أجل
عودي للفراش
أمهليني دقيقة
لديكِ 20 ثانية
...ما الذي
،أنثى في أواخر العشرينات أصيبت بنوبات إرتجافية توتّرية
كم استغرقت النوبات؟ - ثلاث دقائق على الأقل -
هل لدى صديقتكِ تاريخ مرضي بالصّرع؟
لم تذكر هذا أبداً
(أنا الطّبيبة (كاميرون وأنتِ بالمستشفى
وسوف نعتني بكِ ما اسمها؟
لا أدري
"(دكتور (هاوس"
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم الخامس - الحلقة الخامسة "ثيرتين) المحظوظة)"
(هاوس)
معي حالة أعتقد أنّك ستكون متهمّاً بها
ليس الآن
أنثى تبلغ 26 عاماً أصيبت بنوبات إرتجافية توتّرية
أتحسبين أنّ إسراعي في الهرب منكِ هو دعوة للدردشة؟
،لديها تاريخ من الإجهاد وإنسدادّ بالوريد الشبكيّ منذ عامين
إنها مُصابة بالسكّريّ
لا، ليست كذلك وليس لديها تاريخ إصابة بضغطّ الدّم
يُمكن لهذا أن ينتظر
علمت أنّه كان يُجدر بي تركيب آلة تصّوير فيديو، ابقي هناك
!يا إلهي
،نصبتُ مقلباً لأعزّ أصدقائي وقد انجرحت مشاعره بشدّة
أتمنى لو كنت قد تعلمت هذا الدّرس القيّم مبكّراً
لقد كنت منتظراً بجوار نافذتي لساعة
لِمَ تأخرت؟ - كان لديّ إجتماع على الفطور -
(في مطّعم (ميكي ...مع مسؤولي مستشفى (ميرسي) لأخبرهم
أنني سأعود للعمل هنا
آسف لو تداخل هذا مع خطّطك للإيقاع بي
الكعك المحلّى لمسة لطيفة منك
إنها طريقتي فقط لقول "مرحباً بعودتك"
قد تكون النوبات نتيجةً للتجفاف أو مشكلة عصبيّة
أو بسبب المنشطّات الجنسيّة التي وجدتِها في جسمها
،(طبقاً لد.(هادلي فقد تناولت المريضة المنشطّ
قبل النوبات بحوالي 5 ساعات
وما أدرى (ثيرتين) بهذا الأمر؟
على ما يبدو أنّها كانت مع المريضة اللّيلة الماضية
في الثّالثة صباحاً؟
أجل
ثمة لغز طّبّي في منتدى مجلّة "البنتهاوس" الجنسيّة
لربما هنالك ربّ
لقاء جنس فارغ وعابر؟
كنت منتظراً أن تخرجي عن سيطرتكِ "منذ أن تمّ تشخيصكِ بداء "هنتجتون
لكن هذا أكثر مما جرؤت على أن آمل به
إنّ نوبات المريضة ناجمة عن التجفاف
والذي نتج عن تناول خليط من الكحول والمنشطّات الجنسيّة
تمّ حلّ اللّغز - مهلاً -
هل كنتِ تتعاطين المنشطّات؟ - ليس لهذا علاقة بالتشخيص -
هذا يعتمد على ما نحاول تشخيصه
وإلى أي درجة من الإنحدار وصلتِ
لقد نزفت مريضتنا من عينها منذ عامين
،لا علاقة لهذا بالتشخيص فقد عولج إنسدادّ الوريد الشبكيّ
وذكر طّبيبها أنّه كان شذوذاً وريدياً
أهو بهذه الغرفة؟
،لأنّه ن لم يكن كذلك فلا آبه بما يعتقده
،ما لم يكن طّبيبة وكانت معها اللّيلة الماضية أيضاً
وفي هذه الحالة سأهتمّ كثيراً جداً
ماذا لو أن المشكلة لم تكن بوريدها لكن بدّمها؟
فهذا سيُفسّر سبب نوباتها وسبب إجهادها
إنها تحتفل في الثّالثة صباحاً لهذا فهي مُجهدة
تبدين مُرهِفة حتى الآن
لقد زارت أربعة أطّباء آخرين خلال العام الماضي
ولم يجد أحدهم شيء إنها موسوسة بالمرض وتفرط في الشراب
تجلطّ الدّم يُمكنه تفسير كل شيء - هذا منطقيّ -
فتحفيز نّخاع العظم يُطلق العديد من الصفائح الدّموية
آسف
ثيرتين)، اذهبي واغرزي إبرة) في حوض حبيبتكِ
ولا، لم يكن هذا هو المجاز
امتصّي بعضاً من النّخاع
هذا هو المجاز
أودّ المشاهدة
يمكنني القيام بهذا وحدي
لقد قمتِ بهذا من قبل ولهذا تحتاجين وصيفة
وبالطبع أنا وصيفة متساهلة ومتفاهمة جدّاً
لذا يمكنكِ تجاهل وجودي
إن كنتِ في حالة نفسيّة لبدء التقبيل أو الملامسة أو الإستحمام
(عليكِ إلتماس العذر لد.(هاوس فهو يخلط بين الفجاجة والصرامة
أأنت د.(هاوس)؟
أفترض أن اسمي قد ذُكِر اللّيلة الماضية على هيئة نُواح
لقد مارستِ الجنس ثم أصابتكِ النوبات
يُمكن أن يكون وضعاً أو نشاطاً معيناً هو الذي سبّب ذلك
تبدو هذه نظرية طّبيّة مقبولة، أليس كذلك؟
أنا جدّ آسفة، تجاهليه فحسب
،أياً كان ما تظن قد فعلناه فقد فعلناه
وأكثر من ذلك - في الضوء أم العتمة؟ -
ألديك مبرّراً طّبيّاً لهذا؟
حساسيّة الضّوء - في الضوء -
،خلت أنّ لديها حياء أكثر من ذلك هل قالت كلاماً بذيئاً
أم أنكِ تعتمدين على الإشارات المُبهمة؟
إنها صريحة للغاية حيال ما تريده
إنني أتعلّم كثيراً جدّاً
حسناً، فلتعطني تقييماً
من واحد إلى عشرة
لا تجيبي
سبعة
أخيراً عرفت الجواب الصحيح
أتريد التحرّي عنه لأنّه تناول كعك محلّى؟
لقد ادّعى أنّه كان لديه (إجتماع على الفطور بمطّعم (ميكي
(ويلسون) يحبّ مطّعم (ميكي)
ويتناول برجاً من الخبز الفرنسي كلّما جاء إلى هذا المكان
ومحال أن يأتي بعدها للعمل راغباً في المزيد من السعرات الحرارية
لقد كذب عليّ وأريد معرفة السبب
وما الذي تعتقد أنّك ستعرفه؟ - أخاف أن يكون جاسوساً -
لقد رحل لأربعة أشهر وتخاف أن تكون صداقتكما قد تغيّرت
إنني فقط لستُ متأكّداً إن كان يعمل (لصالح (هيروهيتو) أم لوطنيي (نيو إنجلاند
لقد نصبت مقلباً له ولم يضحك
،أريد شيئاً لأسيطّر به عليه ...كذبة
إنّه لم يسع للإنتقام بل تعفّف عن ذلك
إنّه يتعفّف دائماً
لطالما كان يتعفّف وينل إنتقامه لكنّه لم يردّ هذه المرّة
الأمور دائماً تتغيّر
وتُصبح مثيرة للإشمئزاز
أجل
اعرف أين كان
كان ينبغي أن نعرف أنّ هذا لم يكن صدفة
لقد وجدت خطاباتكِ
(لقد تعرّفتِ على اسم (هاوس
أنتِ أوّل مريضة أراها تستمتع حقاً بتحرّشه بها
...لم أكن لأخبركِ، لكن - ما الذي كنتِ لتخبريني به بالضبط؟ -
أنكِ نمتِ معي لتصلي إلى (هاوس)؟
أنّكِ كنتِ تحاولين جعله يتولّى حالتكِ على مدى عام؟
أنا مريضة
ولا أحد قام بتشخيصي
لقد قمتِ باستغلالي - وأنتِ قمتِ باستغلالي -
دوافعي كانت واضّحة
كان بوسعكِ إدراك دوافعي بشكل أسرع لو كلفتِ نفسكِ عناء سؤالي عن اسمي
لقد تتبعتكِ إلى تلك الحانة لأنني أردتُ محادثتكِ
لأرى إن كنتِ ستساعديني (للوصول إلى (هاوس
ولم أكن أتوقّع أن تكوني
عدوانيّة للغاية
أكانت تلك النوبة حقيقية؟ - ولِمَ قد أختلقُ عرَضَاً؟ -
سيُصعّب هذا الأمر على (هاوس) تشخيصي
لا يوجد شيء لتشخيصه لقد جاءت نتيجة خزعتكِ سلبيّة
إذاً فهو شيء آخر
ارتدي ملابسكِ سأخرجكِ الآن
(لقد قبلني (هاوس
...من الواضح أنّه يعتقد
هاوس) يستغلكِ كمبرّر) لإقحام أنفه في حياتي الخاصّة
إنني مُجهدة طّوال الوقت
وأحياناً أستغرق في النوم في العاشرة مساءً وأستيقظ عند الظهيرة وما أزال مُجهدة
كلّ طّبيب أذهب إليه يخبرني أنّه لا توجد بي علّة
وهذا يثبت ماذا بالضبط؟ أنّهم مخطؤون أم أنّكِ مخطئة؟
...بحقكِ، أتتوقّعين مني تصدّيق
استلقي للخلف، وتنفّسي بعمق حاولي الإسترخاء
اجلبي لي المجاذيف فهي في طريقها للإنهيار
اللّعنة
كان علينا إستخدام المجاذيف لإستعادة إنتظام قلبها
مشكلة بالعين، ومشكلة بالمخ والآن مشكلة بالقلب
تبدو لي كحالة حقيقية
فهمت الأمر، كنت مخطئة أيمكننا المتابعة؟
أنتِ فقط منزعجة لأنّها عندما ،كانت معكِ الوقت كلّه
كانت تُفكّر في ضخامة وروعة مهاراتي التشخيصيّة
التعاطي يفسّر كل شيء - هذا الصّباح، رفضت إقتراح التعاطي -
هذا عندما ظننت أنّ (ثيرتين) كانت محقّة وكنت أتلاعب أتلاعب بها
الأزمة القلبية تُعني أنّها يُمكن أن تكون متعاطية خطيرة
عظيم - ماذا؟ -
هذا يعني أنّ شيئاً ما في منزلي تسبّب لها في ذلك
إمّا أنّها أحضرت الأدوية معها أو أنّها أخذت أدوية من خزانتي
وهذا يعني أنّه يجب تفتيش منزلي
وأنا سيسعدني لو أقوم بهذا بنفسي
لكن للأسف سيكون هذا أقلّ (إثارةً بالنسبة لـ(هاوس
لذا فهو على وشك إختلاق مبرّراً طّبياً معقّداً
لجعلي أمكث هنا بينما يقوم هو بتفتيش أشيائي
لقد أجرى والد المريضة جراحة تحويليّة بالقلب
مما يعني أنّها عرضة للإصابة بتصلّب الشرايين
وهي بحاجة لفحص بالموجات الصّوتية
كان هذا أقلّ تعقيداً بكثير مما ذكرتِ توّاً
لن أعطيك مفاتيحي إذا أردت عمل هذا، فسأذهب معك
مَن يمكنه فتح الأقفال؟
سأذهب أنا
لأتأكّد أنّه لن يسرق أي من ملابسكِ الداخلية
أنت عارٌ على أبناء جنسك
تنحِ جانباً
أتظن أنّه بإمكانك فتح القفل أسرع مني؟
لا حاجة لذلك
رائع
صرت تسرق من موظفيك
مطلقاً
جعلت مُخبري يصنع المفاتيح عندما استأجرته لمراقبة الفريق
لطالما تصوّرت أنّ لديها أرجوحة جنسيّة في غرفة المعيشة
أعطني مفتاحي - ليس معي مفتاحك -
أتتوقّع مني تصدّيق أنّك استأجرت لوكاس) للتحرّي عن الجميع فيما عداي؟)
هذا إهدار للمال فأنا أعلم بالفعل كلّ شيء عنك
ثيرتين) لديها حقيبتها) يجب أن تكون هذه للمريضة
تفقدّها بحثاً عن الأدوية وأنا سأقوم بجولة في الحمّام
أنت تعلم أنني سرقت سيّارة عندما كنت مراهقاً
وتعلم أنّ أمي (كانت مُصابة بداء (الزهايمر
وهذا كلّ ما تعرفه - أتريدني أن أتحرّي عنك؟ -
ومتى أصبحت محتاجاً؟ - لم أكن محتاجاً -
لم أرد شرائها فحسب
تريد دائماً معلومات أكثر عن الناس
انظر أين نحن
الحقيبة فارغة
لم تكن اللّيلة الماضية أوّل ليلة تجلب فيها (ثيرتين) شخصاً غريباً لمنزلها
...إن كنت قد وجدت مذكّراتها - لا أعضاء إصطناعية -
،إن كنت تنام ع الشخص ذاته مراراً وتكراراً
،فعندها ستحتاج لأشياء إضافيّة فالمرّة الأولى تكون مثيرة بذاتها
...ما لم
أتظن أنّ مستنشق الرّبو يُمكن أن يكون عضو إصطناعي؟
ثمة سُبل للتعرّف على الناس دون إرتكاب جنايات
الناس تثير إهتمامي لا المحادثات
لأنّ المحادثات تمضي في كلا الإتّجاهين
(مثل (ثيرتين
عنكبوت " النّاسك" البنيّ وجدناه في شقّتكِ
سُمّهِ يُمكن أن يُسبّب النوبات ومشاكل القلب
ما لم يُظهر فحص الموجات ...شيء ما
لا
في أي غرفة وجدته؟ - الحمّام -
الحوض الصغير لطيف بالمناسبة منعش للغاية
ليس لديّ حوض صغير
العنكبوت ليس الشيء الوحيد المثير الذي وجدته
أجل، المستنشق جذّاب للغاية
وهناك دعم خاصّ بع على الإنترنت
أتعانين من الرّبو؟ - عندما كنت طّفلة -
وصرت أعاني منه مجدداً منذ أن انتقلت لمنزلي الجديد
انتقلتِ؟ - وما يهمك؟ -
إنّه ليس مهتمّاً لقد تفاجىء فقط لأنه لم يكن يعلم
إنّكِ تخفين أموراً لا يقلق بشأنها أناس آخرون
،إنتقالكِ، والأزيز الخفيف
وأياً كان ما ظننتِ أنّه في جيبي بدلاً من مستنشقكِ
ربما ينبغي عليّ القيام برحلة أخرى إلى منزلكِ
لدغة العنكبوت لا تُفسّر شيئاً ما لم تكن المريضة قد لدغها العنكبوت بالفعل
سوف أجري الفحص - لا تكن سخيفاً -
سيكون هذا غير لائقاً يستحسن لو أنّ امرأة قامت بملامستها
فلن يكون هناك توتّراً جنسياً بهذه الطّريقة
أريدكِ أن تنهضي وتخلعي ردائكِ
أعتقد أنني كنت سأشعر لو أنّ عنكبوتاً قد لدغني
ليس بالضرورة
أتحتاجين لهذا حقاً بعد كل ما فعلناه اللّيلة الماضية؟
اللّيلة الماضية لم أكن طّبيبتكِ
إلى متى ستظّلين غاضبة مني؟
إلى متى ستظّلين هنا؟
حسناً، إذاً
...اسمعي
لم تكن لديّ نية في رؤيتكِ مجدداً
...إذاً
فوجودي هنا في نهاية المطاف يُعتبر أقل مثالية بالنسبة لكِ
لقد فهمت
لكننا... تقابلنا توّاً
كيف قرّرتِ أنكِ لا تريدين رؤيتي مجدداً؟
هذا ليس أمراً شخصيّاً
أنا فقط لست من محبي التكرار
لقد عرفت أنني لم أكن أوّل فتاة تقربتِ إليها
وكيف ذلك؟
أنت بارعة جدّاً في هذا
ألا تظنين مع كلّ هذه الخبرة أستحق أفضل من سبعة؟
لقد تقابلنا توّاً
وكنّا ثملتان
لست أقصد أنّه لم تكن ثمة إحتمالية لحدوث ذلك
لكن مع مزيد من الممارسة لكلتينا
أظن أننا سنطل إلى تسعة
بسهولة
لكن هذا سيتطّلب التكرار
لا داعي لأن ترفعي يدكِ
لم أفعل يدي ما تزال على خصركِ
ألا تشعرين بهذا؟
لا
ماذا يعني هذا؟
يعني أنّها ليست لدغة عنكبوت
تحليل الدّم يؤكّد إنخفاض مستويات البوتاسيوم
مما يُفسّر إنعدام الحسّ على خصرها
وهذا ليس بجيّدّ، لكن لدينا متّسعاً لبعض التعليقات عن حياتي الشخصيّة
وقد أضعتِه توّاً بتعليقكِ هذا عن تعليقاتي
مستوى البوتاسيوم المنخفض يعني أنّ مشكلة قلبها كانت عرضَاً لمشكلة بكليتها
وما الذي سبّب مشكلة كليتها؟ - "قد يكون "الإعتلال الكُبيبي المناعيّ -
ليس هناك دّم في بولها - "إعتلال الكُبيبات التالي للإصابة بالعقديّات" -
ليس مع ضغطّ دّمها الطبيعيّ - "الحمضنة الأنبوبيّة الكلويّة" -
كليتها لا تُرشّح الدّم من الأحماض
،وزيادة نسبة الأحماض تُقلّل البوتاسيوم محدثةً تكلّسات كلويّة
لو كان الأمر كذلك، فكلّ ما تحتاجه هو بيكربونات الصوديوم لأجل الحمضنة
وجراحة لإزالة التكلّسات
اجري مسحاً مقطعيّاً لكليتيها إذا وجدتِ تكلّسات، فقد صحّ تشخيصنا
ما الذي يفعله الآن؟
إنّه يلعب لعبة الفيديو تلك عن سرقة السيّارات
كان ليحصل على الكثير لو لم يكن يتوقّف عند الإشارات الحمراء
ربما كان يفعل شيئاً يظن أنني سأسخر منه بسببه
...مثل
كل شيء - أنتَ غير مقتنع بهذا -
غير مقتنع أنّه قد يكون أيّ شيء؟
غير مقتنع أنّ هذا يتعلق بشيء تافه
،ولو لم تكن قلقاً لما كنت لتتواجد هنا
ربما يقابل طّبيباً نفسياً
لا يبدو هذا لي كتّوصيلة بيتزا
،لا يهمّ ذلك ويلسون) لا يبتاع البيتزا من الخارج)
ثمة ثماني وحدات بهذا المبنى
لابد وأنّ هناك منحرفاً مثلي يعيش بإحداها على الأقلّ
أجل، لأنّك تُمثّل واحداً من كلّ ثمانية أشخاص يعيشون في هذا البلد
على ما يبدو أنّه قد حسّن ذوقه في البيتزا
الأمور تتغيّر
المسح المقطعيّ يُبيّن تكلّساً آخر بالقرب من الهرم العلوي للكلية اليُسرى
أراه
هذا الشيء الذي كنتِ تأملين ألا يجده (هاوس) في منزلكِ
لقد وجدته
لقد أجريتِ فحص "كاج" منذ أسبوعين
رقم بهذا الإرتفاع يعني أنّ لديكِ وقتاً أقلّ مما حسبتِ
،إنزعاجكِ أمر مفهوم لكن لا يعني أن عليكِ تدّمير نفسكِ
ليس نُبلاً منك (أن تحميني من (هاوس
...إن كنت فقط ستحكم - ثمة أشياء ينبغي عليكِ عملها -
،العمل بكد والحفاظ على التوازن والتناسق
هذا هو الدّمار بالنسبة لي
إنني أستمتع
أملأ حياتي بكل ما في الحياة قدر إستطاعتي
أنتِ تتعاطين وتسهرين طّوال اللّيل وتضاجعين مع الغرباء
هذا ممتع بالنسبة لي
طابت ليلتك
أغلِق الشقوق
لن نترك حتى ندّبة - معدّلات الأكسجين لديها تنخفض -
هل أصبت شيئاً ما؟ - العملية كانت ناجحة والضغطّ جيّد -
حسناً، إنّها لا تتنفّس علينا أنببتها
مشكلة التنفّس بدأت بعد أن عالجنا مشكلة كليتها
"مما يعني أن "الحمضنة الأنبوبيّة الكلويّة ليست سبب المشكلة
أين (ثيرتين)؟ - ...الإزدحام شديد، وهي على الأرجح -
ليست هنا
ليست المشكلة في رئتيها
لا توجد كتل ولا إرتشاحات
،رئتاها تعمل لكنّها ماتزال لا تستطيع التنفّس
لا يمكن للموزّع أن يوزّع ما لم تصله طلبيّات
،لو أنّ الرئة سليمة فربما المشكلة بخطوط الإمداد
إنهيار بمجرى التنفّس
هذا قد يُشير إلى مرض مناعي ذاتي أو حثلٍ من نوعٍ ما كسبب كامن
ثمة طريقة واحدة فقط لمعرفة إن كان هناك فشلاً بمجرى تنفّسها
اجعلوا الأمر يحدث مجدداً
(ضعوا منظفّة بساط (ثيرتين على جهاز السّير
"أجروا إختبار "الميثاكولين وليجد أحدكم البساط
سنستأنف الفحص خلال 15 دقيقة
طاب صباحكِ يا د.(هادلي)؟
تحدّثت توّاً لشقيقي - وأنت تقصد بشقيقك...؟ -
أعني الابن الآخر لوالديّ
الأب نفسه
تلقيت مكالمة هاتفيّة الأسبوع الماضي من مخبرك الخاصّ
لقد كذبت لقد قمت بالتحرّي عني
،لقد سخرت من الفريق بما قد علمته لكنك لن تتمكّن مني أبداً
هذا يعني أنّك لم تستطع إيجاد شيء
أنت مُحقّ
هذا لأنّك لم ترتكب شيئاً ،أحمقاً، أو عفوياً
أو حتى يُثير الإهتمام والغموض منذ أن كان عمرك 17 عاماً
وهذا وحده مؤسف
وجدتها بالعيادة تُعطي نفسها محاليل وريدياً
،على الأقل لم تدعها تنتهي فهي تبدو بحالة فظيعة
ثمة ختم حديث لملهى ليليّ على معصمها
لا يمكنها مزاولة العمل
ما لم يكن هذا إستهلالاً لعقاب حقيقي
...وليس هناك سبب لأن - أريدها أن تخضع لفحص العقاقير -
لا يمكنكِ جعلي أقوم بهذا - لكن يمكنني إيقافكِ حتى تفعلين -
،ألأنّها ذهبت إلى ملهى ليليّ في وقت فراغها أم لأنّها مارست الجنس في وقت فراغها؟
المريضة خضعت لجراحة روتينية "لأجل "الحمضنة الأنبوبيّة الكلويّة
ولم أحتج لوجود (ثيرتين) هناك ولا أريدكِ أن
تطلبي من طاقمي أن يضربوا سّاعة أو يتبوّلوا في كوب
لنذهب
هيا
شكراً لك
،بالمناسبة
الجراحة لم تكن روتينية
توقّفت المريضة عن التنفّس وقد فاتكِ التشخيص
أنتِ مطرودة
ماذا؟
لقد دافعت عني توّاً
لا، منعتكِ فقط من الخضوع لفحص العقاقير
على الأرجح أنقذت مستقبلكِ المهنيّ
يكفيني أن أتحمّل مسؤولية طّبيب مدمن واحد
لست مدمنة
عادةً ما تكون حفلة العاهرة ممتعة إلى أن تتقيأ على حذائكِ
بعدها تكون مصدر إزعاج
لم أجلس على تلك الأريكة منذ أربعة أشهر
إنّها مازلت تذكر مؤخرتي
أفتقد هذا - وأنا أيضاً -
حين أحاول إنجاز عملى، تقاطعني
بحقك، بوسع لمريضك الإنتظار لخمس دقائق
فلتعلمني بالمستجدّات
هيا، ماذا فعلت؟ هل سافرت؟
هل اكتسبت هواية جديدة؟
هل قابلت شخصاً ما؟
في الواقع
أجل، بدأت نوعاً ما في مواعدة إحداهنّ
عظيم
ماذا تعمل؟
هل هي ممثّلة؟
ولِمَ قد تظن هذا؟
لقد تصوّرت أنَك ربما ...تريد شيئاً أكثر
إثارة - ...إنّها ليست -
ستعرف الأمر بأية حال لأنّك سوف تقابلها
...إنّها
عاهرة
كانت كذلك
ارتكبت بعض الأخطاء
،إنّها أمٌ عزباء ولديها مشاكل مع المخدّرات
...لكنّها ذكيّة للغاية
تريد الإلتحاق بكلية الحقوق
وأخبرتها أنني سأساعدها في التّعليم
منذ متى وأنت تعرفها؟ - علمت أنّ هذا سيكون موقفك -
لقد طرحت سؤالاً - (هاوس) -
أنت مدمن للعقاقير وتذهب لفتيات اللّيل
لا يُمكنك أن تكون حكماً
ومع ذلك - أرجوك، لا تفعل هذا بي -
كنت مجروحاً وأردت أن أشعر بتحسّن
لم أتوقّع أن يتطّور الأمر لهذا ...أنا
...(آمبر)
قالت أنّها أرادتني أن أتابع حياتي
...أرادتني أن
...أكون سعيداً و
ديبي) تجعلني سعيداً)
...إن كنت سعيداً، فأنا
"غرفة مشاهدة الأشّعة"
سمعتُ بما حدث - أجل -
وأنا أتطلّع في تذكرة عودتي
آسف لو كنتُ أزعجتكِ
لم أرد إنتهاك خصوصيّتكِ - لم يكن ذنبك -
هلا أطلعتني على المستجدّات؟
أتعتقدين أنّكِ ستتوصّلين لشيء لم نعرفه؟
هذا في مصلحة المريضة وفي مصلحتي
الصور نظيفة وقد استبعدنا إرتفاع ضغطّ الدّم
والرفاق يأخذونها لجهاز السّير "للقيام بإختبار "الميثاكولين
وما أزال أعتقد أنّكِ تتصرّفين كالحمقى
أعلم
هل تناقشتم بشأن إن كان هذا الحقل الرئويّ قاتم قليلاً؟
على الأرجح فرط بالأشعة السينيّة - أو أنّ حجابها الحاجز مسطّحاً قليلاً -
قد يكون علامة لفرط الإنتفاخ - مما يُرجّح إنسدادّاً رئويّاً -
كيسات رئويّة
إنّها لا تظهر على الأشعة السينيّة
فحص جهاز السّير لن يغلق مجرى التنفّس، بل سيُفجّر رئتيها
حنجرتها بخير
لقد جعلنا مجراها الهوائي يغلق لكنّه ليس مغلقاً
!لقد مزّقتم كيسة وقد إنهارت رئتها
هناك أصوات تنفّس في الجانبين - تحرّك -
القصبة الهوائية منحرفة نحو اليسار
رائع
أكّد المسح الطبقيّ للصّدر كيسات رئويّة متعدّدة وقد تمزّقت إحداها أثناء الإختبار
ولحسن الحظ، اكتشفت (ثيرتين) المشكلة وتواجدت هناك لإعادة نفخ الرئة
كيسات الرئة إلى جانب بقيّة الأعراض قد تعني الداء النشوانيّ والذي يمكننا علاجه
...أو التليّف الرئويّ الذي - شكراً لكِ -
يمكن لطاقمي متابعة الحالة من هنا
نحتاج خزعة من الكيسات - لقد طردتني -
لأنني أخطأت وقد أثبت توّاً أنني قادرة على التماسك
كلّ ما أثبتِه هو أنّك تعرفين كيفية إيجاد مدخلاً للعودة
هاوس)، إنّها تستحقّ فرصةً أخرى) لقد وجدت الكيسات، وأنقذت المريضة
التي لم تكن لتحتاج الإنقاذ لو كانت (ثيرتين) موجودة
عند التشخيص في المقام الأوّل
(أعدها إلى عملها يا (هاوس
وإلا ماذا؟ ستستقيل؟
اذهبوا للقيام بالخزعة
أنا آسف
كم أحتاج لأوضّح لكِ هذا الأمر؟
،ما معنى هذا يواعد عاهرة"؟"
إنّه أحمق "معقّد بفكرة "مخلّص العالم
منقذ كلّ مَن يحتاجون منقذاً
ولهذا كانت زوجته الأولى بساقٍ خشبيّة والثانية كنديّة
إنّه هو مَن يحتاج الإنقاذ - منك أم من العاهرة؟ -
العاهرة تستغلّه من أجل المال ليس إلا
انتظر هذا مثال سيء
عادةً في هذه المواقف، أتتبّع الفتاة لأجد شيئاً مُخجلاً لديها أواجهه به
...لكن بما أنّ هذه هي بدايتنا
فلنمض مباشرةً إلى كسر السيقان
لن أكسر ساقيها فعلى الأرجح لديها قوّاداً
،أو على الأقل شقيقاً أكبر أو شقيقاً أصغر
أو شقيقة عدائيّةً بشدّة - ابحث عنها، ابحث عن عائلتها -
ابحث عن عميلها التّاسع
فقط جِد لي ما يمكنني إستخدامه لأجبرها على التراجع
آسف لمقاطعة إجتماعكما أيّها الرجال
إليك نتيجة الخزعة الرئويّة
لِمَ ليس الرجال؟
أنتِ خنثويّة
،وإن كنتِ فقط تدمّرين نفسكِ فحرّي بكِ مضاجعة رجالاً عشوائيين
،فثمة إحتمال أكبر أن تتعرّضي لإعتداء أو أن تُصابِ بمرض
،ولو كان الأمر متعلّقاً فقط بممارسةِ الجنس فمن الأسهل بكثير الإلتقاء برجال
أو بنساء قبيحات
هذه المرأة جميلة
مما يعني أنّكِ تحبّين التحدّي، والغزو
إنّها السيطّرة ما تهمّكِ
والسيطّرة على النساء هي أقرب ما يمكنكِ نيله للسيطّرة على ما سيحدث لكِ
كنتُ أحسب نفسي مهتمّة بثدييها وحسب
،بدلاً من إرهاق نفسكِ مع غريبة
لِمَ لا تحاولين الإنتقال للمستوى التالي؟
خذي دور الربّ
أخبري فتاة أنّ لديها عشر سنوات لتعيشها
"إنّها مُصابة بداء "لام
حسناً
هذا ليس إختباراً ...ولن تعودي إلى عملكِ إن تمكنتِ
أعرف كيف يبدو تلقّي خبرٍ كهذا
ولا ينبغي لأحد أن يتلقّى هذا الخبر منك
مرحباً
خزعتكِ للكيسة الرئوية
أظهرت خلايا عضليّة ملساء
"وهذا يُشير لمرضٍ يُدعى "لام
وماذا تفعلون لهذا؟
نجري جراحة لإستئصال الكيسات
...لكنّها
ستعود مجدداً
وتدريجياً، ستستبدل الكيسات نسيج الرئة الطبيعيّ
إلى أن تتوقّف رئتاكِ عن العمل
وسأموت
أجل
أنا جدّ آسفة
لقد أزالوا كلّ الكيسات
ينبغي أن يساعدكِ هذا على تنفّس أفضل
وكم ستستغرق الكيسات لتعود ثانيةً؟
لا ندري بالضبط
أنا آسفة
توقّفي عن الإعتذار
أعلم أنّكِ خائفة
لا أدري بماذا أشعر
لن تشعري بشيء لبضعة أيّام
ثم ستعودين للمنزل وتبكين لبضعة أسابيع
ثم ستغضبين
وتبدئين في إخبار نفسكِ أنّه لم يعد هناك شيء مهم
ثم تقومين بأشياء غبيّة
ربما تذهبين إلى الحانات وتنتقين عدداً من النّساء
...أنتِ
وكم بقي لكِ من الوقت؟
ربما أكثر منكِ بقليل
أو أقلّ بقليل
سأسابقكِ
أظنّ أنني ربما سأعود لاحقاً
هذا يبدو جيّداً
رباه
ما الذي يحدث؟
،كلّ الصيغ الدمويّة منخفضة إنّه عَرَض جديد
"فقر الدم اللاتصنّعي" - "هل لكلمة "مطرودة -
تعريفٌ آخر لا أعرفه؟
أنا لا أعمل لحسابك لا بأس
لا تدفع لي دعني فقط أنتهي من تلك الحالة
إذاً فقد صرتِ تحبّينها وهي تحتضر
ماذا سيحدث إذا توقّفت عن الإحتضار؟ - هذا الخطر غير وارد حالياً -
،إن لم نعرف ما بها حقاً فسيبقى لها أيّام، لا سنوات
"فقر الدّم اللاتصنّعي" يستبعد الـ"لام" من التشخيص
وللأسف، فخياراتنا الأخرى ليست أفضل
نوبة التبوّل الهيموجلوبيني اللّيلي مع عدوى تنفّسيّة
يمنحها هذا 12 عاماً في أحسن الحالات
أو سّرطان (لانجرهانس) سريع الإنتشار - بضعة أشهر -
أو كثرة الخلايا البدنية التي يُمكن أن تسبّب لها صدّمة جهازيّة وتقتلها في أيّام
اذهبوا
افحصوها لكلّ شيء ليس أنتِ
أنتِ مجرّد زائرة
كيف حال مريضتكم؟
(ليست مُصابة بسّرطان (لانجرهانس
هذا جيّد
في الواقع، تشخيصها بالسّرطان سيكون خبراً جيّداً الآن
...أتعتقد
أنني مُملّ؟
أجل
وأنت تقول هذا فقط لتعبث معي؟ - أجل -
ولِمَ قد تتوقّع شيئاً عدا ذلك؟
أتوقّع من (هاوس) أن يسخر من حياتي
وأتوقّع من (كاميرون) أن تشعرني بالتحسّن
وأتوقّع من الفريق الجديد أن يتملّقني
،وأتوقّع منك أن تكون صادقاً لأنّك لا تكترث
أجل، أنت مُملّ
وهذا الحديث مُملّ
شكراً جزيلاً
أنت لا تدع مشاكل الآخرين تؤثّر عليك
ولا تدع مشاكلك حتى توثّر عليك
ومشاكلنا هي ما يجعلنا موضع إهتمام
أنت لا تفقد السيطّرة أبداً
...وهو شيء جيّد، و
مُملّ
عدم الخروج عن السيطّرة يعني أيضاً أنّك لا تخاطر أبداً بنفسك
وأنّك لا تختبر أقصى حدودك
،ومن ناحية أخرى ...لديك وشم، ولذا
قد أكون مخطئاً
أنا سعيدةٌ لأنّكِ هنا
إنّها بحاجة لزرع نّخاع عظم - هل عادت نتائج الفحص؟ -
ما هي النتيجة الإيجابيّة؟ - لا شيء -
لكن لدينا متبرّعاً متوافقاً
أتقفز إلى زرع النّخاع ...في حين أننا لا نعلم ما الذي
أعلم أنّ لديها إضطراباً دمويّاً
"قد تكون "نوبة التبوّل الهيموجلوبيني اللّيلي وستحتاج لزرع نّخاع عظم
"أو "إبيضاض الدّم وستحتاج لزرع نّخاع عظم
"أو "ثلاسيميا
...وستحتاج لزرع - أجل، فهمت -
لكنّها لن تعيش لتتحمّل إشعاعاً كاملاً للجسم
لذا لن نعرّضها للإشعاع
تمّ إستنزاف نّخاع العظم لديها تقريباً
والأعداد تقريباً صفر - تقريباً" هي الكلمة المفتاح" -
نّخاع العظم الجديد سيهاجم القديم
وستموت جرّاء تفاعل الطعم مع المضيف - ألديكِ فكرة أفضل؟ -
إنها تثق بكِ
أحضري موافقتها
أحياناً أكتشف أشياءاً ستفضّل ألا تعرفها
كانت هذه الأشياء في قمامته
إنّه يتعاطى
لقد عدت
أيّها العبقريّ
اللّعنة
علمت أنّ التزييف كان مُبالغاً فيه
حسناً، لم يكن لديك خيار
أين كنت ستنتهي بعد تزييف أمر الحبيبة العاهرة؟
كيف عرفت أنّه كان بالخارج؟
آثار العكّاز
في الحقيقة أنا أشعر بالمهانة
،من المحال أن أتعاطى المخدّرات لكن أن تقتنع تماماً أنني وقعت بغرام عاهرة؟
لقد لعبت بكلّ قوّتك
وأعني بذلك أنّك لعبت بنقاط ضعفك
!يا إلهي
قمت باستغلال اسم حبيبتك الميتة لتخدعني
أنت بطلي
كانت أفضل ثلاثين دولاراً أنفقتها
ثلاثون فقط؟ وهل احتفظت برقمها؟
للأسف، قتلتها ودفنتها في القبو
يا للعار
أأنت جائع؟
أجل
إذاً، بجدّية
أين كنت هذا الصّباح؟
لا تدعنى أفعل هذا مجدّداً
لا علاقة لهذا الأمر بك
إذاً أخبرني - سنذهب للعب البولينج يوم الاثنين -
وسأذهب للعب البوكر في نهاية الأسبوع
لم يتغيّر شيء
يجب أن تثق بهذا
حسناً
ستستمرّ في ملاحقتي، أليس كذلك؟
هذا ما نقوم به
كُن عند باب شقّتي في الثامنة من مساء اللّيلة
لقد وافقت على الزرع
جيّد
أنتِ تنحدرين باتجاه تدّمير نفسكِ
بإمكاني التوقّف
ستستمرّين بالإنحدار
وستستمرّين بالعبث
وستستمرّين بإبعاد كلّ من يحاول مساعدتكِ إلى أن يتوقّف الجميع عن المحاولة
،إلى أن تنتهي في القاع إلى أن تموتي
...وحتى ذلك الوقت
فبإمكاني الإستفادة منكِ
هل ستُعيدني للعمل؟
لقد قمتِ بعمل جيّد
،لقد قمت بعمل جيّد البارحة
وكنت ما أزال مطرودة ما الذي تغيّر؟
لقد أردتني أن أقضي الوقت معها
لترى إن كنت ما أزال قادرة على التواصل
،لقد تواصلتِ مع التشخيص لا معها
،أنت تحاول إنقاذي تحاول السيطّرة عليّ
...أنت تقوم بالضبط بما تعتقد
التشقّقات
شفتاكِ متشقّقتان
هل استعملتِ مستنشقكِ مؤخراً؟
إنّها حساسية
لا تُغيّر الموضوع فدائماً تفعل ذلك
هل بكت؟
،حين أخبرتِها أنّها ستموت هل بكت؟
...لقد تضايقت، لقد
أكانت هناك دموعاً؟
لا
تقطيع البصل يُحرّر مزيجاً يحوي أوكسيد البروبنثيل الكبريتي
وهو مثير كيميائي يجعل الناس تقوم بردّ فعل معروف
ليست لديها دموع
،إمّا هذه الطريقة (أو أن أشغّل إحدى أغاني (بريان
ولم يكن لديّ الوقت (للمرور بمنزل (ويلسون
"(لديها "متلازمة (جوجرن
وهي تهاجم الغدد التي تفرز الدمع واللعاب
...وهي أيضاً بالمناسبة تُسبّب
،كيسات الرئة والحمضنة الأنبوبيّة الكلويّة
لكنّها لا تُسبّب النزف
الأمر أشبه بمضاجعتكِ للرجال
،إن لم تكوني تفعلين هذا فليس معناه أنّكِ لا تستطيعين
ولا تُسبّب شفاهاً متشقّقةً لدى الآخرين
إن نقص اللعاب يجعل فمها
أرضاً خصبةً لتكاثر الفطريّات كالمبيّضات مثلاً
ومستنشق الربوّ يفعل الشيء ذاته معكِ
يقضي على النظام المناعيّ في فمكِ
إذاً فهي مصابة بما لديّ
،مُصابة فقط بالعدوى الإنتهازيّة لا بالمرض الحقيقيّ
وتنجو حياة جديدة بفضل المعاشرة بين فتاتين
هل سأكون بخير؟
ستكونين بخير
مثيل بردنيزولون" للسيطّرة" "(على "متلازمة (جوجرن
وبعض الدموع الاصطناعيّة لتحسين الرؤية حالياً
ستكون (سبنسر) بخير
سمعت أنّكِ استعدتِ وظيفتكِ
سأبقى واقفاً هنا إلى أن تقولي شيئاً
أشعر بالوحدة
وهي لم ترحل لأيّ مكان
إنّها تستحق الحياة
سأذهب للمنزل
أنا متعبة
ما رأيك؟
!يا إلهي
هل تتسوّقان هنا أيضاً؟
(هنا توجد أفضل حلمات في (برينستون
لِمَ أنت هنا؟
لأنّه تناول الكعك المحلّى
أنا جدّ آسف
لا بدّ أنّه لحق بي
أنا متأكّدة
،من الواضح أنّكِ لستِ حبلى لذا فإما أنّكِ تشترينه كهديّة
أو أنّها إحدى اللحظات الغريبة حين تبنينه فيأتون فوراً
سأتبنّى طفلاً
لقد طلبت منّي أن أكون مرجعاً لشخصيّتها
وهذا سرّ تأخري ذلك الصّباح
أنا آسف لم يكن بوسعي خيانة ثقتها
لم أكن أريد أحداً أن يعرف في حال لم تتمّ الموافقة عليّ
لكنّي فعلت اليوم
هل ستقوم بتهنّئتي؟
...إن كنتِ سعيدة، فأنا
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com