!يا للروعة
!أجل
عودي إلى هنا
دقيقةً فقط
أعطيكِ عشرين ثانية
ماذا؟ ما الذي...؟
أنثى في أواخر العشرينات، نوبة توتّريّة رمعيّة عضليّة
طول النوبة؟
تزيد بقليل على ثلاث دقائق
ألدى صديقتكِ سوابق صرعيّة؟
لم تحدّثني عن ذلك
أنا د.(كامرون) وأنتِ في مشفى
سنعتني بك
ما هو اسمها؟ - لستُ أدري -
* دكتور هاوس * الموسم الخامس
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com lord Ali:تعديل الوقت
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
"الحلقة الخامسة - "الرقم (ثلاثة عشر) المحظوظ تأليف: ليز فردمان وسارا سيس إخراج: غريغ ييتانيز
(هاوس)
!هنا
في جعبتي حالةٌ أعتقد أنّها تهمّك
ليس الآن
امرأة في السادسة والعشرين أصيبت بنوبةٍ رمعيّةٍ عضليّة
لماذا تعتقدين أنّ إسراعي في الهرب منكِ هو دعوةٌ للدردشة؟
هناك سوابق مرضيّة للإرهاق، ومنذ عامين قامت بعمليّة إغلاق للوريد الشبكيّ
لأنّها مريضة سكّريّة
ليس صحيحاً
وليس لها سوابق لارتفاع الضغط الشرياني
يمكن لهذا أن ينتظر
كنتُ أعرف أنّ من الأفضل وضع آلة تصوير فيديو
ابقي هناك
!يا إلهي
لقد صنعتُ مقلباً بأحد أصدقائي
وها هو يبدو مصاباً بشدّة
ليتني تعلّمتُ هذا الدّرسَ القيّم منذ زمن
لقد كنتُ أنتظرك عند النافذة منذ ساعة
لماذا تأخّرت؟
"لقد كان لديّ اجتماعٌ على الفطور في مطعم "ميكي" مع مسؤولي مشفى "مرسي
...لأخبرهم
أنني سأعودُ للعمل هنا
وعذراً... لو تداخل هذا مع خططك لإقعادي
الفطيرة المحّلاة لمسةٌ جميلةٌ منك
"إنها طريقتي في صياغة "مرحباً بعودتك
قد تكون نوبة الاختلاج نتيجةً للتجفاف
أو ذاتَ منشأ عصبيّ
أو بسبب المنشطات الجنسيّة التي وجدتِها في دمها...
(وفقاً لكلام د.(هادلي
...فإن المريضة تناولت المنشّط قبل النوبة بحوالي خمس ساعات، وبالتالي
وكيف تعلم (ثلاثة عشر) بهذا؟
يبدو أنّها كانت مع المريضة الليلةَ الماضية
!في الثالثة فجراً؟
!يا إلهي
هناك لغزٌ طبّي في منتدى مجلّة "البنتهاوس" الجنسيّة
لربّما هناك إلهٌ إذاً
لقاء جنسيّ فارغٌ وعابر؟
"لقد كنتُ أتوقّع منكِ الانفلات عن سيطرة نفسك منذُ تشخيصكِ بداء "هنتنغتون
لكنّ هذا أكثر مما جرؤتُ على أن آمل به
إن نوبة الاختلاج ناجمةٌ عن التجفاف
الذي نتج عن خليطٍ من الكحول والمنشّطات الجنسيّة
لم يعد هناك لغز
لحظة... هل تعاطيتِها أنتِ أيضاً؟
لا علاقة لهذا بالتشخيص
هذا يعتمد على ما نريد تشخيصه
وإلى أي درجةٍ من السلّم انحدرتِ
المريضة نزفت من عينها منذ عامين
أيضاً لا علاقة لهذا بالتشخيص
فقد تمّ إغلاق الوريد الشبكي
وقال طبيبها أنّه كان شذوذاً وريدياً
أهو في هذه الغرفة؟
لأنّه إن لم يكن بيننا، فلا يهمّني رأيه
إلا إن كانت طبيبة، وكانت معها في الليلة الماضيةِ أيضاً
وفي هذه الحالة... أنا مهتمٌّ للغاية
ماذا لو لم تكمن المشكلة في وريدها بل في دمها؟
سيفسّر هذا نوبة الاختلاج، وإرهاقها الدائم
إنها تسهر محتفلةً حتى الثالثة فجراً، هذا هو سبب إرهاقها الدائم
لكنّكِ تبدينَ بخير حال
لقد راجعت أربعةَ أطبّاء آخرين هذا العام
ولم يجد أحدٌ منهم شيئاً
إنها مريضةٌ بوسواس المرض أفرطت في الشرب
جلطات الدم تفسّر كلّ شيء
تفسير منطقيّ، فتحفيز نقي العظم يطلق الكثير من الصفيحات
آسف
(ثلاثة عشر)
اذهبي واطعني حبيبتكِ بإبرةٍ في حوضها
و... لا، لم يكن ذلك تشبيهاً
استخرجي بعضاً من حياتها
ذاك هو التشبيه
أودّ المشاهدة
بإمكاني التكفّل بذلك وحدي
لقد تكفّلتِ بذلك من قبل
ولذها أنتِ بحاجةٍ إلى وصيفة
وأنا بالطبع وصيفةٌ متفهّمةٌ ومتساهلة
لذا يمكنكِ تجاهل وجودي
إن كنتما مثلاً تودّان التقبيل، أو الملامسة، أو الاستحمام
(اعذري د.(هاوس
فهو يخلط بين الفجاجة وحدّة الطبع
أأنتَ د.(هاوس)؟
أظنّ أنّ اسمي برز في الليلة الماضية على شكل آهةٍ جنسيّة
لقد مارستِ الجنس، ثم أصبتِ بالنوبة
ربّما تكون وضعيّةٌ معيّنة أو نشاطٌ معينٌ قد أطلقها
تبدو هذه نظريّةً طبّيةً معقولة، أليس كذلك؟
أنا آسفةٌ للغاية، تجاهليه فقط
أياً كان ما تظنّنا قد فعلناه، فقد فعلناه
وأكثر...
في الضوء أم العتمة؟
ألديك تفسيرٌ طبّيٌ لهذا السؤال؟
الحساسية الضيائية
في الضوء
حسبتُها أكثر خجلاً
هل كانت تستعمل الكلام البذيء أم كنتِ تعتمدين على الإشارات المبهمة؟
إنّها واضحةٌ جداً فيما تريد
!كم أتعلّم الآن
حسنأً، قيّميها لي
على مقياس واحدٍ من عشرة
لا تجيبيه
سبعة
أخيراً عرفتُ الجوابَ الصحيح
أتريد التحرّي عنه لأنّه أكل فطيرةً محلاة؟
"لقد ادّعى أنّه حضر اجتماع فطور في مطعم "ميكي
(ويلسون) يعشقٌ مطعم (ميكي)
ويطلب برج الخبز الفرنسيّ المحمّص كلّما دخل المطعم
ومن المستحيل أن يأتي بعدها إلى العمل راغباً بالمزيد من الكربوهايدرات
لقد كذب عليّ
ويجب أن أعرف السبب
وما الذي تحسب نفسكَ ستجده؟
أخاف أن يكونَ... جاسوساً
لقد ابتعد أربعةَ أشهر
وأنتَ خائفٌ من تغيّر صداقتكما
"لستُ واثقاً ما إذا كان يعمل لحساب الإمبراطور "هيروهيتو" أم لحساب وطنيي "نيو إنغلاند
لقد صنعتَ به مقلباً
ولم يضحك
...أحتاج ما يملّكني السيطرة عليه، كذبة
ولم يسعَ للثأر
بل تعفّف عن ذلك
إنّه يتعفّف دائماً
كان يتعفّف ثم يحصل على حقّه
لكنّه لم يردّ هذه المرّة
كلّ شيءٍ يتغيّر
وهذا مزعج
بالفعل
جد لي أين كان
كان عليّ أن أعلم أنّها لم تكن مصادفة
لقد وجدتُ رسائلك
(لقد تعرّفتِ اسمَ (هاوس
...وأنتِ أولى المرضى الذين أراهم
يستمتعون بالحديث معه
...كنتُ سأخبرك، لكن
ما الذي كنتِ ستخبرينني إياه بالضبط؟
أنّكِ نمتِ معي كي تصلي إلى (هاوس)؟
أنّكِ كنتِ تحاولينَ الوصولَ إليه للنظر في حالتكِ منذ أكثر من سنة؟
أنا مريضة
ولم يردّ عليّ أحد
لقد قمتِ باستغلالي
وأنتِ قمتِ باستغلالي - لقد كانت دوافعي واضحة -
وكان بوسعكِ اكتشاف دوافعي بشكلٍ أسرع
لو كلّفتِ نفسكِ سؤالي عن اسمي
لقد تبعتكِ إلى تلك الحانة
لأنني أردتُ الحديثَ معك
(لأرى ما إذا أمكنكِ مساعدتي لأصل إلى (هاوس
لم أتوقّعكِ أن تكوني... عدائيةً إلى هذا الحد
وهل كانت النوبة حقيقية؟
ولـمَ أدّعي عَرَضاً؟
(هذا لن يفيد إلا في تصعيب التشخيصِ على (هاوس
لا شيء يستدعي التشخيص
لقد جاءت نتيجة خزعتكِ سلبيّة
إذاً فهناكَ سببٌ آخر
ارتدي ثيابك
سأخرجكِ الآن
(لقد قبلني (هاوس
...ومن الواضح أنّه يرى
...هاوس) يستخدمكِ عذراً ليدسّ أنفه في حياتي الشخصيّة)
أنا متعبةٌ طوال الوقت
وأحيانأً أغطّ في النوم في العاشرة مساءً
وأستيقظ بعد الظهر وأنا ما أزال متعبة
وكلّ الأطباء الذين رأيتهم أكّدوا لي أنّه لا يوجد بي من علّة
وماذا يعني هذا بالضبط؟
أنّهم هم المخطئون؟ أم أنتِ المخطئة؟
بالله عليك! أتتوقّعينَ منّي أن أصدّق...؟
استلقي
تنفّسي بعمق، حاولي الاسترخاء
أحضري لي المجاذيف
فهي في طريقها للانهيار
!اللعنة
اضطررنا لاستعمال المجاذيف لاستعادة انتظام القلب
...مشكلةٌ عينيّة، مشكلة عصبيّة
والآن مشكلةُ قلبيّة
تبدو كحالةٍ حقيقيّةٍ لي
أجل لقد فهمت... لقد كنتُ مخطئة
هلا انتقلنا إلى التشخيص؟
أنتِ متضايقة
لأنّها كانت معكِ طوال الوقت
...وهي تفكّر بضخامة وروعة
مهاراتي التشخيصيّة
التعاطي يفسّر كلّ شيء
هذا الصباح رفضتَ اقتراح التعاطي
كان ذلك حين ظننتُ أنّ (ثلاثة عشر) محقّة
وكنتُ أتلاعبُ بها فقط
الحصار القلبي يعني أنّها قد تكون متعاطيةً بانتظام
!هذا رائع
ماذا؟
هذا يعني أنّ شيئاً ما في شقّتي هو ما أثار الحالة
إما أنّها أحضرت الأدوية معها
أو أنّها أخذت أدويةً من خزانتي
وهذا يعني ضرورة تفتيش منزلي
وأنا بودّي لو أقومُ بهذا بنفسي
(لكنّ هذا سيكون أقل تشويقاً بكثير بالنسبة لـ(هاوس
لذا فهو على وشكِ أن يلفّق سبباً طبياً
كي أبقى هنا بينما يذهب هو لتفتيش اغراضي
لقد أجرى والد المريضة عمليّة مجازةٍ قلبيّةٍ وريدية
لذا فهي من المؤهبين للإصابة بالتصلّب العصيدي
وهي بحاجةٍ إذاً لتصويرٍ بالصدى
لا يبدو هذا ملفّقاً كما قلتِ للتوّ
لن أعطيك مفاتيحي
إن كنتَ تريد الذهاب فسأذهب معك
من له خبرة في فتح الأقفال؟
أنا سأذهب
لأتأكّد أنّه لن يسرق شيئاً من ملابسك الداخليّة
أنتَ عارٌ على أبناءِ جنسك
ابتعد
أتعتقد أنّ بإمكانكَ فتح القفل أسرع منّي؟
لا حاجة لفتح القفل
!جميل
صرتَ تسرق من موظّفيك
أبداً
لقد جعلتُ رجلي يصنع لي المفاتيح
حين استأجرته ليراقب الفريق
لطالما تخيّلتُ لديها أرجوحةً لممارسة الجنس في غرفة المعيشة
أعطني مفتاحي
ليس عندي مفتاحُك
(أتريد إقناعي بأنّك استأجرتَ (لوكاس
كي يتحرّى الجميعَ ما عداي؟
تلك مضيعةٌ للمال
فأنا أعرف كلّ شيءٍ عنكَ فعلاً
ثلاثة عشر) تحمل حقيبتها)
تلك -ولا بدّ - حقيبة المريضة
فتّشها بحثاً عن الأدوية
سأقوم بجولةٍ في غرفة النوم
أنتَ تعلم أنّني سرقتُ سيّارةً في أيّامِ مراهقتي
(وتعلمُ أنّ أمّي مصابةٌ بداء (آلزهايمر
وهذا كلّ ما تعرفه
أتريدني أن أتحرّى عنك؟
متى أصبحتَ بهذا الضعف؟
ليس ضعفاً
لكنّني لم أقتنع بذلك
أنتَ دائماً في سعيٍ لتعرف المزيد عن الآخرين
وهذا سبب وجودنا هنا
لا شيء في الحقيبة
الليلة الماضية لم تكن المرّة الأولى
التي تجلب فيها (ثلاثة عشر) غرباء إلى دارها
...إن كنتَ قد وجدتَ مذكِّراتِها
لم أجد أعضاء اصطناعيّة
إن كنتَ تمارس مع الشخص ذاته مراراً وتكراراً
فعندها ستحتاج لأدواتٍ إضافيّة
المرّة الأولى كافيةٌ بحدّ ذاتها
...إلا
أتعتقد أنّ بخاخ الربو يمكن أن يستعمل كعضوٍ اصطناعي؟
هناك طرق للتعرّف على الآخرين دون ارتكاب جنايات
الناس يثيرون اهتمامي
لا الحوار
لأنّ الحوار طريقةٌ ثنائيّة الاتجاه
(مثل (ثلاثة عشر - (مثل (ثلاثة عشر -
"الناسك البنّي"
وجدتُهُ في شقّتك
قد يسبّب سمّه الاختلاج ومشاكل القلب
...إلا لو كان فحص الصدى أظهر شيئاً آخر
كلا
في أيّ غرفةٍ وجدته؟
الحمّام
الحوض الصغير جميل، بالمناسبة... ومنعش للغاية
ليس لديّ حوضٌ صغير
آه
العنكبوت ليس هو الشيء الوحيد المثير الذي وجدته
أجل، إن بخّاخي جذّابٌ للغاية
وهناك دعمٌ خاصٌ به على الإنترنت
أأنتِ مريضةٌ بالربو؟
عندما كنتُ صغيرة
وعدتُ أعاني من الأعراض حينَ انتقلتُ إلى منزلي الجديد
انتقلتِ؟
وما يهمّك؟ - لا يهمّه الأمر -
إنّه فقط متفاجئ بأنّه لم يكن يعرف
أنتِ تخفينَ أشياءً لا يهتّم الناس العاديّون بإخفائها
كانتقالك، أو وزيزٍ خفيف
أو ما كنتِ تظنّينهُ في جيبي بدل البخّاخ
ربّما عليّ القيام برحلةٍ أخرى إلى منزلك
عضّة العنكبوت لا تفسّر أيّ شيء
ما لم تكن المريضةُ قد تعرّضت لعضّة عنكبوت
سأقوم بفحصها
لا تكن سخيفاً، هذا غير لائق
من الأفضل أن تتحسّسها امرأة
فلن يكون هناك توتّر جنسيّ بهذه الطريقة
أريدكِ أن تقفي وتخلعي جلبابك
أعتقد أنّني كنتُ سأشعر لو عضّني عنكبوت
ليس بالضرورة
أتحتاجين حقاً هذه الأكفّ بعد كل ما فعلناه الليلةَ الماضية؟
في تلك الليلة لم أكن طبيبتك
إلى متى ستبقينَ متضايقةً منّي؟
إلى متى ستبقينَ هنا؟
آه
حسنٌ إذاً
...اسمعي
لم تكن لديّ نيّةٌ في رؤيتِكِ ثانيةً
...إذاً
فوجودي هنا في نهاية المطاف
لم يكن مثالياً بالنسبة لك
لقد فهمت
لكنّنا التقينا للتوّ
كيف قرّرتِ أنّك لا تريدينَ رؤيتي مجدّداً؟
ليس الأمر شخصيّاً
لكنّني فقط لستُ من محبّي التكرار
لقد عرفتُ أنّني لستُ الفتاة الأولى التي ضاجعتِها
وكيف ذلك؟
أنتِ جيّدةٌ جدّاً في هذا
...ألا تعتقدين أنّني مع كلّ هذه الخبرة
أستحقّ أكثر من سبعة؟
لقد التقينا للتوّ
وكنّا سكرانتين كلينا
لا أقصد أنّنا لم نكن محتفظتين بقوانا
لكن مع مزيدٍ من التدريب لكلتينا
أظنّ أنّنا سنصل إلى تسعة
بسهولة
لكنّ هذا سيتطلّب التكرار
لا داعي لأن ترفعي يدك
لم أرفعها
يدي ما تزال على وسطك
لألا تشعرين بها؟
لا
ماذا يعني هذا؟
يعني أنّ مشكلتكِ ليست عضّة عنكبوت
فحوصات الدم تؤكد مستوى البوتاسيوم المنخفض
مما يفسّر انعدام الحسّ في وسطها
لا أظن الوقت مناسباً، لكنّ هناك مجالاً لتعليقٍ أو اثنين عن حياتي الشخصيّة
وقد أضعتِهِ بتعليقكِ عن تعليقاتي
إن انخفاض البوتاسيوم يعني أن مشكلتها القلبيّة كانت عرضاً لمشكلةٍ كلويّة
فما الذي سبّب مشكلتها الكلويّة؟
قد يكون اعتلال الكبيبات المناعيّ
ليس هناك دمٌ في البول
اعتلال الكبيبات التالي للإصابة بالعقديّات؟
الضغط الشرياني لديها طبيعي
الاحمضاض الأنبوبي الكلوي
كليتاها عاجزتان عن تصفية الحمض من الدم
وارتفاع الحمض يسبّب انخفاض البوتاسيوم
مما يسبّب تكلّس الكلية
إن كان الاحمضاض الأنبوبي الكلوي
فكلّ ما تحتاجه هو بيكربونات الصوديوم للاحمضاض
والجراحة لإزالة التكلّسات
امسحي الكليتين طبقيّاً
إن وجدتِ تكلّساتٍ فقد حصلنا على التشخيص
ما الذي يفعله الآن؟
إنه يلعب لعبة الفيديو تلك عن سرقة السيّارات
سيكون لعبه أفضل لو لم يكن يتوقّف عند كل إشارةٍ حمراء
ربّما كان يفعل شيئاً يعتقد أنني سأسخر منه بسببه
...مثل
كلّ شيء تقريباً
أنتَ غير مقتنع بهذا
غير مقتنعٍ أنّه قد يكون أيّ شيء؟
غير مقتنعٍ أنّه شيءٍ تافه
ولو لم تكن مهتمّاً لما كنتَ جالساً في سيّارتي
ربّما يرى معالجاً نفسياً
"هذا لا يبدو لي كتوصيلة "بيتزا
هذا لا يهمّ
ويلسون) لا يشتري "البيتزا" من الخارج)
هناك ثمانية منازل في هذا المبنى
لا بدّ أنّ هناك فاسداً واحداً مثلي على الأقل يعيش في أحدها
أجل، إذ أنّك تمثّل واحداً من كلّ ثمانية أشخاصٍ يعيشون في هذا البلد
"من الواضح أنّه قد حسّن ذوقه في "البيتزا
وكلّ شيءٍ يتغيّر ...
المسح الطبقي يظهر تكلّساً أخيراً
بقرب هرم "مالبيكي" العلوي للكلية اليسرى
لقد وجدته
ذاك... الشيء
الذي كنتِ تخشين أن يجده (هاوس) في منزلك
لقد... وجدتُه
لقد قمتِ بفحص "كاغ" منذ أسبوعين
ورقمٌ بهذا الارتفاع
يعني أنّ ما بقيَ لديكِ أقلّ مما كنتِ تتوقّعين
انزعاجكِ أمرٌ مفهوم
لكنّه لا يعني أن تدمّري نفسك
...(ليس نبلاً منكَ أن تحميني من (هاوس
...إن كنتَ ستحكم
هناك أشياءُ عليكِ أن تقومي بها
...العمل، الحفاظ على توازنك وتنسيقك
أجل، هذا هو الدّمار بالنسبة لي
أنا أستمتع بهذا
أن أملأ حياتي بكلّ ما في الحياة قدر استطاعتي
أنتِ تتعاطين
وتسهرين طوال الليل، وتضاجعين الغرباء
هذه هي متعتي
عمتَ مساءً
أغلقوا المريضة
لن نترك حتى ندبة
إشباع الأوكسجين لديها ينخفض
هل أصبتَ شيئاً؟
الإجراء ناجح تماماً، والضعط الشرياني جيّد
لكنّها لا تتنفّس... علينا تنبيبها
...لقد بدأت مشكلة التنفّس
بعد أن أصلحنا مشكلة الكلية
مما يعني أن الاحمضاض الأنبوبي الكلوي ليس سبب المشكلة
أين (ثلاثة عشر)؟
...إن الازدحام شديد، وهي غالباً
ليست هنا
ليست المشكلة في الرئتين
لا توجد كتل أو ارتشاحات
الرئتان بخير، ومع ذلك فهي لا تستطيع التنفّس
لا يمكن للموزّع أن يوزّع إن لم تصله طلبيّات
إن كانت رئتاها بخير
فربّما المشكلة هي في خطوط التغذية
انهيار المجرى الهوائي
قد يشير هذا إلى المناعة الذاتيّة
أو نوعٍ من التنكّس كسببٍ كامن
هناك طريقةٌ وحيدةٌ فقط لمعرفةِ ما إذا كان مجراها الهوائي قد انهار
حرّضوا حدوثه ثانيةً
ضعوا منظّفة سجّادات (ثلاثة عشر) هذه على جهاز السّير
أجروا تجربة المثاكولين
وليجد أحدكم السجّادة
هناك فحص بالداخل، عد بعد ربع ساعة
(صباح الخير، د.(هادلي
تحدّثتُ إلى أخي منذ قليل
وأنتَ تقصد بأخيك...؟
أقصد الابن الآخر لوالديّ
عظيم!... نفس الأب
لقد تلقّى اتصالاً الأسبوع الماضي من رجل التحرّي الخاص بك
لقد كذبت عليّ
وقمتَ بالتحرّي عنّي
وقد كنتَ تسخر من الفريق بما تعرفه عنهم
لكنّك لم تقترب منّي
ممّا يعني أنّك لم تجد شيئاً
أنتَ محقّ
...وذلك بسبب
...لم تقم بأيّ شيءٍ غبيّ، أو عفويّ
أو حتّى مثيراً للاهتمام منذ كنتَ في السابعة عشرة
وهذا محزنٌ للغاية
لقد وجدتُها في العيادة
وهي تعلّق لنفسها محاليل وريديّة
كان الأفضل أن تتركيها تنتهي منها على الأقل
فهي تبدو بأسوأ حال
هناك ختمٌ حديث لنادٍ ليليٍّ على معصمها
وليست في حالٍ ملائمةٍ للتمرين الطبّي
...إن لم يكن هذا استهلالاً لضربها على قفاها
...فليس هناكَ سببٌ لاستدعائي
أريدها أن تخضع لفحصِ مخدّرات
لا يحقّ لكِ هذا
لكن يحقّ لي إيقافُكِ عن العمل حتّى تقومي به
ألأنّها ذهبت إلى نادٍ ليليٍّ في وقت فراغها؟
أم لأنّها مارست الجنسَ في وقت فراغها؟
لقد كانت المريضة تخضع لجراحةٍ روتينيّةٍ تاليةٍ للاحمضاض الكلوي
ولم أحتج لوجود (ثلاثة عشر) هناك
ولا أريد أن تطلبي من طاقمي أن يضربوا ساعةً أو يتبوّلوا في كوب
لنذهب
هيّا
شكراً لك
...بالمناسبة
لم تكن الجراحة روتينيّة
لقد توقّف تنفس المريضة
وقد فاتكِ التشخيصُ التفريقي
أنتِ مطرودة
ماذا؟
لقد دافعتَ عنّي للتوّ
لا، بل منعتُكِ من الخضوعِ لفحص مخدّرات
وفي الغالبِ أنقذتُ مستقبَلَكِ المهنيّ
يكفيني أن أحمل مسؤوليّةَ طبيبٍ مدمن واحد
لستُ مدمنة
عادةً ما تكون عاهرة الحفل الصغيرة ممتعة
إلى أن تتقيّأ على حذائي
وعندئذٍ... لا أعود أتحمّلها
لم أجلس على هذه الأريكة منذ أربعة أشهر
إنّها ما تزال تذكر إليتيّ
كم أفتقدُ هذا
وأنا كذلك
...حين أحاول إنجاز عملي
...وتقاطعني
!بالله عليك
بوسع مرضاك الانتظار خمس دقائق
زوّدني بما فاتني
هيّا، ما الذي فعلتَه؟
سافرت؟
اكتسبتَ هوايةً جديدة؟
قابلتَ أحداً؟
في الواقع، أجل
بدأتُ... تقريباً... بمواعدةِ إحداهنّ
!رائع
وما هو عملها؟
هل هي... ممثّلة؟
لا
ولـمَ خطر لك هذا؟
...ظننتُ أنّك تريدُ شيئاً أكثر
إثارة
...إنّها ليست
لا بدّ لك أن تعرف على كلّ حال
لأنّك ستقابلها
إنّها... مومس
...كانت
لقد أخطأت في حياتها
فهي أم عزباء، ولديها مشاكل في الإدمان
لكن... لكنّها ذكيّة جداً
تريد الانتساب إلى كليّة الحقوق
وقد أخبرتًها أنّني سأساعدها
في تعليمها
منذ متى وأنتَ تعرفها؟
عرفتُ أنّ هذا سيكون موقفك
إنّه مجرّد سؤال
...(هاوس)
أنتَ مدمن مخدرات
وتذهب إلى فتيات الليل
لا يحقّ لك الحكم على أحد
...ومع ذلك
أرجوكَ لا تتصرّف بهذه الطريقة
لقد كنتُ متألّماً وأردتُ أن أشعر بالراحة
...ولم أتوقّع
أن تسير على هذا النحو
...(آمبر)
قالت أنّها تريدني أن أتجاوز المحنة
...أنّها تريدني
أن أكون سعيداً
...و
ديبي) تجعلني سعيداً)
...إن كنتَ سعيداً، فأنا
سمعت بما حصل
أجل
وأنا أتطلّع في تذكرة عودتي للفريق
آسف لو كنتُ أزعجتك
لم أرد الاعتداء على خصوصيّتك
لم يكن الذنب ذنبك
هلا أطلعتني على ما فاتني؟
أتعتقدين أنّكِ ستتوصّلينَ إلى ما لم نعرفه؟
هذا في مصلحة المريضة
وفي مصلحتي
الصور نظيفة
وقد استثنينا ارتفاع الضغط الشرياني
ورفاقكِ يأخذونها إلى جهاز السير
للقيام بتجربةِ المثاكولين
وما أزالُ مقتنعاً أنّكِ تتصرّفين كالحمقى
أعرف
هل تناقشتم بشأن هذا الحقل الرئوي الغامق قليلاً؟
إنّه غالباً فرط في كمّية الأشعة السينيّة
أو حجابها الحاجز المسطّح؟
قد يكون علامةً لفرط الانتفاخ
مما يرجّح انسداداً رئوياً
كيسات رئوية
لا تظهر على الأشعة السينيّة البسيطة
فحص جهاز السير لن يغلق مجرى التنفّس
بل سيفجّر رئتيها
حنجرتها بخير
لقد جعلنا مجرى الهواء يغلق
لكنّه ليس مغلقاً
!لقد مزّقتم كيسة
لقد انهارت الرئة
هناك أصوات تنفّس في الجانبين
ابتعد
الرغامى منحرفةٌ نحو اليسار
!جميل
أكّد المسح الطبقيّ للصدر كيساتٍ رئويّةً متعدّدة
تمزّقت إحداها أثناء الاختبار
ولحسن الحظ اكتشفت (ثلاثة عشر) المشكلة وقامت هناك بإعادة نفخ الرئة المنهارة
كيسات الرئة إلى جانب بقيّة الأعراض قد تعني الداء النشوانيّ
والذي يمكننا معالجته
...أو التليّف الرئويّ الذي
شكراً لك
يمكن لطاقمي أن يتابع الحالة بدءاً من هذه اللحظة
نحتاج خزعةً من الكيسات
لقد طردتني لأنني أخطأت
وقد أثبتُّ لكَ أنّني قادرةٌ على التماسك
كلّ ما أثبتّهِ هو أنّك وجدتِ طريقاً للعودة
هاوس)، إنّها تستحقّ فرصةً أخرى)
لقد وجدت الكيسات، وأنقذت المريضة
التي لم تكن لتحتاج الإنقاذ لو كانت (ثلاثة عشر) موجودةً ضمن التشخيص التفريقي أساساً
(أعدها إلى عملها، (هاوس
وإلا ماذا؟
ستستقيل؟
اذهبوا للقيام بالخزعة
أنا آسف
كم مرّةً أحتاج للشرح كي تفهمي؟
ما معنى هذا؟ "يواعد مومساً"؟
"إنّه أحمق يحمل معقّد "مخلّص العالم
منقذ كلّ من يحتاجون منقذاً
ولهذا كانت زوجته الأولى بساقٍ خشبيّة
والثانية كنديّة
إنّه هو من يحتاج الإنقاذ
منكَ أم من العاهرة؟
العاهرة تستغلّه من أجل المال لا أكثر
انتظر.. هذا مثالٌ سيء
عادةً في هذه المواقف
أتتبّع الفتاة كي أجد لديها شيئاً مخجلاً أواجهه به
...لكن بما أنّ هذه هي بدايتنا
فلنتّجه مباشرةً إلى كسر السيقان
لن أكسر ساقيها
لا بدّ أنّ لديها قوّاداً
أو على الأقل أخاً أكبر
أو أخاً أصغر
أو أختاً عدائيّةً للغاية
ابحث عنها، ابحث عن العائلة
ابحث عن عميلها التاسع
فقط جد لي ما يمكنني استخدامه
كي أجبرها على التراجع
عذراً على مقاطعة اجتماعكم، أيّها الرجال
هذه نتيجة الخزعة الرئويّة
لم لا تضاجعين الرجال؟
أنتِ ثنائيّة الرغبة الجنسيّة
...وإن كنتِ فقط تدمّرين ذاتك
لكنتِ ضاجعتِ رجالاً عشوائيين
فهناك احتمالٌ أكبر أن تتعرّضي لاعتداء
أو أن تصابي بمرض
ولو كانَ الأمر متعلّقاً بممارسةِ الجنس وحسب
فمن الأسهل بكثير الالتقاء برجال
أو بنساءٍ قبيحات
هذه المرأة جميلة
مما يعني أنّكِ تحبّين التحدّي، والغزو
السيطرة هي ما يهمّك
والسيطرة على النساء هي أقرب ما يمكن إلى السيطرة على ما سيحدث لك
كنتُ فقط أظنّ نفسي مهتمّةً بصدرها
...بدلاً من إرهاق نفسك مع غريبة
لم لا تنتقلين إلى مستوى أعلى؟
خذي دور الإله
أخبري فتاةً أنها ستعيش عشر سنوات
(إنّها مصابةٌ بالـ(لام
موافقة
هذا ليس امتحاناً
...ولستُ أعرض عليكِ العودةَ إن
...أعرف معنى تلقّي خبرٍ كهذا
ولا ينبغي لأحدٍ أن يتلقّى هذا الخبر منك أنت
مرحباً
...خزعتك الرئوية
أظهرت خلايا عضليّةً ملساء
(وهذا مشخّصٌ لمرضٍ يدعى الـ(لام
وكيف تعالجونه؟
بالجراحة لاستئصال الكيسات
...لكنها
ستعود مجدّداً
وقليلاً قليلاً
ستستبدل الكيسات نسيج الرئة الطبيعيّ
إلى أن تتوقّف رئتاكِ عن العمل
وسأموت
أجل
أنا آسفة جداً
لقد استأصلوا قدر استطاعتهم من الكيسات
وسيساعدكِ هذا على تنفّس أفضل
وكم ستستغرق الكيسات كي تعود ثانيةً؟
لا نعرف بالضبط
أنا آسفة
توقفي عن الاعتذار
أعلم أنّكِ خائفة
لست أعلم ما أشعر به
لن تشعري بشيءٍ لبضعة أيّام
ثمّ ستعودين للمنزل وتبكين بضعة أسابيع
ثم ستغضبين
وتخبرين نفسك أنّه لم يعد هناك شيء مهم
ثم تقومين بأشياء غبيّة
ربّما تذهبين إلى الحانات
وتنتقين عدداً من النّساء
أنتِ...؟
وكم بقي لديكِ من الوقت؟
ربّما أكثر منكِ بقليل
أو أقلّ بقليل
سأسابقك
أظنّ أنّني سأعودٌ لاحقاً
هذا جيّد
! يا إلهي
ما الذي يجري؟
كلّ الصيغ الدمويّة منخفضة، إنّه عرض جديد
فقر الدم اللاتصنّعي
هل لكلمة "مطرودة" تعريفٌ آخر مختلفٌ لم أسمع به؟
أنا لا أعمل لحسابك، لا بأس
لا تدفع لي
فقط دعني أنتهِ من هذه الحالة
إذاً فقد صرتِ تحبّينها وهي تحتضر
ماذا سيحدث لو توقّفت عن الاحتضار؟
هذا الخطر غير واردٍ حالياً
...إن لم نعرف ما بها حقاً
فسيبقى لها أيّام، لا سنوات
فقر الدم اللاتصنّعي يستبعد الـ(لام) عن التشخيص
وللأسف فالخيارات الأخرى ليست أفضل
بيلة خضابيّة انتيابيّة ليليّة مع إصابةٍ تنفّسيّة
تعطيها اثنتي عشرة سنةً في أحسن الحالات
أو سرطان "لانغرهانس" سريع الانتشار
عدّة شهور
أو كثرة الخلايا البدينة، التي قد تسبّب لها صدمة
وتقتلها في أيّام
اذهبوا، افحصوها لكلّ شيء
ليس أنتِ
أنتِ مجرّد زائرة
كيف حال مريضتكم؟
(ليست مصابةً بسرطان (لانغرهانس
هذا جيّد
في الحقيقة، تشخيصها بالسرطان سيكون خبراً جيّداً الآن
...أتعتقد
أنني مملّ؟
أجل
وأنتَ تقول هذا فقط كي تعبثَ معي
أجل
وماذا تتوقّع عدا ذلك؟
أتوقّع من (هاوس) أن يسخر من حياتي
وأتوقّع من (كامرون) أن تشعرني بالتحسّن
وأتوقّع من الفريق الجديد أن يتملّقني
وأتوقّع منكَ أن تكون صادقاً
لأنّك لا تهتمّ
أجل، أنتَ مملّ
وهذا الحديث مملّ
شكراً جزيلاً
أنتَ لا تتأثّر بمشاكل الآخرين
ولا حتى بمشاكلك
مشاكلنا هي ما يجعلنا مميّزين
أنتَ لا تفقد السيطرة
...وهو شيء جيّد، و
ممل
إن عدم الخروج عن السيطرة، يعني أيضاً عدم المخاطرة
وعدم اختبار قدراتك إلى أقصاها
ومن الناحية الأخرى
...لديك وشم، ولذا
قد أكون مخطئاً
أنا سعيدةٌ لأنّكِ هنا
إنها بحاجةٍ لزرعِ نقي عظم
هل عادت نتائج الفحص؟ ما هي النتيجة الإيجابيّة؟
لا شيء
لكنّ لدينا متبرّعاً متوافقاً
أتقفز إلى زرع النقي
في حين لا نعلم ما الذي...؟
أعلم أنّ لديها اضطراباً دمويّاً
"قد تكون "بيلةً خضابٍ انتيابيّةً ليليّة
وستحتاج لزرع نقي
أو ابيضاض الدم
وستحتاج لزرع نقي
أو الثلاسيميا
...وستحتاج لزرع - حسناً، فهمت -
لكنّها لن تعيش لتتحمّل تشعيعاً لكامل الجسم
لذا لن نشعّعها
لقد استنزف النقي لديها تقريباً
والأعداد قريبةٌ من الصفر
تقريباً" هي الكلمة المفتاح"
النقي الجديد سيهاجم القديم
وستموت جرّاء تفاعل الطعم مع المضيف
ألديكِ فكرةٌ أفضل؟
إنها تثق بك
أحضري موافقتها
أحياناً أجد أشياء لا تفضّل أن تعرفها
لقد كانت هذه الأشياء في قمامته
إنّه يتعاطى
لقد عدتَ أخيراً
أيَها العبقريّ
!اللعنة
عرفتُ أنّ التزييف كان مبالغاً
لم يكن لديكَ خيار
أين كنتَ ستنتهي بعد أن بدأتَ بحبيبةٍ مومسٍ زائفة؟
كيفَ عرفتَ أنّه كانَ بالخارج؟
آثار العصا
في الحقيقة أنا أشعر بالمهانة
من المستحيل أن أتعاطى المخدّرات
لكن أن تقتنعَ تماماً أنّني وقعتُ في غرام مومس؟
لقد لعبتَ بكلّ قوّتك
...أقصد أنّك لعبتَ بنقاط ضعفك
!يا إلهي
قمتَ باستغلال اسم حبيبتك الميتة كي تستغلّني؟
أنتَ بطلي
كانت أفضل ثلاثين دولاراً أنفقتها في حياتي
ثلاثون فقط؟ وهل احتفظتَ برقمها؟
للأسف، لقد قتلتُها
ودفنتها في القبو
يا للأسف
جائع؟
أجل
إذاً، بصراحة
أينَ كنتَ ذاك الصباح؟
لا تعدني إلى ذلك الموضوع مجدّداً
لا علاقة لهذا بك
إذاً أخبرني
سنذهب للعب البولنغ يوم الاثنين
وسأذهب للعب البوكر في نهاية الأسبوع
لم يتغيّر شيء
يجب أن تثق بهذا
حسناً
ستستمرّ في اللحاق بي، أليس كذلك؟
هذا ما نقوم به
أنتظرك على باب شقّتي في الثامنة من مساء الليلة
لقد وافقت على الزرع
جيد
أنتِ تنحدرين باتجاه تدمير نفسك
بإمكاني التوقّف
وستستمرّين بالانحدار
وتستمرّين بالعبث بلا فائدة
وتستمرّين بإبعاد كلّ من يحاول مساعدتكِ إلى أن يتوقّف الجميع عن المحاولة
إلى أن تنتهي في القاع، إلى أن تموتي
...وحتى ذاك الوقت
فبإمكاني الاستفادة منك
هل ستعيدني؟
لقد قمتِ بعملٍ جيّد
لقد قمتُ بعملٍ جيّدٍ البارحة
ولم يغيّر ذلك شيئاً
ما الذي تغيّر الآن؟
لقد أردتَني أن أقضي الوقت معها
لترى إن كنتُ ما أزال قادرةً على التواصل
لقد تواصلتِ مع التشخيص، لا معها
أنت تحاول إنقاذي
تحاول السيطرة عليّ
...أنتَ تقوم بالضبط
...بما تعتقد - التشققات -
شفتاكِ متشقّقتان
هل استعملتِ بخّاخكِ مؤخراً؟
إنّها حساسية
لا تغيّر الموضوع
أنتَ دائماً هكذا
هل بكت؟
...حين أخبرتِها أنّها ستموت
هل بكت؟
...لقد تضايقت، لقد
أكانت هناكَ دموع؟
لا
...فرمُ البصل
يحرّر مزيجاً يحوي أوكسيد البروبنثيل الكبريتي
وهو مخرّش كيميائي يحرضّ لدى الناس ردّ فعلٍ معروف
ليست لديها دموع
"إما هذه الطريقة، أو أضع إحدى أغاني "بريان آدامز
(ولم يكن لديّ الوقت للمرور بمنزل (ويلسون
(لديها متلازمة "جوغرن
وهي تهاجم الغدد
التي تفرز الدمع واللعاب
...وهي بالمناسبة
تسبّب كيسات الرئة، والاحمضاض الأنبوبي الكلوي
لكنّها لا تسبب النزف
الأمر أشبه بموضوع مضاجعتكِ للرجال
إن لم تكوني تفعلين هذا
فليس معناه أنّكِ لا تستطيعين
ولا تسبّب شفاهاً متشقّقةً لدى الآخرين
إن نقص اللعاب يجعل فمها أرضاً خصبةً لتكاثر الفطريّات كالمبيّضات مثلا
وبخّاخ الربو يقوم بالشيء ذاته معك
يقضي على النظام المناعيّ في فمك
إذاً فهي مصابةٌ بما لدي
مصابةٌ فقط بالخمج الانتهازي
لا بالمرض الحقيقي
وتنجو حياةٌ جديدة، بفضل المعاشرةِ بين فتاتين
وسأكون بخير؟
ستكونين بخير
مثيل بردنيزولون
(للسيطرة على متلازمة (جوغرن
وبعض الدموع الاصطناعيّة
لتحسين الرؤيةِ حاليّاً
ستكون (سبنسر) بخير
سمعتُ أنّكِ استعدتِ وظيفتك
سأبقى واقفاً هنا إلى أن تقولي شيئاً
أنا وحيدة
ولم تمت تلك الفتاة بداخلي
إنّها تستحقّ الحياة
سأذهب للمنزل
أنا متعبة
ما رأيك؟
!يا إلهي
هل تتسوّقونَ هنا أيضاً؟
"وها هي أفضل حلماتٍ في "برينستون
لـمَ أنتَ هنا؟
لأنّه تناول الكعكةَ المحلاة
أنا آسفٌ للغاية
لا بدّ أنّه لحق بي
أنا متأكدة من هذا
من الواضح أنّكِ لستِ حبلى
لذا فإما أنّكِ تشترينه كهديّة
أو أنّها إحدى اللحظات الغريبة حين تبنينه فيأتون فوراً
سأتبنّى طفلاً
لقد طلبت منّي أن أكون مرجعاً لشخصيّتها
وهذا سرّ تأخري في ذاك الصباح
أنا آسف
لم يكن بوسعي خيانة ثقتها
لم أكن أريد أحداً أن يعرف
في حال لم تتمّ الموافقة عليّ
لكنّهم وافقوا اليوم
ألن تهنّئني؟
...إن كنتِ سعيدة، فأنا
ترجمة: د. نائل الحريري lord Ali:تعديل الوقت