معني المصطلح
شخص يستعمل قدرات عقلية فائقه في التنويم المغناطيسي او الإيحاء
أستاذ في التلاعب بالأفكار والسلوك
مرسي ساحل بيلكان كوف سوسليتو
ماذا لدينا ؟
جيم غولبراند,المدير العام والمؤسس لمنظومة غايا للبرمجيات
تم الإبلاغ عن اختفاءه بواسطه شقيقه امس
الشرطة المحلية استجابت للنداء ولكنهم لم يفتشو اليخت حتي صبيحه اليوم
وجدو دماءاً علي الدكة ولكن لا أثر للجثه
ولماذا هذه الجريمه من إختصاصنا ؟
الساحل ملكية خاصة, مستأجره من قبل مدينة سوسليتو
وكان القرار للمدعي العام هل نستلم القضية أم لا
قضية اختفاء شخصية ذات نفوذ
أستغرب لماذا لم يأخذو هذه القضيه
ألن تأت ؟ - انه ليس علي مايرام ،بطنه -
أنا بخير
لو اصبتني بالعدوي,سأضعك في الحجر الصحي لمدة شهر
حسناً يا سيدتي
اهذه هي ؟ - نعم -
لا أثر لمقاومة أو سلاح ؟
لاشيئ
مالذي نعلمه عن الضحية ؟
جيم غولبراند ثلاث وثلاثون عاماً
مقبم هنا في سوسليتو, لديه ثروة من الانترنت تقارب العشر ملايين
إنه ثري .. ثري جداً
حصل مؤخرا علي الطلاق من كاثرين ستابز غولبراند
هل الضحية يمتلك سجلاً إجرامياً ؟
لا الشركة التي أسسها غايا للنظم البرمجية
كانت تحت التحقيق من قبل لجنة بصدد خروقات امنيه
لم نحصل علي اي اوراق الآن
كان يواجه غرامات ثقيلة و أحكام فيدرالية بالسجن
هل تريد مساعدتي في ...لابأس
ربما كل الامر خدعة مصطنعه
هذا يفسر عدم وجود جثة
تخرج بالزورق يوماُ وتختفي عن الانظار فيظن الجميع انك في قعر المحيط
وجثتك وقاتلك لم يتم العثور عليهم
هذا يجعله منطقياً
أهذا ؟ - لا -
ماذا عن هذا ؟
آه .. عذراً ...ْ
مالذي تفعله ؟
لاجدوي من وجودك بيخت بينما المرساة موضوعه
من بعدك
الحلقة رقم 21
بعنوان الآنسة ريد
ترجمة محمود أبو ياسمين
قصر غولبراند بيليفيدري - كاليفورنيا
متي علمت ان شقيقك مفقود ؟
جيم وانا كنا نتحدث يومياً
وعرفت ان هنالك امر ما عندما لم يعد للمنزل
أتعيش هنا مع شقيقك يا "كيث"ْ
بصورة مؤقته لبضعة أشهر
جيم أراد أحداً بجواره أثناء طلاقه
من بعدك يا أخي
أخبرنا عن شقيقك-مالذي كان متورطاً فيه ومالذي قاده الي ذلك
انصبت حياة جيم في غايا للنظم البرمجية
هذه هي الشركة التي أسسها مع ريك وغرين و ...ْ
منصات .. برامج لا تسأليني مامعني هذه الامور
أتعني بـ"ريك" أنه "ريك بريجمان " ؟
جيم وريك كانو اصدقاء منذ المرحلة الابتدائيه
وبنو كل هذه الامبراطورية من جراج والدنا
في الوقت الذي ...ْ
في الوقت الذي كنت فيه اتسكع, 'لأنني تماماً كنت أسأله
"كيف يمكنني أن أجهز عدتي الموسيقيه
هذا أقل ما عرفته
ماذا عن حياته الشخصيه هل كان يواعد أي فتاة ؟
بروك هاربر فتاة رائعه
لتكون طبيبة نفسيه
اوه أهي طبيبة نفسيه ؟ - اوه نعم -
اوه تعمل في مركز سوسليتو للعلاج النفسي
كنت هناك من أجل كورس تقديمي
وهناك إلتقو لأول مره
وذلك عندما اتي جيم للزياره
هل كان لشقيقك وبروك أي خلافات نشأت مؤخراً بينهما ؟
لا "جيم" كان يعشقها
كان يقول انها الإمرأة الوحيدة التي يمكنها ان تفهمه
اعتقد انه كان سيتقدم اليها
شقيقك مُطلق حديثاً صحيح ؟
من كاثرين ستابز غولبراند ؟
أفضل شيئ قام به
تلك المراة كانت ... كابوساً
بمعني ؟
كنت تشبه رأساً كبيراً طماعاً
أعني كل ما أرادته هو منزل أكبر وزورق أكبر والمزيد من الحلي
هل تعزف علي كل هذه الالات ؟
غالباً علي لوحة المفاتيح والطبل
اهو نوع من الموسيقي المستحدثه ؟
نعم إلي حد ما ولكن مع تلك النزعة الـ...ْ
كيف عرفت يارجل ؟
اوه ، مجرد تخمين عشوائي
أتكسب نقوداً كثيره بالقيام بالامر اعني العزف علي لوحة المفاتيح ؟
لا لا انا لا اقوم بالامر لأجل المال لان الموسيقي هي ...ْ
أمر معنوي...ْ
نعم إنها كذلك مثل المال
أي شيئ موجود لديه مكون روحي او لا
ماهو مصير كل هذه الممتلكات من يحصل عليها ؟
جزء من الاملاك سيذهب لبعض المنظمات الخيريه التي كان جيم يدعمها
والبقية ستؤول إلي ...ْ
اوه ، دافع ...ْ
أوه .. إهدأ يارجل
انا فقط أمزح معك
أين كنت ليلة الجمعه ؟
انا ...ْ
كنت في الفراش مع صديقة لي ...ْ
اسمها غريتشن ...لا اذكر اسم العائله
هل يوجد رقم لها ؟
شكراً
ماهو رأيك ؟ - محتمل -
وأنت ؟ - لست متأكده -
العميل تشو سجل هذا الرقم - تمام -
غريتشن ، بدون اسم العائلة
هي حجة الاخ الشقيق عن مكان تواجده ليلة الجمعه
دع فان بيلت تتحقق من الأمر
انت وريغسبي اذهبو وتحدثو مع شريك غولبراند "ريك بريغمان "ْ
يفترض انه في غايا للنظم البرمجية - تحت امرك يا سيدتي -
ريغسبي
ماذا ؟
لاعليك
غايا للنظم البرمجية بيركلي كاليفورنيا
مرحبا انا العميل تشو وهذه العميلة فان بيلت من مكتب مكافحة الجريمة
وانا ستيورات هانسون سأرافقك الي "ريك"ْ - حسناً -
ماهو عملك هنا مستر هانسون ؟
جيم يكره الحفظ والايداع للاوراق الهامه
انا نوع من مسئولي الحماية ولكن هذا يعطي الامر بعض الفاشية
ما امثله هو نوع من الجدران النارية التي تحتفظ بخصوصياته وافكاره الخارجه عن النطاق.
ريك في قاعة الاجتماعات منذ الصباح وهو يتعامل مع نتائج وفاة جيم
وهو مكسور القلب كلنا كذلك في الواقع
جيم عني الكثير لهذه الشركة لنا جميعاً
الشركة ادارة مشتركة بينك وبين جيم هل هذا صحيح ؟
صحيح
كيف كانت تعمل هذه العلاقة بالضبط
جيم هو العقلية المبدعه وراء غايا للنظم البرمجية
كان هو صاحب الرؤي والأفكار
وأنا توليت الجانب المادي
وقد كنا فريقاً رائعاً جيم كان عبقرياً لكنه لم يكن
قوي
بينما انا طبيعتي تنافسيه احب الفوز ولا اعتذر عن ذلك
اهذا ما ادخلك في المشاكل مع وحدة الامن والحماية ؟
اوه محامي حذروني من احتمال ورود هذه الاسئلة
وكل ما يمكنني قوله بخصوص هذا الموضوع في الوقت الراهن
انا تحت التحقيق بواسطة وحدة الامن والحماية لخروقات في الحماية
ناتجه عن دوري هنا في غايا لنظم البرمجة
لايبدو الامر كأنك قلت أي شيئ
أنت تفهم لماذا لا أستطيع ان اعلق بأكثر من ذلك
هل التحقيقات احدثت بينكم انت وجيم أي عداء ؟
لا .. مطلقاً نحن كالإخوة
أين كنت في ليلة الجريمة ؟
في المنزل لوحدي ..إسمعني انت لا تستوعب هذا ...ْ
جيم هو العبقري المبدع وراء غايا لنظم البرمجة
بدونه هذه الشركة في خطر داهم
ليس لدي ما أربحه بل لدي كل ما سأخسره بموته
دكتوره هاربر منذ متي وأنت تواعدين جيم غولبراند
كان ذلك عقب انتقالي الي هنا من بوسطن منذ حوالي سبعة أشهر
إنه
وبالكم القليل الذي عرفته عنه تعرفت اليه هنا
هل تعتقدين بوجود أي شخص يمكنه أن ...ْ
عذراً ... أراده ميتاً ؟
لدي بعض الآراء بخصوص ذلك خصوصاً هذا الصباح
ولكني لا استطيع التفكير في شخص معين
جيم كان كريماً عطوفاً وشهماً وعبقرياً
ولا أتخيل وجود أي شخص يمكنه ان يفعل امراً وحشياً له
حقاً ؟ أنت طبيبة نفسيه ولا يمكنك أن تتخيلي ذلك ؟
لأكون دقيقة لا أستطيع تخيل سبب منطقي لأتمني وفاته
إنه إجراء إعتيادي أن نسأل أين كنت ليلة وقوع الجريمة ؟
كنت هنا انهي بعض الأعمال
لو أردت يمكنني إطلاعك علي دفتر الحضور والانصراف الذي يؤكد ساعات خدمتي
نعم هذا سيكون جيداً شكراً
هل لديك أي خيوط عن التحقيق حتي الآن ؟
اوه انا آسف نحن لا نناقش تقدمنا في القضية يا سيدتي
أين بالتحديد علمت بمقتل عشيقك ؟
لو أردت معرفة لماذا كنت في العمل في ذات اليوم الذي قتل فيه عشيقي
لم لا تسألني فقط ؟
حسناً لماذا أنت في العمل في نفس اليوم الذي قُتل فيه عشيقك ؟
لدي مرضاي الذين يحتاجونني
ولو كان علي ان اجلس بالمنزل والتفكير فعلياً بأن جون قد مات
لكنت فقدت رشدي
بينما البقاء هنا سواء كان
الامر يبدو جيداً لك او لا فهو الامر الوحيد الذي اعرفه لتخطي الحزن
أأنت بخير ؟
نعم أنا بخير - لا بل هو مريض منذ فترة -
حسناً دعني ألق نظرة عليك - أنا بخير -
حمي
دوار وسعال ؟ - أوه نعم -
إنفلونزا
لست متخصصة للقيام بذلك ولكن لو أردت
يمكنني ان اكتب لك وصفة علاجية كمضاد حيوي
بالتأكيد
اصرفها من الصيدلية وتناولها
وسوف تشعر بانك افضل في وقت قصير
بالتأكيد ، شكراً
شكراً لك
هل هنالك أي شيئ من شريك غولبراند
ليس بمثابة مايمثل دافعاً, ولكنه لا يملك حجة غيابه ليلة الجريمة
شقيق غولبراند من الناحية الاخري تم التأكد منه
غريتشن مور قالت بانه كان معها ليلة الجريمة
زميلتها بالسكن دعمت روايتها
ألاتزال مريضاً ؟ اذهب لمعاينة طبيب
لقد فعلت عشيقة الرجل الميت كتبت لي روشته
إذهب واصرفها من الصيدلي اذاً - لا في الوقت الذي سافعل ذلك ساكون بخير -
مالذي أعطته لك علي أي حال
اوسلتاموفير الفوسفات
هل يمكنني رؤية ذلك ؟
أي شيئ حيال هذا أثار استغرابك ؟
ومالغريب في ذلك "اوسلتاموفير الفوسفات"
بالضبط يمكنك قراءته
متي كان آخر مره رأيتي فيها طبيباً تستطيعين قراءة خط يده ؟
إذا فهي دقيقة في التفاصيل إلام ترم بالضبط ؟
إلي إحتمالية أن دكتور بروك هاربر ليست طبيبه
لأنها تتمتع بخط يد واضح ومقروء ؟
ولأنها لا تتمتع بذلك الحس البارد المزعج الذي يتميز به كل الاطباء
في الواقع ليس كل الاطباء باردون ومخيفون
اول يوم في كلية الطب,يحصلون علي رزمة من الكتب ورجل ميت
اخشي ان هذا الامر يغير طبعك بروك هاربر لاتزال دافئة المشاعر
أنت أحببتها لهذا لا يمكنها ان تكون طبيبه
تقريباً ..ْ
الاكاديميه الطبيه الامريكية وكلية بوسطون العامه الاثنان لديهم سجلات لطبيبه تدعي بروك هاربر
أرأيت ؟
ولكنهم يقولون ان عمرها 64 سنة
واو تبدو رائعه
هل هنالك كلمة لوصف عبارة ْ "غامض و مزعج "ْ
جيف سوف أغادر العيادة قريباً
لذا فهذه ستكون آخر جلسة لنا معاً
أوه لا لا لا انا أحتاجك يا دكتوره هاربر
كيف سأتدبر اموري بدونك ؟
انا آسفه يا جيف لقد استمتعت بجلستنا معاً
ولكني متأكدة بأن المستوصف سيوفر لك أفضل عناية ممكنه
ولو إحتجت أن تتحدث معي بصفة خاصة
هذا هو رقمي الخاص
أنا آسفة للمقاطعة دكتوره هاربر ولكن رجال مكتب مكافحة الجريمه هنا مرة اخري
ويريدون الحديث إليكي
حسناً أخبريهم أنني ساكون معهم في خلال عشر دقائق
لقد قالو بانهم يريدون التحدث اليكي الآن وهم يلحون بشدة في ذلك
أخبريهم أنني سأكون بالخارج في الحال يا ماجي شكراً لك
أعني أنا فقط ....ْ
أشعر انني علي حافة تغيير حقيقي انا ...ْ
بدأن انفتح علي الاخرين بصورة حقيقية
الطفل الذي بداخلي بدأ بالخروج أخيراً
دكتوره هاربر دكتوره هاربر
توقف لايمكنك الدخول الي هنا
تباً .. لنذهب
كل ما امكنني إيجاده في شقة بروك
رصيد بنكي مفرغ وبطاقات إئتمان وملغاه
لابد انها اعدت نفسها وحزمت أمتعتها منذ وقت طويل
رقم ضمانها الإجتماعي ورقم سجلها الطبي مزيف أيضاً
ليست لدينا ادني فكره من تكون هذه المرأه
في الواقع نعرف انها ذكية
إدعت انها طبيبة واستطاعت خداعك انت وريغسبي
لا كانت لها اسبقية ولم تخدعنا
حسناً لقد خدعتنا
في الواقع انها نصابة محترفة
أعني لابد انها تخصصت في اغواء الرجال الأغنياء المتخلفون اجتماعياً
اتعتقد انها فعلت ذلك من قبل ؟
بالتأكيد ولمرات عديده
ولماذا تقتل جيم غولبراند ماهو دافعها ؟
ربما علم حقيقة أمرها
حسناً ولماذا لم تختف فحسب
مساء الخير - مساء الخير -
كنت أبحث في السجلات المالية لغولبراند ووجدت أمراً مثيراً
العام الماضي غولبراند سحب عدة مبالغ ماليه من عدة حسابات
بقيمة 10 ملايين دولار
وفيم صرف كل هذا المال ؟
هذا كل ماوجدته فهو لم يودعها ولا يبدو انه صرفها
إذاً إما انه دفع المبلغ لشخص ما او انه أخفي المال ...ْ
اموال احتياطيه اما من زوجته السابقة او من لجنة الامن والمتابعه
ربما هذا ماكانت تسعي اليه بروك هاربر
لو فقط علمنا من كانت او أين كانت
في الواقع كلنا نعلم انها رائعه ولا تخاف وتسير علي نهج مسبق تخطيطيه
أعني أنها ذهبت إلي العيادة ليوم إضافي آخر محاولة النصب علي احمق اخر
إنها مخططة
ألا يمكننا الحصول علي آخر بيانات بطاقتها الإئتمانيه ؟
يمكنني الحصول علي ذلك
وكانت لديهم الجرأة بإرسال مرسيدس ذهبيه بدلا عن السوداء
لهذا قمت بإعادتها
كاثرين غولبراند ؟
كاثرين ستابز غولبراند وانت تقاطعني
سيدتي لدينا بضعة أسئلة فيما يتعلق بوفاة زوجك السابق
احقاً ؟ وأنت تود ان تتحدث إلي الآن
أو يمكننا التحدث في المركز لو أردت
حسناً - شكراً ، شكراً لكن يا آنسات -
منذ متي وانت وجيم غولبراند متطلقون
أربعة عشر شهراً وذلك حتي قررت ان اخرج
والطلاق كان نهائياً قبل عام
هل كنت غاضبة بحيال الطلاق ؟
بالطبع كنت غاضبه لهذا السبب يحصل الناس علي الطلاق
أوراق الحكم بالقضية تفيد بأنك قاضيت زوجك في مناسبات مختلفة
بالطبع فعلت ذلك
جيم حاول ان يدعي ان المال الذي لديه من جايا للنظم لم يكن له
ولكن جزء من اموال الشركة
عارضت الأمر وربحت
حصلت علي كل ما أتمناه وأكثر
لدينا أسباب ترجح ان زوجك كان يخفي بعض المال عنك
أثناء إجراءات الطلاق - ماذا ؟ -
قام بسحب 10ملايين دولار نقداً العام الماضي
ألم تكوني علي علم بذلك ؟
ابن السافلة ، علمت انه اخفي شيئاً
لم يكن هذا مفتاح خزنة الجيم أليس كذلك
أي مفتاح
العام الماضي بدأ يرتدي ذلك المفتاح في رقبته اسفل القميص
سألته ماهو فقال انه مفتاح خزانة ملابس التمارين الرياضية
ولكني عرفت أنه ليس كذلك عرفت
ياله من شعور عميق - ماذا قلت ؟ -
أوه لاشيئ يا سيدتي
إذاً لم تسمعي أي شيئ عن المال
لو كنت سمعت لكان بحوزتي الآن
أين هو ؟ - لا ندري -
في الواقع نصف ذلك المال من حقي قانوناً
لا أريد شقيق جيم الفاشل ان يحصل علي المال
انا واثق ان قاضي توزيع الملكية سوف يتولي الأمر
الجمعة الماضيه ليلة مقتل زوجك السابق
أين كنت مابين السابعه والعاشرة مساءاً
كنت في حفل لتذوق النبيذ في نابا
هل يوجد من يؤكد هذا لنا ؟
هل يمكنكم إتهامي بأي جريمة ؟
اوه لا ولكن - اوه لا لايمكنكم -
وعندما تستطيعون ربما سأخبركم تفاصيل حياتي الشخصيه
وحتي ذلك الحين لا شأن لكم بي
وردني اتصال من رجلنا في مكتب لجنة الامن والحماية افاد بأن جيم غولبراند
كان متعاوناً مع تحقيقاتهم
ريك بريغمان لم يذكر الامر مطلقاً
احرص علي ذكر الامر له
ماهذا ؟
بروك هاربر استعملت بطاقتها الإئتمانيه مرتين في آخر اسبوعين لشراء هذه الاشياء
في يوم تسوق واحد قبل تسعة أيام مضت وهذا ماقامت بشراءه يوم أمس
والآن مالذي تخبرنا به هذه الأشياء وبالمناسبة هذه باروكة شعر
ماهذا الشيئ أسفل اليمين ؟
لاصق جروحات ( رباط )ْ
لايبدو مثل لاصق جروحات
إنه لاصق جروحات
مالذي تخبرك به هذه الأشياء
بروك هاربر ارادت التنكر بشخصية رجل
صحيح - ولكن لماذا ؟ -
وماهي بقية الأشياء ؟
في الواقع هذا هو اللغز
كاثرين ستابلز
انها شخصية غير سعيدة
أين ريغسبي ؟
ذهب للحصول علي وصفته العلاجية
أعتقد ان تلك المرأة كاثرين جعلته بحال أسوأ
إنها تخفي شيئاً ما أيضاً
رفضت ان تقول مع من كانت ليلة مقتل طليقها
ضعو عينا عليها - مثير -
أخبرتنا ان غولبراند كان يرتدي مفتاحاً حول عنقه
الذي قال بان المفتاح هو لخزانة تبديل الملابس الرياضيه
ولكن لم يتم العثور علي مفتاح مع الحثه صحيح ؟ - نعم -
لقد اخذت مفتاحه
لهذا تنكرت بزي رجل للوصول الي خزانته
في غرفة تبديل الملابس في صالة الالعاب الرياضية
ولكن لو وجدت المال في الخزينة لكانت قد اختفت به علي الفور
لماذا البقاء
لان المال لم يكن بالخزانه
بالضبط
وهي الآن تحاول الوصول الي شخص آخر
شكراً - مساء الخير هل يمكنني مساعدتكم ؟ -
نعم انا جيم غولبراند انا عضو هنا
أوه سيدي
انا أعرف مستر غولبراند جيداً وأعلم تماماً انك لست هو
مالذي تفعله
لا فقط اتأكد من ان جيم غولبراند عضو هنا
ولماذا لم تسأل فحسب
حسناً إذاً إسأله
هل جيم غولبراند عضو هنا ؟
أنا آسف يا سيدي ولكننا لا نكشف بيانات العضوية لأحد
أرأيت
هذا تحقيق جنائي مستر غولبراند قتل
انا آسف لسماع ذلك
حسناً شكراً لمساعدتك
اوه سيدي .. سيدي .. هذا ناد خاص
ما تعلمته وهو جيد لاثبات صحة نظريتنا
أنه لا يمكن لأحد أن يتجول هنا
دونما خطة
سنقوم بجولة استطلاعيه
هذه ليست سياستنا هنا ياسيدي
لو انه علينا ان نعود بمذكرة تفتيش
سيكون علينا ان نعود ونأخذ أي كومبيوتر وأي قطعة ورقة في هذا المبني
ومن ثم يمكننا ان نجلس ونتحدث الي كل عضو من اعضاء النادي
مرحباً بك في "باك جيم اون "ياسيدي شكراً لك -
لا أفهم مالذي تفعله
لا أدري ربما تحب المياه
هل تشعر بتحسن ؟
نعم بالتأكيد هذا غريب
اعرف ان بروك هاربر ليست طبيبه ولكن أياً كان ما اعطته لي فقد كان له مفعول السحر
عظيم فلقد بدأت أقلق عليك
جريس
أنا اعتقد انه ربما - هانحن ذا -
ريك بريجمان
أفضل صديق وأفضل شريك في العمل
وعشيق الزوجة السابقة
واضح
الضعف ؟ - لا أنت تربح -
لديك حظ إستثنائي
أنت وحش
مالأمر إذاً ؟ - ماهو ؟ -
عشرون ألف دولار - عشرون ألف دولار -
يجب أن أحصل علي إنتقامي
حسناً إن أصريت
جين - ماذا ؟ -
أتريدني أن أنطق بالأمر ؟
نحن فقط نقضي وقتاً ممتعاً صحيح ؟ - بالتأكيد -
أول أمير ألتقي به
كم هو لطف منك - شكراً -
هاهي تدخل المكان
أوه ايها الامير هل يمكنك ان تعذرني علي هذه المباراة ؟
رفيقتي وصلت للتو - بالتأكيد -
ربما هذا من حسن حظي - في الغالب -
عشرون ألف دولار ؟
استمتع
اسمع انس امر النقود
حتماً لا
لقد ربحت بكل عداله
في الواقع لقد غششت لقد تحكمت في النرد
الأمر في المعصم فقط المعصم
رجاء لا تشعر بالاهانه كان بوسعي أخذ أموالك والاستفادة منها في امر مربح
ولكن صديقي هنا لديه مبادئ ومثل طفولية
سعيد بلقائك
مرحباً أيتها الفاتنه - اغرب عن وجهي ايها القبيح -
كنت لأناديكي بإسمكي ولكني لا أعرف ماهو
مرحبا مستر جين
انا معجبة عمل عظيم
اوه لإيجادك ؟
لم يكن أمراً بهذه الصعوبة
هل ترغب بسيجار ؟
اوه شكراً لا
سمعت بانها ليست جيدة لصحتك
حسناً من يود أن يعيش للأبد ؟
سيبدو الامر فظيعاً اليس كذلك
الأبدية ؟ تخيلي كمية الملل
صديقي تشو هنا سوف يأخذك من معصمكي حتي لا تفكري بالهرب مرة أخري
أيد دافئه
أراهن انك تقولين هذا لكل شرطي اعتقلك
من أنت يا بروك
كيف عثرت علي ؟
حسناً لنجر صفقة
سأخبرك كيف وجدناكي شرط ان تخبرينا من انت
حسناً
اسمي انجيلا دليبار وانا من بيرمنجهام انجلترا عبر طريق هونج كونج
كيف عثرت علي ؟
قمت بزرع نظام تتبع بداخلك
تكنلوجيا رائعه
ليست أكبر من قطعة علكة
هل يمكنك إخبارنا المزيد عنك يا أنجيلا ؟
منذ متي وأنت نصابة محترفة ؟
كل حياتي علي ما اعتقد
وأنا أعترف اسمي ليس انجيلا
وأنا لم أزرع جهاز تتبع في داخلك
كيف إذاً ؟
ربما لست غامضة او مراوغة كما تعتقدين نفسك
لم اكن لأثق في ذلك - حقاً ؟ -
أنت تتلاعبين بالناس لأنك تحققين المتعة
وتستمتعين بأنك أذكي شخص في الغرفه
انت مهتمه بالمال بالطبع
ولكن فقط بالقدر الكافي الذي سيسمح لك بالنصب علي الناس
فتسمحين لنفسك بمتعة واحده ليس بالرجال طبعاً
ليس الخمر او المخدرات لأنك تخشين انها سوف تؤثر علي قدراتك.
تتنقلين كثيراً فلا يمكنك الحصول علي حيوان أليف
لهذا فتخميني هو
الشكولاته
أنت بارع
اذاً لماذا تفعلين هذا يا بروك ؟
اهي طفولة مهمله ؟
أهذه هي طريقتك للحصول علي الانتباه ؟
أم هو شيئ أكثر غموضاً
فقط سر خفي علي ما اعتقد
في الواقع لدينا بصمات أصابعك سنعرف من انت قريباً
هل تعتقد انه يمكن لشخص ان يعرف حقيقة شخص آخر ؟
أشك في ذلك
كيف اصبح مفتاح جيم غولبراند بحوزتك ؟
لقد أعطاه لي - ولم يخبرك بما يمكن ان يفتحه ؟ -
لم يُعطي كمفتاح حقيقي كان مثل الرمز
لحبنا
إنه مفتاح قلبه
لقد قلت عباره حبنا بشيئ من الحزن
أتريدين ان تقولي انك أحببته أيضاً ؟
أجل ولقد كان الأمر مفاجاة لي
أحببته بطريقة كان معي فيها
رجلاً كريماً وحنوناً - ياللروعه -
بالتأكيد
ولكنه أيضاً مفتاح لخزانة تحوي عشرة ملايين دولار
حقاً ظننتها خزانة بها بعض السيجار
أحب السيجار الجيد النوع - لا بل العشرة ملايين دولار -
ولكن هذا سخيف
لماذا يحفظ جيم عشرة ملايين دولار في خزانة ؟
انها جيدة - نعم بالتأكيد -
مالذي تفعلينه هنا ؟
بالطبع ابحث عن المال
ريك يعتقد انه ربما هنالك مخابئ سريه بداخل اليخت
منذ متي وأنت علي علاقة بريك بريجمان
حوالي العام
ولكنك كنت مطلقة من جيم غولبراند منذ حوالي العام أيضاً
هل تورطت مع ريك بينما انت لاتزالين مرتبطة بجيم ؟
تورطت ؟
هل مارست علاقة جنسية معه ؟
لا ريك لا يمكن ان يفعل هذا بجيم
ولكنك تفعلين
لدي حاجات شأني شأن غيري
أرفض ان اشعر بالعار من احتياجاتي
إذاً لماذا كذبت علينا بخصوص علاقتك
لأنني علمت كيف سيبدو الأمر
تعلم ان ذلك سيظهرك مذنباً بمقتل جيم
لا ,..نعم ... الأمر فقط
لم يكن الامر كذلك فقط
أسهم جابا للانظمة في البورثة كانت تواصل الهبوط لأشهر
هذه السوق آذت حتي أفضل الشركات
وآخر ما أحتاجه هو فضيحة جنسيه مع زوجة شريكي في العمل
إذاً فقد ضللتنا لحماية اموالك
ضللتكم لحماية الشركة التي بنيناها انا وجيم منذ الصغر
هل كنت تعلم ان جيم غولدبراند كان متعاونا مع تحقيقات لجنة الامن والحماية
جيم لايمكنه ان يطعنني في ظهري
بل يمكنه وقد فعل
السؤال المطروح مالذي كنت لتفعله لإيقافه لو عرفت
هذه المحادثة انتهت
متي علمت بامر العشر ملايين دولار التي كان يخفيها عنك ؟
انتهت
عشر ملايين دولار هذا مبلغ كبير
بالتأكيد
جيم كان يثق بك بخصوص سرية اعمال الشركة
وكان يقدر افكارك اللا نمطيه
أنت من نصحه بخصوص المال أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
لانبالي ان كان اخفاء المال اخلاقياً ام لا
تركيزنا ينصب علي التحقيق الحنائي
الامر ليس كذلك انه ...ْ
لقد وعدت جيم بألا اتحدث مطلقاً عن الموضوع
لقد وجدنا عشيقة جيم بروك هاربر هي محتاله
ونظن انها من قتلت جيم للحصول علي المال
وجدناها وبحوزتها هذا المفتاح وهي تحاول فتح خزانة غولبراند في النادي الرياضي
ولكن المفتاح لم يعمل
حتما لقد أخذته من جيم ولكنها لا تعرف اين هو المال
ياللنساء - بالتأكيد -
لو ساعدتنا بإيجاد المال, يمكننا ان نثبت ان بروك تبحث عنه
وتدعيم دوافعها لإرتكاب الجريمة
اذا ستيوارت هل تعرف مكان المال ؟
لا في الواقع ليس بالضبط
جيم أتي الي بصدد اسداءه نصيحة امنيه غير اعتيادية
كما قال أراد اخفاء المال من زوجته السابقة
اخبرته ان صناديق الودائع والحسابات الخارجية من السهل مراقبتها وتتبعها
إذا فلن يستعملها
إذاً أين أخبرته أن يخبئها
بعيداً عن انظار السلطات
بعيداً عن المؤسسات الإقتصادية, أي مكان لايمكن الاستدلال به
مثل خزانة منزلية ؟ - لا -
أي مكان تابع لممتلكاته هو اول هدف للبحث
لذا فيجب ان يكون المكان سرياً وكذلك المفتاح
ولكن والاهم من ذلك أن يكون المكان غير متوقع
أين يتم إخفاؤه في مكان ظاهر للعيان - نعم -
ولكن هذا هو كل ما قلتله له
ليس لدي ادني فكرة اين اخفي المال
اوه بالتاكيد اري ذلك
أوبس نعم
لا نريد ان نفقد هذا المفتاح الان اليس كذلك
مالذي استفدت من الأمر ؟
اتعتقد انه يعرف اين اخفي جيم المال
اعتقد انه يعلم بأمر المال لكنه لا يعلم اين اخفي
والشيطان يكمن في التفاصيل أليس كذلك
إليك ماحدث - كلي أذان صاغية -
قبل أسبوعين أخذت المفتاح من رقبة جيم بينما كان نائماً
وقمت بإستبداله بآخر مماثل حتي لا يشك جيم بالامر
وعندما حاولت فتح الخزانة بالنادي الرياضي المفتاح لم يلج في القفل
إذاً فالمال مخفي في مكان آخر ولكن أين ؟
الجمعة الماضية فقدت صبرك واجبرت جيم علي اخبارك بمكان المال
جيم رفض اخبارك فغضبتي فقمتي بقتله
لا
بالطبع لم تقومي بالامر عن عمد اليس كذلك
كان حادثاً - لا لم يكن -
لم أفعلها
المحزن هو انه مع كل قدراتك ومهاراتك
الإجابة كانت دوماً امام أعينك
ولكنك لم تريها
لم تبحثي جيداً
أنت تلاعبني ... انت لا تعلم أيضاً
نظام حماية جيم تم تصميمه من نفس الرجل الذي صمم نظام حماية غايا للانظمة
ستيورات هانسون - هو بعينه -
هو من إقترح اين يوضع المال
بوسعك انتزاع الحقيقة منه بصورة سلسه بخيالك وقدراتك
وهو امر سهل لامرأة مثلك ولكنك بدلاً من ذلك كان عليك قلت رجل
لم أكن لأفعل ذلك انت لا تعرفني
ليندسي سمث من سان دييغو
الاب "رايان" مندوب مبيعات
الأم ديبي مدبرة منزل
"حققت مرتين لقب ملكة جمال مقاطعة "توميكلا
منتخب الكرة اللينة
عازفة منفردة بجوقة الكنيسة
و بعدها اختفيتِ بشكل سرّي لبضعة سنوات و حين عدتِ
كنتِ فنانة بالإحتيال مع تهمتي إحتيال ضدكِ
ماذا حصل ؟
لم يحصل شيء
أحبّ النقود , و أنا أشعر بالضجر بسهولة
لابدّ من أنّ هناك أكثر من ذلك
إنها طريقة حياة قاسية , شاقة و وحيدة
ما الذي يدفعكِ إلى ذلك ؟
الرغبة بالتفوّق
حسناً
استريحي لبعض الوقت
سيحضر عميل إلى هنا كي يوجّه تهم رسمية ضدكِ
"حاولي تجنّب الخطر "أهربي (حظاً موفقاً يا (ليندزي
و لكَ أيضاً
هل حالفكَ الحظ مع (هاربر) ؟
ليس هناك من حظ
النتيجة ظهرت - هل هذا صحيح ؟ -
(أجل , إنها ما بين علم النفس التطبيقي و فيزياء (نيوتن
عفواً سيدتي ؟ هل لي برؤية هويتكِ من فضلكِ ؟
أتسمّي هذا قميصاً رسمياً ؟ إنه قذر
في الحقيقة لقد حاولتُ تنظيفه - قذر -
(ما من عذر يا (ستايلز
سأتدارس هذا الموضوع مع رئيسكَ بأقرب فرصة ممكنة
هل تحرّكت بعد ؟
لقد قامت بالتوقف لمرّة و لم تغادر غرفتها منذ ذلك الحين
ما سبب توقفها ؟ - شراء الشوكولاتة -
و شكراً لكِ
على ماذا ؟
للسماح بتأدية هذه اللعبة بهذه الطريقة
كنّا سنطلق سراحها من دون تهمة بأية حال
ما من شيء يدعونا لإبقائها حتى نحصل على إثبات دامغ
بالإضافة إلى ذلك هذه خطّة بسيطة
الأمر حين تبدأ بالحصول على الملابس و الإحترام أصبح عصبية
القيام بخدعة كهذه ؟
يطلق عليها والدي لعبة مضغ العلك
أحياناً تخدع الشخص الآخر و أحياناً تحصل على علكة عالقة بشعرك
إنّها تتحرّك
محطّة قطار أكان ضرورياً أن تكون محطّة قطار
ما خطب محطّة القطار ؟
أشخاص , ضوضاء , أنفاق , قطارات و المزيد من الأشخاص
أوقفت سيارتها خارج محطّة القطار
إلزموا مواقعكم حتى آمركم بالتحرّك
أجل أيتها الرئيسة . بوضع الإستعداد
تلقيتُ ذلك
الجميع جاهز
لعبة مضغ العلكة
يمكنني رؤية شعري ملتصق به علكة كبيرة جداً
ستبدين رائعة بالشعر القصير
مدرّج , تشبه قصّة (بيتر بان) ... تسرّ الناظرين
حسناً , استعدوا
إنّها تتحرّك و هي تقترب الآن من المحطّة
هل تراها يا (تشو) ؟
أجل . إنها الآن تخرج من السيارة
إنّ (ستيوارت هانسن) برفقتها
إنها تحمل سلاحاً . احذروا .. إنّ (بروك هاربر) مسلّحة
يا (ريغسبي) , (فان بيلت) , ما هو وضعكما ؟
إنّ (هاربر) و (هانسن) على مرآى منّي
يا (فان بيلت) , إنها تتحرّك باتجاهكِ
رأيتهما . يبدو بأنها متجهة ناحية الخزانة سأتولى الأمر
إنها البوابة . أنا عالق
حسناً . لا تتحرّك
لا تفعل شيئاً و لا تقل شيئاً
من الأفضل أن يكون المكان الصحيح
لقد قامت بفتح الخزانة أظنّ بأنّ المال بحوزتها
حسناً أنا - مهلاً . فقط .. انتظري لحظة -
يا إلهي
لا تتحرّكي و إلا قتلتكِ
لا تتحرّك
(لا تفكّر حتى بفعل هذا يا (هانسن - لقد أمسكته . عفواً -
خذ مسدسه
أنتِ قيد الإعتقال , مجدداً
هيّا , لنذهب
هل أنتَ بخير - أجل -
(جايسون برادشو) , (جايسون وايد) , (آنتوني وايد) , (آنتوني سامويلز) و القائمة تطول
جميع الأسماء المستعارة المستخدمة من سرقة الهويّات إلى الإحتيال على المستثمرين
أنتَ موهوب تماماً - شكراً لكِ -
لكن هذه الحيلة ... كانت لتكون جريمتكَ الأكثر جرأة و نجاحاً حتى الآن
(عشرة ملايين دولار من أموال (جيم غولبراند
لقد كان (غولبراند) الهدف المثالي .. غنيّ , سلس و غير تقليديّ
أنا متأكد من أنه لم يتحقق من هويتكَ حين قام بتوظيفك
لا شيء يوحي بالثقة ككرسي متحرّك
لقد أقنعتَ (غولبراند) بأنّ محطة القطار هي المكان الأنسب لإخفاء نقوده
تباً للحكمة التقليدية
فكّر بشكل غير تقليدي , أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟
و قد صدّق الحيلة
لقد صدّق الحيلة
و كيف لا يصدّق ذلك ؟ و قد احتجتَ بعدها للحصول على المفتاح بكل بساطة
لقد ذهبتَ إلى يخته تلك الليلة لأنكَ علمتَ بأنه سيكون بمفرده
و كنتَ تعلم بأنه يحتفظ بالمفتاح معه
لقد فعلتَ ما توجّبَ عليكَ فعله
(لقد قتلتَ (جيم غولبراند
و بعدها تخلّصتَ من الجثّة
(لكنكَ لم تعمل حساباً لـ (بروك هاربر
لم تكن تعلم بأنها قامت باستبدال المفتاح الحقيقي
بمفتاح آخر شبيه له
لم تدرك بأنّ هناكَ خطباً ما حتى حاولتَ فتح الخزانة
حتى جئنا إلى الشركة و بحوزتنا المفتاح الحقيقي
بعدها توضّح لكَ ما فعلته
بوسعي تصوّر دهشتك
العيش لستة أشهر على ذلك الكرسي المتحرّك
ستة اشهر , و لم يقم أحد قَط بالتشكيك بي
فلماذا فعلتَ أنتَ ذلك ؟
حين أقابل شخصاً مقعداً على كرسيّ مدولب أتحقق من السطح السفلي لحذائه
و السطح السفلي لحذائكَ
كان بالياً
لقد كنتُ أتحقق من الأحذية لسنوات و هذه المرّة الأولى التي تؤتي بنتيجة جيدة
المرّة الأولى
هذا أمر ممتع يا رجل ممتع , ممتع للغاية
إنه شخص لا يمكن التنبؤ بتصرفاته , أليس كذلك ؟
أعتذر بشأن الأصفاد
هذه غلطتي - أجل -
ليتَ باستطاعتي ترككِ تفلتين مجدداً , لكنكِ تعلمين
أنا أتفهم ذلك
تلكَ الرغبة الملحة التي تجعلكِ أفضل من الأشخاص
الحاجة كي تكوني أذكى من الشخص الذي بجواركِ
ستظل تلسعكِ
إذاً سأشعر بالأذى من حين لآخر
و سأظل أذكى من الشخص الذي بجواري
بروك هاربر) ؟)
(كلاّ بل (جسيكا واترز (تلكَ .. تلكَ هي (هاربر
أيها العميل ؟ (هذه هي (هاربر
كان الأمر يستحق المحاولة - طبعاً -
(بروك هاربر) , أنا العميل (فريد هايز)
"سأتولّى مسؤولية نقلكِ إلى مركز الإعتقال الفدرالي في "دايفيس
لنذهب
(أراكَ بالجوار يا (باتريك
أشك بأنكِ سترين أيّ شخص خلال بضعة أعوام
(لستُ واثقاً من ذلك أيها العميل (هايز
فهي بارعة للغاية بما تفعله
أجل
أتمني أن تكون الترجمة قد أعجبتكم
Translated By MigamaX