لا تعـرف بـأن أفضـل يـوم فـي حيـاتـك سيكـون هـو الأفضـل
فالأيـام التـي تظنهـا أفضـل أيـامـك
لا تصبـح بعظمـة مـا يصـوّرهـا خيـالـك
. . إنهـا
. . الأيـام العـاديـة
. . تـلك التـي
. . تبـدأ بشكـل طبيعـي
تـلك هـي الأيـام التـي تصبـح أفضـل أيـامـك
واليـوم كـان الـزفـاف
. . كـان جميـلاً
ومثـاليـاً
مجـرد يـوم عـادي - يـوم عـادي -
سنـذهـب إلـى العمـل
مجـرد يـوم عـادي سينتهـي بمـراسـم إحتفـال فـي كنيسـة حقيقيـة
لا دخـل لنـا بكـل هـذا
إننـا العـروسـة والعـريـس فقـط
سنتـزوج الليـلة
هـل نمـتِ هنـا !؟ - استيقظـت -
مـاذا !؟ - هـل نمـتِ هنـا ؟! .. أنـا نمـت هنـا -
كيـف !؟
انتظـري .. مـن .. مـاذا !؟
نمـت فـي غـرفـة الإستـدعـاء
كـان مـن الممكـن أن أنـام فـي المنـزل وفـي سـريـري
آسفـة - والآن علـي أن أعمـل طـوال اليـوم -
ثـم علـي أن أكـون وصيفـة الشـرف السعيـدة وأدفـع ميـرديـث لممشـى الكنيسـة
. . أنـا مـرهقـة جـداً
لأننـي نمـت هنـا
ولأنـكِ أردتِ أن تنصـاعـي لنـزوتـك مـع فتـاة المـزلاجيـن
أنـا آسفـة
. . كنـت سـأفعـل ذلـك ولكـن
. . . ذهبنـا للعشـاء ثـم
. . ولـم تسـر الأمـور
لـم أكـن بمـزاج جيّـد
كـان علـيّ أن آتـي إلـى هنـا مبكـراً . . لأديـر الطـوارئ ولـذا
هـل أخـذتِ نـوبـات إضـافيـة فـي الطـوارئ !؟
هـل أويـن غـائـب اليـوم !؟
إنـه هنـا
تبـاً .. تـأخـرت
مـرحبـاً - مـرحبـاً -
يـوم مهـم
أهـم أيـام حيـاتـكِ
لا تفعلـي هـذا
لا تتظـاهـري بسعـادة وصيفـة العـروس هـذا يخيفنـي
حقـاً !؟ .. جيّـد
انتظـري .. هـل هـذا الهـدوء الـذي يسبـق العـاصفـة !؟
هـل تـريـديـن منـي أن أعطيـك عقـاراً أو أحلـق حـاجبيـكِ أو أخـدرك لتـذعنـي !؟
لا .. أنـا بخيـر
إنـه ليـس أهـم يـوم فـي حيـاتـي
بـل أهـم يـوم فـي حيـاة إيـزي
أنـا متحمسـة للحيـاة الـزوجيـة وليـس لهـذا الـزفـاف
علـى اي حـال .. هـي مـن سيعـانـي هلـع العـرائـس
العـروس المتـوحشـة
عليـك أن تـرى فسـاتيـن وصيفـات العـروس
والأزهـار .. سيتـم تسليمهـا عنـد الخـامسـة
وكـان علـي أن أدفـع مبلغـاً إضـافيـاً لهـم حتـى يـزينـوا الكنيسـة
ولكـن ديـريـك أعطـانـي بطـاقتـه الإئتمـانيـة . . وسمـح لـي بـأن أفعـل مـا أريـده لـذا
سيكـون مثـاليـاً
كيـف حـال ضغـط دمهـا !؟ - طبيعـي -
ومـوضـع الغـرز !؟
كمـا هـو متـوقـع بعـد أسبـوعيـن مـن الجـراحـة
I.L. - أخـذت جـرعـة مـن الـ 2 . . قبـل 38 سـاعـة مضـت .. يمكـن أن تكـون
النقيليّـات اختفـت .. وضغـط دمهـا بخيـر ومـوضـع العمليـة لا يـؤلـم
إنهـا بخيـر
إنـه يـوم الـزفـاف .. وسـأحضـره
أنـا وصيفـة العـروس .. لـذا سـأذهـب
أليـس كـذلـك يـا بـايلـي !؟ - قلـت بـأنـه يمكنـكِ الـذهـاب -
! يـوم الـزفـاف
عـاليـاً يـا أليـكس
سـأتفقـدكِ لاحقـاً
هيّـا .. لا تتـركينـي أنتظـر يـا بـايلـي
يـوم الـزفـاف - يـوم الـزفـاف -
فعلـتِ هـذا لأننـي مـريضـة بالسـرطـان فقـط
لـم تعنيهـا - صحيـح -
بـدأ شعـري يتسـاقـط
لازلـتِ تبـديـن جميلـة
أعـرف مـا يعنيـه هـذا
وجـودك هنـا
أنـا آسـف
لازلـت ذاهـبـة للـزفـاف
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
Lord Ali :تعديل الوقت
كيـف حـال إيـزي !؟ - بخيـر -
هـل ضغـط دمهـا مستقـر !؟
إذا انخفـض ضغـط دمهـا فـلا يجـب أن تـذهـب
دع القلـق بشـأن إيـزي لـي
حسنـاً
ألـديـكِ أي شـيء لـي !؟ - هـل مـن شـيء جيّـد -
لا .. إنـه يـوم بطـيء
لا تقـولـي عـن أيـام الطـوارئ أنهـا بطيئـة
لا تقـولـي بـأنـه يـوم بطـيء أبـداً
جلبـتِ النحـس لنـا
إنـه يـوم .. وهـو بطـيء
حيـن يبـدأ ذلـك الهـاتـف بالـرنيـن للإعـلان عـن إصـابـات ستتمنيـن لـو لـم تقـولـي هـذا
لـن يـرن الهـاتـف .. إنـه يـوم بطـيء
غـرفـة طـوارئ سيـاتـل غـريـس
سـأجهـّز عبـاءات الـرضـوح
تبـاً .. تبـاً .. إنهـا قـادمـة
كيـف الحـال مـع طبيبتـك !؟
. . أنـا بحـال أفضـل
خطـوة بخطـوة
التقـدم . . بطـيء
. . كـان السـبب مـروحـة السقـف التـي فـوق سـريـركِ
دوران الشفـرات يشبـه شفـرات الطـائـرة المـروحيـة
. . تقـول طبيبتـي بـأن هـذا هـو مـا بـدأ الأمـر
ودفعنـي لخنقـكِ
مـن الأفضـل أن نـواصـل عملنـا
ديفيـد سيمـون .. 22 سنـة كـان فـي مقعـد السـائـق
. . . اصطـدمـت سيـارتـه بـ
شـاحنـة حيـث أصيـبت إحـدى العجـلات ثـم قطعـت أربـع صفـوف سيـارات
حسنـاً .. خـذاه إلـى السـريـر الأول حتـى نجهّـز غـرفـة لـه
مـاهـي الإصـابـات !؟
رضـوض فـي الصـدر
والمـؤشـرات الحيـويـة ثـابتـة
لا يمكـن أن نتـأخـر
مستعـد !؟ واحـد , إثنـان , ثـلاثـة
تتـأخـرون علـى مـاذا !؟ - التخـرج -
بيكـا ويلـز .. 21 سنـة فـي مقعـد الـراكـب الخلفـي
المـؤشـرات الحيـويـة ثـابتـة مـع ضيـق فـي التنفـس ولكـن صـوت تنفسهـا جيّـد
حسنـاً .. خـذهـا إلـى السـريـر الثـانـي مـؤقتـاً
أبـي هنـا .. سيكـون قلقـاً جـداً
ديفيـد .. هـل هـذا أنـت !؟
بيكـا .. هـل أنـتِ بخيـر !؟
أظـن ذلـك .. لا أدري
واحـد , إثنـان , ثـلاثـة - مـاذا عنـك !؟ -
أنـا أتحـدث
لا يمكـن أن يكـون الحـال سيئـاً مـا دمـت أتحـدث , صحيـح !؟ - صحيـح -
ذكـر .. 22 سنـة فـي مقعـد الـراكـب الأمـامـي
ألـم فـوق الحـوض وضغـط دمـه غيـر مستقـر
السـريـر الخـامـس
هـل صـديقتـي هنـا !؟
كـانـت فـي المقعـد الخلفـي
جـوردان !؟ - بيكـا !؟ -
بيكـا .. هـل رأيـتِ دينـا !؟ كنـتِ جـالسـة بجـانبهـا
أيمكنـكم أن تتحقـوا مـن بقيـة أصـدقـائنـا دينـا وميشيـل وبيـت !؟
! S.U.V ثمـانيتهـم فـي شـاحنـة هـل إصـابـاتهـم جميعـاً سيئـة !؟
هـؤلاء هـم أفضلهـم حـالاً مقـارنـة بالبقيـة
حسنـاً .. أحتـاج إلـى أسـّرة إضـافيـة ودم ومتـدربيـن و . . أويـن هنـت
أيـن هنـت !؟
تسـرّع بطينـيّ وهبـوط فـي ضغـط الـدم أحتـاج لعـربـة إنعـاش
سـأنظّـم القلـب
ديفيـد ! .. مـاذا حـدث لـه !؟
اشحـن لـ 100
تفـريـغ - ! ديفيـد -
بيكـا .. مـاذا حـدث لـديفيـد !؟
يجـب أن تنقـذوه .. أرجـوكـم
لا يمكـن أن تتـركـوه ليمـوت ليـس اليـوم
ينبغـي أن نتخـرج مـن الكليـة اليـوم
حسنـاً .. اشحـن لـ 200
تفـريـغ - بيكـا .. بيكـا , مـاذا يحـدث !؟ -
إنـه أهـم يـوم فـي حيـاتنـا
أيـن هنـت بحـق الجحيـم !؟
هنـت .. الحمـدللـه
الغـرف مـن 1 إلـى 3
مـاذا لـدينـا !؟
ريبيكـا ويلـز .. معـدل تنفسهـا 20 وغيـر ذلـك مـؤشـراتهـا الحيـويـة مستقـرة
هـل ديفيـد بخيـر !؟
يجـب أن يتخـرج اليـوم
إنـه أول شـاب فـي عـائلتـه يـدخـل الكليـة
لا تقلقـي بشـأن أصـدقـائـكِ الآن سنهتـم بهـم جيّـداً
الصـدر غيـر مـدمّـى ولا يـوجـد استـرواح فـي الصـدر وفـي الطـريـق للأشعـة المقطعيـة
سنجـري بعـض الأشعـة السينيـة لتكـويـن صـورة أفضـل لمـا علينـا أن نفعلـه
يجـب أن تـرتـاحـي .. لأن جسـدكِ فـي حـالـة صـدمـة الآن
لـدي خطـاب يجـب أن ألقيـه
. . ينبغـي أن
أنـا المتحـدثـة بـإسـم الطـلاب
إنـه مـا أفعلـه فـي المـدرسـة
إنـه كـل مـا فعلتـه
. . لـم أفعـل أي شـيء آخـر
حتـى اليـوم
اليـوم هـو اليـوم الـذي ينبغـي لحيـاتـي أن تبـدأ فيـه
ولهـذا أريـد أن أحيـا حقـاً .. حسنـاً !؟
أخبـرنـي بنتيجـة الأشعـة المقطعيـة - حسنـاً -
لـم أر دينـا بعـد . . صـديقتـي
كـانـت فـي المقعـد الخلفـي . . إلـى جـانـب ميشيـل
علـق الـدم وأدفـع بالسـوائـل إليـه
كـانـت تغنـي مـع المـذيـاع
لـم تحفـظ كلمـات أغنيـة قـط
. . والتفـتّ لأخبـرهـا بالكلمـات ثـم بعـدهـا
لـم تكـن هنـاك - نـريـدك أن تهـدأ حتـى نعـالجـك -
لـديـك إصـابـات حـادة
! لـم تعـد فـي السيـارة
أعـدك بـأن أتفقـدهـا مـن أجـلك حـالمـا أتمكـن مـن ذلـك ولكـن عليـك أن تبقـى ثـابتـاً
إنهـا تـرتـدي ستـرة قـرنفليـة
حسنـاً
واصلـي العمـل .. وحـاولـي أن تـرفعـي ضغـط دمـه قبـل أن تنقليـه لأي مكـان
انقبـاضـي ولكنـه يستقـرّ ولازالـت لـديـه إضطـرابـات متعـددة فـي النظـم
! وأظنهـا رضـوض فـي القلـب
وسـأضـع لـه أنبـوب للصـدر
تـولّـيت أمـر هـذه الحـالـة يـا أومـالـي
لـدي الـدم - ضعيـه علـى النقـل السـريـع -
هـل أصـدقـائـي هنـا !؟
هـل رأيـت بيـت !؟
أيهـم بيـت !؟ - إنـه يـرتـدي حـذاءاً ريـاضيـاً أحمـر -
وميشيـل .. صبغـت شعـرهـا باللـون الأزرق لتخـرجهـا
هـل رأيتهـا !؟ .. هـل هـي بخيـر !؟
سـأجـدهـم
ستحضـر كـل عـائلتـي - أعلـم .. إنـه يـوم مهـم -
لهـم
اليـوم لهـم
رجفـان بطينـيّ قلبـه تـوقّـف
هـل استـدعيتنـي !؟
نعـم
هـل أحضـرت الشيـك لمتعهـدي الطعـام والنقـود لبقشيـش النـدل !؟
نعـم
هـل كتبـت نـذورك !؟
ليـس بعـد .. سـأفعـل
ديـريـك . . يجـب أن تكتـب نـذورك
مـا تقـولـه لميـرديـث فـي هـذا اليـوم مهـم
ستتـذكـره بقيـة حيـاتهـا
إيـزي .. لـدي مـرضـى . . لـذا إذا كنـتِ استـدعيتنـي للتحـدث عـن الـزفـاف
ليـس هـذا سـبب استـدعـائي لـك
لـدي جـراحـة لحـج القحـف يجـب أن أبـدأ بهـا
لقـد عـاد .. دينـي قـد عـاد
. . سـأستـدعـي د. بـايلـي وسنجـري
فحصـاً بالـرنيـن المغنـاطيسـي أعـرف الإجـراءات
هـل أردت مقـابلتـي أيهـا الـرئيـس !؟
كـان يفتـرض بديـريـك أن يفعـل هـذا ولكنـه انشغـل بـأمـر مـا
لـذا قلـت بـأننـي سـأعطيـكِ إيـاهـا
مـاذا !؟
هـديـة زفـافـكِ
ليـس منـي .. بـل مـن ديـريـك
ولكـن يجـب أن أشـرف عليهـا
هـل كـان مـن المفتـرض أن أعطيـه هـديـة !؟
. . ميـرديـث إنهـا - لهـذا حفـلات الـزفـاف غبيـة -
ينبغـي بحيـاتنـا معـاً أن تكـون هـي الهـديـة . . وليـس شـي غبـي
علـى أي حـال .. أيـّاً كـانـت أيهـا الـرئيـس لا أريـدهـا
لـذا أخبـر ديـريـك بـأن يعيـدهـا
أو سـأخبـره أنـا
سـأخبـره بـأن يعيـدهـا
أحضـر لـكِ قـولـون
مـاذا !؟ - قـولـون -
لا يمكـن إستـرجـاعـه وهـو ملتهـب وعلـى وشـك أن يتـم تخـديـره فـي غـرفـة العمليـات 2
أحقـاً لا تـريـدينهـا !؟
جـراحـة منفـردة !؟
يـوم زفـاف سعيـد يـا ميـرديـث
نعـم أو لا !؟
لا أريـد ربمـا .. أريـد نعـم أو لا
حسنـاً .. سـأنتظـرك
أتظنيـن بـأن شيبـارد وغـراي سيستمـران !؟
لـ 50 سنـة مثـلاً !؟
اصطـدمـت شـاحنـة بمجمـوعـة مـن طـلاب الجـامعـة
فـي نفـس اليـوم الـذي قـررت أن آخـذ فيـه نـوبـات إضـافيـة فـي غـرفـة العمليـات
عظيـم .. شكـراً لـك
هنـاك حـروق وحـالات بتـر وتهتكـات فـي الـوجـه مقـرفـة لـذا أرجـوك لا تـذهـب لأي مكـان .. حسنـاً !؟
إهـدأي - أتعـدنـي !؟ -
أنـتِ مسيطـرة علـى هـذا
. . أنـا أسيطـر
لا يمكنـك أن تضعـه هنـا لـدي أطبـاء يحتـاجـون إلـى المـرور
مـاذا حـدث ليلـة أمـس !؟
أنـا مشغـولـة هنـا يـا أريـزونـا
لـدي 4 جـراحـات متـرادفـة وطفـل علـى أجهـزة الحيـاة .. وأنـا مشغـولة أيضـاً
مـاذا حـدث !؟
هـذا ليـس أفضـل .. ضعـه فـي الممـر
ذهبنـا لمطعـم 4 نجـوم وهـو الأفضـل فـي سيـاتـل
يفتـرض أن يكـون ممتعـاً ورومـانسيـاً
ولكنـكِ طلبـتِ سلطـة وهـم يصنعـون ألـذ الأطبـاق الفـرنسيـة
ثـم تـذمـرتِ منـه ! وبالكـاد تحـدثـتِ معـي ثـم خرجـتِ
لـذا أسـألـكِ مـاذا حـدث !؟
أعنـي هـل فعلـت شيئـاً !؟
لـم أكـن بمـزاج جيّـد كنـت مـرهقـة
مـرهقـة .. آسفـة
قلـت الممـر
الممـر
تحـدث يـا أومـالـي
وضعـت أول أنبـوب للصـدر ولكـن لـم يكـن هنـالـك دم
حـاول وضـع آخـر ولكـن لـم يكـن هنـالـك نبـض
كـم مـن الـوقـت تـوقـف !؟ - ـ 20 دقيقـة
هـل أشـق صـدره !؟ - لقـد مـات يـا أومـالـي .. تحـرك -
يفتـرض أن يتخـرج .. والـديـه حـاضـريـن ليشهـدوا تخـرجـه
اتـركـه يـا أومـالـي .. لقـد مـات
لا يمكنـك إنقـاذه .. تحـرك لتنقـذ غيـره
هنـاك المـزيـد مـن الإصـابـات قـادمـة إلـى هنـا
الآن يـا أومـالـي .. تحـرك
أعلنـي الـوفـاة يـا غـراي
وقـت الـوفـاة 24 :09
يمكـن أن يكـون اي شـيء
يمكـن أن تكـون نـدبـة فـي النسيـج .. حسنـاً !؟
سننتظـر ونـرى
إنـه ورم - لا تعـرفيـن ذلـك -
دينـي دوكيـت يقـف خلفـكِ الآن
إنـه ورم .. ألـيس كـذلـك يـا دينـي !؟
نعـم
سعيـد بـرؤيتـكِ يـا د. بـايلـي
لا يمكنـكِ أن تـريـه لأنـكِ لسـت مصـابـة بـورم ولكنـه يلقـي عليـكِ التحيـة
أخبـري دينـي دوكيـت بـأننـي آمـره بالذهـاب
إنـه ورم
سننتظـر ونـرى
أنـا آسفـة .. أنـا أبكـي أكثـر مـن المعتـاد
قلـت بـأننـي فـي صـدمـة هـل هـي سـبب بكـائـي !؟
نعـم .. ولكنـه المـورفيـن أيضـاً
كـان علـي أن أنـام مـع ديفيـد
. . فكـرت بشـأن هـذا الأمـر ولكنـه كـان
. . . لطيفـاً ومـرحـاً و
كنـت سـأقـع فـي غـرامـه
. . ولا أريـد أي عـلاقـة إلا بعـد انهـائـي الـدراسـة
لا أحـب أن أفعـل الأشيـاء . . دون أن أكملهـا
كنـت أدرس .. وبعـدهـا سـأعيـش
. . والآن
والآن ديفيـد مـات
ديفيـد مـات
مـا نتيجـة الأشعـة المقطعيـة يـا كـاريـف !؟
معـدتهـا تنـزف فـي تجـويـف صـدرهـا الأيسـر بسـبب نقـص شـديـد فـي الحجـاب
حسنـاً
بيكـا .. سنـأخـذكِ للجـراحـة قـريبـاً
. . . كـان علـيّ أن
كـان علـيّ أن أقيـم عـلاقـة مـع ديفيـد حيـن سنحـت لـي الفـرصـة
. . . دينـا
هـل هـي بخيـر !؟
لـم يحضـرهـا المسعفـون بعـد ولكـن سـأخبـرك حـالمـا تصـل
ألـديـك أحـد مـن عـائلتـك لنتصـل بـه !؟
إنهـم فـي الأرجنتيـن
كـان مـن المفتـرض أن أطيـر لهـم غـداً
إنـه يـوم التنفيـذ
مـاذا !؟
هـذا مـاكـانـت تـسميـه دينـا
والـديّ لا يملكـان المـال لأبقـى ويجـب أن أعـود
وكـلانـا يعـرف بـأن يـوم التنفيـذ آتٍ
لـذا حـاولـت أن أقطـع عـلاقتـي بهـا ليسهـل الأمـر
وغيّـرت الصفـوف فـي كـل فصـل حتـى لا نـأخـذ أي صـف معـاً
ولكـن لا يهـم ذلـك
لـم أستطـع البقـاء بعيـداً
حيـن تحبيـن أحـدهـم فـالحـب هـو الحـب
لا يهـم مـا إذا كـان يفتـرض بـكمـا البقـاء معـاً
كيـف حـالـه !؟
بـدأ يستقـرّ
جيّـد .. يبـدو بـأنـه جـاهـز للأشعـة المقطعيـة
. . . أظـن
ربمـا خـرجـت فـي الـوقـت المنـاسـب
قـد لا تكـون إصـابتهـا سيئـة
. . لأننـي حيـن إلتفـتّ لأراهـا
لـم تكـن هنـاك
لـم تعـد فـي مكـانهـا
. . حسنـاً .. الأشعـة السينيـة مـزدحمـة الآن ولكـن
هـذا بيـت - مـاذا !؟ -
بيـت صـديـق ديفيـد ذو الحـذاء الـريـاضـي الأحمـر
أيمكنـكِ أن تـأتـي هنـا لمسـاعـدتـي !؟
إنـه ينـزف مـن خـلال ضمـادة الجـرح علـى صـدره
النبـض 220
إنصبـاب تـأمـوري
أحضـروا لـي محقنـة وإيـرة فقـريـة
سـأدخـل إلـى الجـرح
حسنـاً .. سـأحتـاج لمحقنـة أخـرى الآن
النـزيـف شـديـد - حسنـاً .. فقـط أحضـروا لـي المحـاقـن -
c.c.أعطنـي محقنـة 60
تـوقـف الإنقبـاض
أحضـروا لـوح القلـب
واصلـوا الضغـط فقـط
حسنـاً .. سـأبـدأ الضغـط بعـد العـد
واحـد , إثنـان , ثـلاثـة
تـم إدخـال اللـوح
جـورج
فقـط واصلـي الضغـط لـن أخسـر شخـص آخـر
شكـراً لـك
هـل ستشـارك !؟ ظننـت بـأننـي سـأفعلهـا وحـدي
صحيـح
لمـاذا لا تجلـس فـي الـزاويـة إذاً لتقـرأ مجلـة !؟
هـذا يـوم مهـم يـا ميـرديـث
إننـي آخـذ الإحتيـاطـات فقـط
أتخشـى أن أقتـل المـريـض فـي يـوم زفـافـي !؟
إنهـا جـراحـة إستئصـال روتينيـة للقـولـون لـن أقتلـه
أعلـم .. ستبليـن جيّـداً
تظـاهـري بـأننـي لسـت هنـا
حسنـاً
حسنـاً .. مشـرط
عظيـم .. هـذا جيّـد
مـاذا !؟
طـريقـة طلبـكِ للمشـرط
لـم تتمتمـي
بـل بـدأتِ تنفيـذ مهمتـكِ فـوراً وطلبـتِ " المشـرط " بصـوت عـالٍ وواضـح
كـان هـذا جيّـداً
مـذهـل
عظيـم
. . سـأبـدأ الآن
بالطبـع
لـن تـلاحظـي وجـودي هنـا
شكـراً
ربمـا سـأرفـع نخبـاً لأنهـم وجـدا بعضهمـا
ولـن أذكـر المستقبـل
ولـن أتحـدث عمـا إذا كـانـا سينجحـان أو لا
هـذا أفضـل .. أليـس كـذلـك !؟
قلـتِ بـأنـكِ متعبـة ومـرهقـة
ولكـن لا يمكـن أن تكـونـي مـرهقـة وأنـتِ تعمليـن فـي الطـوارئ يـوم إجـازتـكِ
استجمعـت قـواي
استجمعـتِ قـواكِ !؟ - نعـم -
أنـتِ تكـذبيـن
لا .. لسـت أكـذب أنـا أحـب الطـوارئ
أيمكنـك الإنتظـار مـن فضـلك !؟ شكـراً
أتحبيـن الطـوارئ !؟
لا يمكننـي الإكتفـاء منهـا .. إنهـا ممتعـة
يجـب أن تخبـريهـا
نعـم .. اصمـت يـا مـارك
نحتـاج لمـزيـد مـن الـدم فـي غـرفـة الإصـابـات الثـانيـة .. هيّـا
د. هنـت - مـاذا !؟ -
خسـرت مـريضـاً آخـر جميـع مـرضـاي مـاتـوا
أريـدك أن تبعـدنـي
هـذا قـراري أنـا
هنـاك سيـارة إسعـاف قـادمـة إذهـب لتـرى ما يمكنـك فعلـه
أنـا غـارق لـرأسـي
إبتعـد يـا أومـالـي
هـذه ميشيـل .. لقـد صبغـت شعـرهـا لأجـل التخـرج
انظـري
أنـا أنظـر ولكـن لا أرى شيئـاً
لأنـه لا يـوجـد شـيء هنـا
الفحـوصـات سليمـة - أخبـرتـكِ -
لمـاذا عـاد دينـي إذاً !؟
الـرجـل مجـرد هلـوسـة
وهـذا يعنـي وجـود شـيء مـا هنـاك
. . . إيـزي .. إذا كـانـت سليمـة فـ
أريـد أن أحضـر الـزفـاف
وأريـد أن أراقـب العـروس وهـي تمشـي فـي الممـر
وأريـد أن أسمـع النـذور
وأريـد أن أمسـك ببـاقـة الـورد
خططـت لهـذا الـزفـاف حتـى أصغـر تفـاصيـله
. . . إنـه الـزفـاف المثـالـي .. هـذا الـزفـاف
مثـالـي
أتعـرف كـم أريـد حضـوره !؟
لـذا مـالـذي يـدفعنـي لإخبـارك بشـأن دينـي اليـوم بالـذات !؟
لمـاذا لـم أنتظـر !؟
دينـي قـد عـاد
وهـذا يعنـي وجـود شيئـاً هنـا
. . ليـس الأمـر وكـأننـا نستطيـع
دفـع الـدمـاغ للهلـوسـة ! كمـا نستـدعـي النـوبـات
انتظـري لحظـة مـاهـي الهلـوسـة !؟
الهلـوسـة عصبـونـات ملتهبـة فـي الـدمـاغ
بالضبـط - لمـاذا !؟ -
لـم يتـم إجـرائهـا مـن قبـل ولكـن يمكننـا أن نحـرّض هلـوستـكِ
هنـاك فـرصـة لأن نتمكـن مـن رصـدهـا علـى جهـاز التخطيـط الـدمـاغـي
وعنـدهـا سنستطيـع أن نحـدد الجـزء مـن الـدمـاغ الـذي يهلـوس
غـرفـة الإصـابـات الأولـى شـاغـرة
مـاذا لـدينـا !؟
كـان لـديهـا نبـض فـي الميـدان ولكـن تـوقـف منـذ 30 دقيقـة
وأنـا متـأكـد بـأنهـا نـزفـت نصـف دمهـا فـي الطـريـق
مـاتـت قبـل وصـولنـا يـا رجـل أريـد منـك إعـلانهـا فقـط
يـا إلهـي .. يـا إلهـي
تبـاً .. ستـرة قـرنقليـة
هـذه صـديقـة جـوردان أبعـدوهـا مـن هنـا
أريـدك أن تعلنهـا
. . وقـت الـوفـاة - ! دينـا -
! دينـا .. لا
! دينـا .. لا .. لا أريـد أن أراهـا
وقـت الـوفـاة 45 : 10
تـوقـف قلبـه أحضـروا عـربـة الإنعـاش
لا
لا .. لا .. لا اكتفينـا مـن الإصـابـات
لأننـا غـارقـون فـي الإصـابـات القـادمـة إلينـا
حسنـاً .. يـوم جيّـد لـك أيضـاً
. . . بحـق الـ
الطـوارئ ممتعـة بينمـا أنـا مملـة !؟
أريـزونـا - يمكنـكِ الإكتفـاء منـي -
أهـذا مـا تقـولينـه !؟
أم تـريـديـن إنهـاء الأمـر فقـط !؟
لأن هنـاك نسـاء يصطففـن مـن أجلـي
أنـا مثيـرة .. وإذا كنـتِ تـريـديـن مخـرجـاً تحلّـي بالشجـاعـة فقـط لتقـولـي لـي ذلـك
يمكننـي تقبـل الأمـر
قـد تكـون هـذه مجـرد نـزوة وأخـذت مجـراهـا
وربمـا انتهـى الأمـر - ربمـا هـو كـذلـك -
لـدي إلتصـاقـات سلـويّـة
يجـب أن أشـرحـه لأحـرك السينـيّ ( جـزء مـن القـولـون )
آداة بـوفـي مـن فضـلك
ألـديـك مـا تـود قـولـه !؟
لا .. لا أنـتِ تبليـن جيّـداً
كيـف حـال الجـراحـة المنفـردة يـا غـراي !؟
أظنهـا تجـري بشكـل جيّـد ولكـن عليـك أن تسـأل الـرئيـس هنـا
. . . فـي الـواقـع
إنهـا تبلـي جيّـداً وقـد اختـارت المكـواة فـي حيـن
كنـت سـآخـذ المقـص ولكـن مـا يهـم أنهـا نجحـت
سنخـرج مـن هنـا قبـل الـزفـاف بـوقـت كبيـر
جيّـد
لـن يكـون لـديهـا أي أعـذار إذاً
عـذراً !؟ - هـذه المـرة الثـانـية التـي أكـون بهـا إشبيـن ديـريـك -
ويجـب أن أعـد نخبـاً أقـدم فيـه كلمـات حكيمـة . . إنـه عمـل مجهـد
ولا أريـد أن أكـون إشبينـه للمـرة الثـالثـة إذا فهمـتِ مـا أقصـد
وأتيـت إلـى هنـا لتهـددنـي إذاً !؟
أنـا إشبينـه .. هـذا هـو عملـي
مـاذا الآن !؟
لا .. لا بـأس إنـه جيّـد
كـل شـي بخيـر .. صحيـح !؟
لا حـاجـة لقـول شـيء
والآن مـاذا !؟ فقـط أحـاول أن أهلـوس !؟
نعـم
حسنـاً
ستيفنـز .. أهـو دينـي دائمـاً !؟ أعنـي لا تـريـن غيـره !؟
نعـم
مـاذا !؟
لا .. لا شـيء
الأمـر منطقـيّ .. إنـه الـرجـل الـذي تحبينـه
ليـس الـرجـل الـذي أحبـه
ليـس كـذلـك !؟
. . . أعنـي
أحـب دينـي .. وسـأحبـه دومـاً
. . . إنـه يعنـي لـي الكثيـر
ولكـن أظـن أن هلـوستـي بـدينـي سببهـا ارتبـاطـه بالمـوت والإحتضـار
حيـن أفكـّر بالمستقبـل .. ومـن أنـا الآن .. ومـاذا سـأكـون
وكيـف سـأقضـي بقيـة حيـاتـي
وتشعـريـن بتـلك الـرفـرفـة فـي صـدرك " أليـكس "
أليـكس هـو مـن أحـب
كـاريـف
أحـب أليـكس كـاريـف
. . لـذا
لنجـد هـذا الـورم ونستـأصلـه . . حتـى نشهـد زفـافنـا المثـالـيّ
الـزفـاف الـذي لـن يضيـع علـى شخصيـن لا يقـدران حفـلات الـزفـاف
يمكننـي أن أسمعـكِ - أعـرف ذلـك -
أريـدك أن تسمعنـي
مـاذا لـو لـم أستطـع أن أجعلـه يظهـر !؟
سننتظـر إلـى أن يظهـر
يجـب أن تـذهـب إلـى الكنيسـة خـلال سـاعتيـن
وقـد يستغـرق الأمـر أكثـر مـن ذلـك - سـأتـأخـر -
لا .. لا .. لا يمكنـك التـأخيـر
سـأجعلـه يظهـر يمكننـي أن أفعلهـا
هيّـا يـا دينـي
كيـف حـال أصـدقـائـي !؟
أخبـرنـي فقـط
يمكننـي تقبلـه
أعنـي .. لا يمكننـي ذلـك ولكـن أستطيـع
هـل مـات أحـد آخـر !؟
لـمَ لا تخبـرينـي بخطـابـكِ !؟ خطـاب تخـرجكـم
يمكننـي تقبـل الأمـر - . . . بيكـا .. فقـط -
أعطينـي خطـابـكِ
عملـتِ عليـه بجـد
ويجـب أن تلقيـه الآن .. هيّـا
اليـوم تبـدأ حيـاتـي
. . اليـوم
أصبـح مـواطنـة فـي هـذا العـالـم
اليـوم أصبـح شخصـاً راشـد
اليـوم أصبـح مسـؤولـة تجـاه شخـص . . آخـر غيـر نفسـي ووالـديّ
مسـؤولـة تجـاه أكثـر مـن صفـي
. . اليـوم أصبـح مسـؤولـة تجـاه العـالـم
. . للمستقبـل
ولكـل الفـرص التـي تحملهـا الحيـاة
. . بـدءاً مـن اليـوم
هيّـا يـا دينـي .. هيّـا
. . علـي أن أظهـر
. . بعينيـن واعيتيـن
و أنـا راغبـة ومستعـدة
لمـاذا !؟
لا أدري
. . لأي شـيء
. . ولكـل شـيء
هيّـا يـا دينـي .. هيّـا
تبـاً .. اشحـن لـ 360
. . لأجـرب الحيـاة
عمـل جيّـد يـا ميـرديـث
. . لأجـرب الحـب
لكـل المـرات التـي لـم أطلبـك فيهـا وظهـرت
الآن أطلـب منـك .. أرجـوك
أرجـوك تعـال إلـيّ أرجـوك سـاعـدنـي الآن
هيّـا يـا دينـي .. هيّـا
تعـال إلـيّ الآن
دينـي
. . لأجـرب
المسئـوليـة والإحتمـالات
اليـوم تبـدأ حيـاة أصـدقـائـي
وقـت الـوفـاة . . 02 : 13
. . وبالنسبـة لـي
دينـي
هنـاك - لا يمكننـي الإنتظـار -
أنـا هنـا لأجـلكِ يـا إيـزي
هنـا تمـامـاً
أهـذه نتـائـج الـرنيـن المغنـاطيسـي الأخيـر !؟
نعـم .. أتعـرفيـن ذلـك الجـزء مـن الـدمـاغ الـذي يستجيـب خـلال الهلـوسـة !؟
نعـم
إنـه الفـص الصـدغـي الآخـر
. . ذاك
هـذا هـو الـورم !؟
نعـم .. صغيـر
أصغـر مـن أن يظهـر فـي الـرنيـن المغنـاطيسـي
ولكـن .. إذا كـان بهـذا الصغـر كيـف ستستـأصلـه !؟
أتمنـى لـو أستطيـع أن أفعـل شيئـاً لهـا
. . . أتمنـى لـو أستطيـع
أحـب ستيفنـز
إنهـا طيبـة
أتمنـى لـو كـان هنـاك شـيء أفعلـه لهـا
. . أنـا
أعـرف شـيء يمكنـك أن تفعلـه
أريـدكِ أن تعـرفـي فقـط بـأننـي مجـروحـة
أنـا مجـروحـة وغـاضبـة لأننـي ظننـت لـدينـا شـيء جيّـد
ظننـت بـأننـا سنصـل لأمـر مـا
إذا كنـتِ تعبثيـن فقـط أو كنـتِ تقـوميـن بالجـولات علـى الجـراحـات
. . فـأظـن بـأن عليـكِ أن تعـرفـي بـأننـي - ذهبنـا إلـى مطعـم فـاخـر -
مـاذا !؟ - ذهبنـا إلـى مطعـم فـاخـر .. أفضـل مطعـم فـي سيـاتـل -
السلطـة التـي طلبتـها $ فقـط السلطـة كلّفـت 26.59
$والنبيـذ الـذي طلبتِـه كلّفـت الـزجـاجـة 125
ولـم أنظـر حتـى إلـى الطبـق الـرئيسـي لأننـي أعـرف بـأننـي لـن أستطيـع طلـب واحـد
$ لأننـي كنـت لا أمـلك سـوى 75 ولا أحـب السلطـة حتـى
. . ثـم أتـت الفـاتـورة وقمـتِ أنـتِ بـ - . . أنـا -
دفعتهـا
أتعـرفيـن مـاذا كنـت أفعـل قبـل أن يـأتـوا بالحسـاب !؟
كنـت أحسـب فـي رأسـي محـاولـة أن أتـوقـع المبلـغ
وكيـف سـأدفـع ثمـن الطعـام بقيـة الأسبـوع . . . $ إذا كـان نصيبـي 75
لأنـه ليـس لـدي 75$ .. لأن والـدي تبـرأ منـي وأفـرغ حسـابـي فـي البنـك
أنـا مفلسـة - . . كـالـي -
وأنـا مـرهقـة يـا أريـزونـا
أنـا أعمـل فـي الطـوارئ لأننـي احتـاج المـال
مـات 6 أشخـاص أثنـاء نـوبتـي اليـوم وأنـا خـائفـة
. . . أردت أن أبقـى ليلـة أمـس , ظننـت
ظننـت بـأن ليلـة الأمـس ستكـون ليلتنـا
ولكنـكِ أردتِ الـذهـاب إلـى مطعـمٍِ فـاخـر ولا يمكننـي أن أفعـل ذلـك .. لا أستطيـع
لا بـأس .. لا بـأس
. . لـذا
سنبقـى
. . ونـأكـل
السـانـدوتشـات
أنـتِ لا تحبيـن السـانـدوتشـات
ولكننـي أحـب الفتـاة صـاحبـة السـانـدوتشـات
حسنـاً !؟
حسنـاً
لا .. أنـا لا أحـب السـانـدوتشـات أيضـاً
أحـب البيتـزا
وأنـا أحـب البيتـزا أيضـاً
ميـرديـث
نعـم سيّـدي
كنـت أقـرأ يـوميـات والـدتـكِ
وأتمنـى لـو كـانـت هنـا اليـوم
لا أعـرف إحسـاسهـا تجـاه زفـافـي
لا .. لا أقصـد هـذا
أعنـي هـذا .. أول جـراحـة منفـردة لـكِ
ستقـول علـى الأرجـح بـأننـي محظـوظـة لأن المـريـض لـم يمـت مـع كـل الأخطـاء التـي ارتكبتهـا
نعـم .. هـذا صحيـح
ولكـن أعـرف أيضـاً بـأنهـا ستكـون متحمسـة
لـم تسنـح لهـا الفـرصـة لإخبـارك ولكـن ستكـون سعيـدة
شكـراً لـك سيّـدي
. . مـرحبـاً إنهـا أفضـل هـديـة زفـاف قـط
أتعـرف لمـاذا !؟ - لا -
لأننـي الآن سـأذهـب للمنـزل
وأضـع المشـدّ والجـورب الطـويـل والتنـورة الـداخليـة
وأبـدو كـواحـدة مـن مـن الحمقـى فـوق كعكـات الـزفـاف
وبعـدهـا علـيّ أن أمشـي علـى الممـر والجميـع يحـدق بـي
ولكـن لا بـأس .. لأننـي تمكنـت مـن إجـراء جـراحـة كـاملـة اليـوم
أنقـذت حيـاة
مـاذا !؟
مـا رأيـك لـو جعلنـا هـذا اليـوم أفضـل !؟
عمـل جيّـد اليـوم يـا أومـالـي
عمـل جيّـد !؟
جميعهـم أمـوات .. جميـع هـؤلاء الأطفـال ميتـون
ليـس جميعهـم
لا .. بـإستثنـاء التـي لـم ألمسهـا
نعـم .. لأننـي تمكنـت مـن الـوصـول إليهـا
والسـبب فـي ذلـك .. السـبب الـوحيـد هـو وجـودك ضمـن فـريقـي
لقـد أنقـذت تـلك الفتـاة اليـوم كمـا فعلـت أنـا
الـرضـوح ريـاضـة جمـاعيـة يـا أومـالـي
ليـس عليـك أن تصبـح البطـل
كـل مـا عليـك هـو أن تـذهـب حيـث يحتـاجـون إليـك
. . أليـكس
بـايلـي قـالـت بـأن شيبـارد وجـد ورم آخـر فـي دمـاغ إيـزي .. هـل سمعـتِ !؟
سمعـت - . . أنـا فقـط -
أليـكس - لا يظـن بـأنـه يستطيـع إستئصـالـه هـذه المـرة -
. . أظـن
أظنهـا ستمـوت
أظنهـا ستمـوت حقـاً
مـاذا تفعليـن هنـا !؟ أليـس مـن المفتـرض أن تستعـدي للـزفـاف !؟
هـذا مـا جئـت لأتحـدث معـك بشـأنـه
أنـا د. غـراي وسـأهتـم بالأنبـوب الـرئيسـي
حسنـاً
أنـتِ تبكيـن
وأنـتِ تتنفسيـن
حـذائـي فـي الخـزانـة هنـاك
بـايلـي !؟
الحـذاء .. صحيـح
. . يفتـرض أن تسـاعـدينـي
لأستعـد
لازلـت سـأذهـب .. صحيـح !؟ . . أعنـي .. لـن يـذهـب الـورم لأي مكـان
نعـم .. يمكنـكِ الـذهـاب
. . حسنـاً
لا نـريـد أن نتـأخـر
بـايلـي - هـاقـد أتـت -
! ميـر
يفتـرض أن تكـونـي فـي الكنيسـة
أنـا ذاهبـة .. أتيـت لأقـول بـأن هـذا ليـس فستـانـي
بالطبـع هـو فستـانـكِ
. . إنـه مثـالـيّ , إنـه
مـالـذي تتحـدثيـن عنـه !؟ - لا .. هـذا الفستـان ليـس لـي -
لسـت . . مـاذا !؟
يـا إلهـي
كنـت أعـرف بـأنـكِ ستهلعيـن قبـل الـزواج
. . ميـر
ديـريـك يحبـكِ
والـزواج أمـر جيّـد
أخبـريهـا بـأنـه جيّـد - . . . لا .. إنهـا تقـول -
بـأنـه ليـس فستـان زفـافهـا
إنهـا محقـة
الفستـان ليـس لميـرديـث
ميـر
. . لا أعـ
. . لا أعـرف حتـى كيـف
. . أنـا
شكـراً لـكِ
حسنـاً .. مـن وصيفـة الشـرف أنـا أم كـرستينـا !؟
كـرستينـا
. . أليـكس يحتـاج لإشبيـن .. وقـد طلبـكِ لـذا
إذاَ مـاذا أكـون .. البقـايـا !؟
أنـتِ حـاولـتِ إنقـاذ حيـاتـي
هـذا يشـرّفـكِ
أمسكـي بيـدي
نحـن مجتمعـون هنـا اليـوم لنحتفـل بـزفـاف أليكسـانـدر مـايكـل كـاريـف وإيـزُبـل كـاثـريـن ستيفنـز
إنـه شعيـرة مقـدسـة .. شعيـرة دينيـة قـديـمه
حيـث يستعـد كـلا مـن إيـزُبـل وأليـكس ليضمـا حيـاتيهمـا
مـن المهـم أن نفهـم أن كـل شخـص حـاضـر اليـوم قـد لعـب دوراً مهمـاً فـي تشكيـل حيـاتهمـا
وسنستمـر بلعـب هـذا الـدور الحيـوي فـي المستقبـل
ولهـذا نحـن هنـا ليـس لنشهـد نـذورهمـا فقـط
ولكـن لنمنحهمـا مبـاركتنـا
والآن سيقـرأ الـزوجـان نـذورهمـا
لـم نكتـب شيئـاً
لا .. انتظـر لـدي مـا أقـولـه
اليـوم تبـدأ حيـاتـي
طـوال حيـاتـي كنـت كمـا أنـا طفـل متحـاذق
واليـوم سـأصبـح رجـلاً
اليـوم سـأصبـح زوجـاً
اليـوم أصبـح مسـؤولاً عـن شخـص غيـري
اليـوم أصبـح مسـؤولاً عنـكِ لمستقبلنـا
ولجميـع الإمكـانـات التـي سيقـدمهـا زواجنـا
معـاً , بغـض النظـر عمّـا سيحصـل . . . سـأكـون مستعـداً
. . لأي شـيء
. . لكـل شـيء
لأجـرب الحيـاة .. وأجـرب الحـب وأجـرب كـل إحتمـال ومسئـوليـة
اليـوم يـا إيـزي ستيفنـز ستبـدأ حيـاتنـا معـاً
وبالنسبـة لـي .. لا يسعنـي الإنتظـار
أحبـك
ليـس بعـد
استعجـل
بالسلطـة المخـولـة إلـي مـن قبـل الـرب وولايـة واشنطـن
الآن أعلنكمـا زوجـاً وزوجـة
الآن !؟
الآن
. . لا تعـرف أبـداً بـأن أفضـل يـوم فـي حيـاتـك سيكـون هـو الأفضـل
إلـى أن يحـدث
لا بـأس
إنـه مجـرد شعـر .. لا تحتـاجينـه
سيـواصـل تسـاقطـه
سنحلقـه
أراهـن بـأنـكِ ستبـديـن جميلـة وأنـتِ صلعـاء
حسنـاً !؟
تـوقفـي
أنـتِ جميلـة
لـن تميـز أفضـل أيـام حيـاتـك إلـى أن تصبـح غـارقـاً فيـه
. . ذلـك اليـوم الـذي تلتـزم فيـه بشـيء مـا أو
شخـص مـا
. . ذلـك اليـوم الـذي يجـرح فيـه قلبـك
أفضـل يـوم بـلا زواج
أتـريـديـن أن نعيـدهـا !؟
. . اليـوم الـذي تقـابـل فيـه نصفـك الثـانـي
. . اليـوم الـذي تـدرك فيـه
بـأنـك لا تمـلك الـوقـت الكـافـي
. . . لأنـك تـريـد أن تعيـش للأبـد
. . تـلك هـي أفضـل أيـامـك
. . وأكثـرهـا مثـاليـة
أتعلـم !؟
أراهـن بـأنـكِ ستكـونيـن عـروسـاً جميـلة
كـان يـومـاً جميـلاً
وضعـتِ الـوشـاح
قلـت لـكِ بـأنـكِ لا تحتـاجينـه تبـديـن رائعـة بـدونـه
إنـه محـق
إذهـب الآن
. . إبتعـد .. أريـد أن أبقـى وحـدي
مـع زوجـي
زوجتـي مثيـرة
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
Lord Ali :تعديل الوقت