القصّة التّالية خياليّة و لا تصوّر أيّ شخصٍ أو حدثٍ فعليّ
(أهلاً، (وليد
مرحباً - مرحباً -
هل أنت بخير ؟ - أجل، لم أنم جيّداً ليلة البارحة -
يمكنك أن تستعير مدوناتي للفصل الثاني لم أعد بحاجة إليها بعد الآن
الرجاء إخراج بطاقتك - ليس لديّ أيّ نقود -
لا أجرة، لا ركوب - أنا بحاجة ماسّة لركوب هذه الحافلة -
مهلاً، مهلاً، مهلاً هل ستكون لديّ مشكلة هنا ؟
*°•.♥.•°*... Badri_10 © تــرجــمــة ...*°•.♥.•°* **Copyrights © All Rights Reserved**
((( إكذب عليّ ))) الموسم الاوّل - الحلقة ١٢ و الأخيرة (( بعنوان: (( تضحية
ديفيدي للعرب لأروع الترجمات جميع الحقوق محفوظة
مجرّد أنّني أقول أنّ مكاني كبير بما فيه الكفاية لكلانا
لربّما أفضّل المكان الجذاب على الواسع - إنّها أثاث قديمة و ليست أثريّة -
و ليس لديك أيّ طعام في الثلاجة هناك - مهلاً، لديّ بعض التوابل، شكراً جزيلاً لك -
بعض الخردل... لقد رأيت صلصة سلطة قبل بضعة أيّام هناك
أنت من جهاز الدفع الأمنيّ، أنت مؤهل بما فيه الكفاية ليعجبك ذوق الشامبانيا ؟
آوه، أهو كذلك حقّاً ؟ - أجل، إنّه كذلك -
ماذا هناك ؟
هذا نصر عظيم للمجاهدين في سبيل الله في شتى أنحاء العالم
لا يمكنني تصديق هذا
" لأوّل مرّة، شهدت أمريكا أحد الإنقلابات ضدّها " - كيف يمكن لهذا أن يحدث هنا ؟ -
كان هذا أوّل عمليّات الشهداء الإنتحاريّة الذين سيهاجمون بدورهم في الأيام المقبلة
أجل، أجل، أنا أشاهد الآن
الجميع مصدومون الآن لكن يجب أن نواصل الآن
إذن، ما الذّي تعرفه ؟ - (يبدو و كأنّ المفجّر في ١٩ من عمره، (جمال باتا -
والداه إعتنقا الإسلام في الستينيات
و هما متوفيان الآن، و ليس لديه أيّ إخوة
و هو دوماً يحضر إلى مسجدٍ في المنطقة الشمالية الشرقية بالعاصمة
(في الحين نحن نتحدّث مع صديق لـ(باتا
الذي إدّعى أنّه لم يركب الحافلة
هل لدى المباحث الفدراليّة أيّ شخص تحت الوصاية ؟ - إحتجزوا فقط مدرّب المفجّر لكرة القدم -
لديه صلة مع المجموعة التي نراقبها - هل لي أن أتحدّث معه ؟ -
كلاّ، نائبة المدير (ميسلر) لا تريد أن يحدّث أيّ كان مع المشتبه به
حسناً، حصلت على النيابة لسبب أيمكنك أن ترى أمرها ؟
أجل، يبدو هذا جيّداً لكن، ليس مجرّد هكذا تسير الأمور
آحقّاً؟ و كيف إذن؟ بالسجن الإنفراديّ، بالحبس في "غونتانامو" ؟
آوه، بحقّك الآن - أو أنّكم يا جماعة خطّطتم لها في هذا المكان الآن -
ما كلّ هذه الدعاية السيئة و هذا ؟
إسمع، المكتب الفدراليّ لم يدعم قطّ سياسة الإستجواب المتطرّف
و هذه الإدارة تدعم المكتب، مفهوم ؟ - أحقّاً ؟ -
...كال)، يمكننا التعرف على أعضاء آخرين من الخلية بالمسجد) - (لم لا تتدبرين أمر هذا أنت و (توريس -
هل يمكنك أخذي إليه ؟ - دون ضمانات -
مرحباً، أأنت بخير ؟ - أجل، أجل، أنا بخير -
أأنت متأكّدة ؟ - بالطبع، أنا بخير -
بخير، كنت ذاهبة للتوّ للمكوث معها بالبيت لكنّ وزارة العدل تريد الجميع بالداخل
لم أردها أن تكون وحيدة
سأكون بخير
وزارة العدل مستهدفة
لهذا أنا أريد تركها هنا معك
(يجب أن أدخل يا (كال
(أتعلمين؟، لا أرى لماذا لم تتكريني عند (دان - لأنّ والدا (دان) ليسا بالمنزل، و لم يكونوا كذلك لآخر مرّة -
هل أنت تحاكمنني على ممارسة الجنس ؟
...مهلاً، لدينا قضايا أكبر آمل أنّك لست مضطرّة للدخول
إنّه عملي، يجب أن أذهب - لقد تحدّثت للتوّ مع المدير -
لابدّ أنّه معجب حقّاً بمجهوداتك لا أحد سيدخل عدانا نحن
درّبت (جمال) في ممارسة كرة القدم لقد تبرّع بمال من أجل تحفير الدافع الخيريّ
لكنّني لم أجنّده قطّ كقاتل - "شقيقك عضو من "الشباب -
إحدى أكبر الجماعات الثوريّة الإرهابيّة في القرن الإفريقيّ... أليس كذلك ؟
في الشهر المنصرم، إكتشف (مخبر المكتب الفدراليّ، السيّد (علي
مع بعض المواطنين الأفغانيّين بأنّه تمّ تعقّبهم و أعطى موافقته لمفجّر القنبلة، إنّه المشتبه به الأول
إعدادك خاطىء كليّاً هنا
ما هو الخاطىء كليّاً ؟
ما الذي أنت فاعله ؟
! مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً !ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ توقف عن هذا! الأمر كلّه خاطىء
ما كان هذا ؟
(أيّتها النائبة (ميسلر)، هذا الد. (كال لايتمان
مرحباً، كيف حالك ؟ - إنّه معروض هنا لمساعدة المشتبه به -
المدير أفصح لكي نكون هنا - إسمع، لا آبه مع من تحدّثت -
مفهوم؟ أخرجه من هنا فقط
ماذا؟... لقد كنت معه لـ4 ساعات على ماذا تحصلت؟ على ماذا تحصلت؟
لم تحصلي على شيء، بل على أقلّ من لا شيء، صحيح؟ - إسمع، سنكسر إبهن العاهرة هذا -
هذا نوع من التفكير الذي يؤدي (بصاحبه إلى سجن (أبو غريب
مستجدّ جيّد للقاعدة، بالمناسبة أحسنت عملاً في هذا الأمر
هل من شخص ليرفقه خارجاً من هنا ؟ - أتتوقعين مني فعل ذلك؟ هذا ما يريده المدير -
(لن تُكسر أيّها السيد (علي لأنّ الخوف هو العاطفة الوحيدة التي تبدو عليه
إنّه خائف بسبب القبض عليه
أجل، أو ربّما هو خائف لأنّك وضعته بزنزانة و قمت بتهديده إعادته إلى السجن
المكتب الفدراليّ لا يفعل ذلك بالمشتبهين بهم
ترتيباتك تزيد من شدّة الخوف مما يؤدي إلى وضع موانع للوصول إلى الحقيقة
إن كنتم تريدون معلومات موثوقة حقيقية فيجب عليكم أن تعدلوا الشروط
نعدّلهم كيف ؟
... أريد أنت هناك و أريده هو خارجاً من هنا
لقد كلّمت (جمال) عدّة مرات في الشهر المنصرم لقد كان هادئاً جدّاً و لم يكن غاضباً أبداً
طفل قام بتفجير حافلة إنّه قلق بشأن أمر ما
أيّها العميل (يونغ)، هل لديك أيّة فكرة عمّا ستكون عواقب هذه الإتهامات لجاليتنا ؟
لهذا نريد إجراء هذه المقابلات مباشرة هل أبدى (جمال) أيّ كراهية لأمريكا ؟
لقد جئنا إلى هنا لأمور العبادة لا لمناقشات سياسيّة
لقد طلبت من الرجال المجيء إلى هنا لتتمكنوا من الحديث معهم
لكن يجب ان تفهموا أنّهم على أهبة الإستعداد الآن
لدينا مجرّد بضع أسئلة سريعة
أعذرني، آسفة - ! أنا آسف -
آسفة، شكراً لك
أريد مساعدتك في إيجاد كلّ من كان جزءاً من هذا
حسناً، انا أقدّر وقتك - ليس هناك أيّ شيء أهمّ من ذلك -
لقد كان (جمال باتا) عضواً هنا بـ"العلياء" لأكثر من عامين
في ذلك الوقت، هل سمعه أحد يتكلّم عن العنف ؟
! لا
هل هناك مدفأة هنا أو ما شابه ؟ أم أنّني الوحيدة المصابة بالحرارة هنا ؟
آوه، آسفة ! أنا آسفة
إذن، أنت أزلت الخمار عمداً ؟
أجل - و ماذا، كنت تقيسين شدّة ردود أفعال الرجال ؟ -
أجل، يميل الإرهابيّون إلى رؤية العالم بالأبيض و الأسود كما إعتقدنا أنّنا سنجد ردّ فعل
حسناً، هذه لقطات فيديو جماعة الرجال الأولى التي حدثناها
عندما نزعت خماري، كان هناك الكثير من ردود الأفعال صدمات، إهتمامات... لكنّ هناك واحد فقط أظهر هذا
هذا نوع من الغضب الحادّ - أجل -
لقد تحدّثنا مع ١١ مجموعة حوالي من ١٠ إلى ١٢ رجلاً في كلّ واحدة
و هؤلاء هم من أظهروا غضباً متطرّفاً
حسناً، أيّ أصوليّ سيُظهر هذا هذا لا يستلزم أنّهم إرهابيّون
لا، إنّه كذلك، لكنّه منطلق لذلك
أنا أعتذر عن الشروط السابقة، لكنّ طرق الإستبداد تُمهّد دائماً بإدعاءات الضرورة، صحيح ؟
(لقد كبرت في (الصومال و أنا أعرف الإستبداد
ما الذي تعرفه بشان القنابل ؟
هل أخبرك (جمال) أيّ شيء عمّا كنتما تخططان للقيام به ؟
لم أسمعه أبداً يتحدّث عن ذلك
هؤلاء الرجال يُحتمل أن يكونوا مشتبهاً بهم من المسجد
أتعرف هذا الرجل ؟
ماذا في شأنه ؟
كلاّ، لا أعرفه - هذه أوّل كذبة قلتها لنا -
عندما تحدّثت مع (جمال) آخر مرّة، كنت مستاءً فإن كنت تودّ أنت تكون وراء هاته الإنفجارات، فستكون فخوراً به
ليس لديّ أيّ صلة مع الإنفجارات - أنا أصدّقك، أجل، أنا أصدّقك -
لكن يتوجّب عليك أن تخبرنا بما تخفيه
(لأنّك لو لم تفعل فسيُجنّد المزيد من الأطفال أمثال (جمال من طرف الشخص الذي خطّط لهذا
... (أطفال (الصومال
دفع لنا آباؤهم لجلبهم إلى هنا
لقد ساعدناهم للوصول إلى هاته البلاد
إذن، لم أنت خائف من إخبارنا بهذا ؟ - الآطفال غير شرعيّين -
إذن، أنت مهرّب... أنت و هذا الرجل - ببساطة كنّا نحاول منحهم حياة أفضل -
ليس لي أيّ شأن في هذه التفجيرات
أتعتقد أنّه يقول الحقيقة ؟ - أجل، هذا الشخص ليس إراهبيّاً -
يجب أن نمضي قدماً، فهذه مضيعة للوقت
(إنتحار فدائيّ آخر في (مولن، فرجينيا
ترجمة بدرالدين جميع الحقوق محفوظة
على الأقلّ 10 قتلى، و عشرات الجرحى و أصدرت (القاعدة) بياناً آخر، ينصّ على أنّ هذه مجرّد البداية
بعض الناجين ميّزوا مفجّر القنبلة
تعتقد أنّه أحد الشباب الذين رأيناهم بالمسجد
(رشيد خان)
لقد تحدّثت مع هذا الشخص صباحاً لم أقرأ عليه أيّ شيء... لقد تغيّب عنّي
(هذا بثّ حيّ من حضيرة (فرجينيا أين تم إحضار الضحايا
عمليّة إنفجار مميتة أخرى، هذه المرّة "في مركز تسوّق "لانغلي أوكس
وضعت العاصمة و كافة المواطنين في كلّ المدن الأخرى في حالة رعب
حسناً، لقد تأكّد ذلك للتوّ المفجّران عضوان من نفس المسجد
مهلاً، إنتظر لحظة
هناك واحد آخر، أصدقائي إلى ذلك المركز كم سيسصبح عددهم ؟
لا أدري يا عزيزتي - هل يمكننا العودة إلى المنزل، أرجوك ؟ -
قريباً
لا أريدك أن تشاهدي أيّاً من هاته الأمور، مفهوم ؟
سيكون هذا قاسياً على الأطفال، صحيح؟ - أجل، هل لديك أيّ تسجيل فيديو لحدّ الآن ؟ -
لا، ليس من مركز التسوّق
لكنّهم لا يزالون يجمعون الأشرطة من الحافلة
نحن بحاجة إلى صور المفجّرين مع الأناس الذين كانوا يعرفونهم
سواءً في المسجد أو ساحة كرة القدم
إنّهم بحاجة إليّ في المسرح، لذا... حسناً، سكون لك ما تريد - حسناً، خذ (لوكر) معك، نحتاج غلى جميع الفيديوات التي سيجدها -
مرحباً
لا تأنّبي نفسك على هذا، إتفقنا ؟
لقد تحدّثت مع مفجّر القنبلة الثاني قبل 3 ساعات من أن يذهب إلى مركز التسوّق ذاك
لقد قتل ١٣ شخصاً
لقد لاحظته جيّداً، لم أر أيّ شيء لقد تغيّب عنّي بالكامل
لو كنت أنت لترى ذلك
و كان بإمكانك إيقاف هذا
حسناً، في 1986 كنت في (بلفاست) للبريطانيين ... و تركت رجلاً
و في تلك الليلة ذهب إلى حانة و أطلق النار على ستة أشخاص
ثلاثة منهم ماتوا
كيف فعل ذلك بك ؟ - أحياناً يحدث ذلك -
أريدك مركّزة، يا حبيبتي - ! حسناً -
فتح هذا العمل الأمور المثيرة للجنون على عاقبها ليس هذا ما أردت السير عليه أبداً
نمط إنتشار الشظايا متّسق في أغلب التفجيرات الإنتحاريّة
يبدو كأنّهم إستعملوا مساميراً الأمر الوحيد الجيّد هو إستعمال أداة صغيرة
صغيرة ؟
هناك آثار شظايا على حوالي ١٠٠ قدم أسفل الجدران - إن كانت كبيرة، فلن يبق هناك جدران -
ألق نظرة على هذه
أترى كيف رُشّ الدّم ؟
هذا هو المكان الذي قام بالتفجير منه - هذا عظيم! سأكون بالخارج للتقيّأ -
إنتظر دقيقة... إنتظر دقيقة هذا...كلاّ، هذا... هذا ليس منطقيّاً -
مكان بيع الغذاء على بعد ٥٠ قدماً من هنا
يمكن أن تكون القنابل أكثر فعالية هناك
أتعلم ماذا؟ لا توجد أيّة كاميرات مراقبة لتغطية هذه المساحة
من المحتمل أنّ هذا سبب قيامه بذلك هنا
ما الذي تراه ؟
كاميرا المراقبة أمسكت بذلك
كلاّ، هذه ليست مدارة بهذا الإتجاه - كلاّ، ليس مباشرة، لكن مدراة لما هو بالمرآة -
شدّة الزاوية، لكن كاميرات المراقبة هاته لديها عدسات واسعة المدى
فريق (آي في) في المدرسة العليا ؟
فهمتك يا سيّدي المدير
أجل، سأحرص على توفير (كلّ ما يحتاج الد.(لايتمان
إلام نتطلّع ؟
إشمئزاز، لغة الكراهية هي علامات وجه المفجّر أو أيّ شخص ما كان يعمل معه
حسناً، ليس هناك أيّ شيء هنا
لا شيء على ملامح وجه المفجر لا شيء على ملامح وجوه أصدقائه
نحتاج إلى مزيد من الصور الجديدة
شيء ما لابدّ أنّه تغيّر
دكتور (لايتمان)، معي جهاز الامن على الخطّ لك - (أجل، لابدّ و أنّك تبحث عن (توريس -
و ذلك بخصوص ماذا ؟ - أجل، أجل، مسرورة لأنّك إتّصلت أيضاً -
لا تقل ذلك، لا تقل ذلك، أنظر أنا سعيدة لإتّصالك، لكن لا يمكنني فعل ذلك، إتّفقنا ؟
هل أنت بخير ؟ - أجل -
لقد تلقيت إتصالاً من جهاز الأمن - و هل هم قلقون بشأن البيت الأبيض ؟ -
كلاّ، (دوبري) غير محسوب في ذلك - ماذا؟ صديق (توريس) ؟ -
كان للمباحث الفدراليّة ثرثرة بشأن المركز المستهدف
و تمّ إرسال جهاز الأمن لتنسيق الأمن بعد التفجير الأوّل
و هو كان متواجداً هناك ؟
كان متواجداً هناك، كان في طريقه إلى هناك.. غير واضح بأيّ من الطرق، لم يدّعي أيّ شيء منذ التفجير
حسناً، سأخبرها - مهلاً، لا أعتقد أنّ ذلك يجب علينا -
... (كال)
لقد إستجوبت من قام بالتفجير في المركز التجاريّ، و قد تغيّب عنها
ليست المسوؤلة عن ذلك - و هي تعتقد أنّها كذلك -
تعتقد أنّها من قتل هؤلاء الناس أتريدينها أن تعتقد أنّ خليلها كان واحداً منهم ؟
هي من تريد معرفة ذلك
يجب أن أتّصل برئيس مكتب التحقيقات الفدراليّ (و رئيس (الآي تي آف
...هناك أشخاص بالمستشفى لا حيلة لديها لتفعلها في الحين
لا أدري بشأن هذا - نحن نحتاج إليها مركزة -
مرحباً، هل أنت مستعدّة للذهاب ؟
هل أنت بخير ؟ - أجل، هيّا بنا -
يجب أن تتركنا نعود للمنزل، لقد فقدنا إبننا - إبنكم قتل العديد من الأشخاص في هذا المركز التجاريّ -
! لقد عمل معك هنا
يبدو و كأنّ هناك ما يحتاج إليه لصناعة تلك القنبلة
لم يكن إبني ثوريّاً - ما كان (رشيد) ليؤذي اناساً لأبرياء -
هذه العائلة هي آخر من عرف
هل لـ(رشيد) أيّ وجهات نظر متطرفة ؟ - "لقد أحبّ هاته البلاد، أنت تحاول جعله "مجاهداً -
لم يكن هو الفاعل
إبن أختك لا يبدو موافقاً
ماذا ؟
الخزي، أنت تشعر بالخزي - بالطبع أشعر كذلك -
شخص ما مقرّب إليّ يخفي سرّاً كهذا
فكيف لا يمكنكم معرفة ذلك ؟
أيّتها السيّدة (خان)، كيف كان يوم (رشيد) ؟ - ... كان يستيقظ باكراً للصلوات -
يتناول فطوره، ثمّ يذهب إلى ممارسة الرياضة
بعد الدراسة، كان يحبّ تحرير صحيفة المدرسة ... تطوّع إلى المسجد، يُنجز واجباته المنزليّة
لم تكن تلك غلطتك
إذن، ما شأن "اليوم المثاليّ" هذا ؟ ما كان ذلك، نوع من الإختبار النفسيّ ؟
تفترس الجماعات الثوريّة المنبوذين... تسخط الاطفال ... كان يُفترض بـ(رشيد) أن يكون وحيداً
لكنّه كان مع فريق، عمل في صحيفة ... تطوّع إلى المسجد
أين يمكن أن يكون مكشوفاً أمام المتمرّدين الآخرين
لم تلائمه الحياة
المدعي العام يريدنا في جميع (أنحاء مدرسة (رشيد خان
هذا يعني أنّني سأكلّم جميع الطلاّب
كلّ المدرّسين، البوابين... سأعرف من كان غائباً يومها سأرى إن كان هناك مدرسون بدلاء
هلاّ أمهلتموني لحظة، من فضلكم ؟
مرحباً
كيف حال (إيميلي) ؟ - بخير كما أعتقد -
التفجير الثاني أذعرها و صدمها قليلاً - أجل، إنّها ليست الوحيدة -
...مهلاً، كيف هم مراسلوك في تطبيق القانون على سبيل المثال، مقاطعة (فير فاكس) ؟
أقول بخير حال في الوقت الراهن
أنا بحاجة لمساعدتك
هناك شخص من جهاز الأمن و كان في طريقه إلى مركز التسوّق ثمّ إختفى
ما إسمه ؟ - (كارل دوبري) -
بحرف "الكاف" ؟
أجل - حسناً، سأتحرى أمره -
جيّد، أنت مغادرة بسرعة، أليس كذلك ؟ ... لا مقاهي، لا مراكز تسوّق
إبقي بعيدة عن العاصمة، مفهوم ؟ - "لدائماً كانت لديك طريقة مضحكة لقول "أحبّك -
أجل
كيف حالك يا حنونة ؟ هل أنت بخير ؟
أجل، بخير - ! عظيم -
مرحباً، لقد كان بإمكانهم إعداد الشريط من الحافلة
بحوزتنا فيديوات من مركز التسوّق
يجب أن تلقي نظرة عليها
هؤلاء هما من قاما بالعمليتين الإنتحاريتين في لحظات قبل الإنفجار، لغة أجسامهم متناقضة
أبإمكانك إستعمال ألفاظ صغيرة كبيرة المعنى ؟
الإرهابيّون عادة يخافون من أن يكونوا مراقبين لذا دائماً يبقون رؤوسهم منخفضين تجنّباً للنظر المباشر للأعين
صحيحي، لكن تفحّص شريط فيديو الحافلة ... رأس (جمال) مرفوع
و هو ينظر مباشرة إلى أعين المسافرين الآخرين و ينظر إلى مفجّر مركز التسوّق
إنّه يتغازل مع هاته المرأة، يخفض رأسه بطريقة كلاسيكيّة ... يربّع وركيه لمواجهتها، ثمّ يتّكأ
ربّما مارس عليها الضغط إلى أن قتلها - كلاّ، لا شيء على ملامح وجهه -
إنّه جدّ مرتاح لمهمّة إنتحاريّة - إذن أنت تقول أنّه لم يعلم ؟ -
رشيد) لم يتطابق مع لمحة حياة هذه الشخصيّة) ليس لديه أيّ سوابق عنف
حسناً، يمكن لهذا أن يفسّر سبب عدم رؤية توريس) لأيّ قلق عندما تحدّثت معه)
... إذن، لا قلق
... لا ثبات
هذه ملامح ضحايا لا مفجّرين إنتحاريين
لقد كنت محقّاً، لقد أكّد التحليل أنّ المتفجّرات كانت بعيدة في كلا التفجيرين
هؤلاء الشباب هم ضحايا أيضاً لم يكونوا على علم بما يفعلونه
لكنّ الإرهاب أرادوا أن يصدّق العالم أنّهم فعلوا ذلك
فكرة التفجير الإنتحاريّة، و إختيار المحليين لتفجير أنفسهم أشدّ إخافة من تفجير متطرفين لأنفسهم في أوساط الناس
أريد أن تعرف كلّ من إتّصل بالولدين - حسناً -
" لقد كان (رشيد) مستهدفاً " " لم تكن لديه أيّ فكرة عن أنّه كان يحمل قنبلة "
لهذا لا يمكنك قراءته عندما تتحدّثين إليه
أجل، أحدهم زرع فيه القنبلة و لربّما غابوا عنّي
كلاّ، لم يتغيّب عنك أيّ شيء
يجب أن نلقي نظرة عن كثب بالمسجد
إذهي لتلقي نظرة على التسجيل
هل من خبر عن (دوبري) ؟ - كلاّ، لا شيء لحدّ الآن -
سنخبرها عندما نعلم شيئاً مستجدّاً
لكنّها تعلم أنّها غير مسؤولة عن التفجير الثاني الآن
لدينا قنبلتين في يوم واحد، ومن المرجح أكثر
إنّها واحدة من القلائل الذين يمكنهم حقّاً إيجاد هؤلاء الناس
الأمر الأكثر فعالية الذي بإمكانها فعله من اجل (دوبري)... هي تقوم به
حسناً
مهلاً، ماذا عن هذا ؟ الشخص الذي يحكّ ذراعه
كلاّ، لقد سجلنا توقيته عندما كنّا هناك
لديه إلتهاب مفاصل بتأكيد من سجلّه الطبيّ
(أنا راحل إلى (إسرائيل
إن كنت سأعيش في مكان تُفجّر به حافلة ... و مركز تسوّق في أيّ لحظة
فأنا أريد هاعرات و نساءً يتكلمن بعقولهنّ
لا داعي للتصفية، أليس كذلك ؟
لقد سمّاها أمانة جذريّة
نموّ هذا يعتمد عليك
مهلا، عد إلى الخلف - ماذا ؟ -
عد إلى اللحظة التي كان الإمام يمرّ أمام الكاميرا
أنظري إلى حواجبه لقد رفعهما و سحبهما معاً
كيف رأيت هذا بحقّ الجحيم ؟
هل رأيت هذا القلق عندما تحدّثت إليه ؟
كلاّ، لا شيء من هذا القبيل
ربّما مجرّد أنّه منزعج من الحديث مع رجاله
أو ربّما شيء آخر
لست قاتلاً
بعد حوالي من الـ٩ إلى١١ كنّا جميعاً نجابه معاً
أنا من المملكة العربيّة السعوديّة
درست في المسجد كواحد من المختطفين، لم أؤمن قطّ بشعار الإسلام و أدركت بعدها أنّ كوني في أمريكا شرف لوطني و ديانتي
لذا إتّصلت بمكتب التحقيقات الفدراليّ و جلبت يد العون
هل كنت مُخبراً ؟
إن كانت عندي مخاوف من القدوم إلى المسجد
فكنت سأتّصل
النائبة (ميسلر) لم تقل أيّ شيء من هذا - ...أنا أعمل فقط مع شخص واحد -
(العميل (ريتشارد سكواير
هل تعرفه ؟ - كلاّ، ليس جيّداً -
لقد ترك المكتب مباشرة بعد إنقلاب الإدارة
لم تكن تحبّه كثيراً
لقد أخذ فائدة
ذات يوم، سألني عن إرتداء قفازات في إحتفال وضوء خاصّ
لا محالة لكي يعرف الحجج - لذا تنصّت على المكان -
مراقبة سمعيّة على نافورة الوضوء ...هنا في المصلّى، و في الحمامات
إن فعلت المباحث الفدراليّة هذا من قبل فأخبرني ما الذي سيفعلونه الآن ؟
إذن ؟
إذن، المباحث لا تملك أيّ تسجيل لأيّ تنصّت
و المراقبة السمعيّة عمليّة كبرى
الإمام كان يقول الحقيقة - ربّما (سكواير) فعلها بنفسه -
حسناً، كان هناك الكثير من رعاة البقر ما بين ٩و١١ ... إذن يحتمل ذلك، لكن إن لم يسجّل ذلك المسجد
أنا أريد تلك التسجيلات - مرحباً -
(لقد وجدنا (دوبري
(فقط إقطع الإتّصال مع هاتف مقاطعة (فير فاكس لقد أكّدوا أنّه كان في المركز التجاريّ
حسناً
أجل، شكراً
ماذا ؟
دوبري) كان في المركز التجاريّ)
لقد كان بالمصعد عندما إنفجرت القنبلة
لا، لا - إنّه على قيد الحياة، إنّه فاقد الوعي -
! آوه، يا إلهي - إستقلّي سيّارتي -
(العاصمة الحضريّة لـ(فرجينيا
إستسمحيني يا سيّدي يجب أن نأخذه إلى غرفة العمليّات
مرحباً
كيف حاله ؟ - لديه دم في مخّه، ورم عابيّ -
لقد كان في المصعد لـ٤ ساعات
و لا أحد عرف أين كان
ما كان هذا ؟ - ماذا ؟ -
! هذه النظرة
هل كنت تعرفين ؟ أكنت تعرفين أنّه كان مفقوداً ؟
لم يكن بالوسع شيء لفعله
! ... لا شيء
يمكنني فعله ؟
... (ريا)
آوه، إنتظري، إنتظري أنا أرد ذلك، انا أرى ذلك، حسناً
لم يكن... لم يكن قرارك، أليس كذلك ؟ لايتمان) قرّر عدم إخباري)
(كلّ مستحيل فُعِل لإيجاد (دوبري (و (كال) كذب عليك مجدّداً يا (ريا
لا أصدّق هذا، حقيقة لا أصدّق
لايتمان) تلاعب، و أنت إختلقت أعذاراً من اجله)
... (ريا) - دعيني و شأني بحقّ الجحيم -
ترجمة بدرالدين جميع الحقوق محفوظة
لقد خدمت المكتب لقرابة ٢٢ عاماً
لم أعمل على نسخة فاشلة لوزارة العدل لذا غادرت
أكان هذا السّبب ؟
أو أنّ أحدهم عرف عمليّاتك الغير شرعيّة بالمسجد ؟
لم يكن هناك أيّ عمليّات غير شرعيّة
لا أعتقد أنّ هذه الحقيقة
بينما كنت تئنّون على الحريّات المدنيّة كان المتطرّفون يتآمرون على هاته البلاد
ربّما ستسكت الآن لو إنفجرت قنبلة في الفناء الخلفيّ
أتعلم؟ لا تبدو جدّ منزعج حول هاته التفجيرات و العكس صحيح نوعاً ما، في الحقيقة
التطرّف الإسلاميّ يزدهر فوقاً عن أنوفنا
و لأنّني كنت متناقضاً، فربّما أنا أرى جانباً مشرقاً - ٤٠قتيلاً، فأين الجانب المشرق ؟ -
إن سمحنا للإدارة بتفكيك عمليّات أمننا، فستصبح ٤٠.٠٠٠
... (ها هي الوثيقة يا (ديك
أنت عميل سابق منقوم، ينتظر أحداً ما ليتّصل به ليصير بطل الرّبع الرّابع
و أنا أراهن أنّ تسجيلات المراقبة بحوزتك
و أنا جدّ متأكّد ما كنت لتتركهم هنا لزوجتك، و جاريتك لتكون في مرآى الاعين
... كلاّ، لأنّ أشخاصاً امثالك
أنت تعتقد أنّ ما فعله جدّ مهمّ
أنا راغب بالمراهنة حتّى على أنّك تملك واحدة من خزائن أولئك الرّجال
دعنا نلقي نظرة
لا بأس بالأسبوع القادم
حسناً، كلاّ، لا يزال عندي العنوان الدائم سيكون كلّ شيء تحت التخزين
حسناً، شكراً لك
مرحباً
كيف حالك ؟
الأمر جدّ مروّع، أعني أنّني سمعت أنّ ٤٠ شخصاً ماتوا للتوّ، و فئة منهم كانوا في مثل سنّي
أجل، الأمر كذلك
لكن سيكون كلّ شيء على ما يرام
الكبار دائماً يقولون هذا، أعني ليس الأمر على ما يرام - أتعلمين ماذا؟ أنت محقّة، لكن لن تكون جميع الأيّام كهذا -
تعلمين أنّ أمّي كانت طوال الوقت مع أبي أعني أنّهما يعتقدان أنّني لا أعرف
يبدو كأنّهما لا يتذّكران مدى سوء الأمر
سيتحتّم عليهما إكتشاف ذلك و ربّما سيكون الأمر مختلفاً
أنت لا تصدّقين هذا
يكون سعيداً دائماً عندما يكون معك
والدتك هنا عليك أن تحزمي أمتعتك
مرحباً
(مرحباً، لقد أتيت لآخذ (إيميلي ماذا يوجد بالصندوق ؟
إنّها أشرطة مراقبة من مسجد المفجّرين - أشرطة وراقبة مسجلة بطريقة غير شرعيّة -
وكيل فدراليّ قام بالغشّ و تنصّت على المكان
أين نحن واقفون من الموقف ؟ - ... لقد كانوا بلا قيمة في المحكمة -
إن كان هذا ما تسأل عنه - لست قلقاً بشأن المحاكمة الآن -
أجل، لكن إن إستعملت الأشرطة فستجعل التنصّت شرعيّاً، صحيح ؟
تطبيق القانون دائماً يُمنح الحقّ إن كان هناك تهديد وشيك
ماذا بعد ذلك ؟
عندما يحصل هذا، فإنه يمكن أن يؤدي إلى مزيد من الإرهاب
و كيف سيحدث ذلك ؟ - هاته الأمور دائماً تكون كذلك -
المخابرات تقول يمكن أن تحدث ٥ أو ٦ تفجيرات اخرى هذا الأسبوع ماذا إن كان هناك شيء ما بهاته الأشرطة سيكون حائلاً لوقوعها ؟
(حسناً، أعطهما لـ(فوستر) و (لوكر ليباشرا العمل
هذا ما أردت سماعه
شكراً
نحن خلال ١٢٠٠ ساعة الأولى - دخلت للتوّ؟ كيف ذلك ؟ -
حسناً، درجة الصوت الطبيعيّة أقلّ من ٥٠٠ هرتز ... أيّ عاطفة متطرّفة، قلق، إنزعاج أو خوف
فسيقوم الكمبيتور بمسحها
ما الذي حصلنا عليه من تسجيلات المسجد ؟
حسناً، المرّة الاولى كان نزاعاً زوجيّاً، الثانية هي طفل في الـ٧ و الثالثة شخص ما أراد حقّاً إستعمال الحمّام
يبدو كأنّ لدينا رابح آخر
! هذا غير مقبول ! هذا غير مقبول بالكامل
أناس يفعلون أموراً كهذه ! لابدّ من معاقبتهم
الإجهاد موجود في كلّ الكلمات السلبيّة و هل سمعت هذه الهزّة الصوتيّة ؟
يسمكن لهذا أن يكون تنفراً او قلقاً - و كيف سنربط الصوت بالإسم ؟ -
فوستر) لا تنسى أبداً الصوت) - البعض منّا أفضل للإستماع من الآخرين -
شكراً لك
ولدي لم يكن متطرّفاً
إنّه نفس الصوت عمر خان) والد المفجّر الثاني)
! هذا غير مقبول ! هذا غير مقبول بالكامل
أناس يفعلون أموراً كهذه ! لابدّ من معاقبتهم
أين تمّ تسجيل هذا؟ في مسجدنا؟ - أجل -
أحدهم سجّل محادثات خصوصيّة في المسجد ؟
من دون شكّ
إذن، لم تعرف حتّى أنّه صوتك ؟
"سأعتبر هذا بـ"لا
لوكر)، هل حصلت على شظايا) من تحليل المباحث الطبيّ ؟
! أجلّ، تفحّصها
أنظر إلى مدى إتقان نصف قطر الإنفجار
القنبلة كانت صغيرة، متراصّة
أجل، حسناً، يجب أن تكون كذلك إن وضعها شخص ما في حقيبة ظهر أولئك الأطفال
ما الذي تتهمني به ؟ - أحدهم وضع قنبلة في حقيبة (جمال باتا) و إبنك -
! أجل
! لقد قُتلوا ! إبني مات مقتولاً
أتعلم؟ أنا أفكّر في أنّها لم توضع بخفّة، أعتقد أنّها كانت متسترة ربّما أحدهم أعطاهم القنبلة تنكّراً لشيء آخر
!أتعتقد أنّني كنت سأضحّي بولدي الوحيد ؟
أين هي التضحية ؟ أعتقد أنّك كنت تختلق الأعذار ليفعل ما كنت تنتظره
لقد قُتل (رشيد) من قبل المتطرّفين أنا و عائلتي، نحن هم الضحايا
أحد أولئك الأطفال لعب كرة القدم
... تتميّز الكرة بالمرتكزات الكروّية الكافية
لديك الفكرة الصحيحة، لكن الهزة كانت قطر ٢٠٠ قدم، و القنبلة ليست بذلك الحجم
هل علّموك هذا في (كوانتيكو) ؟ - (في أسبوع بـ(تل أبيب) مع (شين بيت -
أنا مواطن أمريكيّ لا يمكنك تهديدي بهاته الطريقة
هل لدينا أيّة معلومات عن ما هيّة الشظايا ؟
أجل، إنّها قطع من الألمنيوم قطع زجاجيّة، و نحاس و نيكل
نحاس و نيكل، آه ؟ مثل تلك التي بالحافلة ؟
تقريباً
التحليل الطبيّ إكتشف أنّ جزءاً منها هو نقود معدنية من صندوق دفع الأجرة
... نقود معدنية
نحاس و نيكل
ماذا إن كانت العملات النقديّة جزءاً من القنبلة ؟ - لكانت النقود المعدنيّة هي الشظايا -
أظنّ أنّني أعرف طريقة إخفاء القنبلة
عمر خان) لم يردّ عليكم) بلا جواب مباشر واحد
أجل، فقد مات إبنه، إنّه منزعج قليلاً - يبدو لي كأنّه القاتل المنزعج -
سآخذه إلى وكالة المخابرات المركزيّة و سيفعلون أيّ شيء لجعله يتكلّم
أتعرفين ما يسمّون المكان الذي يخترق القوانين كلّ مرة في حدوث طارىء ؟
مكان دكتاتوريّ
على ماذا حصلت ؟
ماذا ؟
ما الذي تعنيه بـ"ماذا" ؟ هذا ما إستعملته لوضع القنبلة
لقد تكلّمت مع الإمام، و عائلات كلّ من ينتمي لذلك المسجد و كلّ من له الحقّ في هذه
لقد وضعت المتفجّرات في قاع العلبة و أدّت العملات النقديّة دور الشظايا
... هذا التفكير الذي يظهر عليك هذا الإعتقاد هنا... يُروّعك
لست من كان وراء هذا، أليس كذلك ؟ لكنّك تعرف من كان
ديفيدي للعرب لأروع الترجمات ترجمة بدرالدين، جميع الحقوق محفوظة
... (سيّد (خان
هل هو شخص مقربّ لك ؟ شخص ما رأيته بهذه العلب ؟
لا يمكن أن يكون كذلك
! لا
من لا يمكن أن يكون كذلك ؟
ماذا إن كنت مخطئاً ؟ ما الذي فعلوه له ؟
ما الذي سيحدث ؟ ..لقد إتهمتم إبني بالقتل، تنصّتم على مساجدنا
سيّد (خان)، هناك قنابل في شوارعنا العديد من الناس سيموتون، يجب أن تخبرنا
! لا تفعل ذلك من أجلنا
إفعلها من أجلك أبنك، إفعلها من أجل الأطفال الذين سيموتون في حروب أشخاص آخرين، إفعلها من أجل إبنك
... ذاك التسجيل الخاصّ بي الذي بحوزتك
أجل
لقد كنت أوّبخه عليه، كنت أظنّ أنّه كان ... يأخذ العلب من أجل النقود، مسكته
ظننت أنّك كان يحاول سرقة النقود أنا من أحضره إلى هنا من الأردن
فكيف يمكنه فعل هذا لإبني ؟ - لقد كان إبن اختك -
المباحث الفدراليّة !توقّف! توقّف
مرحباً - مرحباً -
لقخ أخبرتني السيّدة (ميسلر) أنّك أطلقت النار في نفس الوقت الذي تحرّك فيه ذاك الشخص
لم يكن لديّ خيار
بعدها بثانية، كان سيظغط على جهاز التحكّم
كيف عرفت ذلك ؟
لمجرّد نظرة على ملامح وجهه، على حدّ إعتقادي
أتعلم؟ سنوفّر لك حقّاً مكتباً هنا
مهلاً، هل سمعت أنّهم عرفوا كيف كشفنا القضيّة ؟
لقد قالوا أنّه تمّ التنصّت على المسجد بطريقة غير شرعيّة
سيعمّ الأمر الصحافة غداً (سيكون أداة تجديدٍ لـ(القاعدة
هذا مشكل يوم غدٍ
كيف تعتقد أنّنا عدنا سالمين اليوم ؟
مرحباً - مرحباً -
عد إلى المنزل - حسناً -
لقد قلتها عن قصد ! عد إلى المنزل
حسنا
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك، هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
أتريدين الحديث عن ذلك الأمر، يا حبيبتي ؟
أنا و (آليك) متطلّقان
و أنا... أنا راحلة
أنا آسف
أتعلم؟ لا يمكنني تصوير ذلك حتّى أن أكون لوحدي
يتطلّب ذلك وقتاً طويلاً
يجب أن أذهب إلى المستشفى
أترى (توريس) ؟ - أجل -
سأكون بخير
يجب أن تذهب - أجل -
مرحباً
كيف حاله ؟
لقد كانوا قادرين على تصفية الدم الجميع ينتظره كي يستفيق
هذا أمر جميل، صحيح ؟
هل إنتهى ذلك الأمر لحدّ الآن ؟
للوقت الراهن، أجل
... أنا آسف لأنّني كذبت عليك
إن لم تكتشفي ذلك على الإمام ما كنّا لنجد التسجيلات
و المزيد من الناس كانوا سيموتون
لقد كان أمامي هذا الخيار
ما تفعله، الكذب في كلّ وقت، تقرير من يجب أن يعرف ... فهو غير مهمّ مع (لوكر)، لأنّه يعبدك
أو (فوستر) التي تدلّلك لكن ليس أنا، ليس بعد الآن
إذن، هل حان وقت إيجاد عمل جديد ؟
ماذا ؟
... إنّ ليست آخر مرّة سأكذب فيها عليك، لذا - المشكل ليس في العمل، بل في العمل لحسابك -
لا تزالين لم تفهميها، أليس كذلك ؟ - أن أفهم ماذا ؟ -
هذا ليس بشأنك و ليس بشأني
أتعتقدين أنّني كذبت عليك بشأن خليلك، أليس كذلك ؟
لديك موهبة
لكنّها تأتي بالتضحيات، صدّقيني
و قد حان الوقت لتدركي أن تلك الموهبة لم تعد فيك بعد الآن
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالموسم الأولّ من هذا المسلسل الشيّث، تقبّلوا تحيّاتي
*°•.♥.•°*... Badri_10 © تــرجــمــة ...*°•.♥.•°* **Copyrights © All Rights Reserved**
ديفيدي للعرب لأروع الترجمات