منتديات ستار تايمز2 www.startimes2.com
الحلقة 24 من الموسم الثاني
حلقة بعنوان: فتيات الوادي
esprit-girlترجمة
ماليبو، 1983
تسجيلات رودس- ، مكتب ريك رودس
مرحبا ، هل هو بالمكتب؟
هذه ليلي
من؟
ابنته؟
أوه ، لحظة واحدة من فضلك
شكرا شكرا جزيلا
مرحبا ليل مر وقت طويل عزيزتي
مرحبا أبي ، أعرف لذلك كنت آمل
إننا نستطيع أن نلتقي
هناك الكثير لنتحدث عنه
هل هناك مجال لنلتقي على الغداء؟
أأنت بلوس أنجلوس ؟ لماذا لستِ في سانتا باربرا؟
في المدرسة؟- حسنا ، يمكننا أن نجعله عشاء إذا كان هذا أفضل لك-
أنا مغادر للندن ، لكن ليل ماذا يحدث؟- مطعم جيوفري؟ طاولتك المعتادة؟-
عظيم ، اتفقنا ، أراك لاحقا أحبك
سيدة باس؟
لقد وصلنا
نعم ، شكرا لك
سيرينا في السجن منذ أكثر من 4 ساعات
She's already served more time ..لقد خدمت أكثر من وقت
نيكول ريتشي و ليندسي لوان مجتمعتين
هي عضوة إجتماعية اتهمت خطأ بسرقة إسوارة
أنا أشك بأنهم مرهقون من العمل على دليل الهاتف
عندما اتصلت بليلي ، قالت بأنها في الطريق
أين هي؟- لا أستطيع أن أصدق إنها بلغت على ابنتها-
أقصد من يفعل هذا؟- شخص لم يُقبض عليه من قبل-
مرحبا ، أنا ليليان باس
أنا هنا من أجل ابنتي ، سيرينا فان دير وودسين
So was lily blown away? well, not really. إذا ، هل ليلي تفاجأت ؟- حسنا ، ليس بالضبط-
Yeah, he never actually, uh... proposed. minor detail in a proposal. ...نعم ، هو لم يفعل- يطلب يدها ، تفاصيل بسيطة في طلب الزواج-
نوعا ما السر في القصة - لذا عا للبيت ودخل لغرفته-
...ولم نره منذ ذلك- مرحبا أبي-
.. أوه ، إذا حفلة الراقصة غدا مساءً
ما رأيك أن نبقى بالمنزل ونشاهد فيلم رعب؟- كل ماكان مرعبا كل ما كان أفضل-
بالتأكيد- أنتم جيل فتاة النميمة -
..لا تتوقعوا مني أن أصدق إنكم غير مهتمون
في هذه النميمة لا ، فقط مهتمين في أكلي الصيني-
..بالإضافة لمؤامرة ليلي أو قد تكون مساعدة كما تشرح
لقد تلقيت مكالمة غريبة على استثمارك
المال قد ذهب ، لقد انتهى الأمر- حقا؟ لأن سيرينا لديها خطة لاسترجاعه كله-
..إنه- لا ليلي ليها خطتها الخاصة بها-
حسنا هذا ما كنت أتمناه- لقد بلغت على سيرينا-
ماذا؟- ل..لماذا؟-
أقترح عليكم أن تبقوا خارج هذه المسألة
دعوا نساء فان دير وودسن يحلان الأمر بنفسهما
واو
لقد أجبرتني على فعل هذا . أنا فقط آمل إنك تعلمتي درسك
بأن أمي مجنونة أكثر مما تخيلت؟
حسنا ، ليست أجن منك يا ابنتي
بالظن إنك تستطيع إصلاح هذا الموقف بنفسك- لقد كنت أصلحه-
لكن لقد كنت قلقة جدا بما سيظنه الناس- عندما تكوني أما-
ستتفهمين إنه عليك أن تتخذي قرارات
التي لا تعطيك ائما نقاط للفوز بالشعبية
عنما أكون أما ، لن أكون مثلك أبدا
نعم ، أنت تقولين هذا الآن ،لكن فقط انتظري
أنا أفضل أن أعطي أبنائي للتبني
على أن أصبح مثلك
اوه ، انتظري ، لقد فعلتي هذا
لقد قدمت هنا
لأسقط الاتهامات ونضع كل هذا خلفنا
أرجوك اظهر القليل من الاحترام و سأبقى على خطتي
سأبقى على خطتي أنا
إذا لم تلاحظي إني لم أتصل بك- اوه ، إذا بمن اتصلتي؟-
لقد اتصلت بي، عزيزتي
يا لها من سخرية القدر ، أليس كذلك؟
لو فقط هي تعرف
مرحبا جدتي-
لمن يشتكون من شباب اليوم
إذا كنت تظن إننا سيئون
عليك أن ترى أبائنا
لا أهتم كم من المال أحمد يريد أن يعطيه
الرجل لا يستطيع الغناء
سأدفع لأجر نشره مع السلامة
مرحبا يا جميلة هل ضعتي؟
أنا آسفة لأني تأخرت ، لكني لم أجد مكان بموقف السيارات
هذا ما يفعله الخادمين- صحيح ، لكن هذا يكلف دولارين و أنا قد صرفت هذا للبنزين-
أأنت هنا لتسرقي من أبيك بعض المال؟- ماذا؟-
لا
إذا ، الكريسماس كان غريبا من غيرك
أنت تعرفين كيف هو مهم الربع الرابع للدفع
على أحد ما أن يبقي برج التسجيلات بالعمل
لكني كنت آسف لأني لم أستطع الحضور
نعم ... بهذا الخصوص
أنا لست بغبية أو شيء من هذا
لكن أعتقد أن الانفصال المفاجيء
لعائلتي من نيويورك
بالإضافة إلى طلاق والديّ العنيف
قد ساعد إلى بعض الصعوبات الحالية
الذي قد أعاني منها- لقد تم طردك من المدرسة-
ماذا ؟ انتظر انتظر ، كيف عرفت بهذا؟- هي أخبرتني-
أمي
مرحبا ليلي- ماذا تفعلين هنا؟-
لو كان الأمر يعتمد على أبيك
لأوقفوني على حدود المقاطعة
لكن سانتا باربرا فقط سجن برأسي- من الجيد رؤيتك سيسي-
أتمنى لو أني أستطيع قول الشيء نفسه ريتشارد- لقد أغلقت السماعة مني واتصلت بها؟-
لك تعطني فرصة لأشرح حتى
هذا لأنه سيصبح مضطر لأن يصبح والد
ونحن نعرف إنه دائما يترك دور الشرطي السيء لي
.. عقاب الأشخاص الذين نحبهم أصبح شيئا طبيعيا
لبعض الأناس- لو سمحت ، هل يمكن أن أحصل على شراب جين مع الصودا
لقد أتيت مع بعض الأخبار الجيدة
إنك ستجعليني أعيش مع أبي؟ غير معقول
هذا بالضبط ما كنت سأقوله . حقائبي بالسيارة
و هل يمكنني أن آخذ الغرفة التي تطل على ملعب التنس؟
أحب هذه الغرفة . شكرا لك لقدومك لكل هذه المسافة
أمي ، لكن أظن إن كل شيء قد تم حله، أليس كذلك؟- ريتشارد؟-
.. ليلي ، هذا يبدو جيدا جدا . فقط إنه
بالواقع ، أبوك قام باتصال بالمدرسة
أخبرتهم بما حصل بالمنزل
بأن أختك تركت المنزل ، وأمك وأنا افترقنا
I explained that it was لقد شرحت بأنه كان
تصرف انعزالي ، غير متوقع ومتمرد
وقد وافقوا بأن يحولوا طردك إلى فصل مؤقت- ماذا؟-
يمكنك أن ترجعي يوم الاثنين- لكني كنت أريد أن أُطرد-
ليلي من أجل ماذا؟ تلك المدرسة لديها كل شيء
كل شيء ماعدا أبي
أنت تعيش حياة جديدة رائعة هنا
وأنا فقط خائفة عندما أتخرج
لن أكون جزء من حياتك بعد ذلك
وماذا إذا نسيتني؟
ليل ، ليس عليك أن تقلقي بهذا الخصوص مطلقا
فقط لدي الكثير من الأشغال في العمل الآن
..لا أستطيع أن أمنحك الوقت ، المراقبة
التي تحتاجيها- تماما كالساعة التي لا تتوقف-
حسنا
أبي
لقد تأخرت ، علي أن أحزم أشيائي ، وأذهب للمطار
ضعي الفاتورة على حسابي ، سأتكلم معكِ قريبا- أبي لا-
لماذا دائما تفعلين هذا؟
أبي
شكرا لك
أرجوك لا تذهب
عليك أن تكوني مع أمك ، ليل
خارج المدينة ، بالمدرسة
لا يمكننا أن نجعلك تصبحين مثل أختك
كارول؟نعم يمكننا أن نتفق على هذه الحقيقة
لقد هربت من عائلتنا ومن أجل ماذا؟
لتصبح ممثلة ، والذي هذا هدف غير واقعي تماما
أقصد ، نعم ، هي كانت جيدة جدا بدور أبيغال
في مسرحية البوتقة ، لكن ماكان هذا ، كالصف الحادي عشر؟
على أي حال ، المقصود بهذا ، أنا لست كارول
....لا أرغب بالمغامرة أو بالحرية
للسير بطريقي الخاص. ...أنا مرتاحة تماما
With the path that you guys بالطريق التي اخترتوها لي - عودي للمنزل ليل-
أبي ، لديك منزل كبير جدا ، لن أسبب أي مشاكل
سأتصل بك عندما أعود من لندن
أنا آسف
أحبك
ليلي لقد انتهى الأمر
لنذهب للمنزل
سألحق بك
أراك بالمنزل
..إيريك وأنا قمنا بالمشي الأكثر تنشيطا
من الفندق- أتعلمين ، جدتي سريعة بالخداع-
ربما هي تتسابق لتحصل على زجاجة الجين
التي تخفيها تحت الحوض بالحمام
صباح الخير لك أيضا- ماذا تفعلين هنا أمي؟-
لا أتذكر بأني دعوتك بأن تكوني ضيفتنا
.. أعرف إني لم أتصل بك وأنا متأكدة إنك لم تتلقي
الكثير كالحصول على بطاقة للكريسماس
أو كعك الفواكه بالعطلة- حسنا يمكنك أن تكوني شاكرة للأخيرة-
ماذا فعلت لأستحق حنقك، عزيزتي؟
ربما إخبار روفس على طفلنا؟
...أنا آسفة إذا ظننت إنه من المناسب
إن روفس عليه أن يعرف بأن لديه ابن
أوه تقصدين كان لديه
لقد مات
اوه
لم يكن لدي أي فكرة
تخيلي ، شيئا لم تعرفي ، والآن أعذرينني
سأذهب لأحضر الفطور لسيرينا في سريرها
لكي أستطيع أن أبدا بالشفاء مع ابنتي- ربما تريدين أن توقفي الشفاء لفترة-
سيرينا ليست بغرفتها- ماذا؟ كنت أظن إنها قدمت معك للبيت ، أين هي؟-
لماذا لازلت بالسجن؟
إنه اختياري
...يا إلهي، لن تخرجي من هناك
بذقن و صديقة حميمة ، أليس كذك؟- ... أمي لا تظن إني كبيرة كفاية
أن أتخذ القرارات بنفسي ، لذا قررت أن أبقى بالسجن
ولن أخرج
حتى توافق بأن تجعلني أعيش حياتي الخاصة- إذا هي حرب الهلاك-
ينكنك قول ذلك
غير إنها تستطيع نشب الحرب وهي مرتاحة
بمنزلها بينما أنت تبقين خلف القضبان- انظري ، لا تقلقي علي ، استمتعتي بحفلة الراقصة مع نايت-
كما خططتي دائما
في سجل القصاصات الذي تبقيه تحت سريرك
أرجوك أنا لا أذكر هذا
لقد كنت طفلة حينها
علي الذهاب ، لا أريد أن أسيء استعمال امتيازاتي بالهاتف
...حقيقة إنك تتصلين بهاتف عمومي
يقرفني جدا
ابقِ قوية ،س
لأجل ماذا؟- للقوة ، ستحتاجينه-
لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة ، أي منهما تريدين؟
الآخبار الجيدة أولا ، دائما
هناك تبادل- عن ماذا تتكلمين؟-
سيصبح الأمر منطقيا أكثر لو أخترتي الأخبار السيئة أولا
فستانك لحفلة الراقصة
العاملون بالتنظيف الجاف .. أفسدوه
هذه حقيبة الجثث ليست جميلة
لكن هناك تبديل - العودة للأخبار الجيدة
هذا الصباح وصلت من باريس
تماما ككتاب القصاصات
أوه ، إنه فعلا
تماما كما في كتاب القصاصات ، لا أتذكر إني أحتفظ
ولم أنظر إليه، منذ بداية مراهقتي
اوه ، لا بد إنه من أبي
الليلة ستكون سحرية
أتعلم ، حفلة الراقصة ليست كما المخطط لها تماما
بائع الأزهار أضاع باقة بلاير
شخص ما اشترى كل أزهار الفاوانيا
وعندما اتصلت لأؤكد على حجز الليموزين
تم إيجارها لحفلة توديع العزوبية في جيرسي- ضربات القلب تتسارع-
نعم ، حسنا ، غرفتي بالفندق تم إلغاؤها بشكل غامض-
والآن قد أكتشفت إن فستان بلاير قد أُفسد- يالها من مأساة-
... علي أن اسأل
هل أنا أقوم بتخريب حفل أحلامك؟
الإجابة هي لا ناثانيال
ولا أعرف كم مرة
سنعيد هذه المحادثة
بلاير ملكك
حسنا
يالها من قيلولة منعشة كانت
أشعر بتحسن كبير
حسنا ، أنا خائفة بأن هذه اللحظة لن تدوم
إيريك لا يسمعنا؟- لقد أرسلته ليحضر فيلم مع جوناثان-
إذا لا أحد يمكنه سماعي أصرخ ...ماذا ستفعلين ليلي
تحطميني إلى أجزاء ، تخنقيني بوسادة؟- ...انا ببساطة ولآخر مرة-
سأطلب منكِ مغادرة منزلي وألا تعودي هنا أبدا
أبدا ، إنه وقت طويل جدا عزيزتي
أنت سم
أنا أمك- ..وبارزة جدا في هذا ، فكما يبدو-
بقد ما أحاول ، لا أستطيع أن أحول دون أن أصبح مثلك- ...حسنا ، ربما في هذه الحالة-
تستطيعين أخيرا أن تري الحكمة من طرقي-
أنت تلوميني على كل شيء- وأنت تتقبلين المسؤولية على لا شيء-
أتعلمين ، ربما كارول محقة
الطريقة الوحيدة للحصول على حياة عادي هي أن تكون من غيرك- أختك كانت متمردة - وناكرة الجميل لحبي وانظري أين أنتهى بها المطاف
من حيثما أجلس لا يبدو سيئا
لاأريدك أن تتدخلي
في عائلتي أو حياتي الخاصة بعد الآن
أريدك خارجا ، الآن
مرحبا ، أنا أبحث عن أختي كارول ، كارول رودس
أظن إنها تعمل هنا ، هل هي بالداخل؟
أنا أعمل على أربعة طاولات إضايفة اليوم ، إذا الإجابة هي لا
التهرب من العمل .. تبدو مثل صفات كارول
هل تعرفين أين يمكن أن تكون؟
انتبه إلى أين تذهب ، أيها الأحمق
لقد كنت على وشك أن تلطخ ملابسي من قوتشي
شخصيا لا أراه
ترى ماذا؟
التشابه العائلي - لكارول؟ انتظر ، هل تعرفها؟-
نعم
حسنا ، أتعرف أين يمكن أن تكون؟
أحاول أن أعمل هنا- حسنا لقد فوَّت لطخة-
إنها لزجة نوعا ما
أنا آسفة ، أنا آسفة
لقد كان يومي صعب ، لقد طردت من المدرسة
أبي لا يريدني أن أعيش معه
لا أستطيع أن أطيق أمي ، وقد أنفقت آخر 9 دولارات التي كانت لدي على البنزين
وإذا الآن ، أنا مفلسة و مشردة
....إلا إذا أستطعت أن أجد أختي التي بالأساس
لم أتحدث إليها منذ تقريبا سنة
سيكون علي أن أصبح امرأة الشوارع
ولا أعرف كيف أصبح هذا
أقصد ، حقا ، كم يتطلب الحديث الصغير؟
و أين تذهب حتى ؟ وهل الملفات الإجرامية بالضرورة؟
لأن إذا كانت كذلك ، أنا لن أفعل هذا حتما
وهذه المعلومات ليست لها علاقة بشيء
إلا إذا كنت جون- لست جون ، أنا أوين-
ليلي
هناك حفلة في المنطقة 607 الليلة
هناك احتمال إن أختك ستكون هناك
صديقي يواعدها نوعا ما ، إذا أردتي أن تذهبي
.. موعد مزدوج ؟ مع شاب
التقيته منذ 5 دقائق ؟ يمكن أن تكون مجنون
عملي سينتهي بالعاشرة. ربما تريدين أن تري أختك
لا تريدين الذهاب .. سأبلغها تحياتك
وألخص لها .. امرأة الشوارع هذا
أستطيع أن أبدل ملابسي
حقيبتي بالسيارة
نعم أنا فقط أخمن
لكن لا أعتقد إن هذا سينجح
عليكِ أن تجربي شيئا كهذا
أختك دائما تبدل من أجل الحاضرين والعاملين
واو
لقد تغيرت حقا
لا أصدق إنها تملك هذا
لقد ذهبنا للتزلج على الجليد بمركز روكفيلير
لقد جعلتني أتسلل خارج المنزل
لقد أخذنا الحافلة بالمدينة ، أمي كانت غاضبة جدا
لقد كان ممتع جدا
لقد كنا مثل
صديقات مقربات
يمكنك الذهاب الآن- أنا بالخارج -
مرحبا دانيال
مرحبا ، إذا .. انظري ، انا آسف حقا لإزعاجك
لكن لا أستطيع أن أترك لسيرينا رسالة أخرى
ومازلت أسمي نفسي رجلا
فهذا ليس رجوليا تماما بالاتصال بأمها
لكن أنا أنا أريد حقا أن أعرف
كم هي غاضبة؟
أوه ، أنا لن أقلق
هي لم تستلم رسائلك
إنهم يأخذون هاتفك عندما تدخل للسجن
انتظري
هي .. هي لازالت بالسجن؟
أعتقد إني أحتاج فستان لحفلة الراقصة
حسنا ، لكن عليك أن ترتدي حذائك أنت
أخرج أيها المنحرف- آسف-
لقد أخذتي وقتا كافيا
هل أبدو إني أرتدي ملابس تنكرية للهالوين؟
لا
تبيدن جيدة
أهذه اللحظة حيث تبدأ تقع في حبي؟
إنها كذلك ، أليس كذلك؟
أنت تقع في غرامي بالكامل الآن- هل ستأتين أم لا ؟-
مرحبا ، أريد أن أسقط
جميع الاتهامات ضد سيرينا فان دير وودسن
لقد كان هناك سوء تفاهم فظيع- حسنا ، يمكنك أن تكلمي شخصا ما عن الاتهامات-
لكن ابنتك ذهبت
?the way you look ?
واو ، أنت ، تبدو ذو شعبية هنا
نعم ، عندما لا يكون لديك عائلة في المنزل
عليك أن تجدي واحدة في مكان آخر
إنه رائع ، صحيح؟
بالتأكيد ، نعم ، مكان رائع لإلتقاط مرض الوباء الكبدي
أوين
فوّت فقرتنا يا رجل . لقد كانت رائعة
...لقد كان كـ كان كريها شيب ، مرحبا-
مرحبا ، من الجميلة؟- أهي فتاتك الجديدة؟- لا -
لا نحن نبحث عن أختها- لا يوجد وقت للتكلم ، احتياجاتك ستنتظر-
لدي خطة .بالواقع كما تعلم إنها أكثر من خطة
إنها مهمة لكن هذا ليس فقط حولي
إنه حول امرأتي لقد تم ظلمها
وسأقوم بتصحيح هذا
ماالذي فعلوه بإمرأتك .. وشم بالمكان الخطأ؟- راندي والتر شيبيرد-
عمري بالعشرينات يمضي طالما نحن نتكلم
وعلينا الذهاب الآن
كارول- كارول؟-
ليلي؟
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تفعلون مع أختي؟- انتظري هي ..هي أختك؟
هي إمرأتك؟- نوعا ما-
لا .. ليلي ، يا إلهي إنه من الجيد رؤيتك
كيف تعرفين أوين؟ أنا آسفة جدا لأني لم أرسالك أكثر
أو إني لم أتصل أبدا هل أنت غاضبة بالكامل؟
انتظري . ماذا تفعلين في لوس أنجلوس ؟ هل هناك خطب ما؟
هل كل شيء بخير؟- نعم ، لا ليس حقا . عليّ التكلم معك -
حول شيء ما ، وهو نوعا ما كبير- حسنا أريد أن أسمع عنه ، أقصد أنا هنا من أجلك-
But right now i have to handle something, and it cannot wait. i know. لكن الآن عليّ أن أهتم بشيء ما ، ولا يستطيع الانتظار- أنا أعلم-
وهذا أيضا لا يستطيع الانتظار- سنتكلم بالسيارة-
إلى إيمبالا- إلى ماذا ؟ أين-
المهم قد بدأت- يا إلهي ليلي من الجيد رؤيتك-
لقد اشتقت إليك .. أترتدين فستاني؟
يا إلهي انظر إلى هذا المكان
لقد كنت دائما أحاول أن أجعل حياتي
تبرز الفيلم الذي برأسي
والليلة ، لا جهود مطلوبة
تصوتوا من أجل ملك وملكة الحفلة؟
نحن لا نقوم بعمل ملكة الحفلة ، هذا للمدارس بالضواحي
والمراهقين اللؤماء الذين يقومون بتجهيزها
نحن سنقوم بهذا هذه السنة- هناك تاج وكل شيء-
تاج؟
... لكن إذا كنت لا تريدين أن تصوتي لأجلكم
لقد تم ترشيحنا- لنرى-
أقصد ، بالتأكيد تم ترشيحنا
أعتقد إني أصبح عاطفية- إنها الحقيقة هذا قد تكون هذ آخر مؤامراتنا
Yeah, if you do this stuff in college, نعم ، إذا فعلتي هذه الأشياء بالجامعة
الناس ستعتقد إنك مخبولة
هيا يا سيدات لنقوم بالانتخاب المزيف
لا أستطيع الانتظار لأرى وجه بلاير
عندما تعرف إنها خسرت لقب ملكة الحفلة أمام نيلي
و انظري ، أنا أعرف المسألة مع أمك
أخذ الأمر كله لكن أنا أريد أن أقول
إني آسف جدا لبدء هذا من الأول- لقد كنت مزعوجة-
لأنك ذهبت إليها من غير أن تعطيني إنذار
أعرف , وعادة لا أفعل أبدا شيء كهذا
لكن ليلي ليست كالأباء الآخرين- مع الحكم الجيد والآخلاق العالية وغريزة الأمومة ؟-
وعندما قالت بأنها ستهتم بالأمر
لم أتخيل أبدا إنه سينتهي بك في السجن- أكثر جزء محبط هو -
بأنها تظن بأنها أهتمت بالموضوع
أيها المجند.. انظر أمامك
حسنا أنا .أنا سعيد إنك جعلتني أدفع كفالتك للخروج
أو جعلتني أتصل بسيسي لذلك لأن عدم حضور حفلتك
بغض النظر عن أمك هو نوعا ما- شيئا قد تفعله -
شكرا لك لجعلي أرى هذا
وشكرا لك لأنك كسرت هذه الدائرة من الجنون
ماذا حدث لسيارتك التي أعطاها لك أمي وأبي؟
لقد بعتها
من أجل هذا؟
بالطبع لا لقد أعطيتها لشخص
الذي كان يملك فكرة رائعة حقا
تعود حول خصرك مثل الحزام
حتى يمكنك وضع أشياء أشياء فيها مثل الحقيبة
واو . هذا يبدو مثل الاستثمار
ماذا يعني هذا؟
لا شيء لا شيء
إنه فقط .. حياتك ليست بالضبط كما كنتي تصفينها
لقد قلتي لأمي بأنك ستنجحين في لوس أنجلوس
أنا أنجح الأمر . هذا هو مايبدو عندما أنجح
قبل أن تنجحي تماما
كارول ، لقد كنت دائما أظن
بأنك كنت حقا موهوبة
..إنه فقط ... هل يستحق الأمر حقا
أن تعيشي حياتك ، كما تعلمي
هكذا؟- حسنا ، هذا ليس للأبد-
عندما نوصل الشريط الموسيقى المصور لشيب على ام تي في
أنا النجمة . الموسيقى التصويرية تساولي اكتشاف وطني
إنه ميلاد للفن الجديد- حقا؟ فرقة شيب؟-
حسنا ، أنا أعرف إنك تظنين ذلك
لمقابلتك بشيب، لكن هم فعلا رائعون نوعا ما
... حسنا ، إذا كانوا فعلا رائعين ، إذا لما لم
تعطي نسخة لهم لأبي؟- لأنه أبي ، وأنا أفعل هذا بطريقتي الخاصة-
اسمعي ، لا تخبري أحد من نحن
خصوصا هم- لماذا تهتمين بما يظنون؟-
و غير هذا ، أن نبقى نحن هو شيء رائع- كل هذا المال يأتي بأشياء خاصة ليلي-
الناس يعاملونك بطريقة مختلفة
نعم ، بطريقة أفضل
واو ، تبدين مثل أمي تماما
بالطبع أبدو مثل أمي
هي المرأة الوحيدة كالمثل الأعلى لدي منذ أن تخليتي عنا
أعتقد إننا وصلنا
لم أكن أريد أن أكون مثل أمي أبدا
أردت أن أكون مقبلة على الحياة وغير خائفة
وليس دائما أفكر بالخطوات القادمة والعواقب
وماذا سيقول الناس ، أو ماذا سيفكر أبي
حسنا، لقد قمت بمعظم هذا مع القليل من الاستثناءات الملحوظة
العشاء الجميل الذي قمت به
كنت ستطلب مني الزواج ، أليس كذلك؟
لكنك لم تفعل
بسبب مافعلته لسيرينا جعلك تتسائل
عن نوع الشخص الذي أكونه- أنت مليئة بالمفاجآت ، هذا شيء أكيد-
عندما كنت أصغر ، هذا سيكون مثير
كنت دائما تفاجئيني
فقط محكوم عليّ أن أعيد أخطاء أمي
لماذا دائما تفعلين هذا؟-
أبي ، انتظر ، أرجوك لا تذهب
أخطاؤنا هي ملكنا لوحدنا لإعادتها .. أو تصحيحها
يجب أن أسامح سيرينا لتحديها لي
أو أولا ربما يجب أن تسامحي سيسي- أمي لا تحتاج للمسامحة-
ماحتاج إليه هو علاج الصدمات الكهربائية- لديك سبب جيد لتصبحي غاضبة منها-
قيمها العابثة التي نقلتها إليك- سألحقك-
حتى تركته -
كيف يمكنك أن تتقدمي مع ابنتك؟
سيسي لن تتغير أبدا ، ليل
لكن لازال بإمكانك ذلك
شكرا لك روفس
أنا سعيد إننا نستطيع التكلم، لكن بالنسبة لبقية الأشياء
أنا لا أعرف أين نحن بعلاقتنا الآن
حتى بعد 20 سنة
لازلت غير متأكد من أنا
إنه ليس بسبب هذا
إنه فقط ، أعتقد إنك لازلتي تكتشفين هذا
وهي تهبط منتصبة
إذا هل المعلومات لتلك المهمة
كُشفت لمعرفة الأساسيات؟
لأني أريد فعلا المعرفة كارول
الذي يسمى المخرج لموسيقتنا التصويرية
أخذ أموالنا ، ورفع من سعره
والآن هو يحتجز الشريط كرهينة
وأنا مفاوضةالرهائن- نعم هذا فقط عم الأحمق هو جون لانديس-
هذا لا يعني إنه فوق القانون
لا يوجد شخص غني يستطيع سرقتي و سرقة فتاتي- شيب ، أنا لست فتاتك-
نعم هي .. هي أقرب إلى متعتي
واو ، مناشف جميلة
إذا نحن نقتحم وندخل؟
أحقا؟- النافذة كانت مفتوحة -
إذا هذا فقط .. دخول
وكنت أظن إن استثمار في أحزمة الحقائب كانت فكرة سيئة- شكرا ليلي-
بما إني أعرف كم تحبين أن تتبعي القواعد
لما لا تبقين هنا بعيدة عن الحفلة
حيث الناس حقا يستمتعون؟
أوين هل يمكنك مراقبتها؟
ماذا ؟ فقط بسبب فكرتي بالوقت الجيد
بعدم جعل الشرطة تقبض علي من أجل اقتحام منزل شخص ما
أصبح غير مرحة؟
لا يجعلك تماما احتفالية بالحياة
أين الحانة؟
أعتقد من هنا
لقد جئتي- نعم كان هناك تغيير في الخطة باللحظة الأخيرة-
نعم لقد أخرجتها من السجن
يمكنك شكري لاحقا- حسنا ، لقد أمضيت 10 ثواني لأتكلم معك -
لذا اعتبر إني فعلت استمتعي بوقتك
إذا ، كما تعلمين
لم أتخيل كثيرا حول وقتي بحفلة الراقصة
لكن ،هذا جيد
هل تخيلت نفسك إنك ترقص بالحفلة؟
هذا تخيلته- حسنا ، أنا هنا لجعل أحلامك حقيقة-
هيا ارقص معي- ادفع كفالتك لتخرجي من السجن-
..وأرقص معك بالحفلة في ليلة واحدة ؟ هذا
نعم ، أنا هنا لأجعل من الأشياء مثيرة
فان دير وودسين ، أتريد بعضا؟
كيث
متفاجيء لرؤيتي؟
كارول ، مرحبا
واو ، أنتِ
تبدين مذهلة
أحقا؟ أكثر روعة من الشريط الذي لا تريد أن تعطيه لنا؟
انظري ، أنا آسف بشأن هذا ، أنا فقط
لم أستطع أن أفكر بأي طريقة أخرى لجعلك تتصلين بي
.. لذا أستطيع الشرح- لديك حبيبة ، لا يوجد شيء آخر لتشرحه-
أنا فقط أريد الشريط
من هذه؟
هل هي متوفرة؟
لا يا رجل
لا هي على وشك الرحيل
لا لست كذلك
أهذه اللحظة التي تبدأين بالوقوع في حبي؟
It is, isn't it? إنها كذلك ، أليس كذلك؟
أنت تقعين في حبي بالكامل الآن
اعفني من التفاصيل ، كيث
هذا وضيع حتى بالنسبة لك
لا أستطيع أن أصدق إنك فعلت هذا تشاك
أنت تعلم كم هو مهم الحفلة الراقصة بالنسبة لي؟- بلاير ، ماالخطب؟-
لقد أمسكت به وهو يحمل هؤلاء ...كلها محددات
باسم نيلي يوكي هو يخربني
باقتي الضائعة ، فستاني ، سيارة الليموزين والفندق؟
لقد دفعنا لك 500 دولار لتصور هذا الشيء- لقد كنا أصدقاء حينها ، كنت أعاملك معاملة خاصة-
علاقتنا تغيرت الآن
يمكنك دفع الميزانية نقداً
أو ... لا أعرف
ماذا تفعلين يوم السبت؟
مقرف، أختي مستحيل أن تنام معك
نعم ، لأنها تواعدني
شيب نحن لا نتواعد ، ولم نتواعد أبدا
حسنا ، كلاكما لا تعرفان كارول جيدا
لأن ، نعم ، هي قد أقامت علاقة معي
ممتع جدا ، أيضا
أقمتي علاقة مع مخرج الذي أخرج موسيقتك التصويرية؟ - لم أكن أعلم إن لديه حبيبة-
وقد أنهيتها حالما علمت هذا
لكن ماذا هو يريد أن يحكم علينا؟
قد تكون مليون دولار
وأنا أعرف إنك تفكرين إنه عليّ أن أطلب من أمي وأبي
...من أجل المال ، لكن
كيفما كان، سأفكر في شيء ما، لا بأس
لا ، كارول ، إنه ليس كذلك
مرحبا ، أنا ليلي رودس وهذه أختي
لا أحد يعاملنا هكذا
.. حسنا ، نحن قد اتصلنا بالشرطة لذا
لقد تعديتوا على ممتلكات الغير
لا بأس ، اتفقنا؟ لقد انتهينا هنا
أخيرا
خذوا القمامة وارجعوها إلى الوادي
ماذا قلتي للتو؟
أليس لديك أي شيء أفضل للقيام به
مثلا الحصول على وشم ؟
الوشم الوحيد الذي سأحصل عليه هو وجهك على قبضتي
يا آنسات ، لا داعي أن تتشاجرن من أجلي
حسنا ، حسنا
ما رأيك بأن نتشاجر معك أنت؟
لقد أمسكته- ليلي ، هيا-
اذهب ، اذهب ، ورائهم
أين تعتقد نفسك إنك ذاهب؟
كارول
اتركه بحاله
أيها الطلبة ، هل يمكنني أن أتحصل على انتباهكم من فضلكم
لأول مرة بالمدرسة
...ملكة حفلتنا هي
لا أستطيع أن أصدق إنك لا تدافع عن نفسك حتى
تكذب بوجهي تلوم شخصاً ما ، شيء ما
أنا آسفة ، فقط لحظة واحدة
أحقا؟- أنا أعرف كيف أعد-
... ملكة حفلتنا هي
بلاير والدورف
لكن هذا مستحيل
يا إلهي ، لقد فزت
هذه هي لحظتي
أنا أملك الحفلة
وملكنا هو
نايت أرتشيبالد
يا إلهي
هذا رائع جدا
شكرا لك
شكرا
شكرا للجميع
لا أصدق إن بلاير فازت- نعم ، من صوّت لها حتى؟-
أنا ، حوالي 150 مرة
لم أكن أضع اسم نيلي يوكي بالصندوق
كنت أخرج اسمها - لكن ماذا عن ماقالته بخصوص الليموزين-
والفندق وباقتها؟- فستانها الجديد يبدو أفضل من غير الباقة-
أعطيها هذا
إنه جناح في البلازا
لم تعتقدي إنك أنت الوحيدة
التي تعرف عن كتاب القصاصات ، أليس كذلك؟
تشاك
لا أستطيع أن أصدق إني أقول هذا ... لكن
هذا فعلا رائع
فقط أردت أن أتأكد بأنها ستحظى بالليلة المثالية
ملككم وملكتكم لعام 2009
من كان يعلم الراعي تشاك
يستطيع أن يقوم بدور العرابة الساحرة؟
لكن إذا كان تشاك كان يحقق أحلام بلاير
فلماذا يبدو
إن ملكتنا تقف مع الملك الخطأ؟
ألا تستطيع استعمال
الموجود بالملف سابقا؟
انتظر، على الأقل دعني أصلح من مكياجي
هل أنت جاهزة للرياضة؟
نعم- ...الرياضة للمبتدئين، قفي وقدميك-
سجن؟
أنت بالسجن
أنا أعرف أمي ، أنا آسفة- أتعلمين ، إذا كنت أم أفضل-
كنت سأتركك هناك ، وأعلمك درس ، لقد هربتي
لقد تخليتي عني بالطريق- أنت تعلمين إنه يحق لك مكالمة واحدة أليس كذلك؟
.. ليلي ، الآمال والأحلام التي لدي من أجلك
والتعليم الجامعي ، والحياة الراقية في الجانب الشرقي
متزوجة بأغنى رجل- أترين ، هذه المشكلة أمي-
هؤلاء آمالك وأحلامك ، ليس لي أنا
أحتاج لأن أكتشف ماذا أريد ، ماذا أحتاج
مثل ضابط الإفراج المشروط ؟ سآتي بالسيارة
أريدك أن تبقي بعيدة من تأثير أختك
لماذا؟ ما خطب كارول؟ الحقيقة بأنها مستقلة ؟
بأنها تفكر بنفسها؟ وتفعل ما تريد
ليس ما يقول لها الآخرين لتفعله؟
مارأيك أن توفري علي الإصابة بنوبة قلبية
وعليك الإذلال
واتركي هذه التجربة الفاشلة للتمرد؟
ماذا إذا كان هذا ليس بالتجربة؟
ماذا لو كان هذا نضوج لي؟
كفى البحث عن الذات، سأتصل بمحامي أبيك
لا نريد هذا يظهر في الأوراق
أرجوك أمي ، لا أحتاج سياسية
أحتاج إلى والدتي
I'm trying to talk to you here, and you're not... ... أنا أحاول التحدث إليك ,وأنت لا
مرحبا أمي ، ألديك ثانية؟
كارول
هذه هي فرصتك
لتكوني الأخت الكبيرة
وتعطي لليلي الإرشاد الحقيقي.. نصيحة
مستقبلها بخطر
لهذا هي بحاجة أن تبقى بعيدة عنك
هذا ماذا سيحدث أمي
ليلي ستبقى معي لفترة- كارول ، فقط كوني مسؤولة -
.. كلانا يعلم من أول مرة يتكسر لها ظفر
Rides a city bus-- ..تركب حافلة المدينة
أو معاذ الله .. أول خطوات لها في المدرسة الحكومية
ستأتي هارعة للبيت- حسنا ، هذا يعود لليلي الآن ، أليس كذلك؟-
فقط قولي لها أن تنتظر ، أنا قادمة لأجلها
لا أمي ، أنتِ ابقِ في مكانك ستتصل بك لاحقا
يا إلهي
أمي ، أمي
لا تخبريني إنك تريدين التأكد بأني خارج المدينة
أنا خارجة بأسرع ما يمكنني
حسنا ، أرجوك توقفي ، أنا لن أعتذر
لكن أنا أحبك وأعرف إنك تحبينني
حسنا ، بالطبع أنا أحبك
ابنتيّ، أحفادي
الدافع الوحيد لأحب- والعكس صحيح-
دوافعك مشكوك بها قليلا ، أنانية حتى
ولم تفعلي الأفضل لأجلي
حسنا فعلت أفضل ما أستطيع
ألا تعتقدين إن سيرينا حصلت من هذا؟
أفضل أن أتحصل على 20 من دان همفري من بروكلين
بدلا من ذلك الفتي الذي أحببته في الوادي
حسنا ، لقد اهتممت بهذا ، اليس كذلك؟
وقد انتهى بكِ المطاف بسيرينا وإيريك
والحياة التي تستحقينها- هذا لم يكن قرارك ما نوع الحياة التي يجب أن أعيشها-
ماذا يعني إذا أن تكوني أماً
أن تتأكدي إن طفلك يستحق قدره؟
حسنا ، أنا أردت أن أصنع قدري الخاص
لكن هذا كان يعني إني سأخسرك
وكنت خائفة جدا من فعل هذا- إلى هذا المساء ، من الواضح-
أمي ، أرجوك ، أنا أطلب منكِ البقاء
تعرفين ، أن أصبح أماً ، لقد ارتكبت أخطاء
الذي ينافس أخطائك
وأنا أسامحك
يا لحظي
تطرديني خارج منزلك ، وأتحصل على الغفران
أمي ، فقط قولي شكرا و عانقيني
بالتأكيد لن أقوم بشكرك
من أجل الأشياء الرهيبة التي قلتِها
وطالما سيحدث هذا العناق
حسنا ، أنت دائما تفعلين ما ترضين به ، أليس كذلك؟
مرحبا ، هل أنت بخير
يفترض أن يكون هذا من أسعد الأيام بالثانوية
إذاً لما أشعر بالحزن الشديد؟
كأن هناك شيء ينتهي؟
.. حسنا، هناك شيء ما ينتهي
الثانوية
ليس فقط المدرسة
أنت حبي الأول
وأذهب معك لحفلة التخرج
وهو شيء أردته منذ أن كان عمري 12 عاماً
وها نحن هنا
كما لو كان مقدر لنا هذا
نعم هذا المُفترض حدوثه
أنا متأكد من هذا
... لكن الآن وقد حدث و
لماذا تتحدثين بصيغة الماضي؟
نحن لازلنا هنا
أعرف
لكن هذه الليلة تبدو كذكرى
فقط احضني
إلى أن تنتهي الأغنية
دعنا لا نضيع هذه اللحظات الأخيرة بالتكلم عنها
حسنا
مرحبا
ها أنت هنا
أين ملك الحفلة؟
لقد انفصلنا
ماذا؟
لكن.. لكن كل شيء كان مثالي
كانت مثل القصة الخيالية
لقد تبين إن القصص الخيالية تنتهي لسبب معين
كنت أريد حقا الذهاب إلى الحفلة الراقصة مع حبيبي بالمدرسة
و.. والآن قد حدث
تشعرين بأنه حبيبك بالمدرسة
أنا آسفة
أنا أيضا
أيضا كنت على وشك أن تفوتي الحفلة
بسبب أمك التي بلغت عنك
وشبه شقيقك/ وحبيبك السابق
كان رفيقك بالحفلة
أتعلمين ، لقد قضيت وقتاً ممتعا حقا الليلة
دان وأنا تصالحنا، وأعرف مهما كان الذي فعلته أمي
فقد فعلته عن حب
... والآن ، أنا مع الشخص الذي أريد أن أبقى معه حقا
صديقتي المقربة
إذا شكرا لك
حسنا ، هذا أقل شيء يمكن فعله
بما إن القبض عليك كان بسببي وكل شيء
لم أكن أعلم إنك شجاعة هكذا
ولا أنا
... لقد تعلمت بعض الأشياء الليلة الماضية
.. أكبر شيء منهن كان
إني حقا اشتقت إليكِ
.. أنتِ مدرستي
كل هؤلاء الرفقاء
والفتيات اللئيمات والاختبارات والأساتذة
وأمهاتنا المجنونات
لقد تمكنا من كل هذا معا
لقد ربّينا بعضنا
أنت أختي
إذاً ، أين سيارتك؟
كيف تظنين إني أحرجتك من هنا؟
أبعتي سيارتك؟
ماذا سنفعل؟ هل سنمشي؟
نمشي في لوس أنجلوس؟ واو يا أختاه
لدي الكثير لأعلمه لكِ.. تعالي
إنه نحن . ننتقل بالموضة ، مهما كانت الطريقة التي ننتقل بها
ضمادات الكتف تأتي وتذهب لكن الأصدقاء المقربين يبقون للأبد/i>
لأن إن لم تكن متأكد إلى أين متجه حتى
إنه يساعد لمعرفة إنك لن تذهب لوحدك
لا أحد لديه كل الإجابات آسفة جدا ، أراك بالمنزل؟-
و أحيانا أفضل شيء يمكن عمله هو فقط الاعتذار
وجعل الماضي يكون في الماضي
وأحيانا أخرى نحتاج لأن ننظر إلى المستقبل
و نعرف ، حتى عندما نعتقد إننا نفهم كل شيء
الحياة لازالت تفاجئنا
ولازلنا نستطيع أن نفاجيء أنفسنا.
مشاهدة ممتعة esprit-girl تحياتي xoxo