(سابقا في (الهروب من السجن
ـ منذ متى وأنت تخطط لإخباري أن والدتك كانت وراء هذا ؟
ـ أمامك اليوم ـ يوم واحد
ـ عندما يعيد (بوروز)سيللا الينا
ـ أنت من سترميه برصاصة في رأسه
(نافين بانارجي)
ـ ابن رئيس الوزراء (ناندو بانارجي)
ـ قريبا سيصبح كل هذا من الماضي
ـ وربما يتسنى لي لقاء حفيدي
ـ أين لينك ؟
ـ هنالك مؤتمر طاقة
في فندق (باندا باي)ـ ـ سيكون هناك
(إنها خطة(كريستينا ٍالتي احتاجتها
ـ للربح من سيللا حادثة ستؤدي الى حرب عالمية
!ـ لا
لقد استأجروها باسم لينك
ـ أنظر الى هذا ـ إنه فخ
ـ بصماته على جميع الرصاصات
لينكولن عاد من حيث بدأ
ـ الأمر مؤسف حقا بالنسبة لـ مايكل
ـ علينا الرحيل
ـ أحتاج طبيبا هنا
!ـ ها هم هناك
!إنهم هناك بالأعلى !هناك بالأعلى
ـ هيا بنا الى الطابق العلوي، فوراً
!تحرك، تحرك
ـ اسمع، دعنا فحسب نختلط بالحشد
ـ لا، لا نستطيع سلوك ذلك الطريق
ـ الباب مقفل يا مايكل
ـ عد الى الخلف
ـ هذا الأمر برمته يتفكك
ـ أهو كذلك ؟
ـ أهو كذلك حقا ؟
ـ ماذا؟ أتظنه مزاحا؟
ـ كم سيمر من الوقت في اعتقادك كي يشاهد الجنرال هذا على الأخبار ؟
ـ اذا اعتقد أنه ليس بوسعنا الحصول على سيللا
ـ كم سيستغرق في اعتقادك كي يتعقبنا ؟
ـ ويتعقب عائلاتنا ؟
ـ أجل، إنه حقا مزاح أليس كذلك ؟
ـ مايكل، أين أنت ؟
ـ لا نزال في الفندق
ـ أهناك طريقة أخرى نخرج بها من هنا متوارين عن الأنظار ؟
ـ لا، هناك شرطة وفيديراليون في جميع أرجاء المكان
ـ أحصلت على سيللا ؟
ـ لا
ـ أحدهم قُتِل
ـ أظنه من أعدوا به الفخ لهذا
ـ نريد سيللا
ـ سيللا ضاعت
ـ الشيء الوحيد الذي أهتم به الآن هو الخروج من هنا
حقا؟ أين ستذهب يا مايكل ؟
ـ لخيانتنا مع الكومباني ثانية ؟
ـ سكوفيلد، أنا دون
ـ ماذا تريد ؟
ـ أحاول إصلاح الأمر
ـ كيف ؟
ـ بطَعننا في ظهورنا ثانية ؟
ـ ضع ألكس على الهاتف
ـ إنه مشغول قليلا الآن
ـ اسمع، اذا أردت أن تلومني، فافعل بعد حصولنا على سيللا
ـ الآن أصغ إلي
ـ حسنا، لحوض السفن الجنوبي الغربي
باب صناعي كبير
ـ لكنه ليس بباعث على خروج سريع
ـ يحرسه شرطي واحد فقط
ـ عندما تصل الى الباب بوسعي تعطيل الشرطي
ـ المشكلة هي أننا في الجانب الآخر من الفندق وهم يغطون الطابق الأرضي
ـ ماذا ترى أيضا بالخارج ؟
ـ لا شيء، فقط الشرطة
ـ صندوقا قمامة، ومِنصة رافعة وبضع صناديق غسيل
ـ هذا يعني أن موقع المِكواة على الجانب الآخر من الفندق
ـ قرب باب حوض سفن
ـ اذا وصلنا الى المِكواة سنتمكن من الوصول الى الباب
ـ قلت أنه لا يمكننا فعلها عبر الفندق
ـ لكننا نستطيع الوصول الى السطح
ـ تستعمل الفنادق تهوية السطح
ـ كي لا يشم ضيوف الفندق أدخنة المكواة
ـ حسنا، اسمع، خذ جهاز التهوية الى غرفة الكَي اذا تمكنت من الوصول الى غرفة الكَي
ـ ستصل الى الباب
ـ ضعني على مكبر الصوت
ـ ألكس، أتريد إزاحة الكومباني عن تعقبنا
إذهب الى (4 دان بلايس)ـ
ـ سارة تحتجز والدتي هناك
ـ اجعلها تدلنا على مكان سيللا
ـ وتمسح أسماءنا من هذا الأمر
ـ ماهون ، يجب أن تفعل أي شيء عليك فعله كي تجعلها تنطق
ـ أسمعتني ؟
ـ إفعل أي شيء عليك فعله
ـ فهمت
ـ هيا
ترجمة يوسف ابوقاسم
ـ إنها فوضى كاملة في فندق خليج الباندا
ـ حيث اغتيل نافين بانارجي ابن رئيس الوزراء الهندي
ـ مما يثير الدهشة، كانت هناك تقارير غير مؤكدة
ـ تميز المهاجمين على أنهم ليسوا إلا لينكولن بوروز الرجل الذي كان مشتبها به في مقتل تيرنس ستيدمان
ومايكل سكوفيلد شقيقه : العقل المدبر
!ـ كريستينا أوقعت بنا جميعا
اذا قُبِض على الأخوين
ـ فما قد يقولانه للسلطات سيكون خارج سيطرتنا
ـ اذهب الى ذلك الفندق
ـ واحرص على ألا ينالا تلك الفرصة
ـ اه، يا جنرال، يجب أن أكون أكثر من متحمس لمواجهة هذه المهمة
ـ وأطمئنك أني سأنجزها بكفاءة
ـ هذا ليس تعقبا لحيوان الراكون في ألاباما، تيدي
ـ لا تقيمني بالأعمال اليائسة التي قمت بها عندما كان هناك مسدس مصوب الى رأسي
ـ لقد أدرت نقابة عصابة سجن بأكملها
ـ أًصَلَبُ المُجرمِين دعوني بـ 'السيد'ـ
ـ أنا أكثر بكثير من مخبر
واذا واصلت معاملتي بهذا الشكل
ـ ستكون خسارتك يا جنرال، وليست خسارتي
ـ بني، بين يدي مصير إستثمار بقيمة ترليون الدولارات
ـ وتريدني أن أدعك تكسب أشرطتك
!الآن؟
ـ اهتم بأمر الأخوين
ـ هذه هي
ـ ممتاز
ـ قالوا انهم سيكونون هنا بعد قليل
ـ أريدكم يا رجال في حالة انذار قصوى
ـ وتسريع الأمور، مفهوم؟
!ـ انهم هم
!ـ توقف
ـ قد يكونان بأي طابق
ـ أيمكنك التحكم في أقفال الأبواب ؟
ـ أجل، إنها إليكترونية
ـ نتحكم بكل شيء من هنا
!ـ أريد إقفال كل غرفة في هذا الفندق، الآن
ـ لماذا لا نتخذ السلالم فحسب الى السطح ؟
ـ لأننا سنطلق جرس انذار الحريق
ـ القنوات في فراغات الزحف فوق هذا الطابق العلوي
ـ هكذا سنتمكن من دخول السطح
ـ حالما نجد مَنفَذ المكواة
ـ سنأخذ هذا الى الأسفل في حوض السفن
ـ هذا سيقفلها
ـ ماذا يجري ؟
ـ لقد سَجَنونا
ـ لا نستطيع الوصول الى السطح
ـ دعنا نعود الى الأسفل
ـ ستكون الشرطة في السلالم
ـ ليس بوسعنا الصعود ...وليس بوسعنا النزول
ـ إننا محاصرون
ـ لقد كان هناك تطور جديد
في قضية الاغتيال بفندق خليج الباندا
ـ قد زود مصدر مجهول قناة فوكس
ـ بعرض وثائق ارسال برقية من عملاء صينين الى بوروز وسكوفيلد
ـ النتيجة العرضية من هذا الأمر مترنحة من وجهة نظر جغرافية سياسية
...ـ علاقات بين الصين والهند
ـ لقد وصل ناندو
ـ إنه يريد مقابلتك
ـ لا يمكن أن يكون هذا العمل على نحو أفضل من هذا
ـ مسموع جميل عن الوثيقة الصينية
ـ شكرا لك
ـ الآن سنراقب فحسب قطع الدومنو تبدأ بالسقوط
ـ أتمنى فقط ألا تسقط على مايكل
ـ كريستينا، لقد قدمتِ له خيارات
ـ هو قام بالاختيار، وسلك طريقه
ـ أجل، لكني ابني
ـ ابني الوحيد
ـ والآن من المؤكد أن بوروز وسكوفيلد لا يزالان داخل الفندق
ـ لكن يبدو أن الشرطة تغلقه
ـ مباشرة فقط خارج فندق خليج الباندا
ـ لا، لا، لا، أرأيت هذه هي المشكلة يا مايكل
ـ هناك رجال شرطة في كل مكان
كما لو أنهم يخططون لشيىء ما بالخارج هنا
ـ اسمع، انها فقط مسألة وقت حتى يجدوك على أي حال
ـ اكتشف ماهي خطتهم للهجوم
ـ بالطبع، أتعلم ؟
ـ أجل، سأذهب فقط وأسألهم حسنا ؟
ـ فهُم يبدون كمجموعة أصدقاء حقيقيين
ـ ليس أمامنا وقت كثير !لذا اذهب وافعلها الآن
ـ بوروز وسكوفيلد يمكن أن يكونا مدججين بالسلاح
ـ إنهما محاصران في مكان ما هنا بين السلالم
ـ لذا لا اريد الكثير من إطلاق النار
ـ هذا الرجل من الأمن القومي
ـ سأرسل تقريري حالما أعتقل مطلقي النار
دعني أكون واضحا هنا، أيها القائد
ـ اطلاق النار الذي حدث اليوم لم يكن مهمة فرقتك المثالية
ـ قتل شخصيات حكومية (أمر معتاد بـ(ميامي
ـ لقد كان هذا اغتيالا دوليا
وسيترتب عنه تأثير مباشر على أمن البلاد
ـ لذا، ان أدرت ظهرك لي ثانية
ـ سألقي عليك القبض بتهمة اعاقة تحقيق فيديرالي
ـ أفهمت ؟
ـ لا بأس
ـ لكن أريدك أن تصغي الي جيداً
ـ لن أسمح لك باللهو هنا، كما لو كنت تلعب لعبة المحارب في عطلة نهاية الأسبوع
ـ لذا بإمكانك الرجوع الى رفاقك في المكتب
ـ وإخبارهم أنك رأيت لعبة اسلحة حقيقية، مفهوم ؟
ـ ليست مشكلة
ـ الآن، لماذا لا تبدأ بإخباري كيف ستتعامل مع الموقف ؟
ـ سنسممهم بالغاز طابقا بعد طابق حتى نجدهم
مهلا ، مهلا ـ اذا استخدمتم الغاز ستضعفون الرؤية
ـ ولا أستطيع تحمل مشكلة دبلوماسية أخرى
ـ نحن نستخدم الـ كلوروبروبان
ـ إنه عديم اللون، وعديم الرائحة
ـ لن يعلموا حتى ما أصابهم
حسنا، أصغوا
ـ أريد رجلين في الشرق لرش السلالم بالغاز
ـ وإثنين في قاعدة السلالم الغربية
ـ في حالة ما إذا حاولا العودة الى الأسفل ثانيةً
ـ سوف أكون جاهزا لتزويدكم بالتفاصيل
!هيا بنا، تحركوا!تحركوا
ـ سارة؟
ـ يا إلهي
ـ سارة
ـ هل تأذيت؟ أأنت بخير؟
ـ أنا بخير، كريستينا فرت
ـ يوجد سكين في الدرج الأخير
ـ ألديك أي فكرة عن أين ذهب ؟
ـ لا
ـ سيللا بحوزتها
ـ لقد أوقعت بمايكل ولينك
ـ قد تكون بأي مكان
لينك ؟ و مايكل
ـ أجل، لقد تورطوا في جريمة اغتيال مسؤول هندي
ـ الخبر يملأ النشرات الإخبارية
ـ تلك كانت خطة كريستينا ...و
ـ أين هما الآن ؟
ـ إنهما محاصران بفندق خليج الباندا
ـ الشرطة تبحث عنهما
ـ حسنا
ـ مهلا، مهلا، مهلا، مهلا لا يمكنك الذهاب الى هناك
ـ الشرطة في كل مكان ـ أنا حقا أريدك أن تبتعد عن طريقي
ـ حسنا، هذا ما لن يحدث
ـ أنت لا تهتمين بشأني و أنا لا أهتم بشأنك كثيرا
لكني أدين لـ مايكل، حسنا؟ أهربي
ـ إنه في بحر من المتاعب الآن ـ لن أتخلى عنه
ـ لا أطلب منك أن تتخلي عنه ليس هناك ما يمكنك فعله من أجله
أصغي، لَكُنتُ هربتُ لو استطعت
ـ لكن إن هربت سيتعقبون زوجتي
ـ لذا يتوجب علي العودة إليهم
ـ سأنت لا يتوجب عليك ذلك
ـ لن أهرب
ـ سوف أظل هنا، مفهوم ؟
ـ هكذا سيعلم مايكل بمكاني
ـ وكريستينا أيضا
ـ لو أرادت قتلي لـوجدتني ميتة بالفعل
ـ كما تشائين
ـ ألكس
ـ شكرا لك
ـ واذا رأيت مايكل أخبره أنني هنا
ـ أجل
أعرف كم هذا صعب بالنسبة لك
ـ سيدي رئيس الوزراء لقد فقدت ولدا أيضا
ـ عندما كان طفلا
ـ وهل قُتِل ابنك برصاصة قاتل ؟
ـ بالطبع لا
ـ لقد سمعت من الأنباء أن الصينين وراء هذا
ـ أجل، لقد سمعتُ هذا أيضا
ـ ولهذا أنا هنا
ـ ليس لمناقشة كيف مات ابني بل للانتقام له
...ـ التقنية الخاصة بك ...التي تملكينها
ـ لقد سمعت اشاعات تطبيقاتها المختلفة
ـ ناندو، دعنا نأخذ نفسا هنا
ـ لا ، وقت أخذ النفس انتهى عند موت ولدي
ـ أنا وابنك خططنا لاستعمال التقنية من أجل مساعي إنسانية
ـ التطبيقات الحربية لم تكن هدفنا
ـ لكنها الآن ملكي، وفي نهاية اليوم
ـ أنت سيدة أعمال بمنتوج
ـ وأنا المشتري
ـ أريد الحصول على كل الملكية العقلية التي تملكينها
ـ أريد جمهورية الصين الشعبية أن تشعر بالألم الذي أشعر به الآن
ـ هل تفهم نتائج ما تقترحه ؟
ـ أكثر مما تعلمين أنت
ـ إذا كان هذا ما تريده
ـ علي أن أذهب الآن
ـ لعمل ترتيبات لدفعتك وترتيبات لدفن ابني
ـ أجل
ـ تهانينا لقد بت مشهورا ثانية
ـ إنك تملأ الأخبار لاغتيال غاندي
ـ حسبت الأمر أسوء
أجل، حسنا، سيصبح أسوأ
ـ سيسمومنك بالغاز ـ متى ؟
ـ لقد بدأو بالفعل طابقا بعد طابق
ـ إنهم في الطابق الثالث أو الرابع الآن
ـ لماذا لم تخبرني بهذا حتى الآن ؟
ـ كان لابد أن أغادر اللوبي
ـ لا يمكنني أن أدخل الشك في قلب أي أحد
ـ مرحبا، مايكل؟ مايكل؟
ـ لينك، أحتاج مساعدتك
ـ عندما كنت في الصف الرابع
ـ حصلت على درجة أولى لأني حزرت كلّ الإجابات في الإمتحان
ـ لم أعتقد أبدا أني سأتمكن من الاجابة
ـ ما نوع الخاسر الذي يوقع به في جريمتي قتل شخصيتين بارزتين في غضون خمس سنوات؟
ـ هل تمزح ؟ ـ تلك ليست غلطتك
ـ اذا لم يفلتوا منها حينها
ـ فلن يفلتوا منها الآن
ـ لكني أريدك أن تركز
ـ أحتاج مساعدتك يا لينك
ـ حسنا، لنخرج من هنا
ـ دارين هوكس، الأمن القومي
ـ أيمكنك أن تدلني عن المسؤول هنا ؟
ـ الأمن؟ كم أرسلوا منكم يا رجال الى هنا ؟
ـ العميل سيلف في الداخل بالفعل
ـ من؟
ـ العميل دون سيلف
ـ لقد وصل الى هنا منذ فترة قليلة
ـ أجل، أنا هوكس
ـ ذلك العميل الذي قُتِل بشكل مزعوم مؤخرا بلوس أنجيلوس
ـ أكان اسمه دون سيلف ؟
ـ الأمر بأكمله يسير حسب خطة (كرستينا) تماما
ـ الآن ستحصل على كلّما تمنت الحصول عليه يوما
ـ إنها تحاول إشعال حرب 1962 بين الصين و الهند من جديد
التي إنتهت بهدنة غير مستقرة عندما يصبح أضعف بلد هو الخاسر
كانوا في تلك المحافظة
نائية و مقفرة الجبال
ـ إذا نجحت في إشعال حرب أخرى و إتهام الصين بقتل ابن رئيس الوزراء الهندي
ـ من المأكد أن هذا سيكون إستفزازاً كافياً
ـ و ستتسبب في تفجير صراع عسكري
ـ سيستمر لعقود من الزمن هذا لا يجوز أبداً
ـ لماذا لا تفعل هذا بمفردك؟
ـ القوة، المال، يبدوان شيئين تحبهما
ـ لأنه إذا كانت الهند معنية ستتدخل باكستان
ـ و بعدها روسيا ستضظر للدفاع عن حدودها
و بعد مرور سنوات سينتقل ذلك لأوروبا و بعد ذلك سينتقل للولايات المتحدة الأمريكية
إنه موقع يجعل خاسرين،و يجعل كرستينا) فخورة جداً)
و غير مستقرة لتقبله
ـ حصلت عليها
أيمكنني مساعدتك ؟
ـ مرحبا، أجل، أظنك تستطيع
ـ العميل سيلف
ـ دونالد سيلف ؟
ـ العميل دارين هوكس
ـ سررت برؤيتك
ـ سررت برؤيتك أيضا
مكانك، مكانك لا تتحرك
ـ ماذا تفعل بحق الجحيم يا هوكس ؟
ـ أتسحب الأسلحة في وجه زملائك العملاء دوما ؟
ـ أجل ، عندما يفترض أن يموت أحدهم
ـ وأجده لاحقا في فندق مع الرجل اللذي قتله
ـ أتمانع إخباري ما الذي تفعله هنا مع بوروز وسكوفيلد ؟
ـ السلطات أرادت مني أن أكون ميتا، مفهوم؟
ـ الناس سيكتشفون مالذي نفعله و موتي قد حررني
ـ لكن بوروز وسكوفيلد واقعان في فخ، مفهوم؟
لا يوجد سجل لك في المكتب السري -
ـ كان ذلك متعمدا
ـ اسمع، عندما ينتهي كل هذا الأمر سوف نتصل بوزارة الداخلية
ـ سأدخل برمز ترخيصي
ـ ويمكنك أن تبتاع لي مشروبين
ـ وسنضحك على أنفسنا بشأن هذا
ـ لكني الآن أريد أن أقوم بعملي اللعين
ـ لا
ـ ستتبعني الآن، لنقوم بتوضيح كلّ هذا
ـ حسنا، لكن ما قلته بشأن سكوفيلد و بوروز حقيقي
ـ لقد أوقِعَ بهم في فخ
ـ عليك إعادة النظر في هذا
ـ سأنظر في كل شيء حالما نخرج من هنا
ـ هيا بنا
ـ أقمت بإخلاء الأبواب ؟
ـ لا ، لكن شخصا آخر قد فعل
ـ ماذا تقصد ؟
ـ أحدهم قام بقتله
ـ مما يعني أن شخصا آخر في الفندق ما عدا الشرطة يبحث عنك
ـ لينك
ـ علينا أن نتحرك
ـ هناك من يبحث عنا ما عدا الشرطة
ـ مهلا، مهلا أتعرف ماذا تفعل ؟
ـ لا
ـ هيا بنا
(ـ أيها القائد (هتشينسون
ـ لقد تم اختراق الغرفة 16
(ـ أنا (هتشينسون
ـ سكوفييلد و بوروز في الغرفة 16
ـ أكرر، سكوفييلد و بوروز في الغرفة 16
ـ هيا، هيا ،هيا
ـ تحرك، تحرك، تحرك
ـ من هذا الطريق
ـ احرص على اغلاق الباب
ـ نحن بحاجة لإنشاء ضغط
ـ إنهم قادمون !ـ إنهم قادمون
ـ لقد وصلنا
ـ عُلِم ذلك
ـ عند إشارتي
ـ انطلقوا
ـ الفرقة الإحتياطية
تحرك، اذهب اذهب، اذهب، اذهب
!تحركوا، تحركوا، تحركوا !اذهب،تحرك
!تحرك، تحرك
ـ مالذي حدث بحق الجحيم ؟
ـ لقد أوقعانا في فخ
ـ انهم متجهون الى السطح
حسنا خذوه الى مستشفى
حسنا !هيا بنا!تحركوا !تحركوا
ـ توقفا هناك
ـ لا تلمس ذلك السلاح يا بوروز
ـ اخلعا الأقنعة
!اخلعاها الآن
ـ ضعا أيديكما خلف رأسيكما
ـ من الأفضل أن تدعو الله أن يَجِدُوا رجالي بخير
ـ لقد كان انفجارا غير قاتل
ـ إنهما فاقدان للوعي فحسب
ـ أصمت
!ـ بهدوء
ـ بهدوء
ـ لو كنت مكانكما لاتبعت نصيحة عدم الاقتراب من السلاح
The General would like you back at the office.
ـ الآن
ـ أكل شيء مر على ما يرام في الفندق ؟
ـ مالذي يجري مع سارة ووالدتي ؟
ـ كريستينا فرت
ـ وسارة بخير
ـ إنها في الشقة الخاصة
أعذراني، أتريدان يا رفاق بعض الوقت بمفردكما للتحدث؟
ـ مالذي تتوقعه منا بالظبط ؟
ـ عليكم تحمل مسؤولية فشلكم
ـ لم نفشل في شيء
ـ الأمر برمته كان فخا
ـ وأنت تعرف ذلك لينكولن بوروز هُزِم
ـ من كان يتوقع ذلك ؟
ـ أعتقد أنه عليك تقبل حقيقة أن الأمر انتهى
ـ كنت أحمل ورقة منذ مدة طويلة
ـ وقد حان وقت استخدامها
ـ لقد قطعت وعدا لكم يا أولاد
ـ اذا وجدتم سيللا، ونظرتُ إليها حصلتم على بعض المال وأصبحت صفحتنا نظيفة
ـ وأنا أنوي الوفاء بذلك الوعد
ـ على أي حال، اذا وفيت بوعد واحد على أن أفي بالوعود كلها
...ـ الآن
ـ أتساءل
ـ من سيكون الرابح الأكبر
ـ لا تفعل هذا ـ لا تفعل ماذا ؟
ـ عندما بعثت لكم بتلك الرسائل لم أكن ألعب مجرد لعبة
ـ كان كلامي واضحا جدا أنه أمامكم يوم واحد لإكمال عملكم
ـ أو ستكون هناك عواقب
ـ ما تلك ؟
ـ العاقبة
ـ اتصل برَجُلِنا في كوينز
ـ كوينز؟لما تتصل بـ نيويورك؟
ـ شغل مكبر الصوت، رجاء
ـ أجل ؟ ـ تحرك الى الموضع الرابع
ـ أنا على بعد بناية واحدة
ـ أمامي أقل من دقيقتين
ـ يا ابن السافلة
ـ أيها السافل
ـ زوجتي امرأة لا حول لها ولا قوة
ـ السيد سيلف لم يخبركم أن لديه زوجة؟ أليس كذلك ؟
ـ لم أكن لأتحدث عن زوجتي إلا إن كانت هناك بضعة بوربونات خلف العجلة
ـ حولت امرأة شابة جميلة الى قطع من القرنبيط
ـ لا تفعل شيئا
ـ أفترض أن هذا هو سبب هروبك بسيللا
ـ لِلَفِ الحكومة التي كانت تعطيك فوائد لتدفع فقط
من أجل المقاطعة التي تطل على طريق متنزه واي، و بيعها
ليمكنك الإختفاء معها، للأبد
(!هذه هي الحياة)
ـ الهدف في مرآيَ
ـ إنها على كرسي متحرك تحت شجرة بفناء المستشفى
ـ هل أقوم بذلك ؟
ـ أرجوك لا تفعل هذا
حسنا، أرجوك
ـ يمكنك قتلي حسنا، يمكنك قتلي
الآن ـ أرجوك، اقتلني
ـ لست مضطرا للقيام بهذا سوف نحصل على سيللا
ـ هذا ما أردت سماعه ـ حسنا، هذا ما نحاول القيام به
ـ سنحصل عليها ـ لكن يجب عليكم أن تعرفوا ما ينتظركم وما ينتظر أحباءكم إن لم تفعلوا
ـ لقد فهمنا، حسنا ؟
ـ نفذ الأمر ـ أرجوك لا تفعلها
ـ يا الهي، يا الهي
ـ أحضروا المساعدة
ـ أعتقد أنك قدمت طلبا
"أحضروا المساعدة، بسرعة"
ـ باغويل، تأكد من موته
ـ هل فهم الجميع الآن ؟
ـ هل نحن جميعا على نفس الصفحة ؟
ـ جيد
ـ فلنباشر العمل
ـ ثلاثة أرباع بيليون دولار في حساب مصرفي في لوكسمبورغ
ـ إذا مازلت قلقة عن الجهود الإنسانية
(سأكتب شيكاً مصرفياً من أجل (اليونيساف
ـ كل البيانات ستسلم في غضون 24 ساعة
ـ هذا ما أتوقعه
ـ كان أداؤك رائعا
ـ اتصل بعميلنا في الصين
ـ أشعر أنهم مهتمون أيضا بما نبيعه
ـ كريستينا، لا أنصحك أن تلعبي بكلا الجانبين في هذه العُملَة المعدنية
ـ الخنازير تَسمُن وبعدها تُذبَح
ـ اتصل بعميلنا في الصين
لا، أبقي عملائنا في كلّ مطار خاص (بـ(فلوريدا) و (جورجيا
ـ لا نستطيع السماح لـ كريستينا بمغادرة الولاية
ـ إنها تلعب على عواطف الهند
ـ مما يعني أنه من المفترض أنه سيمكنها الإلتقاء بأحد المسؤولين اليوم، بينما لازالت تهرب منا
ـ ربما لازالت بـ ميامي
ـ ربما بالسفارة
ـ لا، إنها ليست بالسفارة
ـ أي صفقة تعقدها مع الهند ستكون خارج الرادار
ـ إنها الآن قلقة بشأن شيئين
ـ الأول هو قربها من إنهاء صفقة سيللا
ـ مع افتراضي أنها أنهتها بالفعل
ـ والشيء الثاني هو حصولها على المال
ـ لا أثر لـ سيلف
ـ كم يمكنها أن تجني من سيللا ؟
ـ نصف بيليون من الهند ونفس المبلغ من الصين
و الحساب بالخارج ؟
ـ نقل البرقية الأجنبي
ـ أشك في أنها ستأخذ أي طابع غذاء
ـ ستحتاج لتصريح، لنقل المال بسلامة إلى الخارج
ـ قبل مغادرتها للولايات المتحدة
ـ اذا وجدنا المال
ـ سنجد والدتي
عادة يستغرق الأمر ثلاثة ايام لنقل دولي كهذا
مالم يكن المصرف إحتياطيا فدراليا قد وقع على ذلك في هذه الحالة سيكون النقل مباشراً
أتعتقد أنها ذهبت إلى المصرف؟ -
ـ كل ما عليها فعله هو سحب بضع ملايين دولارات من مال المشتري الذي يكون قد حول المال مسبقاً
ـ ستعرف أنه يوجد كله هناك
ـ لذا فلنعثر على المصرف الفدرالي (الإحتياطي الموقع، بـ(ميامي
سيكون لدينا أمل في العثور عليها
(و (سيلا
(أترى يا (مايكل لهذا لم أضع اسمك في الصحن
ـ أنت الشخص الوحيد هنا المتعدد المواهب
...ـ الوكلاء، المخبرون، العضلات ...من الجميل امتلاك كل هذا، لكن
ـ أخيراً هم قابلون للإستبدال
ـ يوجد فرع بعد مسير 20 دقيقة
ـ العقل الذي تملك يوجد لدى شخص واحد بين المليون
ـ من الجميل أن أراه يعمل من لحسابي أخيرا
أنا لا أعمل لحسابك - ليس بعد -
ـ إنه شرعي، كوني مطمئنة
ـ حسناً
ـ أنا بحاجة لـ 10 آلاف دولار فحسب للتأكد من أنّ حسابي في (لوكسمبورغ) يعمل جيداً
ـ حسناً
أهي بالداخل؟
ـ أجل، رأيتها عبر النافذة إنها تتحدث الى الرجل الطويل ذو الشعر الأسود
ـ إنه نفس الرجل الذي أوقع بنا في الفندق سننتظر خروجهم،و ننقض عليهم
ـ ماذا سنفعل إذن بشأن حراسها ؟
ـ أعني ، أعلينا أن ننقض عليها هي؟ أم على الرجل الذي برفقتها ؟
ـ و الله وحده يعلم كم تملك من عميل في المكان
ـ حيث يخرجون كالنمل من الخشب
اسمع، أكره التدخل في هذه المسألة آخر مرة إلتقيتما، كنتما على خلاف
(بشأن مالذي ستفعلانه بـ(سيلا
ـ إذا حصلنا عليها
ـ أجل، هذا ما ظننته
ـ حسناً، دعونا ننهي هذا الأمر أعني، من سيقوم بإيقافنا؟
ـ حارس شخصي بعمر 17 سنة
ـ لا، من المحتمل أن الرجل الذي يحمل السلاح هناك
ـ سيطلق النار حالما يرى وجوهنا
...لذا ربما لا يجب أن يرى وجوهنا
ـ ظهر رجل التزا وخرج قافزاً من بين الأشجار
...و حاول الحصول على البيتزا لكن ...الرجل
ـ يا إلهي
هل أنت بخير، يا سيدي؟ - أجل -
ـ اتصل بالطوارئ
اذهب، اذهب لا ـ
ـ لا ، لا تتصل بأي أحد
ـ مفهوم ؟
ـ لا تتصل بأي أحد
أتعلم، لو وضع ذاك الفتى الصغير يديه على صندوقك السحري ذلك
ـ لا أعتقد أنه سيصعب عليه خداع الغوريلا، إذا كنت تفهم ما أعنيه
ـ لا، لم أفهم
ـ أتعتقد حقاً أن (سكوفيلد) سينقذ حياة إبن أخيه؟
ـ سيقوم بتدبير شيىء ما قبل أن يضع يديه على جائزة أسوء رجل
سكولفيد، يفكر بحكمة مثل شبل كشاف
بوروز)، يفكر مثل شبل فحسب) إنه محق -
لا اشعر بالإرتياح و (سكوفيلد) يملك، شيئا أريده
ـ بينما ألتصق هنا بلا شيىء يريده
ـ أحتاج الى نفوذ
(رأيت كيف سحب (ماهون) لـ(سكولفيد و كلمه عند وصولهما إلى هنا
ـ أنا متأكد بأنهما كانا يتحدثان عن الدكتورة و مكان تواجدها
ـ من السيىء جداً أننا لا نعرف مكانها
(أخطأت ثاينة يا (أورلي
ـ بينما كان الجميع هنا و كانت أسنانهم تصطك من الخوف
ـ أخذت الحرية في النزول إلى (سيارة (ماهون
ـ و قرأت آخر عنوان وضعه في نظام التتبع الخاص به
ـ يمكننا المقامرة للحصول على نفوذ
و ما تبحث عنه هنا - سأتولى الأمر -
ـ كلا، أردت الدخول في العمل هذه فرصتك
حسناً، سأعُد هذا من أجلك
ـ لا ضرورة لذلك ـ كما تريدين، ها هي ورقة سحبك
ـ برصيد بهذا الجحم ، أأنت متأكدة من أنك لا تريدين التحدث إلى مستثمراختصاصي من مصرفنا
ـ لا، شكراً لكِ
ـ انبطحوا كلكم أرضا
الآن، لا يتحرك أحد ولن يتأذى أحد
ـ انت، أجث
ما هي الإحتمالات؟ -
ـ لا تفعل
ـ الحقيبة
ـ سآخذ هذه
ـ مرحباً يا أمي
(سكوفيلد) و (بوروز) يغادران المصرف الآن
ـ خذ (سيلا)و ارحل
ـ يجب أن نبقى معاً
ـ قلت إرحل
ـ هيا
ـ أعتقد أن مسدسه فارغ
ـ تحركوا
ـ بعد أحداث اليوم
كم من فرصة للولايات" "المتحدة
(لتبرئة (لينكون بوروز
"اذا كنت تتذكرين (بولا)ـ"
لم أكن مؤيداً ابداً " "(عند تبرئة (لينكون بروز
ـ إنه مجرم مستأجر وشقيقه الصغير أيضا
"أنا مندهش"
"أن المحكمة بررت الإشارة التحذيرية"
(ما كان يجب أن يكون (بوروز) و (سكوفيلد" "في سجن واحد
"(كان يجب النظر في ماضي (سكوليفد"
من الواضح أن ملفه" "يحتوي على سوابق إجرامية
"لماذا يقوم مهندس بذلك الحجم بسرقة مصرف"
"لربما احتاج الى تسديد قروضه المدرسية"
"لم يكن ذلك بشأن المال"
"ماذا تعتقد أنه يجب على النظام القضائي فعله"
هذا كان شيئاً ضخماً" "اعطى نداءاً و اضحاً للمحكمة
يتوجب على القضاة أخذ كلّ" "العلاقات
...في حياته
إهدئي يا دكتورة إهدئي
ـ إنه فقط صديقك القديم (تي باغ)
الآن سأحتاج تعاونك
ـ أبعد يديك عني
ـ أيها السافل ـ يد
ـ لا أيدي
ـ الفضل يعود لصديقك
ـ الآن، كما قلت سابقا
ـ أحتاج تعاونك فحسب
ـ حسنا
ـ إنه يستغرق الكثير من الوقت
ـ ثمة خطب ما
ـ علينا الرجوع إليه
ـ قال أنه سيلحق بنا
ـ لا، ثمة خطب ما
ـ اتصل به
ـ مايكل
ـ الآن طالما بحوزتنا هذه
ـ ماذا سنفعل بها بحق الجحيم ؟
ـ إنه لا يرد
ـ لينك؟
ـ سمعت بسرقة مصرف في الراديو
ـ إنكم يا فتيان لا تستطيعون فحسب الابتعاد عن الأنباء، أليس كذلك ؟
ـ أفترض أنكم حصلتم على سيللا
ـ لقد اقتربنا من ذلك
ـ سأبقيك على اطلاع
ـ لما فعلت هذا لو كنت مكانك يا بني
ـ مايكل، نحن في الشقة
ـ أعرف أنها بحوزتك
ـ ما عدا ذلك
ـ كريستينا لن تخاطر أبدا بإطلاق النار في مكان عام
ـ الآن، سأسهل عليك الأمر
ـ أحضر إلي سيللا
ـ أو هذه المرة، موت سارة لن يكون مزيفا
ـ ما ذلك ؟
ـ سارة بحوزة الجنرال
ـ خذها
....ـ أقسم لو لمستها
ـ مرحبا يا بني
ـ أعتقد أنه لديك شيء أريده
ـ ولَدَيَ شيء تُريده
ـ بالرغم أنني لم أفهم حقا سبب ذلك
ـ حسنا
ـ ربما بإمكاننا التوصل الى حل
ـ لقد منحتك الفرصة كي تحل شيئا
ـ وأنت رفضتني يا مايكل
ـ أصغي، دعنا نتقابل ونتحدث بشأن ذلك
الآن وقت الحديث يمر بمرور الوقت
ـ وضعك أقنعة التزلج تلك
ألا تعتقد ذلك ؟
ـ اذن، إليك ما سأفعله يا مايكل
ـ سأطلق على لينكولن في قفصه الصدري
ـ سيجرح فقط ربع الدائرة السفلي من رئته
ـ هذا سيجعله ينهار ببطء
ـ مصعبا عليه التنفس
ـ اذا لم يحظى برعاية طبية
ـ في غضون خمس ساعات
ـ سوف يموت
ـ كريستينا...أمي...أرجوك
!ـ لينك
(الوقت ينفذ منك يا (مايكل
ـ يبدو أنه عليك اتخاذ قرار بسيط
سيللا
أو شخص تحبه
ترجمة يوسف ابوقاسم