هناكَ مريضةٌ تنتظرك... أترى؟
أنا أنتظر مراجعة - (إن كنتَ تتحدّث عن السيّد (كازدن -
فهو يحمل ملصق "متوفّى" على ملفّه
وكذلك كلُّ المراجعين الذين أنت بانتظارهم اليوم
لقد أصبتُ بالبردِ طوال الشّتاء
لقد أمضيتُ وقتاً طويلاً في هذه الغرفة لكنّنا في الرّبيع، صحيح؟
أشعر بالإرهاق
وكأنّ شيئاً خطيراً سيحدثُ لي
إرهاق... هيّا، أعطني تلميحاً
ألمٌ في الحلق؟ - لا -
سيلانٌ في الأنف؟ - لا، أعلمُ مدى غرابةِ الأمر -
فأنا ممرّضة، لكن هلاّ طلبتَ لي ...فحصاً كصيغةَ الدم أو قبط الدّر
د.(كادي)! أريدُكِ في استشارة
إلى أن تتوقّف عن التشنّج
سأعودُ إلى مكتبي وأبدأ في التّشخيص
لقد تبوّلت على نفسها
...إنّها تعاني من نوبة، وإن لم تتبوّل
إنّه أخضر
!جميل
* دكتور هاوس * الموسم الخامس
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
الحلقة الثامنة عشرة "تعالي يا هرّتي"
بيتر بليك :من تأليف الرائع خوان دجاي كامبينيلا :ومن إخراج
امرأةٌ في الخامسةِ والثّلاثين
رئيسةُ الممرّضاتِ في دارٍ للمسنّين
أعراضٌ عصبيّةٌ و... "بي"؟
آه... بولٌ أخضر، فهمتك
!جميل
العصبية مكتوبةٌ أيضاً بالأخضر
أيعني هذا أنّ لديها أعراضاً عصبيّةً خضراء كذلك؟
من الآن فصاعداً سأستخدمُ لونين وحسب
الأخضر مخصّصٌ للسّخرية - إنتانٌ بالسيدوموناس -
لا توجدُ حمّى - سموم؟ -
ولماذا تولّينا هذه الحالة؟
مرحباً بجلالتك
لقد كنّا نتحضّرُ لخطابكَ الصّباحي
آسفٌ على تأخّري
وبالفعل، البولُ الأخضر يحقّق
الشرط التشخيصي الوحيد الذي يهمّك، فهو مثيرٌ للاهتمام
لكن، أيستحقُّ ذلك أن نتولّى الحالة؟
لن نتولّى "نحن" شيئاً
أنا سأتولاها، وأنتم ستوافقونني
حسناً، أنا أوافق
إنّها مصابةٌ بالصرعٌ متأخّر التظاهر
"وتحبُّ شرب البيرة صباحاً في حانة "سينت باتريك
افحصوا المنزل والمكتب بحثاً عن السموم والإنتانات
فحصها العصبيّ طبيعي، ولا نوب جزئيّة
ليس وضعها مهدّداً للحياة، وليس هاماً
ولا أنت، لحسن الحظ
أأنتَ بخير؟
بخير
أنتَ و(هاوس) هذا الصّباح والطريقةُ التي كنتما تتجادلانِ بها
الخلافُ في الرأي لا يعتبر جدالاً
!بالله يا صاح
أنا أحاول مساعدتك، فنحنُ أصدقاء
هناك أربعُمئةِ مراهقٍ يابانيٍّ كنتَ تلعبُ معهم "هيلو" الليلةَ الماضية
وهم أقربُ منّي إليك
ينبغي لصورتكَ الافتراضيّة أن تسأل صورهم الافتراضيّة عن أحوالهم
أنا أعتبركَ صديقاً جيّداً
وإن لم نكن نقضي الكثير من الوقت خارجاً سويّة
لم أكن أجادله - لقد كنتَ تقريباً -
حسناً، كنتُ أجادله
أوتعلم ماذا أيضاً؟ كنتُ على حقّ
لقد خُدعت ميثيل ثاينونيم كلورايد
أثارٌ جانبيّةٌ واضحة، وبولٌ أخضر
إنّها ممرّضة، تعلمُ الجرعةَ المناسبة وتعلمُ كيفَ تمثّل النوبة
تتبوّل حساء البازلاء وتجذب انتباه الأطبّاء
طيلة الأسبوع
إنها تتمارض، وأنتَ مقصدها
وبصيرتُك هذه تعتمدُ على اكتشافك
عقاراً مضاداً لـ"آلزهايمر" في دارٍ لرعاية المسنّين
ما من سبب وجيهٍ لوجودهِ في طاولةِ مكتبها
هل جرّبتَ التبوّل في سروالكَ علناً؟ ليس هذا بالأمر السهل
آسف، لقد كنتُ في التجمّع اليهوديّ... وكنّا نتبوّل سرّاً
ثمّة سببٌ وجيه
يمكنني كشفُ نوبةٍ زائفة
...ممّا يعني أنّ هذه حقيقيّة، ممّا يعني
أنّ مشكلتها هي الفينول
كاربوليك أسيد؟
بالفعل، لربّما تنشَّقت بعضاً منه
في مصحّةٍ لعلاج النقرس قرابةَ ألفٍ وتسعمئةٍ وثمانين
ما زال يستعمل في بعض رذاذات تطهير الحلق
وكانت تتجرّعها طيلةَ الشتاء لعلاجِ البرد
الفينول يفسّر النوبة والبول
ينبغي أن تتجرّع خمسَ عبواتٍ في اليوم
الأمر الذي لا أظنُّكَ ستلاقي صعوبةً في إثباته
ما أن تفتّش منزلها
مع السلامة
ويمكنك البدءُ بالإشباع الفحميّ للدم
من أجل التسمّم بالفينول
هل صدّقت؟
كنتَ تكذب بشأن رذاذ الحلق
هذا أشدُّ منطقيّة
إذاً لمَ تضيعُ وقتَ (تاوب)؟
لأنّني لا أريدُهُ أن يعلم
أنّني أضيعُ وقتي في نقض نظريّته عن النّوبةِ الزائفة
اسكت
كريس)؟)
كريس تاوب)؟، صحيح؟)
(أنا (نيل زين
لقد كنتُ أصغركَ بعامين في ثانويّة "كوليجيت"، أتذكر؟
بالطبع
هل أنتَ طبيبٌ لامعٌ هنا الآن؟
أنا طبيب، وأنت؟
كنتُ أحاضرُ عن النصب الإلكتروني في الجامعة
فتعثّرتُ وأصبتُ ساقي
لديّ بعضُ الوقت، تعالَ معي
مرحباً، هل عادت النتائج؟
مسح الرأس جاء سلبياً
ماذا عن قبط الدرق أو مصح صدويٍّ للبطن؟
بالطبع
ما رأيكِ أن أسلّط بعض الضوء أمام وجهكِ أوّلاً؟
تريدُني أن أعاني نوبةً أخرى؟
يجب أن نخلي الغرفة إن لم نثبت وجود مشكلة
حسناً
!اللعنة
!ربّاه
أرجوك سامحني، أنا آسفة
ممّ أنتِ خائفة؟
ربّما من ليلةٍ في السجن بتهمة الاحتيال
عليّ أن أذهب لأخبر أحد موظّفيّ أنّه كان محقاً
لستُ أتمارض، سأموتُ إن لم تساعدني
إذاً عليكِ أن تخترعي ما هو أشدُّ إقناعاً
لقد توقّعت قطةٌ موتي
الهررةُ عادةً أطبّاءٌ سيئون
لا، لحظة... تلك الجملةُ للنّساء
لقد انتهى أمرُكِ إذاً
كيفَ سقطت؟
أنا أعاني دواراً منذ فترة
هل تحرّيت التهاب الأذن الداخليّة؟
تناولتُ الصّادات الحيويّة أسبوعاً
ولا فرق
استلقِ لحظة - أشعر بالدوار الآن -
هذا طبيعيّ
وماذا تدرّس؟ - التنظيم والإدارة -
أنا مديرٌ عام في شركة "أوزتك" للصناعات
ونحنُ نصنّع أدواتٍ طبّيّة
حسناً، يمكنكَ النّهوض
هل اكتشفتَ شيئاً؟
هل...؟
!ربّاه
لقد.... لقد شفيتني
لقد توقّعتُ أنّ لديكَ ترسّباً صغيراً من الكالسيوم
متوضّعاً في أذنك الدّاخليّة، فقمتُ بتحريكها
لقد راجعتُ ثلاثةَ أطبّاء من أجل هذا
سأدعوكَ للعشاء
دعكَ من هذا - بالله عليك -
أنا أيضاً مستثمرٌ في نادٍ، سنقضي الليلةَ سويّة
لا، أنا متزوّج... ومملّ
أعرفُ بعضَ المتزوّجين غير المملّين
منذُ بضعِ سنوات، كنتُ منهم
بالتوفيق
إن كنتِ ستقتلينني وتغتصبينني أرجو منكِ الالتزام بهذا الترتيب
هذه هي الهرّة، (ديبي)... هل سمعتَ بها؟
(ديبي)
...آسف، لكن إن لم أعرف اسم العائلة - لقد ظهرت في نشرة الأخبار -
وقد وجدناها منذُ كانت قطيطة إنّها تعيشُ في دار المسنّين
وتنامُ فقط بجانب من هم على وشك الموت
عشرُ مرضى في السنة الأخيرة
والبارحةَ نامت بقربي
حينَ كنتُ جالسةً على الأريكة
أرجوك... الطاقمُ بأكملهِ هناك، متضمّناً الأطباء
جميعُنا نعلمُ أنّ هذا حقيقيّ
هلاّ عدتِ لاحقاً؟
لديّ بعضُ الأعمال أنهيها مع أمير نايجيريا
تابع هذا الشريط وحسب
سيثبت أنّني لا أكذب
د.(هاوس)... أتوسّل إليك
!صدري
!بسرعة
قبل أن تمضي ثماني ثوانٍ دون أن تلقى اهتماماً
إنّها تمثّل، لقد أخبرتني الهرّة
اسمع بنفسك
أصواتُ تنفّس خافتة
إنّهُ تشنّج قصبيّ
لا يمكنُها تمثيلُ هذا
حين تتسلّق (ديبي) سريرَ مريضٍ وتنام قربه
نستدعي محبّي المريض ونخبرهم أن يدخلوا إليه
أتريدُ معالجتها؟ إنّها مجنونة
أليست لكلٍّ منّا خصوصيّتُه؟
أليس هذا الاختلافُ هو ما يجعلنا بشراً؟
وكأنّ (ديبي) أتت إلى الأرض كي تأخذ الناس إلى العالم الآخر
...والأطباء الذين قابلناهم أيضاً أكّدوا
المجانينُ يمرضون كذلك
...إذاً فأنتَ ترى
أنّ حكايةَ الهرّةِ هذه هراء
وتعترفُ أنّها اختلقت أعراضها السابقة
لكنّك مع ذلك تعتقدُ أنّها مريضةٌ الآن بحقّ؟
أيّاً كان ما تقولينه، فسيبدو سخيفاً مع نبرةٍ كهذه
أثبت زيف ادّعائها أو سأضطرّ إلى طردها من هنا
ها هي النبرةُ ذاتها مجدداً - أمنحُكَ أربعاً وعشرينَ ساعة -
متتالية؟
ما الذي تفعله؟
لا يا سيّد (بوند)، أتوقّع أنّك ستموت
تشنّج القصبات، ابدؤوا - التهاب القصبات -
لا سعال، ولا حمّى
لم يكن (بلوفيلد) يدخّن السيجار - ربّما -
لقد كانَ لديه مخبأ، ممّا يدلّ على ثرائه
والأثرياء يحبّون السجائر الفاخرة
وأحياناً يرسلونها كهدايا
!(تاوب) هل بدا ذلك وكأنّني أحاول الانتقال إلى فكرةٍ أهمّ؟
أجل - النفاخ الرئوي؟ -
الرئتان نظيفتان على المسح الطبقي
يمكن تدريب الكلاب لتوقّع الغيبوبةِ السكّريّة
أو النّوبات الصرعيّة، أو الانتباه للسرطان
من الممكن أن تكون لدى هذ الهرّة قدرةٌ ما
الأقربُ أن تكونَ مجرّد مصادفة
هناك عشر ملايين دار مسنّين فيها مئةُ مليون هرّةٍ أليفة
فلا بدّ أنّ إحداها ستحظى ببعض الفائزين
لقد استطاعت (ديبي) أن تتوقّع شيئاً ما لدى المريضة قبل أن تعرف أنت
فهل هذه مصادفةٌ أيضاً؟
لربّما لم تتوقّع الهرّةُ شيئاً
لربّما هي من سبّب الموت - (ليتنا نفّذنا رغبة (تد نوجينت -
أجل، قد يكونُ داء خرمشة القطط أو اليرقات الحشويّة المهاجرة
ولربّما لم يقتل كلّ من في دار الرعاية
(لكنّه ربّما سيقتل (مورغن
وتقفز الديدان من الهرّةِ إلى رئتي سيّدتها
يقنعني هذا - علبة السيجار هذه لي -
لقد تذكّرت، لماذا يرسلُ لك أحد المدراء
علبةً من السيجار الكوبيّ؟
ألهذا علاقةٌ بمخاوفك الماليّة؟ - أيِّ مخاوفَ ماليّة؟ -
استقراءً من حقيقةِ أنّهُ لم يعد يتناولُ فطيرة الصباح
أتوقّعُ أنّهُ خسرَ كلَّ نقودهِ في التّجارةِ العامَ الماضي
أنا أتّبعُ حمية
واستقرأتُ ذلك أيضاً من سجلّك الرقمي
إذ نسيتَ أن تسجّل خروجك لكنّ الأساس هو الفطائر
نظّروها بحثاً عن الديدان في الرئتين
يمكننا معاونتهم
بالفعل
إذ يتطلّبُ الأمرُ أربعةً على الأقل للنظر داخلَ رئتي امرأةٍ مجنونة
بحثاً عن ديدانٍ وهميّة
لقد عادَ إليك مزاجُكَ الرائقُ مجدداً
أتريدُ خطاباً آخر عن مدى روعتي كصديق؟
أنا أخبر زوجتي أن لا حاجةَ لتصغير شقّتنا
لكنّني أظنُّ هذا سيحدث
أحقاً خسرتَ كلَّ أموالك؟ - لستُ ألقي بالاً للمال -
(لكنّني أشعرُ بالأسى على (ريتشل - لقد تزوّجت رجلاً وهو في حال -
وانتهى المطاف به في حالٍ آخر إنّ هذا لصعبٌ على الجميع
شكراً
إنّني لأشعرُ بالحبورِ إذ أعرفَ أنّ زوجتي تنقّب عن الذهب
لا، أعني أنّها تزوّجت ممّن تراهُ سيّد الكون
...الجرّاحُ النّاجح الذي هو الآن
...تابعٌ لهذا العالمِ المجنون
الذي ينقذ الحيوات، لذا فهذا جيّد
لا ديدانَ في الرئتين
ماذا عساهُ أيضاً يسبّبُ تشنُّجَ القصبات؟ - الارتجاعُ الحمضيُّ الشديد -
لا يوجد التهابُ مري، ليس ارتجاعاً - لماذا تدفعُ عربةَ انهيارٍ معك؟ -
لأنّ المرضى ينهارونَ أحياناً
ولم يُختَرَع بعدُ جرّارُ انهيارٍ
يمكنني قيادتهُ باندفاعٍ عبرَ الممرّات
لماذا نحنُ في غرفةِ مريضِ الغيبوبة؟
أتعتقدُ حقاً أنّ الهرّةَ ستتوقّعُ موتَ أحدٍ ما؟
لا، أنا أكيدٌ أنّ الهرّةَ لن تتوقّع موتَ أحد
...وسأكونُ هكذا قد نقضت
لم تحتفظ بهذه المريضَةِ على الرغمِ من وجودِ الهرّة
بل احتفظتَ بها بسببِ وجودِ الهرّة
يخيفُكَ أن يكونَ هذا صحيحاً
إن استطعتُ إثباتَ عدمِ وجودِ إلهٍ كلّي العلم
يقودنا بكلِّ حبٍّ إلى عالمٍ آخر، لكنتُ أثبتُّ ذلك
شبيهُ الهرّةِ هو من سيثبت
هل أنتَ خائف؟ - أدمغةُ الهررةِ هي دائماً في النمط ألفا -
والفحوصاتُ العلميّةُ التي يبدو أنّها تثبتُ وجود ظواهر نفسيّة، هي الفيصل في هذا
أخبرني رجاءً أنّك تمزح كي لا تضطرّني إلى طردك
كنتُ أمزح
ما زالت لدينا مريضةٌ بشريّة، صحيح؟ أيمكن أن يكون تحسّساً لمواد في الهواء؟
فحصُ حساسيّةِ الجلدِ أتى سلبيّاً - قد تكون الرئتانِ أشدَّ حساسيّة -
أو أنّ (هاوس) أخطأ
ربّما أخطأت بين أصوات التنفّس الخافتةِ والمرتفعة
بين تشنّج القصبات وتشنّج الحنجرة
الناتج عن نوبةِ رعبٍ كالتي أصيبت بها
(أنا أيضاً سمعتُ أصواتَ الرّئة يا (تاوب أترى أنّني أخطأتُ أيضاً؟
لربّما كلمةُ "أخطأت" قاسيةٌ جداً... لكن أجل
ألا تريدُ تفقّد ملفّاتهم؟ - بالطبعِ لا -
هذا فحصٌ ثنائيُّ التعمية
ولا أريدُ حتّى إشاراتٍ من لاوعيي
تخبرُ (تيدي) أيّهم الأشدُّ مرضاً
(اسمها (ديبي
ما هذه الانتبارات على ساعد الرجل؟
أكانت موجودةً حين دخلنا؟
إنّهُ مصابٌ بحساسيّةٍ شديدةٍ من القطط
لم يحدث شيء
(انظروا إلى (ديبي
...هنيئاً لك، يا سيّد
(ليمبرت)
...بعدم موتك الليلة
ستكون أخيراً قد قدّمتَ خدمةً لهذا العالم
...على عكس حياتكَ البائسةِ كـ
رجلِ إطفاء
نظريّةُ (فورمان) عن محسّسات الهواء هي الأكثر منطقيّة
أجروا تحدّي الميثاكولين على الفتاة الهرة لتحرّيها
"لقد أخبرتكَ أن تتخلّص من "هرّة الموت
أترين هرّة؟ - أرى صندوقها -
(أنا معاق، د.(كادي
...ولا يمكنني الوصولُ إلى المرحاض إلا بعدما - والفئران؟ -
والآن إذ ترين الفئران فإنّ في هذا دليلاً أنّني لا أملكُ هرّة
وهل هذه...؟
أهذه هي فئران الاختبار المعدّلة وراثياً الموجودة في مخبر الأورام؟
معدلةٌ وراثياً للتذوّق
تخلّص من الهرّة، وتخلّص من مريضتك
طاقمي يقومون الآن بتحدّي الميثاكولين
لقد أنهى طاقمك تحدّي الميثاكولين
وأتت النتيجةُ سلبيّة
ومن أخبركِ بأمر الفحص؟ (تاوب)؟
لن أخبرك، لكن أجل
لقد تقلّصت طرقها الهوائيّة، سمعتُ ذلك
ولو ألقينا بها في الشارع، فلربّما تكرّر ذلك
ليت هناكَ هرّةَ قضايا، فلعلّها تنذرك
أنا آسفة، لكن إن لم تخرجها أنت
فسوفَ أطلب ذلك من رجال الأمن
ستشاركينني في سيجار وداع
لا أحبُّ التدخين
هذا جيّد
إن لم تكوني تريدين أن تبدي ظريفة في أعين طلاب الصف السابع
لقد فتّشتُ حقيبة يدك
رموز أبراج، وتمائم جلب الحظ
لقد دخلتِ كلّيةً جيّدة، ومدرسةَ تمريضٍ جيّدة
لذا لم تكوني دوماً تلك الحمقاء المؤمنة بالخرافات
...لستُ مؤمنةً بالخر - وماذا عنكِ منذُ أربعِ سنوات؟ -
ألستُ على حقّ؟
إذ غيّرتِ وثيقةَ تأمينكِ من عائليّةٍ
إلى ما هي عليه الآن - لقد كنتُ متزوّجة، ثم انفصلت -
وقبل ذلك بعامين
حصلتِ على لقاح الجدري
وهو لا يعطى للبالغاتِ خلا من لديها طفل
أم أقول "كان" لديها طفل
إذ لم يزركِ أيُّ طفلٍ هنا
وكلُّ هذا يقودني للاعتقاد أنّ شيئاً سيئاً قد حدث
(لقد كان ابن زوجي (تيموثي
وماذا حدث؟
كان في المدرسة
وكان يتناول المقبّلات الصّباحيّة
فاختنق
ورأته المعلّمة
فقاموا بكلّ ما كان في وسعهم
كان ينبغي ألا يموت
وتريدينَ أن تجعلي من ذلك منطقياً؟
وما العيبُ في هذا؟
أنّه هراء، هذا هو العيب
العيبُ فيه هو أنّه لا يفيدُ في إعادةِ ولدكِ إليك
أو يجمعُكِ بطليقكِ مجدّداً
هناك طفحٌ على رقبتك
لن تكتفي (كادي) بهذا
لستُ أقوى على التنفّس
أيّها الطبيب
أتبدو أصواتُ التنفّس خافتةً لك أيّها الطبيب؟
!مرحى !أنتِ مريضةٌ رسمياً الآن
متلازمة (شيرغ- شتراوس) هي الأقرب
...إليكم الخطّة تاوب)، غيّر الصندوق)
!يا للسخرية
أما زلتَ تعاقبني على طلبي منك ترك فتاةِ البول الأخضر؟
(لا، بل عقاباً أن وشيتَ بي لـ(كادي
لستُ أطلبُ منك الاعتذار فقط نظّف الصندوق من بعض البراز
نظّفه وخلّصنا
ليقم (هاوس) بذلك - أجل، سيقومُ بهذا -
ولن يترك غرفتنا تفوحُ برائحة بول الهررة
سأنظّفه بعدك
أنا راحل
...والآن بعدَ أن علّمتنا هذا الدّرس الهام
سأذهبُ لأفحصَ المريضة
أتظنُّ حقيبتكَ ستموتُ الآن؟
والآن تعاقبني؟
لأنّك تظنّني مؤمناً بالخرافات؟ وما شأنك أنت؟
لا دخل لاهتمامي الشخصي بعينه
بل هو مجرّد تساؤلٍ عن سبب كونك غبيّاً ساذجاً
ثلاثة عشر)، ابدئي معها بالستيروئيدات) "لعلاج "شيرغ - شتراوس
إلا إن كان هناك ما نتجادل بشأنه
!ما أطيب هذا الويسكي
إنّه الأفضل
إنّه مقطّر من عرق جبينِ مدير تخطيطٍ سابق
ألستَ سعيداً بخروجنا معاً الليلة؟ - أجل -
لم أكن أفكّر بذلك، لكنّ يومي في العمل كان تعيساً
كان لديّ مكتبٌ مشابهٌ لهذا
كان؟ - حينَ كنتُ جرّاحاً تجميلياً -
...لكنّني في يومٍ ما راجعتُ حساباتي
!اللعنة
أقمتُ علاقةً مع ابنةِ أحد شركائي
وافقوا على عدم البوح ووافقتهم على ألا أنافسهم
...والأمر المضحك حقاً
هو أنّني أخبرتُ زوجتي في نهايةِ المطاف على أيّةِ حال
أتحبُّ عملك؟
حالي كمثلك، وكحال الجميع
يومٌ لك ويومٌ عليك
أنتَ تكذبُ كي لا تزعجني بكلامك
أجل، إنهّ الأفضل في العالم
فأنا المسؤول
أنا طفلٌ يلعب
وبالمناسبة، ما رأيك بالنموذج؟
إنّه رائع
لكنّ عليكم أن تصغّروه نصف إنشٍ إضافيّ
هل أنتَ جادّ؟ - لديّ كفّانِ صغيران -
مقاس قفّازاتي ستّة ونصف، كأكفّ الجرّاحات وهنّ السوق الأساسيّ الذي ستتوجّهون إليه
ممّا يعني أنّ على الفتيات استعمال اليدين معاً كي يغدو بإمكانهنّ ضغط الزر
لماذا أكلّفُ نفسي بالدفع للأغبياء الذين يعملون لديّ؟
...دع عنكَ هذا الهراءَ الذي تشربه، إذ أنّني
سأدعوكَ إلى الشّرابِ الحقيقيّ
ما المشكلة؟
...لقد ذهبتُ إلى الحمّام، وبولي
أخضر مجدّداً؟ - بل بنّي -
لم أقم بأيّ شيء، أقسم لك
"أنا مجرّد فتاة لا ترفضُ شيئاً"
من المحتمل أنّ هذا أيضاً اختلاق
لم تختلق تشنّج القصبات
تحسبينها تتمارض في بعض الأعراضِ دون سواها؟
أم أنّها "تتعارض"؟
جلّ ما أقولهُ هو أنّ البول البنّي غير منطقي
ماذا؟ - لا شيء -
لقد استثنينا كلَّ سببٍ ممكنٍ للبول البنّي
لا دم في البول، والكبد والكلى بخير
يمكن أن يكون البنّي برازاً... ناسور - لقد تحقّقنا -
وما أدرانا أنّ البولَ ما زال بنّياً
لا بدّ من ذلك البنّي يبقى بنّياً
إن كنّا استثنينا كلّ ما يجعل البولَ بنّياً
فماذا لو كانَ "يبدو" بنّياً؟
إن كانت الصبغةُ لم تغادر جسمها أساساً فما الذي نجمعهُ للأخضر فيعطينا البنّي؟
الأرجوانيّ
إنتان السبحيّات التالي لسرطان الكولون
المتلازمةُ نظيرةُ السرطانيّة تفسّر التشنّج القصبيّ
لقد قمنا بالتنظير حين بحثنا عن الناسور
لا يوجدُ ورم
لم تخفني المظلّةُ كذلك
(ماذا؟ ليس كلّ العالم يدور حولك، (كانتر
أدركُ أنّ هذا غباء لكنّني... لا أعرفُ كلَّ شيء
...ولستُ أريدُ دعوةَ - عظيم -
إذ أنّني اعتقدتُ إيمانكَ بالخرافات ناتجاً عن مقتلِ أصدقائك
لكنّ غباءكَ تبريرٌ كافٍ
ما حكايةُ هذا السلّم؟
لقد نسيتُ هذا
المنظارُ لا يفيدُ كمثل الكاميرا الكبسولة
أعطوها واحدة، لتجدوا لي الورم
(تعال معي ، يا (تاوب الصغير
آسفٌ على تأخّري مجدّداً
فأنا أعملُ على تبديل بيت الفقراء هذا
لقد كنتُ أعلمُ مذ عيّنتُك
أنّك ستبحثُ عن المال
أن تصبحَ شخصيّةً عظيمةً كمثلِ صديقك المدير
كما يدلّني ختمُ النادي هذا على كفّك
لا تقلق، لن أستقيل - أعلم -
فمن يوافق على عدم المنافسة بدلاً من أن يخبر زوجته بخيانته
لا يملكُ الجرأة ليستقيل - مثالٌ خطأ، فقد أخبرتُها لاحقاً -
بدافع الذنب، لا بدافع الجرأة
راكضاً بشجاعةٍ إلى (كادي) من خلف ظهري
وداخلاً إلى عملك كلّ يوم كالأبطال
الجبناءُ موظّفون فاشلون
لربّما أنت جبان، ولربّما ستستقيل
وفي كلا الحالين، ليساعدني الرّب
"تلاحظين السرعة التي اندفعت بها هرّتَك "كيل كيل
لتلتصق بصاحبنا الغارق في غيبوبته هناك
والأكثر أهمّية هو أنّها قامت بالأمر ذاته البارحة
وما زالَ يتنفّس
هل انتهينا؟
شكراً لك أن أطلعتني على هذا
لكنّ لربّما اختلط عليها الأمر في هذه البيئة الجديدة
في عام 1844، أضافَ كاهنٌ في ولاية نيويورك "بعض التواريخ إلى الكتاب المقدّس، وتوقّع عودةَ "يسوع
وقد تركَ مريدوه كلّ شيء
واجتمعوا في حقل
واحزري من لم يظهر؟
فقال الكاهن أنّه أخطأ الحساب
ومن ثمّ عادوا في الشهر التالي، مع المزيد من المريدين
...وكلّما أثبت خطأه بشكلٍ دامغ
كان إيمانُ أتباعهِ يتضاعف
أعلمُ أنّني أبدو كمثلهم
لكنّني أيضاً أعلمُ انّك مخطئ
شيءٌ مريعٌ سيحدثُ لي
أتحاولُ أن تثبتَ لها أنّها لا تحتضر؟
سيكون هذا غبيّاً، فلربّما هي تحتضر
لقد فقدت هذه المرأةُ طفلها
فلماذا تهاجمُ القناعاتِ التي تمنحُها بعضاً من الراحة؟
لا يهمُّني ما إذا كانت خرافاتها تشعرها بالتحسّن
لكنّني أريدها أن تفكّر بعمقٍ أكثر
ربّما يجعلها هذا سعيدةً كما أنت
إلى أين سنذهب؟
للتجريب
!كفى، د.(ويلسون)... لم يعد هذا لطيفاً
لقد جرّبتها على رجل الغيبوبة
ألم يثبت هذا رأيك؟ - ليس بالنسبة للمريضة -
...وليس بالنسبة لملايين الأغبياء
الذين تابعوا أخبار الهرّة السحريةّ
وما هو سرُّ هوسك بهذا؟
لم لا تنعتها بالغبيّة وتتركُ الناس في حالها؟
انظروا يا أطفال؟ إنّها هرّةُ معالجة
أنتَ كاذب
حيوانات المعالجةِ هي الكلاب، لا الهررة
!كم أنتَ وقح هذه الهرّةُ مميّزة
إن أحبّتك، فستحدثُ لك أشياءُ مثيرة
يا أطفال، انتهى وقت اللعب
أتعلم؟ هذا جيّد
...إذ أنّك إما بدأت تشكُّ في نفسك، وهذا أمرٌ صحّي
لستُ أؤمنُ بأسطورةِ هرّة الموت
أو أنّك بدأت تهتمُّ بآراء الآخرين
وهي طريقةٌ أخرى للقول أنّك بدأت تهتمُّ بالآخرين
بودّي لو أسمعُ المزيدَ من نظريّاتك، لكنّني لا أهتمّ
وقد خرجت الكاميرا الكبسولة
بوليبيّة الشكل
حواف مرتفعة - الحواف المرتفعةُ ضروريّة -
إذ أنّ هذه هي فتحة الزّائدة
كم مرّةً سنشاهد هذا؟ ليس ثمّة ورم
ربّاه! هرّةُ الموتِ تهاجم ساقك
!ستموت
أو أنّ للأمرِ علاقةً بتلك البقعةِ الحمراء
التي ترقص من حولي
ربّاه! لايزر الموتِ يهاجم ساقك
سوف تموت - نحنُ نضيعُ وقتنا بحثاً عن السرطان -
ما زالت تتجوّل، وما زالت بصحّةٍ تامّة
لربّما هو أمرٌ بسيط
أو ربّما لسنا نضيّع وقتنا
لا يمكننا رؤية الآفات المسطّحة
قد يكونُ سرطان الجلد أعطى نقائل للأمعاء
جميل
تحرّوا الميلانوما
تعالي يا هرّتي
تعالي
تعالي يا هرّتي
ماذا؟ - ليس سرطاناً -
وجدنا أوردةً عنكبوتيّةً على ظهرها ولم تكن موجودةً حين دخلت إلينا
"الأوردةُ العنكبوتيّة تعني "كوشينغ
وقد يسبّب ذلك انزعاجاً بطنياً
...وبولاً بنّياً - لكنّ التشنّج القصبيّ؟ -
"الاعتلال العضلي التالي لـ"كوشينغ
...إنّهُ نادرٌ ولكن
لحظة
لم توقظني لتخبرني بعرضٍ لا يقتلها
ما الذي يجري أيضاً؟
أعتقدُ أنّها تحتضر
"لقد أخبرتُكَ للتوّ أنّه "كوشينغ ...عالج فرط الكظر بـ
ليس هذا بسبب الأوردةِ العنكبوتيّة
(لقد مات السيّد (ليمبرت
...إن كان هذا مدرّس الرياضة في مدرستي - إنّه مريض الغيبوبة -
لقد كان مستقرّاً طيلةَ عامٍ ونصف، ثمّ مات فجأة
(لقد كانت الهرّةُ محقّة، (هاوس
تعالي.... بس بس بس بس بس
قل "بس" مرّةً أخرى فالمرّةُ السادسة هي التي ستحلّ المشكلة
معك حقّ، فالسخريةُ هي الحلّ
لقد جلست تلك الهرّةُ في حضني وتلكَ الهرّةُ تعلمُ شيئاً
أتصدّقُ هذا الآن؟ - البارحةَ كانَ كلُّ هذا مصادفة -
كان ذاك البارحة
إلى أن أثبتُّ عن غيرِ قصدٍ عكس ذلك
"المريضةُ مصابةٌ بداء "كوشينغ
..وعلينا أن نكشف ما إذا كان - أنفُ الهررةِ قويّ -
ويمكنها أن تشمّ فشل الكبد أو الكلية - تماماً -
إلا أنّك لو تصفّحتَ ملفّات دار المسنّين التي وصلتني بالفاكس صباحاً
لوجدتَ أنّ معظم المرضى هناك لا يشكون من أكبادهم أو كلاهم
ماذا أيضاً؟ - "لا يمكن للرنين أن يخبرنا إن كان "كوشينغ -
في الكظر أو في الدّماغ - إذاً افحص محرّض الكظر -
...رؤيةُ الهررة عند النهايةِ الزرقاء - تركيز محرّض الكظر 11.7 -
ولا يمكن التحديد، ولا يسعنا أن نعالج العضو الخطأ
إذ لن يحلّ ذلك المشكلة
وقد تصابُ بعاصفةٍ كوتيزوليّة تقتلها
ربّما بصفتكَ تابعي المفضّل، كان يمكنك الحرص
على أن تبقى أبوابي مغلقة كي أقضي وقتي في التّركيز على الهرّة
بدلاً من البحث عن الهرّة
أأنتَ بخير؟
أنفك
ماذا قال؟
"يبدو أنّه قال: "أتحبُّ شرابَ التّوت البرّي؟
!اللعنة
أرخص من الدم الزائف
و"أتوتُ" نوعيّة
لا تترك باب غرفتي مفتوحاً مجدّداً
أنت تعبثُ وهذه المرأةُ ربّما تحتضر
اطلب من (تشايس) أن يقومَ بأخذ عيّنةِ دمٍٍ وريديّةٍ من دماغها
إن وجدَ ارتفاعاً فهناكَ ورم وإن لم يجد، فالآفة كظريّة
لستُ أنا من كنتُ من قبل
أنا مرعوب
وهذه ليست طريقةً للعيش
أريدُ أن أنضمّ للعمل معك
...ربّاه! هل كنتَ تظنُّ
لم أقصد أن أقولَ أنّني على استعدادٍ لتعيينكَ حالاً
قلتَ أنّك بحاجةٍ لمن هم مثلي - ...أعلم، ولكن -
لستَ تحملُ شهادةً في إدارةِ الأعمال
كما أنّني عيّنتُ للتوّ مديراً للشؤونِ الطبّيّة
دعني أشارك في مشروعِ المشرط الطبّي اللايزريّ إذاً
...لديَّ بعضُ المال، ليس بالكثير - الحدُّ الأدنى هو مليونا دولار -
للجولةِ الأولى من التشغيل
انظر
...يمكنني أن آخذ منكَ مبلغاً أقلّ
لكنّ عليكَ أن تعرف أن لا مجالَ للكسبِ السّريع هنا
أعلم، أعلمُ أنّها لن تغيّر حياتي في يومٍ وليلة
...ولكن
أريدُ أن أبدأ في تغييرها
حسنٌ... إذاً لنبدأ
ما الذي تتوقّعُ أن تجدهُ داخلَ رجل الغيبوبةِ الميت؟
نعناعُ القطط، لعبةٌ للمضغ
لستُ أعلم، وهذا هو سببُ بحثي
لقد توقّف قلبُ مريضتكَ أثناء جمع العيّنات الوريديّة
وقد أعدناها لكنَّ قلبها ما يزالُ ضعيفاً
أيخبرُنا هذا بشيء؟ - أنّها ضعيفة، وتحتضرُ غالباً -
إذاً لا شيء وماذا عن معدّل محرّض الكظر؟
مرتفعٌ قليلاً
هذا يؤكّد أنّ داء "كوشينغ" في الدّماغ، اذهب
وهل أنتَ أكيدٌ أنّهُ "كوشينغ"؟
لا توجدٌ سمنةٌ مركزيّةٌ في الجسم
إنّ جسمها نحيل - ...لو كان هذا تظاهراً طبيعيّاً -
لما كانت هناك هرّةٌ في الموضوع - إذاً فهو الدّماغ -
...والسؤالُ التّالي هو: هل نزيلُ النّخامى مباشرةً
هذا السّؤالُ ليس لي
هذا السؤالُ للمريضة
اعرضوا عليها كلا الحلّين واتركا لها القرار
حسناً
عليّ التوقّف عن إخبارك بنظريّاتي فستحاول دائماً إثبات خطئي
أتقصدُ النظريّة عن تضخُّمِ مؤخرةِ (كادي) عند اكتمال القمر؟
لقد أثبتُّ هذه النظريّة، والصّورةُ في مدوّنتي
عادةً، تكونُ في غرفةِ المريضة تقودها فيما يجب أن تفعله
وبدلاً من ذلك أنتَ غارقٌ حتّى الكوع
في أحشاءِ رجلٍ ميتٍ لا تعرفه وقد تكون أو لا تكون له علاقةٌ بالهرّةِ السّحريّة
إذ أنّك تريدُ أن تثبت لي أنّك لا تهتمّ
لقد انتهت الحالة
وأنا أستكشفُ لغزاً طبّياً
لقد احتملتُ هوسك، بل وشجّعته... لسببٍ وحيد
هو أنّه ينقذُ الحيوات
لكنّني لا أعلمُ ما الذي تفعلهُ الآن
كوشينغ" يعني أنّ جسمكِ يفرطُ" في إفرازِ هرمونٍ يدعى الكورتيزول
والعلاجُ المفضّل هو تثبيطه بالأدوية
وهل سيشفيه ذلك؟
بل يعالجه فقط
وقد يعود
الحلُّ الوحيد الدّائم
هو أن نجري جراحةً على دماغك ونستأصل الغدّة النخاميّة
لكنّ الجراحةَ خطيرة
وقد توقّف قلبُكِ مرّةً على طاولةِ العمليّات
أريدُ الجراحة
سيقتلني هذا الشيءٌ إن لم أقتلهُ أوّلاً
بسبب الهرّة؟
أتريدُ أن تخبرني كم أتصرّف بحماقة؟
لا، أنا أؤمنُ أنّ هناك ما لا يستطيعُ العلمُ فهمه
وأنّ هناكَ دوراً للإيمانِ والصّلوات
لكنّ دورها هو في غرفة الانتظار
لا غرفةِ العمليّات
لقد مرضتُ لسبب
وكلُّ شيءٍ سيءٍ حدث لي حدث لسبب
ولستُ أعلمُ ما هو السّبب ...لكنّني أعلمُ أنّهُ لو لم يكن موجوداً
ولو لم تكن ثمّةَ غايةٌ عظمى في هذا العالم
فليس هذا عالماً أودُّ العيشَ فيه
سأحجزُ لكِ غرفةَ العمليّات
أتيتَ باكراً
لن أبقى طويلاً، سأستقيل
هل حصلتَ على عملٍ جديد؟
إذاً فلن تستقيل أراكَ هنا غداً
ألن تقبل استقالتي؟
...إنّ هذا أسهل، كي أتجنّب ذعرك
ثمّ عودتكَ كي أعاقبكَ ثمّ أسترجعك
مع السّلامة
أحضر معك فطائر محلاة
الجميعُ يحبُّ مخالبَ الدبب تلك
تعالي، بس بس بس بس بس
بس؟
أنا أنتظر منذُ ربع ساعة أين (نيل)؟
لم يعد (نيل) يعملُ هنا
إنّه المديرُ التنفيذي - أنا آسفة، ليت بإمكاني مساعدتك -
آسفة
لكنَّ هذا جنون أنا أستثمرُ أموالي مع هذه الشركة
ليست لديهِ شركة
لقد عملَ هنا، لكنّه كان موظّف استقبالٍ مؤقّتاً
أين هو؟ - لقد قبض عليه -
ومن غير المسموح لي أن أبوحَ بما هو أكثر
لقد كان معي في الثّانويّة
وهذا ما حسبهُ الجميعُ أيضاً
وأظنُّ أنّك أيضاً شفيتهُ من مشكلةِ أذنه
هل أعطيتَهُ نقودكَ بعد؟ - لا -
كنتُ محقاً
والأجملُ أنّك كنتَ مخطئاً
لقد كانت مصادفة
لم تكن الهرّةُ تتوقّع الموت
كانت تحاولُ البقاءَ دافئة
أجل، الأمواتُ معروفونَ بهالاتهم الدافئة
هذا صحيحٌ إن كانوا مصابين بحمّى وهذا كان حالَ ثلاثةٍ من المرضى
أو إن كانوا يفقدون وزنهم كحالِ الثمانية الباقين
...فقدانُ الوزن لا - بل يرفعها -
إن كان معنى ذلك أن يضعوا على المريض بطانيّة تدفئة
تهانينا، فبسبب هوسك الجنونيّ بهذه الهرّة
حللتَ معضلةً تافهةً كلّياً
تافهةً كلّياً؟
!ربّاه
من الواضح أنّها تافهةٌ جزئياً
لقد تسلّقت (ديبي) على (مورغن) أيضاً مما يعني أنّ حرارتها كانت عالية
فما الذي يسبّب ارتفاع الحرارة ويقلّد كلّ أعراض "كوشينغ"؟
عدا سمنة البدن المركزيّة؟
السرطان
ورمٌ كارسينوئيديٌّ مفرزٌ للكورتيكوتروبين في الأمعاء
لكنّ الكاميرا الكبسولة لم تجد شيئاً
مما يعني أنّه في مكانٍ لا تقوى الكاميرا الكبسولةُ على الوصولُ إليه
الزائدة
تهانينا، لقد أنقذتَ حياتها غالباً
وأنقذتها بالتأكيد من عمليّةٍ جراحيّةٍ بلا داعٍ
أجل، بالتأكيد
كم هو رقم غرفة العمليّات؟
مجرّد فضول
شكراً لك
لم آتِ هنا لتلقّي الشكر، فستكون هذه فظاظة
بل لتلقّي الإعجاب
لقد كنّتِ على وشكِ التخلّي عن قطعةٍ من دماغك
فقط كي تطاردي خرافةً مجنونة
لكنّني لم أفعل - أنتِ لم "لم" تفعلي شيئاً -
فأنا من أوقف ذلك
وما الذي حملك على هذا؟
العلم، المنطق، الواقعيّة
اختاري ثلاثةً منها
لقد اختارت الهرّةُ تلك اللحظةَ بالذّات لتجلس على جهازكَ المحمول
ربّما بسبب العلم والمنطق والواقعيّة أو ربّما لسببٍ آخر
أنتِ حمقاء
لقد بحثتُ عن ذاك الكاهن من ولاية نيويورك
لم يختفِ أتباعهُ إطلاقاً
"لقد شكّلوا جماعة "سبت التّاريخ
ديانةً كاملة
لقد غيّر هذا الرّجلُ وجهَ التّاريخ
لأنّ أتباعهُ كانوا واهمين كمثله
لربّما أعطاهم شيئاً يعيشون لأجله
أشعرُ بتحسّنٍ الآن
بولُ هرّةٍ على مقعدي؟
دمٌ على وجهي؟ - !دمٌ زائف -
ستدفعُ كلفةَ التّنظيف
لماذا لا تزالُ حيّاً؟
لستُ أدري
أظنّهُ قد أعجبَ بوقوفكَ في وجهه
وحملكَ لهرّةٍ أن تتبوّل على مقعده
!أجل... هرّة
أراك غداً - أجل -
ترجمة: د.نائل الحريري