أنت متأخّرة
آمل أنه لم تكن هناك مشكلة مع المال
لا، المال لم يكن مشكلة
كان لا بدّ أن أتخلص من شريكتي في الغرفة
أنت لا تعرف شريكتي في الغرفة
خذ، 2000دولار بقيّة مدّخراتي
(لا تقلقي (لانا
نحن نقترب من حل مشكلتك
هذا ليس رحلة عادية
(بهدوء، (لانس
أمزح فقط بشأن الحقنة
لم أعني أنّها هلوسة
صحيح
هذا الكوكتيل الصغير هو طريقي إلى جائزة نوبل
و صفقة كبيرة مع الشركة الصيدلية
أريد البقاء أطول هذه المرة
دقيقتان
إنسي ذلك
إنه خطر جدا
(بربك، (لانس
إنها 20 ثانية فقط أطول من المرّة الأخيرة
وكدت أجدهم
ماذا يمكن أن يحصل؟
لقد سبق وأن بقيت تلك المدة
تعرف أنك يمكن أن تعيدها
أمّي...أبي
يا إلهي
لم أعتقد أني سأراك ثانية
اشتقت إليكما كثيرا
اشتقنا إليك أيضا يا حبيبتي
لا زلت مرتبكة
لم أعرف لمن أذهب
نعرف كم كان صعبا
أحببته كثيرا إعتقدت أني يمكن أن أتحمل ذلك
(نحن هنا لأجلك يا (لانا
!لآآآ! لآآآ
!لقد أعدتها
إهدئي،(لانا)إهدئي أنت بخير
عودة إلى الحياة
لقد بقيت لمدة طويلة جدا كدنا نفقدك
إنتظر، لم تكن المدة كافية يجب أن أعود
tamed : ترجمة tammed@gmail.com
سمولفيل الموسم الخامس
الحلقة 17 الفراغ
تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com
(لدينا مشكلة يا (كلارك
سريع لكن رسمي بغرابة
عادة يكفي أن أقول مستعجل، حتى تكون هنا
دون أدنى إعتبار لخصوصيتي
لم أرد أن أزعجك
لاعليك لانا)ليست هنا)
في الحقيقة، لم تعد للبيت طيلة ليلة أمس
ليس صديقا آخرا
إنها فقط تصاحب طلاب الطب هؤلاء
وهم يبقون ساعات طويلة جدا
(لكنّك تعرف يا (كلارك ذلك سيحدث
في النهاية، ستجد شخصا آخر
تستحقّ أن تكون سعيدة ما المشكلة؟
دمار شامل والموت في أمريكا الوسطى
وإمكانية
أن يكون لأستاذك السابق ميلتون فاين)دخل)
إنه ميت
أعرف بأنّنا إعتقدنا أننا رأيناه ميتا
لكن الشيء الوحيد المتأكدون منه
أنّه إختفى مع تلك السفينة
من أين لك بهذه المعلومات؟
مصدر أخبرني
(سأتصل بك لاحقا يا (لانا
نعم
آسفة
أنتم أصدقاء
كان سيحدث بالتأكيد في وقت ما، صحيح؟
لم أفكّر أنك ستكوني عدت
لذا، أيجب حتى أن أسألك
أين كنت ليلة أمس؟
(أتجول فقط يا (كلوي لم يكن شيئا مهما
ربّما لا
لكن لا يبدو حقا أن الجميع متّفق معك
هل أنت بخير؟
أنا بخير
لأنك لا تبدين كذلك
لانا)أعرف أن) الإنفصال مع كلارك
...كان صعبا جدا لكن
كلوي)، ليس الأمر كأن) شخصا ما مات، حسنا؟
الناس ينفصلون عن بعضهم كلّ يوم
إنها ليست قضية كبرى سأتجاوز الأمر
باختصار هذه الزيادة الضريبية البسيطة
يمكن أن تحدث فرقا كبيرا في مدارسنا العامّة
سيناتور، مارأيك بخصوص إدعاءات (كلايتون)؟
بأنّ إقتراحك سيستنزف المال من ناخبيك
دون أن يساعد على تحسين التعليم؟
سأكون أكثر من سعيد
للردّ على مخاوف السيناتور
(يجب على السيناتور(كلايتون أن يسالني شخصيا
شكرا جزيلا لمجيئكم
إستراتيجية جيدة، سيناتور
عندما تهاجم، لا تتردّد في الخروج للقتال
عنيت ما قلته
مناظرة عامة، هي ما أتطلع إليها
لكني أن أكره أن أقوم بهذا كل مرة
لن تفعل
سيكون أسهل عندما تجعل الأمر واضحا
أنك لاعب
جلبت لك شيئا
شّيئا سيمنحك بعض الإمتياز
كلنا ذاهبون إلى ذلك العشاء ليلة الغد
في قصر الحاكم
نسخة من بحثي
كلّ شيء لمعرفته حول رفاق عشائنا
(صدّق أو لا تصدّق يا(ليونيل لقد قمت ببحثي
أعرف الموقع السياسي لكلّ شخص
وماضيهم السياسي
ما لا أعرفه هو لماذا تقوم بهذا
أنا لا أحاول التأثير (عالى تصويتك يا(مارثا
ألقي نظرة
السيناتور كلايتون يلعب (البولو)؟
هوايته
إبنته رياضية
على المقياس الأوليمبي
إسمع، قد تكون وظيفة سياسية
لكن حسب خبرتي
آخر شيء يحتاجه الناس هو التحدّث عن المهنة على العشاء
إنه طريق آخرفقط للإرتباط بزملائك
لماذا لا نذهب سوية ليلة الغد؟
أنا سأساعدك لتبحري عبرالمياه القاسية
شكرا لك
...(لكن يا(ليونيل
أتمنّى أنّك لا تنتظرمني شيئا على المستوى الشخصي
لن نكون نحن الإثنين أكثر من مجرد أصدقاء
أتفهم ذلك
إعذرني هل رأيت هذا الرجل؟
هل يمكن أن أرى ذلك؟
أولا سنقسّم العضلة الدالية وملحقاتها
ثم ستقطع خلال عظم العضد الأدنى
حسنا، تحتاج للمرور خلال العظم
بوصتان تحت المفصل
(لانس)
ماذا تفعلين هنا؟
يجب أن أقوم بها ثانية قريبا
إخفضي صوتك
يمكن أن تتسببي في طردنا إخرجي من هنا
!لا، إنتظر
يجب أن أعود هناك ثانية يجب أن أرى أبويّ
حسنا لكنّ ذلك سيكلّفك
5آلاف دولار هذه المرة
لا مشكلة
!لا تتحرك
لانا)؟)
(يا إلهي،(لانا لم أكن أعلم أنها أنت
كان يمكن أن أقتلك
إذا إحتجت مالا أخبريني بذلك فقط
أعرف (أنا آسفة جدا يا (ليكس
لم أكن أريد أن أضطر إلى أن أكذب عليك
إخبريني فقط، مالمشكلة
ليست هناك أي مشكلة
لم تريدي أن تكذبي علي
لكنّك إقتحمت بيتي وحاولت السرقة منّي
تتصرفين مثل مدمن يحاول إيجاد حقنته القادمة
هناك ذلك الرجل في الجامعة
إبتكرتلك المواد الكيمياوية
إذن هي مخدّرات
لا
ليس ما تعتقده
يقتلونك وبعد ذلك يعيدونك
(لقد مت يا (ليكس
مت و عدت
إنها الحقيقة
ذهبت إلى الجانب الآخر
رأيت أبوي
وكان ذلك جميلا
لا أحد يفهم فقدان أحد الوالدين
أكثر مني
...وبالنسبة لك
النشأة بدون أب أو أم
يمكن أن أفهم
إغتنامك لاي فرصة لرؤيتهم ثانية
لكن يجب أن تكوني حذرة
إنظري إلى ما أصبحت عليه
هذا ليس ما كان سيريده أبويك من أجلك
ليكس)، أنا آسفة)
...أنا فقط أراد ت رؤيتهم بشدة
أشعر بالوحده
أعتقد أنه حان الوقت
لنتوقف كلينا عن محاولة التشبت بمن فقدناهم
والعودة الى الذين
مازالوا في حياتنا
نعم،أعتقد بأنّك محق
أنت تتجمدين من البرد
لا، أنا بخير
سأجلب لك بطانية
السيد (فاين)؟
(نعم، السيد (فاين
مرحبا، (ليكس)؟
لا.لا ،لا أعرف أين هي لكن يمكن أن أكتشف ذلك
سأتصل بك حالما أعرف أيّ شئ
يجب أن نتحدث
لانا)حذرتنا) أن شريكة غرفتها فضولية
(أنت أسوأ من (لانا
(إذن،ستعاملنيي على طريقة الآنسة (برادي
تجلبين لي بعض شوربة الدجاج؟
لا.أنا هنا لأني قلقة بشأن صديقتي
(إسمع، خليل (لانا إنفصل معها
وهي ضعيفة جدا ومكتئبة الآن
الشيء الأخير الذي تحتاجه هو أن تطرد من المدرسة
لأنها تحتفل في الخارج طول الليل
وأنت تعتقدين أن ذلك من شأنك؟
نعم، أعرف أنه من شأني
وإذا لم تخبرني
بما تقومون به طوال الليل
سأجعله شأن الجامعة أيضا
!مفزعة
لانا)لم تكن تحتفل) ولم تكن تكتئب
حدادا على حبيبها في الثانوية أيضا
حسنا، إنها ليست بالضبط كما أعرفها
وأنتما الإثنان تبدوان مثل أطفال ملصق
(عيادة (بيتي فورد
أخبرتك أن تدع الأمور تمضي
الآن، لم يعد لي معك أي كلام
لا، مالذي تتعاطاه؟ مخدرات؟
أنت ضيقة الأفق جدا
لا عجب أن(لانا)قصدتنا
قصدتكم لأي غرض؟
(ذلك بين (لانا وأحبائها
ألي)، ما هذا؟) ماذا يحدث؟
"تجربة "على وشك الموت
...إنه مركب من صخور النيزك
يا إلهي
أحتاج سيارة إسعاف، رجاء إنها حالة طارئة
كروس هاوس)غرفة1170)
رجاء لا أريد أن أموت
لانس)؟)
ماذا تفعل؟- أتخلص من الدليل-
دليل؟
ألي)، إنها ميتة)
ماذا؟
مالذي حدث لها؟
حذرتها انها لا يمكن أن تموت عدة مرات
دون أن تموت بالفعل
هل مصلك قتلها؟
مصلي لم يقم بأيّ شئ هي قامت بذلك بنفسها
حسنا، أنا راغبة في إنتهاز فرصتي
أحتاجك لإعادتي
هل فقدت عقلك؟ الشرطة قد تكون هنا أية لحظة
يجب أن أغادر المكان
إذن من الأفضل أن نسرع
ما هذه؟
تلك مفاتيح سيارة "بورش"غالية جدا
مركونة في الخارج
إعتقدت أنها ستغطي تكلفة
سفرة واحدة أخرى إلى الجانب الآخر
سرقت سيارة "بورش"؟
لا، إستعارتها من صديق
وهو يريد إستعادتها
(ليكس)
الشيء الرائع ...بخصوص السيارات الغالية
أنها جميعا تأتي مع نظام تحديد المواقع
ليكس)، يمكن أن أوضّح)
ليكس)؟) ليكس لوثر)؟)
الحقيرة
ما كان يجب أن أضمّنك لهذا
لا،(لانس)رجاء، إنتظر- سأغادر هذا المكان-
لن تذهب إلى أيّ مكان حتى تصل السلطات إلى هنا
!(لانا)
قل وداعا أيها الغبي أنا ذاهب
أمي؟
كنت أزاول هذا لساعات عندما كنت شابا
(قبل ولادة (جوليان
كنت تجلس بجانبي هادئا كالفأر
ولد صغير مهذب
لم أكن أنجح في هذا الجزء
حقنت تحت الجلد
بنوع من المادة الكيميائية
لابد أني كنت تحت تأثيرالصدمة
لا، كنت ميتا
إنه وهم فقط
مثل المرة الأخيرة؟
مالذي جلبك حينها إلي؟
نعم
أطلقت عليك النار بعد الخروج من إجتماع
مع الرجل الذي إستأجرته
(لتلويث سمعة (جونتان كنت
لكي تصبح عضوا في مجلس الشيوخ
من الذي فاز بالمناسبة؟
لو أنك حقا أميّ الميتة، ألن تعرفي؟
(كان سؤالا بلاغيا يا (أليكسندر
بالطبع أعرف
تجاهلت كلّ شيء أريتك إياه
الحياة التي كان يمكن أن أن تكون لك
لو قمت فقط بخيار مختلف
وأي خيار كان ذاك؟
أتعتقد أن الطريق الذي إخترته لن يؤذي؟
سوف يؤذي
أكثر مما يمكن أن تتخيل أبدا
لن تكون الوحيد الذي سيعاني
حقل من الزهور الجميلة أصبح قاحلا
...بفراغ لا يمكن أن يملأ
...مالم أبقيك هنا
أليكسندر)،إبق معي)
لا تترك الدمّ يجرف ما تبقّى من روحك
مالذي تتحدّثين عنه؟
أيّ دم؟
دماءّ الناس التي ستقتلها
يا الله، هذه المادة أفلحت في تأثيرها
ماذا حدث؟
(حسنا، كنت أبحث عن(لانا و وجدتك
إعتقدت، أنه إذا كانت المادة الخضراء قتلتك
فإن الآخرى ستعيدك
ماذا؟ لقد كنت ميتا
إعتقدت أنه علي أن أجرب حظي
(يجب أن نساعد (لانا- لانا)هل كانت هنا؟)-
أين هي يا (ليكس)؟
كلوي)، تلقيتت رسالتك) ماذا حدث؟
ليكس مات- ماذا؟-
لاتقلق أعدته إلى الحياة
(لكنّه قال أن (لانا على وشك أن تأخذ جولة بحرية أحادية الإتجاه
(في نهر (ستيكس إذا لم نجدها قريبا
كلوي، مالذي حدث؟
حسنا، تريد تلخيصا؟
لانا )وأصدقائها الجدد)
يقومون بسفرات يومية إلى الجانب الآخر
يستعملون محلولا من صخور النيزك
لإطالة "تجربة "على وشك الموت
لكن إذا لم نجدها في الوقت المناسب
قد لا ترجع من نزهتها الصغيرة القادمة
إذن يقتلون أنفسهم ويرجعون إلى الحياة؟
نعم
لماذا قد تقوم لانا بشيء خطيرجدا؟
(لأنها محطمة يا (كلارك
أعني أنها لن تكلّمك
لم تكلمني
فربّما تبحث عن المواساة
من الشخصين الذين يهتمّان بها أكثر
تعلم، الشخصان اللذان تعرف أنهما
أحباها بدون شروط
أبويها
نعم
كيف سنجدها؟
حسنا، بفضل الأمن الداخلي
أن تكون في حرم جامعي
كأنك تلبس سوارا إلكترونيا
بطاقة الطالب يمكن تعقّبها في أي مكان وفي أي وقت كان
لذا كلّ ما علينا أن نكتشفه هو أين تستعملها
مع الأمل أنها ما زالت حيّة
علمت أني سأجد المدمن حيث توجد الإبر
دعني أساعد
(سلمي لي على(ألي
هل أنت بخير؟
كلارك)، رجاء ساعدني) أحتاجهم
(لانا)
!(رجاء،(كلارك
!(كلارك)
تعرفين كم من مشكلة سببتها لي؟
مبتدئة
علينا مساعدته
أو الإختيار الثاني
سأهتم بكما معا
!(كلارك)!(كلارك)
(كلارك)
أبي
مرحبا، بني
لا أصدق أنه أنت
(لا تنتمي إلى هنا يا (كلارك يجب أن تعود
أبي، أنت لا تعرف كم كان ذلك صعبا
كل ما قمت به هو إيذاء كل شخص قريب مني
ذلك ليس صحيحا، بني
أنت متّ بسبي
عندما أعادني (جور-إيل)إلى ...الحياة وأفقدني قوتي
أخبرني... أنه سيكون هناك ثمن
حياة شخص أحبّه
أنا آسف، أبي
آسف جدا
...كلارك
صدقني، ليس هناك شيء تأسف عليه
عشت حياة رائعة بكاملها
كان عندي كلّ شيء يمكن لزوج
أو أب أن يحلم به أبدا
أنا جد جد فخور
بأني مت لأحميك
حمايتي ممن؟
(من (ليونل لوثر) يا (كلارك
إنه يعرف سرك يعرف كلّ شيء
لا تستطيع البقاء هنا يا بني
يجب أن تحافظ على سلامة أمك
يجب أن تحافظ على سلامة العالم بأكمله
لايا أبي ليس بدونك
أبي، أنا أحتاجك لا أستطيع أن أقوم بهذا بدونك
نعم، تستطيع
هذا قدرك يا بني
ستؤثرعلى حياة العديد من الناس
ليس فقط كرجل ...لكن ك
كرمز
أنت رمز السلام
أنت رمز العدالة
والآن قد حان وقت عودتك
!لا!ليس بعد
سأكون دائما معك يا بني
دائما
كلارك)، رجاء)
!(كلارك)
أمي؟
(كلارك)
الرجل الذي أبحث عنه بالضبط
مارأيك؟
تبدين رائعة
حسنا، إن أمكنني تفادى إهراق الشوربة في حضني
أمام الحاكم
لا، ستكونين بخير
مالمشكلة؟
أمي، هناك شيء أريد الحديث معك بشأنه
أتى مبكرا أنا آسف
حسنا،إنك تبدو نشيطا
بجانبك، أنا رجل في خِرق
يجب أن تلبسي دائما (هذا اللون يا(مارثا
أليست جميلة يا (كلارك)؟
سنتكلّم غدا يا حبيبي
عربتك تنتظر يا سيناتور
(ليلة سعيدة يا(كلارك
(ليلة سعيدة...يا(كلارك
إذن، على ما يبدو
موتك في الحقيقة حيّد الكريبتون"في جسمك"
جيد أن أعرف
نعم، بالرغم من أنّي لا أخطّط أبدا لمحاولة ثانية
قرار حكيم
مالذي إكتشفته حول أستاذك المفضّل؟
هل بُعث (ميلتون فاين)؟
فاين)كان بالتأكيد في الهندوراس) مع السفينة السوداء
فقط لا أعرف كيف
سأطلب المساعدة من مصدري
وأرى إن كانوا يعرفون أي شئ آخر
كلارك)، لاتقلق بشأنه) ربحت المعركة الأولى
سأراهن عليك في مباراة الإعادة
(كلوي)لا أظن أن يكون (فاين)
الشيء الوحيد الذي علينا أن نقلق بشأنه
عندما حقنت بالمصل ومت
رأيت أبي
(يا إلهي، (كلارك
نعم، أخبرني بأنّ هناك شخصا آخر
يعرف سرّي... (ليونيل لوثر)
حسنا، لا يمكن أن تكون متأكّدا
أعني، ما رأيته، يمكن أن يكون هلوسة
تجسيدا لرغباتك ومخاوفك
كلوي)أمكنني أن أحسّ بأبي)
كان حقيقيا
أعرف ذلك في قلبي
حسنا، المصدر الذي قادني (إلى(فاين)كان (ليونيل
لماذا؟ لماذا لم تخبريني؟
كلارك)، جعلني أعده) أن أبقي تدخّله مجهولاً
تحت علاقة (سريّة (مراسل/مصدر
يعرف بالضبط كيف يتلاعب بي
قد يكون يتلاعب بنا جميعا
إنه جميل
إنه المفضل لدي
...(ليكس)
هل سيكون هذا إعتذارا آخر؟
حسنا، هم لا يصنعون بطاقة "ل"آسف سببت في قتلت
لم تكوني نفسك
أعرف ما ذا يعني ذلك صدقيني
أنا مسرور لأنك بخير
(أني لم أنته مثل (ألي
يجب أن أعترف
العبور إلى الجانب الآخر كانت تجربة منيرة
ماذا رأيت؟
أمّي
ماذا قالت؟
...قالت أنها
جد فخورة بالرجل... الذي أصبحت
لابد أن تكون
كلارك)، مرحبا)
كيف حالك؟
حسنا، صدقا أحسست أفضل بكثير
أنا آسف لم أرد إيذاء أي أحد
ماعدا نفسك
...لا، هذا
لم أرد هذا ايضا
إذن لماذا قمت بذلك؟
لم يكن ذلك (بسبب ما حصل بيننا يا (كلارك
...كان
حسنا، كان أشياء كثيرة
شعرت بالوحده لوقت طويل جدا
حتى عندما كان حولي ...الناس الآخرون
حتى عندما كنت معك...
أظنني فقط أرادت أن أحس بحضنهم ثانية
أن أحس بدفئهم
هل أحسست بذلك؟
تقريبا
لكنّه سيكون كافيا
لأني لن أترك نفسي تكون تلك التابعة مرة أخرى
مهما يكن ما أبحث عنه
أتمنّى ذلك
...(لانا)
كلّ ما أريده لك هو أن تكوني سعيدة
سأكون كذلك