني أن أسألكَ سؤالاً يا (لافلور)؟
،(لم يعد هنالك (لافلور) يا (إينوس تفضّل، سَل
هل خطر ببال أحدكم بأنّ صاحبكم سيتسبّب فعلاً بما يقول بأنّه يحاول منعه؟
ربّما تلك القنبلة النوويّة الصغيرة هي الواقعة؟
...لذا ربّما يكون أفضل شيء نفعله هو ألاّ نفعل شيئاً؟
يسرّني أنّكم فكّرتم في هذا مليّاً
ما الذي يجري؟
،(إنّه (فيل "هذه هي الطريق المؤدّية إلى "البجعة
إن رأوا (جاك) فسيقتلوه
ما رأيكِ أيّتها الشقراء؟
نحيا معاً ونموت فرادى
أحسنت، جئتَ إلى هنا بسرعة
هل من أثر لهم بعد؟ - كلاّ، لديك وقت لتنصب محيطاً -
هل استدعيتَ هؤلاء الرجال إلى الموقع؟ - أنت، خط القمم الخلفيّ -
أنت، خط القمم العلويّ - علينا إبعاد الناس عن هذا المكان -
!أنت، أعلى السقالة، انطلق الآن
!هناك
!نالوا منه
!طوّقوه، نالوا منه الآن
مَن هذا؟
ارمه يا (فيل) وإلاّ قتلتكَ
مُرهم بأن يلقوا أسلحتهم - ارموا الأسلحة، ارموا الأسلحة -
حسناً، يمكنك الخروج الآن أيّها الطبيب
أسرع وقم بعملكَ
أطفئ ذلك الشيء
ما الخطب؟
لا ينطفئ - ولم لا؟ -
ثمّة شيء يجذب المثقاب إلى الأسفل - اصطدمنا بالجيب -
أسرع أيّها الطبيب، ماذا تنتظر؟ ارمها
(لا يبدو لي هذا كمطار (لوس أنجلس
!أبي
!(جاك)
!أبي! أبي
،ابتعد عن هذا المكان ابتعد عن هذا المكان قدرما تستطيع
اصعد - ما الذي يجري؟ -
ابتعدوا عن هذا المكان - هيّا -
انطلقوا، انطلقوا
!(لافلور)
!النجدة - !(جولييت) -
هيّا - !سوير)! النجدة) -
!(جولييت)
!(سوير)
إلى أين تحسبين نفسكِ ذاهبة أيّتها الشقراء؟
كيت)، ساعديني في نزع هذه السلاسل)
!تمسّكي! تمسّكي - لا أستطيع، لا أستطيع نزعها -
أنا ممسك بكِ - ...لا أستطيع -
لا أستطيع الوصول إليها - !تمسّكي -
أنا ممسك بكِ
!(سوير)
لا تتركيني
لا بأس - لا تتركيني -
أحبّكَ - لا، لا تفلتيني -
(أحبّكَ يا (جيمس - لا تفلتيني -
أحبّكَ كثيراً - !لا! لا، لا تفلتيني -
!جولييت)! لا)
أتريدين ماءً؟ - هل لديكَ أيّة كحول؟ -
كلاّ، ليته كانت لديّ
لا تطلقوا النار
لا بأس
لا عليكم
أيّكم (ريكاردوس)؟
اسمي (ريتشارد)، في الواقع
ماذا يقبع في ظلّ التمثال؟
"مَن سيحمينا جميعاً"
(ريتشارد)... أنا (إيلانا)
،لديّ شيء يجب أن تراه افتحوه
لا بأس، لا بأس، دعوهم
أين وجدتموه؟
في مستودع الشحنات في الطائرة ...التي جئنا بها إلى هنا
في تابوت
لا أفهم
...(إن كان هذا هو (لوك
فمن يكون في الداخل؟
هل يعجبكما؟
صنعتُه بنفسي
يستغرق وقتاً طويلاً عندما تصنع الخيط ...ولكن
أعتقد أنّ هذا هو المغزى، أليس كذلك؟
(مرحباً، (جيكوب
وجدتَ ثغرتكَ
وجدتُها بالفعل
وليست لديكَ أدنى فكرة عمّا قاسيتُه لأكون هنا
هل التقيتُما من قبل؟ - إن صحّ التعبير -
(افعل ما أمرتُكَ به يا (بن
...(بنجامين)
،أيّاً كان ما أخبركَ به ...أريدكَ أن تفهم أمراً واحداً
لديكَ خيار
أيّ "خيار"؟
يمكنكَ فعل ما أمر به أو يمكنكَ الانصراف وتركنا لنناقش قضايانا
،الآن، بعد كلّ تلك المدّة قرّرتَ الكفّ عن تجاهلي
عشتُ 35 عاماً على هذه الجزيرة وكلّ ما سمعتُه كان اسمكَ مراراً وتكراراً
...و(ريتشارد) يحضر لي تعليماتك ...كلّ تلك الأوراق، كلّ تلك القوائم
،ولم أشكّك في شيء يوماً فعلتُ ما أمِرتُ به
،ولكن عندما تجرّأتُ وطلبتُ لقاءكَ بنفسي قيل لي بأنّ عليّ أن أنتظر
وبأنّ عليّ أن أتحلّى بالصبر
ولكن عندما طلب مقابلتكَ؟
(يُسار به إلى هنا كأنّه (موسى
فلماذا هو؟
ما كان عيبي؟
ماذا عنّي؟
ماذا عنكَ؟
...حسناً
إنّهم قادمون
ماذا؟
لا أستطيع سماعكَ - إنّهم قادمون -
،سوير)، انزل من هناك) علينا الذهاب الآن، علينا الذهاب
،انزل، سيهوي، هذا الشيء سيهوي عليكَ أن تتركه
يجب أن تذهب، سينفجر هذا الشيء في أيّة لحظة
!(جاك) جاك)، ساعدني في إنزاله)
!هيّا! هيّا
!هيّا! هيّا أيّتها اللعينة
hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :تعديل الوقت