.كم هو بارد .أصبحت كبيراً على هذا العمل
.احرص على تثبيت غطاء العبوة
،لست قلقاً على غطاء العبوة .بل على أصابعي
.توقف عن الشّكوى .إن تأخرنا في الإنجاز، نكون خرقنا الرّخصة
.لحظة واحدة، كدتُ أنتهي
.المنطقة الأولى خالية - .المنطقة الثانية خالية -
.المنطقة الثالثة خالية - .المنطقة الرابعة خالية -
.وجدت مغتصباً بالمنطقة الخامسة .إنّي أخرجه
.بعد ذلك سيكون المكان هنا أيضاً خالياً
.المنطقة السادسة خالية
.حسناً يا قوم، البناية خالية .أنهوا ما لديكم واخرجوا
.مستعدون للهدم بعد ثلاث دقائق
التفجير بعد أقل من ثلاث دقائق
فما رأيك يا رجل؟ مطعم (ستايت سايد)، شطيرة لحم؟
أفكّر بشريحة .(لحم مع البيض بمطعم (كورا
حسناً يمكننا أن نسلك .(الطريق الـ9 إلى (بارك فيو
.أكيد
ماذا؟
".ماذا"
.النادلة السّمراء ما اسمها؟
مارسي)؟) ...كلاّ، لم أكن أصلاً
.كنت أفكّر بلحم البقر المعلّب
،أجل، صحيح .(اللحم المعلّب المسمّى (مارسي
.انتظر
ما الأمر؟
أأنت بخير؟
(دينيس)
ما الخطب؟
.لا شيء .لا أعلم
مسحتَ المكان، صحيح؟ - .أكيد -
...لكنّي
.لا أعلم .لديّ شعور غريب فجأة
،حقاً؟ وأنا أيضاً. شعوري هو ".(لا أريد الموت وأنا أنظر لـ(دينيس"
.هيّا يا رجل
هلاّ اتصلت بـ(مايك)؟ .أخبره أنّي سأقوم بمسحٍ آخر
،بحقّك يا رجل إلى أين تقصد؟
،(دينيس) .لقد أوقفوا العدّ العكسي من أجلنا
.اللّعنة! هيا بنا - إلى أين؟ -
.أظنّ أن شيئاً قد فاتنا
يظهر الرّسم .الهندسي وجود غرفة أخرى هنا
.هذا ليس منطقياً
هل وجدت (دينيس) يا (فيل)؟ ماذا يجري؟ لا وقت لدينا؟
.أمهلنا دقيقتين .سنصعد بعد قليل
أتسمعُ هذا؟ - ماذا؟ -
.يبدو أجوفاً
،بحقّك يا رجل .لقد تمّ التأكد من هذا المكان بالكامل
،لا يوجد شيء هنا .فقط أساسات صلبة
أيبدو هذا صلباً لك؟
.من أضرار الصقيع على الأرجح .تشقّق الإسمنت
مايك)، أعتقد) .أنك يجب أن تنزل إلى هنا
.لم يكن هذا على الرّسوم الهندسية
ربّاه، ما هذه الرّائحة؟
ما رأيك بهذا؟
.لا أعلم، فهو قديم
،أحسنت .هذا يخفّض من الاحتمالات
ما هذا؟
.يا إلهي
،التحريك النفسي، النقل الآني، تقنية الدقائق" "،الذكاء الصناعي، العرافة، المادة السوداء
،السبرانية، تجميد الإنعاش، الذكاء الصناعي" "،التحريك النفسي، المادة السوداء، التحول الكامل
"tamed © تــرجــمــة" "Find the Pattern!"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول" "(الحلقة الـ15: (الـطّفل الجوفي"
إيلا)؟)
تغضب أمّي .حين أيقظِك باكراً
.لطالما كانت كذلك
.تعالي
هل تريدين بعض... الكعك المحلّى؟
.نعم
حقاً؟
"(المباحث الفدرالية، (بوسطن"
.(فرانسيس)
.(أهلاً يا (جيم كيف حالك يا صديقي؟
أرى أن محافظكم .قد أوقع نفسه في ورطة
لن يكون ذلك .ممتعاً لكم يا رجال
متى؟
هل أخذ أحدكم شيئاً من هذا النّاسوخ خلال الـ5 دقائق الماضية؟
.سأعاود الاتصال بك
،أنتم مدعوون إلى عملٍ جديد" ".(اليوم بـ(بوسطن
.ليف)، أنا آسفة) .طلبت منها أن تدعك تنامين لوقت متأخر
.لقد فعلت إلى الـ6:17 - .أجل، هذا وقت متأخر بالنسبة لها -
أيهما؟ - .الأصفر -
خالتي (ليف)؟ - .الأصفر بالتأكيد -
هل أخبرتِها؟
.ارتدي ثيابكِ - .حسنٌ -
ماذا؟
.ذهبنا للبحث عن شقة يوم أمس
حقاً؟ أتفكرين بالانتقال لـ(بوسطن)؟
،أجل، (إيلا) معجبة بالمدينة ...وأنا أيضاً، لذا
حسناً، يمكنكما أن تقيما معي .قدر ما تشاءان
أعلم، لكنك لست بحاجة لمخلوقة صغيرة .توقظك من النّوم كلّ صباح على الساعة الـ6:17
،(إن كانت تلك المخلوقة (إيلا .فلا يزعجني ذلك
.مرحباً
.هذا أنا ".لقد عاد "الفنّان
كيف تعرف ذلك؟ هل تلقّينا رسالة أخرى؟
.أجل .ومكتب (هارتفورد) أيضاً
هل نعرف مصدرها؟ - .(أرسلت من محلّ نسخ بـ(ألستون -
لذا طلبتُ من (ماسون) و(لويس) التوجّه ،إلى هناك لاستجواب العاملين
لنَرى إن كان ثمة من يستطيع .أن يصف لنا من أرسلها
.حسنٌ، سأصل بعد 15 دقيقة
خبر مروّع لا يمكنك أن تخبرني عنه؟
.أجل
.حسنٌ، الآن ستكون 14 دقيقة - معذرة، العميلة (دونام)؟ -
.أهلاً
.(أحضري آل (بيشوب
أريد أن تلقوني .بمستشفى الأطفال
في الواقع، قضية ...قديمة لي أعيد فتحها، لذا
.يمكنها أن تنتظر
"مستشفى (بوسطن) للأطفال"
،بعد العثور على الطّفل .قام عمّال البناء بالبحث في الأنفاق
.كانت محكمة الإغلاق منذ 70 سنة .كان المكان أشبه بتابوت حجري
،لم يكن يوجد هناك بالأسفل .إلاّ الجرذان والحشرات... وهو
ولا ندري كيف وصل إلى هناك؟
.إنّه شاحب جداً
.يبدو أنّه ينمّي نوعاً من التصبّغ
على الأرجح أنّه لم يرَ .ضوء الشّمس منذ سنوات
ألديه اسم؟
.لم ينطق بكلمة واحدة منذ أن عثر عليه دكتور (بيشوب)، ألديك أية أفكار؟
.ربما .لكنّي أحتاج أولاً إلى قطعة معدّات
.قرصي الدّوار
أهو من معدّات المختبر؟
.كلاّ، قرص دوّار .جهاز أسطوانات
،أنت تستمتع بالموسيقى أليس كذلك يا سيّد (برويلز)؟
فتخيّل معي عذاب أن تكون لديك .مجموعة اسطوانات، دون طريقة للاستماع لها
.العذاب
.سأكلّف أحداً بالأمر
.(أقدّم لكم الطبيبة (وينيك .رئيسة قسم طبّ الأطفال
،أعرف أن لوكالتك اهتماماً بالصّبي .لكنّه قد مرّ بظروف صعبة
أهو مريض؟
،ليس على حدّ علمنا .لكن لديه ضيق في التنفّس
.سنضطر لتزويده بالأكسجين
.كلاّ، لا تفعلوا. لا، لا .لا أنصحكم بذلك
،قلت أن النّفق كان مغلقاً بإحكام أهذا صحيح؟
حسناً، من الواضح أن الطفل كان عالقاً لمدّة طويلة ،في بيئة ذات مستوى ضعيف من الأكسجين
.إلى أن تأقلم جسده مع ذلك .لهذا يعاني من صعوبة بالتنفّس
.لا أعتقد ذلك
،ما لم يكن لديك معدّل ذكاء أعلى منّي .فلستُ مهتماً بما تعتقدين
تزويده بالمزيد من الأكسجين .سيؤدّي لملء كليتيه بسوائل تؤدي إلى موته غرقاً
.يجب أن نخفّض عنه الأكسجين
،أحضري له قنيّة أنفية .وحاوية بمستوى منخفض من الأكسجين
.ربما 5 بالمئة كبداية
.عنقاء
معذرة؟
.وشمُكِ
.جسم الأسد ورأس النسر إنه العنقاء، صحيح؟
.اخترته من الصّور .ظننته جميلاً
.حسناً .خيار جميل
هل كان مؤلماً؟ .لطالما تخيّلت وضع الوشم شيئاً مؤلماً
.إنّه ألم مفيد
،أنا آسف ...لم أقصد أن أحرجك أو
.لم تفعَل
.أهلاً أتحتاج للمساعدة؟
.شكراً، اهتممت بالأمر
،في الواقع، كما تعرفين .ستكون المساعدة مفيدة
درّاجة رائعة. صنع أي سنة؟ - .هارلي شوفلهيد) سنة 67) -
.إنّها رائعة
.أجل، صحيح
.في أي لحظة الآن
.لقد نجح ذلك
أنصحكِ بزيادة تدفّق الأكسجين .بـ10 بالمئة كل ساعة حتى يتأقلم معه
أتقولين أنّه لم يتكلم أبداً؟ .فكيف نعلمُ أنّه يسمع
.يستجيب للصوت
،واختبرنا طبلة أذنه .ولم يلحَق بها أي ضرر حسّي
،في الواقع، على اعتبار كيفية العثور عليه .فهو يبدو في صحّة جيّدة
،قلبه يبدو بخير .ضغط دمه قوي
وكيف تظنّين أنّه نجا هناك بالأسفل؟ أعني ماذا كان يأكل؟
.الجرذان .على ما أظن
.الأشنة والحشرات .غنية بالبروتينات
،لذيذة على عكس ما قد يظن البعض .خصوصاً الحَريشات
،رغم أنّها تفتقر للأملاح المعدنية .ممّا يفسّر مشكلته الجُرَيببة
.الصّلع
هل حلّلتم بوله؟ - .لم نستطِع القيام بذلك -
،نحنُ نغذيه وريدياً .لم يتبوّل منذ مجيئه
.لا ألومه على عدم تجربة هذا
هذا أسوأ من الطعام البغيض .(الذي يقدّمونه بـ(سانت كلير
هل كنتَ من طاقم مصحّة (سانت كلير)؟
.لا، لا، لا، لم أكن طبيباً .بل نزيلاً
ألا يتّسم بحسّ الفكاهة؟
ما رأيك يا (والتر) أن نحتفظ بتلك القصص القديمة عن (سانت كلير) لأنفسنا، صحيح؟
.مرحباً
.(أدعى (أوليفيا وأنت؟
.إنّه هاتفي
.(إنه (تشارلي
.مرحباً .ما زلت بالمستشفى
،(أنت لا تذكر فقط يا (بيتر .لكنّك لا تتكلم كثيراً أيضاً في طفولتك
هلاّ ترسل لي بالعنوان؟ - .في الواقع، كنتَ خجولاً -
ماذا وُرِد فيها؟ - .(سام غيلمور) -
أيستطيع الكتابة؟ - أهذا اسمك؟ -
سأبحث عمّن .(يدعون (سام غيلمور) بـ(ماساشوسيت
.عُثر على الجثّة بعد الـ6:00 بقليل
عادة ما يكون هذا الجزء من المتنزّه .فارغاً في هذا الوقت من العام
عثر عليها بعض الأطفال .الذين اختصروا الطريق من هنا
.من صنع "الفنّان" بكلّ تأكيد
.أجرى تغييرات على الجثّة بعد تشريحها .ووضعها هنا ليراها العالم
.هذا ما لدينا لحدّ الآن
.إنّها فتاة محلّية .(موّزعة دعاوي جلب من (ويستون
.يتمّ إعلام عائلتها المقرّبة حالياً
.(سامنثا غليمور)
مهلاً، هل قلتَ (سام غيلمور)؟ - .(أجل، (سامنثا غيلمور -
أتعرفينها؟
".مجرمنا يدعى "الفنّان
قد يتذكّر بعضكم هنا أننا .قد تعاملنا معه أوّل مرة قبل ثلاث سنوات
قتل 4 نِسوة في .منطقة (جمايكا بلاين) خلال يومين
.وتوقّف بعد الجريمة الرّابعة
أتنتظرين الطبيبة (وينيك)؟
.نعم
.سامنثا غيلمور)، في الـ24 من العمر) ".تحمل الجريمة مواصفات "الفنّان
طريقته هي، اختطاف .وتخدير، ثم قتل الضحايا
،وبعد قتلها ،يستعمِل أدوات جراحية ومواد كيميائية
.يقوم، كما يعتقد، بتحسين مظهرهن
،في هذه الحالة، بيّض جلدها .وأغلق الثقوب العديدة، وصبغ شعرها
...كالحالات السابقة - .شكراً -
أرسل قبلها دعوة عبر الناسوخ .لرؤية عمل جديد سيعرض على العموم
أي جديد؟ - .كلاّ -
.اتصلت بالمستشفى .سيخضعون الصّبي للتصوير بالرّنين المغناطيسي
.سأذهب للتحدث مجدداً معه حين ينتهي
ولقد أرسلت أيضاً صورته ،(إلى أصدقاء وعائلة (سامنثا غيلمور
.لكن لا أحد تعرّف عليه لحدّ الآن
أكنت تتوقّعين حقاً ذلك؟ - .كلاّ -
.دعيني أسألك بوضوح ما هي العلاقة؟
،(أمالا)، و(كامالا) .(ابنتي ذئاب (الهند
،(ثم، ثم... (ماري أنجيليك مامي لوبلان .(الفتاة المتوحشة لـ(شامبان
...جميعهنّ فتيات همجيات ،نشأنَ في عزلة تامّة عن الإنسان
،وعِشنَ لوحدهِنّ، مثل طفلنا هذا .لعدّة سنوات
.لكن لا أحد منها يكتب بالمقلوب
.أتقصد أن الصّبي قد نشأ هنا بالأسفل
.طبقاً لتحاليل الدّم، نعم
،أنا واثق أن افتقاره للفيتامين "د" على الأقل ...لكن أيضاً لغياب الجرثومات الملبّنة
.مكروبات تساعدنا على الهضم
.إنّها في كلّ مكان - .بالضبط -
،لو كان الصّبي قد قضى أي وقت فوق الأرض .لكان قد امتصّها بكلّ تأكيد
.لكن هذا لا يشرح وصوله لذلك المكان .قلت أنّه مغلق منذ عقود
.لا يمكن أن يبلغ أكثر من 10 سنوات
.حسناً، يبدو كذلك بالتأكيد
.تظن أنه أكبر من ذلك
،حسناً، حسَب البيئة ...قلّة الأكسجين والضّوء
،وتأثيرها على نموه البيولوجي .قد يكون أكبر من ذلك بكثير
لكنّ لا شيء من ذلك يفسّر .(كيف عرف (سامنثا غيلمور
.كلاّ .ذلك لا أستطيع تفسيره
،(لكن الخبر السّار يا سيّد (برويلز .أني وجدت قرصي الدّوار
.فلا حاجة لشراء واحد جديد .كان تحت المغسلة بالحمّام
.كما هو واضح ...كنت أقضي حاجتي بالمرحاض
.والتر)، أعتقد أنها معلومات كافية)
.(عميلة (دونام .تلقّينا رسالة أخرى
.سيسعى "الفنّان" إلى ضحيّة أخرى
.برويّة، برويّة
.كلب جميل
.شكراً لك - أوَدودٌ هو؟ -
.بالطبع .(يدعى (ماك
.(أهلاً يا (ماك .(أهلاً يا (ماكي
.أهلاً
...لقد
.أخبروني أنّك لم تأكل طعاماً صلباً بعد
...لذا
ظننت أنّ هذه .قد تعجبك أكثر من اللّحم الغامض
.كنت أقتات عليها حين كنت صغيرة
.ما عدا الصّفراء .لا يعجبني لونها
.يذكرني بالأدوية
أتريد أن تجرّب واحدة؟
.هكذا، جيّد
.شكراً لك
.كتبت اسماً من أجلي يوم أمس أتذكر؟
.فكرت أن تكتب لي اسمك اليوم
.أنت بارعة في التّعامل معه
.(إليوت مايكلز) .من مصلحة الرّعاية الاجتماعية
.(أوليفيا دونام) .من المباحث الفدرالية
أتأذن في أخذ الآنسة (دونام) لبضع دقائق؟
.أعدُك أني سأعيدها على الفور
.سأكون بالخارج
أطلعتني الطبيبة (وينيك) عن .اهتمامكم بحالة الصبيّ
الظروف المحيطة بالعثور عليه .أثارت اهتمامنا
غريب، صحيح؟
هل استطعتم أن تعرفوا أي شيء عنه؟ ...كما تعرفين، اسم شخصي، من أين
.كلا، كما أخشى. ليس بعد
.حسناً، لن أعترض طريقكم .فكّرت فقط أن أمرّ قبل أن أبدأ الإجراءات
كيف ذلك؟
...كيف ذلك؟ كما تعرفين، جسدياً ،لا يبدو أنه يعاني من خطب ما
.لذا أعددت لنقله من هنا
نقله؟
إلى منشأة .يمكنها توفير الرّعاية التي يحتاجها
متى؟ - .يوم غد
.كما آمل .على أساس أن تكون المعاملات الورقية جاهزة
ما الخطب؟ - لست واثقة؟ -
.مستوى ضغط دمه ونبض قلبه يتسارع
.لا عليك، لا عليك
.لا عليك
.ستكون الأمور على ما يرام
...جيّد
هل أنادي الطّبيبة؟
.أعتقد أنّه على ما يرام - .حسناً -
أكلّ شيء على ما يرام؟
.ربما لو أمهلتنا لبعض الوقت
.بالطّبع، على مهلكما
.شكراً لك
.أنا بالمستشفى .أعتقد أننا قد عثرنا على واحد آخر
.يجب أن أدعك ترتاح
".مارلبوروغ)، 547)"
أي شيء حتّى الآن؟ - .وصلت لتوي إلى هنا -
فما هي الخطّة؟ أن ندقّ على الأبواب؟
.ما لم تكن لديكَ فكرة أفضل
.حسناً .اذهبي شرقاً، وأنا سأذهب غرباً
.حسنٌ
.جيّد، أنتِ مطيعة جداً
أتمانعين لو جلستُ معكِ؟ - .بالطّبع لا -
،هل فاتني دخولك البارحة أم أنّك لم تعودي للبيت أصلاً؟
.كلاّ .لم أعُد
هل أكلتِ شيئاً؟
".(إم آند إمز)"
...(ليف) هل يعجبكِ... عملك؟
.أجل .أغلب الأيام
.اليوم، ليس كثيراً
.تبِعتُ خيطاً دليلاً لم يفِدني
وماذا عنكِ؟ لمَ استيقظت؟
.أنا آسفة .مرحباً
.وجدنا الضحية الثانية .(تدعى (كابت هارب
أين؟
.(خارج كاتدرائية (سانت كأثرين .ومحاطة بالشّموع
.الخبر الجيّد أنّ لدينا أخيراً فرصة
.وجدنا دماً تحت أظافرها .لذا سنقوم بتحليله
.حسنٌ، أنا قادمة على الفور
.(شيء أخير يا (ليف .العنوان الذي أعطاه لنا الصّبي
،بعد أن غادرنا بقليل .وجد أحد الجيران كلباً مربوطاً بسياج
.كان يئنّ .وكان الكلب للضحيّة
.كنّا هناك - .(لم يكن بوسعِنا أن نعرف يا (ليف -
،لكنّه كان يحاول إخبارنا .كان محقاً، وكنّا هناك
.(والتر)
.(لقد أتت (أوليفيا .وتريد التّحدّث معك
.(والتر)
أيمكن أن تعود لاحقاً؟ .أنا على وشك الدخول للمغطس
.كلاّ، لا يمكن أن تعود لاحقاً .نحن في منتصف الّليل
.يجب أن تتحدث معك في الحال
...بيتر)، ألا يمكن للمرء) .(العميلة (دونام
بيتر)، لمَ لم تخبرني) أن العميلة (دونام) قد أتت؟
.أنا واثق أنّي فعلت
حسناً، بمَ أخدمكِ؟
.والتر)، اتضح أن الصبي قد كان على حقّ)
،لقد أعطاني خيطاً .لكنّي لم أكن أعلم عمّا كنت أبحث
ألديك أي فكرة على الإطلاق؟ كيف أتواصل معه، أو كيف يقوم بهذا؟
.أعتقد أنّي أعرف كيف يقوم بذلك
،بما أنّه عاش تحت الأرض لمدّة طويلة ...ولحساسيته الشّديدة تجاه الضوء والصوت
قد يكون ممكناً أن له .حساسية تجاه مشاعر النّاس أيضاً
.عصبٌ خامّ
يستطيع معرفة .مشاعر ونوايا الآخرين
.بما فيهم، القاتل
أتعني أنّه وسيط نفسيّ؟
.بل قرش
قرش؟
،خصوصاً مجالهم الكهرطيسي
الذي يمكنهم من الكشف .عن كهرحيوية فرائسهم من عدة أميال
،وهي لدينا نحن أيضاً .بالطبع، الفيرمونات
مادة كيميائية غير قابلة للتعقّب ...وتؤثر على تصرفاتنا، ورغباتنا الجنسية
.حديثاً عن الرّغبة الجنسية
.بيتر)، لا تكن محتشماً هكذا)
أنا واثق أن العميلة (دونام) تعرف .شكل العضو الذكري
أليس كذلك يا آنسة (دونام)؟
.هذا هو أبي أيها السيدات والسّادة
لكن كيف يعرف أشياء لا أعرفها؟
كيف يعرف عن القاتل وعن ضحاياه التي لم يلتقهنّ من قبل؟
.عزيزتي، الكثير غير مفسّر .حتى يكون كذلك
.باختصار، لا يدري
،حتى لو كنت محقا، ويستطيع الشّعور بالقاتل .فهو لا يستطيع أن يخبرني بذلك
.ليس بطريقة يمكنني التصرف طبقاً لها
،حسناً، لو كانت تلك هي المشكلة .فلا مشكلة إذن
ماذا يعني هذا؟
من الواضح أنّ الفتى يفكّر، صحيح؟ .تراوده أفكار
.لكننا لم نستطِع أن نسمعها
،وأنا واثق أنك تستطيع ذلك أليس كذلك؟
.أن تسمع أفكاره
.قد أستطيع
هل قمتَ بهذا؟
.اسمع، أريد أخذك من هنا لفترة ألا بأس بذلك؟
.(الرّائع (باغز باني لم يُصنع أحسن منه، صحيح؟
!وجدته
.المحفّز العصبي أثمة شيء لا يستطيع فعله؟
والتر)، أهذا ما ستستخدمه) لقراءة أفكار الصّبي؟
.ليس قراءتها يا عزيزتي .بل سماعها
أتمنى لو كنت أخبرتني .أنّ هذا ما ستستخدمه
لماذا؟ - .لكنتَ وفّرت علينا الإزعاج -
لن تركّب آلة التعذيب هذه .على هذا الطّفل المسكين
،والتر)، آخر مرّة استخدمت هذا الشيء) .حفرت رأس الرّجل
إن كنتما تريان أنّه ...سيجد ذلك مزعجاً
.أعتقد أنّه يمكن تعديله - حقاً؟ -
ولمَ لم تذكر ذلك للرّجل الأخير؟
.لن يشكّل ذلك مشكلة كبيرة
نحتاج فقط اعتراض الاستجابة العصبية ،من مراكز نطق دماغ الصبيّ
وهو شيء يمكن تحقيقه بوضع .أقطاب كهربائية بحلَقة الدّارة
بعد ذلك، سيكون علينا فقط .أن نؤلّف النّبضات
يمكن تشبيه الأمر بتأليف .أوتار صوتية اصطناعية
.سهل .كإعداد العجّة
،في الواقع يا بني .العجّة اللذيذة، أكثر تعقيدا
.سنجعله يتكلّم بعد قليل
أين هو الطّفل الذي كان بهذه الغرفة؟
.سُمح له بالذهاب - ممّن؟ -
تذكّر فقط أنّك غير .مضطر للقيام بأي شيء لا تريده
،لو شعرت بالخوف .ولا يعجبك ما يجري
فاضغط على يدي هكذا، حسنٌ؟
أهو جاهز؟
.بقدر ما يستطيع .على ما أظن
.رأيت هذه النظرة من قبل .عادةً، قبل أن يتقيأ المرء
عميلة (فارنسوورث)، جاهزة؟
والتر)، ماذا تفعل؟) - .راقب وتعلّم يا بني -
.(أحسنتَ عملاً يا (والتر - .شكراً لكِ -
،يمكنكِ أن تطفئي الموسيقى .(عميلة (فارنسوورث
ما الأمر؟
ماذا يجري هنا؟
هل ظننتِ أنّك تستطيعين سرقة طفلٍ من عهدة وقائية دون أن يلاحظ أحدٌ ذلك؟
.اسمع، أولاً، لم أسرقه
فالطّفل يساعدنا في .تحقيقٍ جنائي جارٍ
كيف يساعدكم؟
،(لا أقصد الإهانة يا سيّد (مايكلز .لكنّها معلومة سريّة
مصلحة الرّعاية الاجتماعية .لا تملك حقّ الاطلاع على تلك المعلومة
ماذا؟ - .سيّد (مايكلز) ليس من الرّعاية الاجتماعية -
إنّه من مديرية العلوم .والتقنيات بالمخابرات المركزية
،لكنت أخبرتكِ بنفسي .لكنك لا تملكين حقّ الاطلاع على تلك المعلومة
أعلمنا هذا الصّباح أن مديرية العلوم والتقنيات .قد حصلت على حقّ الرّعاية الكاملة للطّفل
لماذا؟ ليدرسوه؟
لقد استطاع هذا الطّفل ،على ما يبدو أن يعيش لسنوات تحت الأرض
،في بيئة منخفضة الأكسجين .بدون طعام ولا ماء
فمن الأكيد أن يقوم من .لا يبغي مصلحته باستغلال ذلك
وتريدون أخذه لحمايته، أليس كذلك؟
،أعتذر عن قسوتي .لكني لا أصدّق ذلك على الإطلاق
.(دونام) - .لا بأس -
،في الواقع، لا يهمّ رأيك في شيء .الصبي سيرافقني
.أخشى أنّ الأمر أعلى منّا معاً
.لقد اتّصل العميل (فرانسيس) لتوّه
قال أنّنا تلقينا ".دعوة أخرى من "الفنّان
،(سيّد (مايكلز ما رأيك أن تمهلناً يوماً واحداً؟
يومٌ واحد؟
قد يساعدنا على القبض .على قاتل وإنقاذ روح بشرية
.سيكون الصّبي تحت حمايتي .وسأضمن سلامته بنفسي
،إن وافقت على هذا تسلّمونني الصبيّ دون مقاومة؟
هل اتفقنا؟
.أجل
قدّمت لنا أمّي الفاضلة .تسع فطائر
...كلاّ، هذه عن كواكب المجموعة الشّمسية .أو كانت كذلك
هلاّ نظرت لهذا؟ .(يدعى (روض بلوك
،ليس من أفضل أنواع الدّمى .لكنّه أفضل ما حظينا به
هذا غريب، لطالما ظننت أن النّدبة في الجانب الآخر، أتريده؟
.لا يمكن صنع أحاجي ذكرية بالمختبر
ماذا يفعل؟ - .الاستذكار -
،كما تعرف .كإيقاع أو جملة لمساعدة الذاكرة
.مثل "المنزل" الذي يمثّل البحيرات الكبرى ...(وهي بحيرة (هيرون
.أعرف ذلك لكن لمَ يفعل ذلك؟
.حسناً، إنّه يحاول تذكّر مكان الأسلاك بالآلة
.(أجل، شكراً يا (تشارلي .سأفعل، أبقني على اطلاع
أخبار سيئة أكثر؟
.تلقّينا تقرير الطّبيب الشرعي
كنا نأمل أن يكون الدم الذي .وجدناه تحت أظافر الضحية الثانية للقاتل
لكنه ليس كذلك؟
.ما لم تكن (جين) هي القاتلة .لم تكن دماء بشرية، بل بقريّة
أتعنين دماء البقر؟
.أجل، ومركّباً لدناً
كيف يمكن تلطيخ الأصابع بدم البقر في (بوسطن)؟
أستريد)، أيمكن أن تتصلي) بمكتب الصّحة الحيوانية؟
يجب أن نبدأ بمراجعة تراخيص .(الدّواب بـ(بوسطن
،مزارع الحيوانات .منشآت البحث العلمي، أي شيء
.أجل، فهمتكِ - !"إنّها ماما سيئة... "جاما -
..."ألفا" "بيتا" و"غاما" ".إنّها أمّ سيئة... "جاما
،تقوية الإشارة، والتفريع .والتعديل، والمجاورة
أأنت بخير يا فتى؟
.أجل وأنا أيضاً - .بيتر)، إليّ بالسّلك الأحمر) -
(بيتر) - .أليكِ هذه الفكرة -
قبل سنوات، كنت أعملُ .بـ(تينسي) ككنّاس بأحد مصانع اللّحوم
.يبدو ذلك رائعاً - .أنت لا تدرين -
ما أقصده أنّه كانت لدينا هذه ،اللّفائف الكبيرة من اللدائن الصناعية
التي كنا نستعملها لتلفيف اللّحم قبل .إرساله لمحلاّت البيع
.دم البقر في اللّدائن
.أجل
.حسنٌ .أعتقد أنّنا جاهزون
.(بيتر) - .أجل -
.أجل. اسمعا لهذا
نسمع لماذا يا (والتر)؟ .هذا مجرّد تداخل عشوائي
كلاّ، إنّه الحاسوب .يقوم بتعيير علاقة الإشارة بالتشويش
.خفّض الإعدادات إلى 70 دسيبل
.حسنٌ، هذا يشبه الصّوت
.نعم، الآن ضغط مستوى الصّوت .ادِر مقياس السمع إلى 1500 هرتز
.اللعنة، ببطء أكثر
.حسنٌ، يمكنكَ أن تقوم بها بنفسك - .كلاّ، الآن -
.بسرعة، إليّ بمسجّل الشرائط
.(أغلق الآلة في الحال يا (والتر .أغلقها في الحال
.إنّه يتجمّد من البرد .ساعدني على إزالة هذا عنه
،(أستريد) هلاّ تجلبين لنا بطّانية؟
.حسناً، لقد تحرّر من الأمام - .هاكَ -
.حسناً، سندفّئك
.هذا ليس منطقياً .النشاط الدماغي يولّد الحرارة
.نحاول العثور على متّهم بجريمة قتل
...أتعنين الرّجل المذكور في الأخبار الّذي قتل أولئك الفتيات؟
.لسنا متأكدين .ربّما
لكن، أتعرف عاملاً قديماً أو حالياً قد يكون كذلك؟
كأن يكون غير اجتماعياً أو تورّط في حوادث عنف هنا بالعمل؟
.كلاّ. كلّهم رجال طيبون .وعمّال مجدّون
سأحتاج لنسخة بأسماء .عمّالك رغم ذلك
.حسنٌ
.وكذلك عيّنة من لدائن التلفيف
اللدائن؟ لماذا؟
.قد يكون مهمّاً لتحقيقنا
أسيشكّل ذلك مشكلة؟ - ...كلاّ، لكن
سيّد (وو)؟
،جاء رجل يوم أمس .وبعتُ له بعض اللدائن
.اسمحي لي
.شكراً لك .لقد أحسنت أمّك تربيتك
.أهلاً يا (بيتر)، هذه أنا .سأغادر الآن
ما أخبار الصبيّ؟ أتوصّل (والتر) إلى شيء؟
،يصعب تحديد ذلك، سمعنا شيئاً .لكنّي لا أعرف إن كان الصّبي من يتكلّم
اسمعي، لا أريد ،أن تنزعجي بشأنه، لأنه بخير
.لكنّ أمراً غريباً قد حدث
غريباً كيف؟
.حسناً، بدأ يرتجفُ فجأة
،كأن درجة الحرارة قد انخفضت لـ30 درجة .والأمر عكس ذلك
أهو مريض؟
.كلاّ، إنه بخير .غطّيناه ببطانية، وهو على ما يرام
ماذا عنك؟ أوجدتِ شيئاً؟
أجل، يبدو أنّ "الفنّان" قد اشترى .(بعض اللدائن من مجزرٍ في (روكسبوري
.لدي رسم تخطيطي بفضلك
.انتبها، لدينا أخبار سارّة
ماهي؟
.اتضح أن اللدائن قد أتت من مصنع لحم .وحصلت (أوليفيا) على رسمٍ تخطيطي للرّجل
ماذا عنكِ؟ هل ستعودين للمكتب أم ستأتين إلى هنا؟
.اسألها إن كان مبرّداً - .انتظري للحظة -
!(بيتر) .اسألها إن كان المصنع مبرّداً
.إنّه مصنع مليء بلحم نيّئ
.أجل، لنخاطر ونقول أنّه مبرّد على الأرجح
وما أهمية ذلك؟
.لأنّه يفسّر كلّ شيء
.(على مهلِك يا (والتر .أنت لست منطقياً في قولك
.بالعكس ،الطفل... صديقنا الغريب... متشاعر
.نعم، يحسّ بمشاعر الآخرين .(لقد سبق وأن قلتَ ذلك يا (والتر
،(استمر يا (والتر ماذا تقصد؟
.يستطيع أن يترابط... عاطفياً
،مع عامل البناء الذي وجده ،ومع القاتل، لكن الأهمّ
أنه مترابط عاطفياً .(معكِ أنتِ، عميلة (دونام
.لهذا يخبرك بتلك الجرائم .لأنه يعرف أن تلك المعلومة تهمك
.إنّه يحاول مساعدتك
أتحاول مساعدتي؟
سيقوم الرّجل الذي يؤذي النّاس .بإيذاء شخص آخر ما لم أردعه
هل تعرف من هو؟ هل يمكن أن تخبرني أي شيء عنه؟
.ربما لا يعرف
.أو لا يستطيع التحكّم بقدرته طيلة الوقت
ربما ستساعد صدمة .كهربائية بسيطة بإطلاق ذلك
.كلاّ
.الأمر مختلف .كأنّه غاضب مني
.لأنّه لا يريد أن يغادر - ماذا؟ -
لقد أخبرتِ (مايكلز) أنّك ستسلمين له ".الصّبي ما إن يساعدك على ردعِ "الفنّان
.لقد سمعكِ .أو على الأصح، شعر بكِ
أنا آسفة أني انشغلت بما أريده .حتى نسيت كيف أن ذلك غريب عليك
،وأعرف كم أنت خائف .لكنّي أحتاج لمساعدتك مجدداً
.ولا أستطيع منعهم من أخذك
.مع أنّي أتمنى لو كنت أستطيع
وإن كنتَ ...تستطيع حقاً أن تشعر بما أفكّر به
.ستعرف أنّي أعني ذلك حقاً
"(يورك) / (غلين واي)"
.شكراً لكَ
.سيّارة جميلة يا سيّدي إلى أين تتجه؟
.إلى لمنزل .كنت بالخارج لأتعشى
.افتح صندوق السيّارة رجاءً
.إنّه خالٍ
.حسنٌ، شكراً لك .عذراً على الإزعاج
ماذا يجري، حضرة الضابط؟
ماذا تفعل بالمنطقة يا سيّدي؟
.عائد للمنزل من العمل .لم أشرب شيئاً
هل يمكن أن أعرف عمّا تبحثون؟
.آسفة، لا نستطيع قول ذلك
سيّدي، يجب أن .نتحقّق من مؤخرة مركبتك
!(تشارلي) !تحقّق من مؤخرة الشاحنة
.ليف)، إنّه هو، وجدنا الضحية)
.على قيد الحياة
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
.ربّاه
.(أنا (فرنسيس
،أحتاج للإسعاف بالمقبرة .(خلف المجمّع 1600 بـ(يورك
.(برويلز)
.(أنا (أوليفيا .أريد أن تساعدني بشيء ما
ثمّ نقوم بتحاليل الدّم، حسنٌ؟
معذرة، طبيبة (وينيك)؟ - .نعم -
.أريد التحدث معك على انفراد
.بالتّأكيد
.أعتقد أنّك ستجدين أنّه أحسن بكثير
.أهلاً، شكراً لك
.(أنت تذكر الطبيبة (وينكي
.ستأخذك الآن
.لكن ليس إلى منشأة ما .بل إلى منزل
.لتكون مع عائلة لطيفة ترعاك .وتحافظ على سلامتك
.يجب أن نذهب الآن
.وداعاً
ماذا تعني أنّه قد رحل؟
.(أنا آسف يا سيّد (مايكلز
رَحل إلى أين؟
.هذا ما لم نستطع التّعرف عليه .اختفى من أمام المراقبة الأمنية
كيف يمكن ذلك؟ .إنّه مجرّ طفل
.نعم
،طفل، كما قلت بنفسِك ،عاش حياته بالكامل تحت الأرض
.دون أن نعرف كيف وصل إلى هناك أصلاً
.بدأت أشكّ أن ثمة الكثير بشأنه ممّا لا نفهمه .ولن نستطيع أبداً على ما يبدو
!لقد قلتِها - !كلاّ! لم أقلها! لم أقلها -
!بل قلتِها، يا غشّاشة .(مرحباً يا (ليف
،أمي لا تحسن اللّعب .بحيث لا تقوم بما أقوله
في الرابعة من العمر .وكم تحبّ السّلطة
!لقد أنشأت وحشاً
أتريدين اللّعب معنا؟
.لا تفعلي هذا .دعي خالتك (ليف) ترتاح
.بالتأكيد
.(سأكون (سيمون - .حسنٌ -
.يأمركما (سيمون) برفع أيديكما - .حسنٌ -
.المسَا أنفيكما
.لقد خسرتِ
.حسنٌ، مجدداً، مجدداً
"tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."