alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
أحياناً تستيقظ في الصباح وتظن أن هذه قد تكون هي النهاية
هذا قد يكون كافياً لبقية حياتي
ــ صباح الخير ــ مرحباً
ــ أأنتِ بخير؟ ــ أجل، وأنت؟
إنني أتسائل إن كنتِ تودين أن نتقابل لنأكل شيئاً بعد العمل
أجل، أعني إن كنت تود ذلك
لهذا السبب سألتك
ــ أتنتظرين أحداً؟ ــ كلا، اعذرني
ــ ماذا؟ ــ إنكِ لا تتصلين، لا تكتبين أبداً
ــ ماذا تريدين يا (ستيفاني)؟ ــ إنني هنا لأسعدك
لدي عرض صغير لكِ
عمل واحد وأخير
كما قلت، أنا هنا لأقوم بعمل
وبقدر ما قد يبدو الأمر غريباً لست متحمسة لمناقشته هنا
ــ لكنكِ لن تصعدي ــ أتخجلين من شيئ؟ لم تغسلي الأواني؟
أم أن هناك طبيباً في البيت؟
لا يمكنكِ الحضور إلى هنا هكذا فحسب
ــ ربما لو أجبتِ هاتفك ــ لم أعد أمتلك هاتفاً للعمل
ــ قلت لكِ إنني تقاعدت ــ هذا ما قلته للعميل
فرفع عرضه لأف جنيه فوراً
ــ أي زبون؟ ــ ماذا يهم؟ أنتِ متقاعدة
!(ستيفاني)
زائر محترم سئم فتيات (أوروبا) الشرقية
ويود تجربة القليل من زهرتكِ الإنجليزية
!ــ بربك ــ واضح أن سمعتكِ جيدة جداً
كلا، لا أريد فعل هذا
ــ أهذا جوابكِ النهائي؟ ــ أجل
آسفة إن كنت أهدرت رحلتكِ لكنني لست مهتمة
،هذا مؤسف! حسناً تعرفين مكاني إن غيرتِ رأيك
أيمكنكِ أن تساعديني؟
ــ ها أنت ذا، تبدو عظيماً ــ حقاً؟
ــ ليتني أستطيع الحضور ومشاهدتك ــ مؤتمر طبي؟
إنه أكثر من ممل صباح من الاستشاريين ومسنين بلهاء
أجل، أفضل من تمزيق أوراق في (إم إتش) للائتمان
ــ حسناً، هيّا بنا ــ أجل
ــ إلى اللقاء ــ إلى اللقاء
أعرف، هذا ليس عظيماً
لكنني سأخبره، يجب فقط أن أحصل على وظيفة أخرى أولاً
الأمر ميؤوس منه
لا أستطيع الحصول على وظيفة إطلاقاً
إنني أفقد صوابي
بربك! لا بد من وجود شيئ يمكنكِ عمله
اسمعي، لنرَ ما لدينا
أنتِ في العشرينات متخرجة في كلية الفنون
و.. ما هي مهاراتكِ بالضبط؟
أستطيع وضع واقٍ ذكري بدون استعمال يدي
لا أعرف حتى طبيعة نصف هذه الوظائف وكلها ذات رواتب زهيدة
والرؤساء فظيعون نفس الشيئ يوماً بعد يوم
عمل مستقل إذاً
مربح، يفضّل ما أساسه الجنس
إن لم يكن في الواقع ممارسة الجنس فليكن التحدث عنه
ــ معالجة جنسية ــ الاستماع إلى الناس
طرح الأسئلة
حلالة المشاكل، كاتبة
ــ كاتبة، أجل ــ أجل، لمَ لا؟ اكتبي عمّا تعرفين
ــ كلا، لا أظن ذلك ــ لا بد أن لديكِ الكثير لتكتبي عنه
الأمر ميؤوس منه، لهذا السبب بدأت الدعارة في المقام الأول
لا يوجد شيئ أردت عمله بهذا الأجر في بضع ساعات
إذاً ستعودين إليها
ــ إنكِ تتحدثين عنها بهذا الشكل .. ــ كلا
لا أستطيع
وأنا لا أريد هذا لدي (أليكس) الآن وهذا كل ما أحتاج
،(المعذرة، أبحث عن (هانا باكستر إنها تعمل في (إم إتش) للائتمان
إنها لم تعد تعمل هنا
".. في قديم الزمان"
".. كانت هناك عاهرة"
"(تُدعى (بيل"
،مثل كل الفتيات العاملات" "كان لدى (بيل) عملاؤها المفضلون
العميل الذي تجد" "أن من الصعب أن تتخلى عنه
"(أشوك)"
(عرفت أن هناك شيئاً أفتقده بـ(لندن
رسم المرور؟ سيارة الأجرة السوداء؟
كلا
إذاً كيف كانت (نيويورك)؟
مغوية
ــ غالية ــ لا عيب في ذلك
يمكنكِ أن تكوني في أفضل مكان في العالم ولا تزالين ملتصقة بمكتبك
أتعرف؟ أكاد أشعر بالأسى عليك
هذا هو ما أردته
ــ تعال ــ رباه! افتقدتك
ستة أشهر بعيداً
طوال الوقت كنت أفكر فيك
أتخيّلك
أتخيّلنا معاً
وها أنتِ ذي
وهذا حقيقي
إنكِ بلا عيب
أنت فقط لا تنظر بعناية كافية
كلا، لا توجد واحدة أخرى يمكنها أن تفعل ما فعلته معي
"بالنسبة للزبون أنا متعة"
ترف
شيئ مميز
يجب أن نذهب سوياً (إلى (نيويورك
عطلة نهاية أسبوع بالخارج
على نفقتي
ستشتري لي الفطائر؟
كرري فقط ما فعلته معي للتو
وسأصنع لكِ الفطائر
بيل)، هاتفك)
ــ مرحباً "ــ "ستقتلينني
لكنني أحتاج لمقابلتكِ في (غريمسبي) في الثانية والنصف
"ــ "ماذا؟ "ــ "ثمة رجل يأتي إلى الحانة
جيمس)، إنه مساعد ناشر)
"يظن أن رئيسه قد يهتم بكتابك"
كلا، أية كتاب؟
الكتاب الذي تكتبينه، أخبرته أنكِ عاهرة سابقة من الطبقة المتوسطة
وأنه سر كبير وكل شيئ
ــ فلمعت عيناه (ــ (بن
ماذا؟ لا عليكِ إنه مجرد حديث
قال إنه لا يستطيع أن يعد بشيئ لكن الأمر يستحق المحاولة، أليس كذلك؟
كلا، لن أذهب لا تكن سخيفاً
هانا)، يجب أن أذهب) سأراكِ هناك
ــ كلا "ــ "لا تتأخري
!تباً
"(كانت هناك عاهرة تُدعى (بيل"
(مرحباً، نحن (بن) و(بيل (لدينا لقاء مع (جيمس
معه مكالمة أخرى، اجلسا رجاءً
شكراً
.. انظري قد تكونين أنتِ و(ميلف) تتصافحان
،كلا يا (بن)، لا تمزح في هذا إنني لا أعرف حتى ماذا أفعل هنا
أنتِ هنا لأنكِ تودين كتابة كتاب
.. كلا
أنت تريدني أن أكتب كتاباً
أنت متلهف جداً لأن أصبح مستقيمة
ــ ماذا؟ ــ تتظاهر بأنك لا تمانع ما أفعله
ما فعلته
لكنك لست كذلك وهذه طريقة ما لجعله شرعياً
ــ هذا هراء ــ صديقتي عاهرة
لكن لا بأس لأنها تكتب عنه
أتعرف؟ لقد احتفظت بهذا السر لسنوات
لم أخبر أحداً والآن فجأة تريدني أن أشرك الجميع
.. ــ حتى يمكنهم أن يقرأوا ويوجهوا .. ــ (هانا)، هلا
ــ أين ستذهبين؟ ــ سأنصرف
سنضطر لتحديد موعد آخر
أليكس)، هذه أنا، أيمكنك أن تتصل بي) في أقرب وقت، رجاءً؟ إلى اللقاء
"عمل واحد أخير"
"واضح أن سمعتكِ جيدة جداً"
أليكس)، أيمكنك أن تتصل بي رجاءً؟)" "أحتاج حقاً للكلام
"تعرفين مكاني إن غيرتِ رأيك"
ــ مرحباً "ــ "تركتِ رسالة
ــ أجل ــ ماذا تريدين؟ يجب أن أعود للعمليات
أليكس).. أحبك)
"تعرف هذا، أليس كذلك؟"
ــ لا بد أن أذهب .. ــ يجب أن.. أرجوك، أيمكنك
لا تجهدي نفسكِ في العمل
سامحيني إن كنت لا أبدو مندهشة
العاهرات مثل الملاكمين يتقاعدون كل عام ثم يظهرون لمباراة عودة
وهم أسمن قليلاً، أكثر تلهفاً للفوز وأقل في التصنيف
ــ من هو العميل؟ ــ فيمَ يهم؟
ــ إنه يهمني (ــ اسمه (سايمون
،يبدو أميركياً إنه في المدينة لمدة أسبوع فقط
لمَ لا أتصل به؟
حددي السعر
واتركي البقية للقدر
(سايمون)؟ أنا (ستيفاني)
(تكلمت مع (بيل وهي مستعدة لإعادة النظر
بالطبع بشروطها الخاصة
ساعة واحدة بـ5000 جنيه
بالتأكيد، إنه لمن دواعي سروري
.. فندق (مولتون) 9:30، اتفقنا الجناح الملكي، إلى اللقاء
!رائع
لا تقلقي
يقولون إن الأمر مثل ركوب الدراجة
بيل)، مرحباً)
أفكرتِ في هذا؟
ــ ماذا تفعلين؟ ــ عمل واحد أخير
أجل، ماذا لو لم يكن كذلك؟
ماذا لو لم تستطيعي التوقف؟ ماذا لو عرف (أليكس)؟
ــ لن يعرف ــ قد يعرف
!اللعنة رأيتكِ حين كنتما منفصلين
ــ وكنتِ تائهة ــ كلا، لا تفعلي هذا
لا تقولي لي ما أفعله أو كيف أشعر
(أنتِ لستِ مثلي يا (بامبي
إنني لا أمزح فأنا أعرف أنها صديقتك
لكنها كانت فظيعة معي وقد كنت أحاول المساعدة فحسب
ــ ماذا؟ .. ــ أتعرف
أتحقق أنها فكرت بالأمر حقاً وأتحقق أنه يستحق العناء
بامبي)، عمّ تتحدثين؟)
لديها موعد مع زبون، 9:30 الليلة
"هذا قرار عقلاني"
"5000جنيه، نقود كثيرة"
"وأنا أفعل ذلك من أجل المال فقط"
ليس كأن أي أحد سيعرف
"يوجد قلق دائماً حين تأخذ استراحة"
،أول يوم عند العودة إلى المكتب" "أول يوم عند العودة إلى الفصل الدراسي
سأرى فقط" "إن كان الزي لا يزال مقاسي
!ماذا؟ هذه الصدرية غالية جداً
أنت قلق جداً عليها، أليس كذلك؟
كلا
أتظن أن علينا أن نفعل شيئاً؟
(إنها فتاة ناضجة يا (بامبي القرار لا يعود لنا
لا أظن فقط أنها تعرف ما تفعله
"لا يوجد عمل آخر مثله"
ربما الممثلون في انتظار رفع الستار" "أو الرياضيون قبل إشارة البدء
"ذلك يشعرني بالقلق والتوتر"
"أكثر ما أفتقد هو ذلك الجزء"
"الغموض"
من سيكون بالجهة الأخرى من الباب؟" "وماذا يريد؟
ملابسكِ أكثر بهرجة من أن تناسب المكتب
لم أردكِ أن تأتي كنت آمل ألا تفعلي
لكنني كنت أعرف أنكِ ستفعلين
لأنني أظن أنكِ تحبين هذا العمل
أكثر مما تحبينني
.. وحينما توقفتِ
كان الأمر كأنكِ حرمتِ من شيئ مهم
تبدين مثلما كنتِ حين قابلتكِ أول مرة
الشعر والزينة
لكنه فندق مختلف
كان أرخص
أنا أمريكي ثري، أتتذكرين؟
لم أرد أياً من هذا
.. لكن
(كنت أريد (هانا
(لم أرد (بيل
إنهما نفس الشخص
لم نفعل الأمر بالشكل الصحيح أليس كذلك؟
فعلنا كل شيئ بالشكل الصحيح
يا حبيبتي
هل أنتِ بخير؟
هيّا، كنا قلقين جداً عليكِ
يمكنك البقاء إن شئت
،في فراشي أعدك ألا ألمسك
سأضع خطاً بالمنتصف ولن أتجاوزه
جيد، فأنتِ فظيعة في المضاجعة
يسعدني أنك هنا
".. أول ما يجب أن تعرفوه عني"
"هو انني عاهرة"
".. في الدعارة"
"كما في الحياة"
لا تحصل دائماً على النهاية" "التي تأملها
"لكن من المفيد أن تكتبي قصتكِ بنفسك"
"الفصل التالي"
استوديو2
اللعنة! أنتِ تبدين كالرجال المتشبهين بالنساء
(شكراً يا (بامبي
ــ لكن بشكل جميل ــ أجل
أجل، شكراً لمساندتك
اليوم سينشر كتاب "الحياة السرية" "لعاهرة من (لندن)" الذي طال انتظاره
أخبرينا، ما شعورك" "أن تكوني آخر حدث أدبي مثير؟
"في الواقع، شعور جيد جداً"
".. حينما كنتِ تعملين كعاهرة"
كيف استطعتِ الفصل" "بين حياتكِ العاطفية وعملك؟
"إنه أمر صعب"
"ربما أصعب ما في عملي"
"أسبق لكِ أن وقعتِ في الحب؟"
أجل، مرة
كان الأمر رائعاً
لم أظن في الواقع أنه يمكنني أن أفعل هذا
ثم انفطر قلبي
أتظنين الآن بعدما وجدتِ هذه المهنة" "الجديدة أنكِ ستتخلين عن الدعارة؟
"إطلاقاً"
"على الفتاة أن تدرس خياراتها"
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح