."غلاية الشاي جهزت يا "كلووي
لا شيء مثل كأس من الـ"تشامومل" و دوش حار .يسقط عليك
.شكرا ً، لويس. أشعر بالتحسّن أصلا ً
. . .عظيم
.وقد انتهت ليلتي تلك
.أراهن بأن الأضواء لم تنطفئ في العاصمة
! "لويس"
هل لديك أي شمعة ؟
.أنظري في الخزانة الصغيرة، في الدرج السفلي
ساعديني ؟
! "كلووي"
كلووي" ؟"
.ساعديني
ســمــولــفــيــل الموسم الخامس
الحلقة 14 القبر
firasville : ترجمة firasville@hotmail.com
تعديل التوقيت وبعض الكلمات : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com
لويس، أين "كلووي" ؟ هل هي بخير؟
حسنا ً، ذلك ما كنّا فقط نحاول تقريره. وأنت؟
."كلارك كنت"
."أنا الدّكتور "سيديل
.إنه طبيب "كلووي" النفساني
.كلارك"، وجدتها على أرضية الحمّام" .مقطعة رسغيها
ماذا ؟
.أشعر بأني مذنبة جدا ً. كان علي ّرؤية حالتها عندما أتت
إنها. . . إنها لم تأخذ قسطا ً من النوم منذ مدة .وكما تعلم، المدرسة، وعملها في الصحيفة
هل لديها مورثات في المرض العقلي؟
.لا. أنا بنت عمها .حيث أعلم أي ّ سر عنها
.الذي سيعطينا أمرا ً للبدء به
...بالوقع
تنقل الآنسة "سوليفان" من غرفة الطوارئ إلى الغرفة 258رجاء؟ .وتتأكّد بأنّها مرتاحة
.نعم يا سيدي
أيها الطبيب، لم أفهم. لماذا تفعل "كلووي" هذا لنفسها؟
. . .هناك عدة عوامل
.تاريخ العائلة، الإجهاد، خسارة حبيب
أحيانا ً يكون للأشخاص سرا ً يشعرون بأنّهم .لا يستطيعون أن يشاركوا أحدا ً به
،لكن مهما كان، فإني سأكتشفه
.وسأعالجه بشدّة
.مرحبا ً
.أهلا ً
كيف تشعرين؟
...خرجت من الأزمة
.من المسكّنات أعطوني إياها
إذا ً، ما الذي حدث؟
.لا أعرف
. . .كما تعلمين يا "كلووي"، إذا أردت التحدّث حول شيء
.كلارك"، حقا ً، إني لا أعرف"
أعني، أنا كنت أغتسل، وبعد ذلك
ذهبت الأضواء ...و
.أصح كل شيء خليط
.إستيقظت على الأرضية وأنا أنزف
.كلارك"، أنا كاتبة"
إذا أردت أن أقتل نفسي، .فسأترك ملاحظة خاصة عن انتحاري
.أظن أنه كان هناك شخص آخر في الغرفة معي، ومع ذلك
.لويس" لم ترى أحدا ً"
أتعرفين يا "كلووي"، سأل الطبيب .فيما إذا كان لديك أيّة مورثات من عائلتك
هل يجب أن نخبره عن أمّك؟ - .لا -
. . .كلووي"، لقد كانت- " "كلارك" -
لا أعرف ما الذي يجري لي .لكنّي لا أريد من أي أحد التفكير بأني مثل أمّي
لذا لا تقول أيّ شيء، اتفقنا؟
.نعم
.أنا بطريقي إلى عاصمة لم أقصد المقاطعة. أنا فقط إعتقدت بأنّني
.أطمئن عليك
.لدي باب أمامي
. . .في المرة القادمة، أنا سوف، أوه
.سآتي من المدخل الأمامي
.لربّما عليك الاتصال أولا ً
.دعيني أساعدك
.دعنا نرى
.الميزانية
.التقديرات المالية
.الأشغال العامة .كلّ ما يحتاج لمعرفته عضو مجلس الشيوخ المحتمل
أنت تفكّرين بأخذ مقعد مجلس الشيوخ، أليس كذلك؟
.لا أعرف. إن الأمر معقد
. . .أعلم كم الأمر صعب
. . .أي أنه إحساس طبيعي بعد أن
.فقدت شخصا ً تحبيه
."ستتحسن الأمور، "مارثا
.أعلم بأنها سوف تتحسن
.عليك فقط أن تعطي نفسك الوقت
.عليك أن تجديها
.ساعديني - .عليك أن تجديها -
.أرجوك
.ساعديني
.عليك أن تجديها .عليك أن تجديها
.أرجوك
.عليك أن تجديها
.ساعديني
مرحبا ً؟
."لانا"
كلووي"، أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكن. هل كل الأمور بخير؟"
أين هي؟ - من؟ -
.الفتاة. لقد كانت هنا للتو
.أوه، با اللهي
.هناك الكثير من الدم
. . ."كلووي"
نحن يجب أن نعيدك إلى السرير، حسنا ً؟
.لا، يجب أن أجدها. أنا رأيتها
أين هي؟
أيها الطبيب، كان هناك المرأة التي كانت في غرفتي، .وهي تحتاج إلى مساعدتك حقا ً
.اهدأي ؟ إني أصغي لك - هناك دمّ في جميع أنحاء الأرضية . هل ترى؟ -
.لقد ذهبت على طول الطّريق, من مدخل حمّامي .لقد كانت في حمّامي
!إنك لا تصغي إلي !هناك دمّ! هناك دمّ في كل مكان
!كان هناك إمرأة في غرفتي، وهي تحتاج مساعدتي
.أيتها ممرضة، أيتها الممرضة، خذيها من ذراعها، رجاء ً - !دعيه يصغي لي . لا-
!رجاء ً، فقط. . . إنك لا تفهم
!تحتاج مساعدتنا! لا! "لانا"، اجعليهم يصغون إلي
! "لانا" ! دعني، "لانا"
كم من الصعوبة يمكن أن يكون إيجاد أستاذ الكليّة في هذه الولاية الوسخة؟
أريد موقعا ً جيدا ً .أو شخص ما سيشكّ باختفائك
."لانا"
ما الأمر ؟
.كلووي" . . . إنها في المستشفى"
...إنها
.حاولت قتل نفسه
هل هي بخير؟
.أنا أنا لا أعرف .حاولت الكلام معها، لكنّها ما كانت تدرك أيّ إحساس
.لقد خدروها
ومن طبيبها ؟
.(طبيب نفساني في مركز (ميد
.وفي الحقيقة جئت لكي أراك
(عندما كنت في (بيل ريف
.ساعدك الأطباء عندما كنت تعاني من مشاكل هل صحيح ذلك؟
.سأتّصل
سيكون عندها أفضل الأطباء هذا جانب فينا .المساعدة في ساعتها
.لكس"، شكرا ً لك. لم أعرف شخصا ً آخر ألجأ إليه"
ليكس"، ما الذي تفعله هنا؟"
.جائت "لانا" لرؤيتي
.أخبرتني ما الذي حدث
.حسنا ً، شكرا ً لمجيئك، لكنّ الأمور تحت السيطرة
.كلارك"، إن ّمركز (ميد) عادي ومحلي"
.إذا غيرت "كلووي" مكانها، فأنا متأكّد أنها ستكون في أيد ٍ ماهرة
.لكن شيء ٌ كهذا يتطلب لمسة أكثر حسّاسية
.سأتأكّد من حصولها على أفضل عناية محتملة
هل تريد نقلها ؟
.إن ّالمروحية في الطريق
.ستكون في "بيل ريف" قبل أن تستيقظ
."كلووي" لن تذهب إلى "بيل ريف"
.لانا" تظن ذلك"
."أعرف كم تهتمّ بـ"كلووي
الصديق المقرب . . .الشخص الذي تأتمنه أكثر من أي شخص آخر في العالم
.من الصعب رؤيتهم كذلك
.سأعتني بها كثيرا ً، أعدك
.ماذا ستفعل؟ يجب أن تكون في المستشفى
.ليكس" أراد تحويلها إلى بيل ريف"
.حسنا ً، "كلارك"، لربّما ذلك ما تحتاجه الآن
.لويس"، إنك لا تعرفين ما يحصل هناك"
وهل تريدين حقا ً من ليكس" وهؤلاء الأطباء أن يصبحوا بداخل دماغ "كلووي" ؟"
إن كان ذلك يجعلها أفضل .فلا أهتمّ بما سيحدث
.يا شباب, إني مخدرة
.لكني لست طرشاء
.مرحبا ً
كيف تشعرين ؟
.إني عطشانة
.سأجلب لك بعض الماء
في الحقيقة، همم، هلّ بالإمكان أن يصبح "كابوتشينو"؟
.أعتقد أنه قد يساعد في تثبيت أنسجة العنكبوت
.سأذهب إلى الطابق السفلي وأجلب لك كمية مضاعفة
هلّ بالإمكان أن ألا تقوم بعمل سخيف لخمس دقائق؟
ليست سعيدة بشأن ماسببته من ضجة، أليس كذلك؟
.نعم
.إنها فقط قلقة بشأنك
.كلنا
.كلارك"، أعرف ما رأيت"
.أنا لم أتخيّل أيّ شئ
وأنا لم أؤذي نفسي. لا أقوم بذلك.
.لست أمّي
.أعرف
.عليك أن تجدها
هل سمعت ذلك؟
أسمع ماذا ؟
.ساعديني
.إنها هنا
كلووي", هل أنت بخير؟"
.إنها في الحائط
من؟
!البنت التي أراها دوما ً. علينا أن نساعدها
كلووي"، حسناً، فقط هدئي من روعك، اتفقنا؟" .سنخرجها من الحائط
!"لا، "كلارك". لا، "كلارك !كلارك"، لست بمجنونة"
.إنها في الحائط .رجاء ً، أنظر فقط
.رجاء
.أوه، يا إلهي
كلارك" ؟"
.نعم، إنها كانت في حائط الحمّام
.لا، أنا لا أعرف كيف أصبحت هناك
.لا، هذه ليست مجرد خدعة
هل لك أن ترسل مديرة الشرطة إنتهى؟
مديرة الشرطة؟
كلارك"، ما الذي تفعله الآن؟"
. . ."لويس"
. . .لا أستطيع إعتقاد هذا. . . و
. سحقا ً
ما هذا , أووه ؟
هل أنتى بخير؟
.نعم
.أبدو أفضل بكثير الآن
.لربّما ما رأيت ما كان في رأسك
.لربّما كان روحا ً لهذه الفتاة التي وجدت صعوبة للإتّصال بك
"عندما ضرب البرق "التالون .حدث لها انقلاب نوعي في جسدها
بدون الحاجة لذكر الـ"كريبتونيت" في سوارها.
"نعم، ذلك الشيء الـ"كريبتوني
،تلك الفتاة المسكينة
أغلق في ذلك الحائط كلّ ذلك الوقت، وحيد.
.أتمنّى بأنّها لم تتألم
. . .أعتقد أنها تألمت
.كثيرا ً
.ذلك جيد
.يجب أن ترتاح بعض الشيء - .لا، نمت بما فيه الكفاية -
.نحتاج أن نجده
نجد من ؟
.الرجل الذي عمل هذا. يجب أن يعاني مثل ما عانت
لماذا لا تحاولين الذهاب للنوم؟ .سنتحدّث عن هذا في الصباح
."اسمها كان "جريتشين وينتيرز
ليس لدى الشرطة أيّ أدلّة على من وضعها وراء الحائط؟
.مديرة الشرطة الجديدة مازالت غضة، بالشكل الحرفي
لكن "جريتشين" بالتأكيد ليست الفتاة الوحيدة .التي وجدوها في بعض الحيطان الجافة
.كلووي" يجب أن تسمع هذه"
."كلووي"
أين ذهبت ؟
."كلووي"
."مرحلا يا "روومي
أهلا ً, أين كنت ؟ .لكس" وأنا بحثنا عنكم جميعا ً طوال الليل"
. . .أوه، أنا فقط، همم
.كان لدي بعض الاشياء التي كان لا بدّ أن أحصل عليها
هلّ بالإمكان أن أستعير هذه؟
.إنه لك
.أوه
.أنا عندي بعض الاشياء الجميلة جدا ً
.أراك لاحقا ًً
إنتظري "كلووي", إلى أين أنت ذاهبة"
.عظيم
.آسفة
أين تظنين أنّك ذاهبة؟
لماذا يستمرّ كلّ شخص بسؤالي ذلك؟
."لأننا قلقون بشأنك، "كلووي
.لا تكن كذلك, فأنا بخير
كلووي"، أعرف بأنّك قد تعتقدين بأنّك أفضل"
.لكنّها مجرد خداع لنفسك .إنك بحاجة إلى المساعدة
.لا, ما أحتاجه هو أن تقوم بالابتعاد عن طريقي
.(أنا آسف، لكنني سآخذك إلى (بيل ريف
ما الذي حدث؟
.أنت أخبرني
كيف خرجت "كلووي" من قيودها في المستشفى؟
هل كانت "كلووي" هنا؟ وأين ذهبت ؟
.لا أعرف، لكنّها كانت تتصرّف كشخص مختلف جدا ً
والآن إنها تحمل سلاحا ً .في حين كانت يجب أن تحصل على المساعدة التي تحتاج
.عمل جيد
."أخبرتك، بأنها يجب أن تبقى بالمستشفى، "كلارك
.حسناً، أنا سأذهب لأتفحص موقع الصحيفة
.حسن ٌ، جيد، جيد أنا سأتصل بك إذا ظهرت، حسنا ً؟
.آسفة, كنت على وشك أن أقرع الباب
هل أعرفك؟
.نعم
أعني، نحن عملنا في المستشفى ."عندما جلبوا بنت عمك إلى هناك. اسمي "مايكل
.صحيح، الممرض
.بشكل دقيق، في الحقيقة. الممرض هو محور العمل
. . .أوه
.أعذرني .إني فقط أحاول أن أفعل أي شيء لتطهير الهالة
هل رأيت "كلووي"؟
.أوه، لا، ليس بعد
.لم أعرف بأنّ الممرضين يقومون بالاتصال بالمنازل
.أوه، إنها فقط بدت فتاة رائعة
. . .أريد التأكد من أنها حصلت على مساعدة
.قبل أن يحدث لها أمر سيء
.حسنا ً، سأدعو الدكتور "سيديل" إن سمعت شيئا عنها
ما الذي تنظر إليه؟
هممم؟
.أوه، لا شيء
كان أبي يركض في هذا المكان عائدا ً .عندما كان يأتي من السينما
.لم أكن موجودا ً
.يا إلهي، كان ذلك منذ عشر سنوات
عشر سنوات ؟
.يبدو أنه أصبح ألطف
.روائح بشكل أفضل، أيضا ً
.معجزة الميرميّة بتطهير الهالة
،عم تتكلم .تعرف، أنه علي ّ أن أعود فمن المحتمل أن أجلب أغراضي
.أوه، نعم، نعم، متأكّد
همم، إذا رأيتها، هل تخبريها بأني كنت أسأل عنها؟
.أكيد
.جيد. شكرا ً
.لا مشكلة
.هيا, هيا
.لا بأس , لابأس
.(شرطة (سموول فيل
مرحبا ً
! مرحبا ً
."مايكل"
."الآنسة "سوليفان
.أنا آسفة، لم أعرف أي ّ مكان آخر للذهاب
.أحتاج إلى مساعدتك
..بالطبع أنا سأساعدك. رجاء ً، تفضلي
.أعرف أن ّالأشياء تبدو سيئة جدا ً حاليا ً
.لكنّه سيصبح جميعه بخير
.سأساعدك
مثل ما فعلت مع "جريتشين"؟
من؟
."جريتشين وينترز"
أتذكّرها، أليس كذلك؟
.كنت لطيفا ً للغاية معها في البداية
أعطيتها سوارا ً أخضر جميل . . .وأنت. . . وحملتها عندما بكت، و
...إستمعت إلى كلّ مشاكلها
.كلّ الأشياء التي كانت تمزّقها في الداخل
. . .وبعد ذلك أخبرتها مشاكلك
.وجعلتها حزينة
...وحاولت الرحيل . . .لكنّك لم تتركها تذهب، ومسكت السكين
كيف تعرفين ذلك؟
.لا أحد يعلم
.ماعداك وجريتشين
! إنها لم تستحقّ الموت بمثل هذه الطريقة، أيها الحقير
."أنت مريضة للغاية، آنسة "سوليفان
.لهذا فأنت تناقشني بتلك الطريقة
.لكن لاتقلق
.يمكنني أن أساعد
.إنه سيؤذي قليلا ً
.وهذا سيؤذي كثيرا ً
..ساعدوني
.ساعدوني
رجاء ً! هل هناك شخص ما هناك؟
كلووي" ؟"
.يجب أن نخرج من هنا
منظّمون من المستشفى، .قتلوا تلك الفتاة التي وجدت في الحائط
.أعرف. لا عليك .إنه لن يآذي أي أحد ٍ ثانية
."كلووي"
.حان الوقت لمعالجتكم أيتها السيدات
هل ذلك يؤذي؟
،هل تريد الشعور بعمل سيء نحو ذاتك بالرغم من أنّ تستحقّه؟
.دعهم يذهبون
هم؟
.غير منطقي
.قد محي مما حدث
.أنت حقا مريضة
.إنظروا من الذي يتكلم
. . .هناك أشياء تتلوّى تحت الجلد
. . . لكنّني أستطيع جعلها تتوقف
. أنظر, ابتعد عنها
أحاول المساعدة قبل أن تنتهي في المأوى .مثل أمّها
أمّك؟
.إنها أحد الأشياء المطوية
.إنها لم تخبر طبيبها حتى
.ولكني أهتم بفتياتي
.أكتشف الأشياء
.أبي كان يفعل هذا
.كان يجيد صنعها جدا ً بيديه
.وكنت أجلس لساعات وأنا أراقبه
. . .وبينما أراقب، كان يخبرني الأسرار
.حول أمّي
.لم تكن لطيفة جدا ً
.لكنّه أحبّها
.ساعدها كي تكون بسلام
.لذا فإني أساعد فتياتي
. . .آخذ أسرارهم
. . .وهم يعلمون أسراري. . .
.إلى الأبد
.أنت تؤذي دوما من تحب
.ذلك ليس سرا ً
.ذلك الشيء الذي يجب أن تتعلّموه
!لا، إنتظر! إنتظر! إنتظر، أنا آسفة
.كذلك أنا، أحيانا ً، لكنّنا نعمل ما نحن يجب فعله لنصبح أفضل
!لا. لا
.خذيه
!خذيه
.اقطعي أرساغك
..تلوى بهدوء
.إفتح رسغك وحرري كلّ أسرارك
.يمكنك أن تكون بسلام، مثل جميعهم
. . .أو
. . . ستراقب بنت عمك تموت
! افعلي ذلك
...إفعلي ذلك
.أو فإن وجهها الجميل لن يكون جميلا ً بعد الآن
! هل كلّ النساء في عائلتك مجنونة؟
!لا! لا
."لا، "مايكي"! "مايكي"، "مايكي"! "مايكي"، "مايكي
ماذا دعوتني؟
."مايكي"
أليس ذلك ما كان يندهك به والدك؟
.لقد كرهته
كيف تعرفين كل هذا ؟
."أعرف كلّ أسرارك، "مايكي
.إنها أنا
." جريتشين"
جريتشين"؟"
."أحتاجك يا "مايكي
.رجاء
.أحتاجك لتأخذ كلّ أسراري
إجعلها تتوقّف عن إيذائي، كما فعلت قبل ذلك. رجاء ً ؟
.أيّ شيء لفتاتي
... ماذا
. . .لا. ماذا
ماذا تفعلين؟
.جريتشين"، توقّفي"
! "كلووي"
أأنت بخير ؟
.نعم
ماذا حدث؟
.أحسب أن ّ "جريتشين" قد حصلت على ما عادت لأجله
.مرحبا ً
.كلووي" أخبرتني بما حدث"
نعم، كيف تشعر الآن؟
.إنها بخير
أراعي أنّها مرت بحالة . تقارب الذهانية
لماذا لم تخبريني بأنك قد ذهبت إلى "ليكس"؟
لماذا لم تخبرني بأن ّ "كلووي" تعاني من مرض عقلي؟
...علينا أن
."نذهب مع بعضنا، "كلارك .ذلك ما يفعله الحبيبان عندما هذه الأشياء تحدث
.يتّجهان إلى بعضهما البعض
لماذا نحن لانفعل؟
.أحبّك
.أحبّك مع كلّ قلبي
. . .لكن
.لا أعرف كيف أتكلّم معك أكثر
.أظن بأنّ جميعنا لديه أسرار
كيف يعمل الجرار؟
.أظن أنه جعلته يعمل
..لست مفيدا ً بأي مجموعة من الأدوات كما كان أبي
.أوه، أنا متأكّدة أنها بخير
.هناك الكثير من أبّيك موجود فيك
.أتمنّى ذلك
هل تفهمى حقا ً بجميع تلك الأشياء؟
.أغلبها
كانت أمك عضو بشركات الإنتاج الحيواني ذات مرّة .كم يصعب تصديق ذلك
.إنه ليس
طننت دوما ً بأن ّ بإمكانك مهما أردت .أن تحقيقي ما تضعينه بذهنك
.كذلك فعل أباك
.يجب أن تحققيها، يا أمّي
.يجب أن تحصلي على مقعد مجلس الشيوخ الخاص رسميا ً بأبي
.لا أستطيع عمل ذلك
لم لا؟
أن يكون المرء عضو مجلس الشيوخ .الحكومي ليس بالعمل الجزئي
.سأنشغل دائما. ولدينا مزرعة لنركض خلفها
.أمّي ، يمكنني أن أعتني بالمزرعة
.أعتقد أن ّهذا شيء تريد حقا ً أن تفعله
.وأعرف بأنّ ذلك ما كان أبوك يريده ويطلبه دائما ً
. . . حسنا ً
."لن أكون الشخص الذي يخيب أمل الفتى "كنت
قاتل سمولفيل المحترف أعتقل. ."من قبل "تيد بيتتيلمان
.لا أستطيع أن أكون خطا ً ثانويا ً عندما أكون أنا جزءا ً من القصّة
.حسنا ً، أنا مسرور كونك لست من فقرة الوفيات
.(نعم، أو ألبس قيودا ً في (بيل ريف
.لن أترك ذلك يحدث
...كما تعلم, أنا
بقيت لدقيقتين هناك .حيث اعتقدت في الحقيقة بأنّني كنت أفقد صوابي
...أعني، أفهم كيف
. . .أصدرت روح "جريتشين" كلّ ذلك، ولكن
لماذا أنا الوحيدة التي أمكنني أ، أراها؟
لماذا إختارتني؟
لربّما لأنها تهتمّ أكثر بالناس الآخرين .من أي شخص آخر قد تعرفه
.أو لربّما هناك حقا ً شيء ما في
.كما أمّي
ما هي مشكلة أمّك، بالضبط؟
.لا أعرف
.أعني
,تركتنا منذ في كنت الثانية عشر . . .كان ذلك قبل
.لا أعرف
لكن هل تعرفين أين هي؟
.نعم
لم لا تذهبى لرؤيتها؟
...حسنا ً, ولأنه, همم
.لأني أخشى. . .
أعني، ماذا لو نظرت في عيونها ورأيت نفسي؟
ماذا لو انتظرت طويلا ً ولم تحصلين على فرصة للنظر في عيونها مرة أخرى؟
.إنها أمك
.إنها دائما ستكون كذلك .فلن يتغيّر ذلك مهما جرى
!!! أمي