سابقاً في الهروب من السجن
متى كنت تنوي
إخباري أن أمك وراء كل هذا؟
ليس أمامك إلا اليوم فقط يوم واحد
عندما يجلب بوروز سيلا إلينا
....أنت ستكون من
سيضع رصاصة في رأسه
نافين بانيرجي
ابن رئيس الوزراء ناندو بانيرجي
قريبا سيكون كل هذا ماضي
وربما أستطيع أن أقابل خفيدي
أين لينك؟
هناك مؤتمر للطاقة
في فندق (باندا باي) سيكون هناك
....إنها خطة كريستينا إلى أي شيء تخطط
الاستفادة من سيلا سيكون بالصدفة
هذا كله عبث بالاحتباس الحراري
لا
إنهم استأجروها باسم لينك
انظر لهذا - إنه فخ -
بصماته على كل الطلقات
سيعود لينكولن من حيث بدأ
هذا سيكون حقاً سيئاً في شأن مايكل
لنذهب
احتاج إلى طبيب هنا
ها هم هناك
إنهم في الأعلي هناك في الأعلى هناك
إلى الدرج . حالاً
تحركوا تحركوا
انظر. لنتخفى فقط وسط الزحام
لا.لا يمكننا أن نسلك هذا الطريق
الباب موصد يا مايكل
عد للخلف
كل شيء ينهار الواحد تلو الآخر
حقاً؟
هل هذا حقيقي؟
ماذا . هل تعتقد أن هذا مضحك؟ ها
كم من الوقت تعتقد أن هذا سيستمر
قبل أن يعرف الجنرال هذا من الأخبار؟
لو اعتقد أننا لن نستطيع الحصول على سيلا
كم من الوقت تعتقد أن هذا سيستمر
قبل أن يطاردنا؟
وبعدها يطارد أسرنا؟
بالطبع هذا مضحط فعلا. أليس كذلك؟
مايكل . أين أنت؟
لازلنا في الفندق
هل هناك أي مخرج آخر
للخروج من هنا دون أن يرانا أحد
لا. هناك شرطة وفيدراليون في أنحاء المكان
هل حصلت على سيلا؟
لا
لقد تم اغتيال أحدهم
وخمن من جهز هذا الفخ؟
نحن نحتاج سيلا
سيلا انتهت
الشيء الوحيد الذي أهتم به الآن
هو الخروج من هنا
نعم. بالطبع - إلى أين أنت ذاهب يا ماكيل؟ -
في حين انتظار الشركة
لعودتنا مرة أخرى
سكوفيلد..لقد انتهى الأمر
ماذا تريد؟
محاولة إصلاح الأمر
كيف؟
بطعننا في الظهر مرة أخرى؟
دعني أكلم أليكس
إنه منشغل البال بعض الشيء الآن
انظر. إذا أردت أن تنفعل علي انفعل علي
ولكن بعد أن نحصل على سيلا
الآن استمع إلي
حسناً. هناك رصيف الشحن في الجنوب الغربي
باب صناعي واسع
وهو غير موصل لمخرج سريع
ولا يوجد عنده سوى شرطي واحد
عندما تصل إلى الباب يمكنني أن أتعامل مع الشرطي
المشكلة أننا في الجانب الآخر
من الفندق ولقد قاموا
بتغطية الطابق الأرضي
ماذا أيضا يمكنك أن تراه بالخارج؟
لا شيء. فقط الشرطي
زوج من العلب الخشبية ورافعة وصناديق خاصة بالمصبغة
هذا معناه أنه مدخل المصبغة
الموجودة على الجانب الآخر للفندق
بجانب باب رصيف الشحن
إذا وصلنا للمصبغة فسنصل إلى الباب
أنت تقول أنك لا يمكنك العبور خلال الفندق
ولكننا يمكننا دخول السطح
الفنادق لديها نظام تهوية في السقف
لذلك لا يشم النزلاء رائحة دخان المصبغة
حسناً اسمع عليك بنظام التهوية
إلى المصبغة .لو استطعت الوصول إليها
سوف تخرج من هذا الباب
ضعني على مكبر الصوت
إليس أنت تريد
أن تتخلص من الشركة؟
(اذهب إلى سكن رقم 4 (دون
سارة تحتجز أمي هناك
اجعلها تخبرنا عن مكان سيلا
وامحو أسماءنا من كل هذا
ماهون عليك بفعل ما يجب عليك فعله لتجعلها تتكلم
أتسمعني؟
أي كان ما عليك فعله
فهمت
هيا
ترجمة أبو مريم mar_eg21@hotmail.com
إنها فوضى عارمة في فندق باندا باي
حيث كان نافين بانجيري
ابن رئيس الوزراء الهندي
تم اغتياله
من العجيب أن لديهم تقرير غير مؤكدة
أنه تم التعرف على القاتل وهو بالتحديد
لينكولن بوروز . الرجل الذي تم اتهامة
في قضية قتل تيرنس ستيدمان
ومايكل سكوفيلد الأخ وهو العقل المدبر
كريستينا استغفلتنا جميعاً
لو تم القبض على الأخوين
لن نستطيع السيطرة على الأمر
ربما يتكلمون للسلطات
اذهب للفندق
وتأكد أنهم لن يحصلوا على هذه الفرصة
حسنا يا جنرال سأكون أكثر من مستعد
لأغتنم هذه المهمة
وأ}كد لك أني سأنجزها بشكل فعال
هذا ليس صيد لزنجي في ألاباما يا تيدي
لا تحكم على بحركات بائسة
لقد فعلت هذا عندما كان هناك سلاح موجه لرأسي
أنا هربت وانضممت لنقابة عصابات السجن
مجرم النهايات الصعبة هكذا كانوا يدعوني يا سيدي
أنا أكثر من مجرد واش
ولو ظللت تعاملني بهذا الشكل
ستكون أنت الخاسر أيها الجنرال وليس أنا
بني. أنا لدي مصير
الكثير من المشاريع بمليارات الدولارات في يدي
وأنت تريد أن أدعك تكسب أوسمة
الآن
اعتني بالأخوين
لنتحرك لنتحرك
هذا يفترض أن تكون هي
رائع
يقولون أنهم سيكونون هنا في أقرب وقت
أريدكم يا رفاق في قمة الاستعداد
ومجهزين على أتم استعداد. حسناً
ها هم
قفوا
يمكن أن يكونوا في أي طابق
أتستطيع التحكم في إغلاق الأبواب؟
نعم. إنها إليكترونية
نحن نسيطر على كل شيء من الأسف هنا
أريد إغلاق كل غرفة في الفندق الآن
لما لا نستعمل الدرج فقط للسطح؟
لأننا سوف نشغل انذار الحرق
القنوات التي بها مساحات للزحف أعلى هذه الغرف السطحية
بهذه الطريقة سنصل إلى سطح المبنى
حيث سنجد فتحة المصبغة
وسننزل على هذا حتى نصل إلى رصيف الشحن
هذا هو المفترض
هيا هيا
ماذا يحدث؟
لقد حبسونا بالخارج
لن نستطيع الوصول للسطح
لنرجع إلى الأسفل
سيكون هناك شرطة على الدرج
لا نستطيع الصعود ولا نستطيع النزول
نحن محاصرون
هناك تطور جديد
في حادثة اغتيال باندا باي
مصدر متحدث أمد قناة فوكس
بوثائق تدل على وجود حوالة مصرفية
من نشطاء صينيون لبوروز وسكوفيلد
وهناك تداعيات لهذا من الناحية الجغرافية السياسية
وهي مزهلة
فيا لعلاقات بين الصين والهند
قد وصل ناندو
يريد أن يقابلك
لا يمكن أن يتم هذا العمل على نحو أفضل
من الرائع الاستماع للوثيقة الصينية
شكراً
....الآن نحن فقط
سنشاهد قطع الدومينو وهي تسقط
أتمنى فقط ألا يكونوا قد قبضوا على مايكل
كريستينا لقد أعطيتيه الخيارات
وهو قد اختار
نعم ولكنه ابني
ابني لوحيد
وإلى الآن من المعتقد
أن كلا من بوروز وسكوفيلد
لا يزالا داخل الفندق
ولكن من الواضح أن الشرطة أصبحت قريبة جدا
كنا معكم مباشرة من خارج فندق باندا باي
لا لا لا لا أترى هذه هي المشكلة يا مايكل
هناك شرطة في كل مكان
إنها تشبة كثيب النمل من الشرطة
انظر. انها مسألة وقت حتى يقبضوا عليك على أي حال
حاول أن تكتشف ما هي خطة الهجوم
بالتأكيد أتعلم هذا؟
نعم أنا فقط سأصعد للأعلى
وأسالهم. حسناً
يبدون ودودون
ليس لدينا الكثير من الوقت نفذ الآن
بوروز وسكوفيلد يمكن أن يكونا مسلحين للغاية
إنهم في منحنيات بئر السلم
لذلك لا أريد الكثير من إطلاق النار..مفهوم
هؤلاء من أمن هوملاند
سأكتب تقريري بمجرد القبض على القتلة
انتظر انتظر..دعنا نوضح الأمور يا كابتن
إطلاق النار الذي حدث اليوم
لم يصدر عن تنظيم عصابة هوجاء
كما اعتادت عليه الخدمة العامة هنا في ميامي
لقد كانت منظمة دولية وله فروع أيضاً
مما يؤثر مباشرة على أمن البلاد
لذلك لو أدرت ظهرك لي مرة أخرى
سوف أقحمك في تحقيق بتهمة إعاقة التحقيق الفدرالي
أتفهم هذا؟
جيد
ولكني أريدك بجواري
لا أريدك تعدوا في مدمار كأنك تلعب لعبة المحارب يوم العطلة
ولذلك يمكنك العودة إلى مكتبك مع رفاقك
وتحكي لهم أنك رأيت العديد من أسلحة الحقيقية تطلق..أفهمت؟
لا يوجد مشكلة
الآن لماذا لا تبدأ بأن تخبرني
كيف ستدير الوضع
سنطلق الغاز الخانق طابق بعد آخر حتى نجدهم
انتظر انتظر إن استخدمت الغاز
سوف تعتم الرؤية ولن يكون في مقدوري أن أعمل
وسيقتل دبلوماسي آخر
نحن نستخدم كلورو بروبان
إنه عديم اللون والرائحة
ولن يعرفا حتى ماذا يؤثر عليهم
حسنا .. ليسمع الجميع
أريد رجلان في بئر السلم الشرقي بالغاز
واثنان في قاعدة بئر السلم الغربي
في حالة إن حاولوا النزول مجددا
سوف أتابع التفاصيل مستعدون .. انطلقوا
لنذهب .. هيا هيا
سارة؟
يا إلهي
سارة
هل تآذيتِ؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير . كريستينا هربت
هناك سكينة في الدرج الأخير
ألديكِ أي فكرة أين ذهبت؟
لا
لديها سيلا
لقد رتبت كل هذا للينك و مايكل
يمكن أن تكون في أي مكان
مايكل و لينك؟
نعم. أقحمتهم في إغتيال حكومي هندي
إنهم على كل النشرات
....هذه كانت خطة كريستينا و
أين هم الآن؟
إنهما محاصران في فندق باندا باي
الشرطة تبحث عنهما
حسناً
انتظر انتظر انتظر لا يمكنك الذهاب هناك
الشرطة في كل مكان - أنا بالفعل أريدك أن تبتعد عن طريقي -
حسناً هذا لن يحدث
أنت لا تهتم بي ولا أنا أهتم بك
ولكنى مدين لمايكل..أفهمت؟ اهرب
ولكنه في بحر من المشاكل الآن - لن أتخلى عنه -
أنا لا أخبرك
لتتخلى عنه..فليس هناك شيء يمكنك فعله
اسمع.. سأهرب إن استطعت أن أهرب
ولكن إن هربت سيلاحقون زوجتي
وسأضطر إلى الدخول معهم مرة أخرى
لن تفعل
لن أهرب
سوف أمكث هنا..أفهمت؟
بهذه الطريقة سيعرف مايكل أين أنا
حسنا هل كريستينا
لو أرادت قتلي لكنت ميتة بالفعل
احرصي نفسك
أليكس؟
شكراً لك
ولو رأيت مايكل أخبره أني هنا
بالطبع
أعرف كم هذا صعباً بالنسبة لكِ
سيدي رئيس الوزراء أنا أيضاً فقدت ولدي
عندما كان مجرد طفل
هل أغتيل ابنك برصاص غادر؟
بالطبع لا
سمعت في الأخبار أن الصينيون وراء ذلك
نعم. أنا سمعت هذا جيداً
وهذا هو سبب وجودي
ليس لمناقشة كيف أغتيل ابني ولكن للثأر له
التكنولوجيا الخاصة بكِ كما وضعتيها
سمعت إشاعة أنها متعددة الأغراض
ناندو.. لنأخذ راحة هنا
لا. وقت الراحة انتهى بمقتل ابني
ابنك وأنا خططنا لاستخدام التكنولوجيا
في أغراض خيرية
الأغراض الحربية لم تكن أهدافنا
ولكنها أهدافي..وفي نهاية اليوم
ستكوني سيدة أعمال المنتجة
وأنا المشتري
أريد دراسة كاملة
من جميع المتخصصين المميزين الذين ترأسيهم
أريد شعب جمهورية الصين
أن يشعروا بالألم الذي أشعر به الآن
هل تفهمت كل التفرعات
في أي شيء تقترح؟
أكثر مما تعرف
لو كان هذا ما تريد
علي أن أذهب الآن
لعمل ترتيبات الدفع لكي
وترتيبات دفن ابني
نعم؟
تهانيني ...أصبحت مشهورة مجدداً
أنت على جميع النشرات من أجل قتل غاندي
كنت أحسب بالأكثر
نعم. حسنا الأمر يزداد سوء
سوف يطلقون عليكم الغاز - متى؟ -
لقد بدأوا بالفعل سيفعلونه طابق بعد طابق
وهم في الطابق الثالث أو الرابع إلى الآن
لماذا تخبرني بهذا الآن؟
اضطررت إلى مغادرة الردهة
لم أستطع أن أجعل أي شخص يرتاب
مرحباً مايكل؟ مايكل؟
لينك أنا أحتاج لمساعدتك
عندما كنت في الصف الرابع
أنا...لقد حصلت على المستوى الأول في تخمين جميع إجابات الاختبار
لم أعتقد أبداً أني سأهزم هؤلاء الغرباء
أما هذا الخاسر الذي يدبر له
مرتين من الاغتيالات البارزة في غضون خمس سنوات
هل أنت تمزح؟ لم يكن هذا خطؤك
إذا كانوا قد أفلتوا في المرة الأولى
فإنهم لن يفلتوا هذه المرة
ولكني أحتاجك لتركز
أنا أحتاج مساعدتك يا لينك
حسناً لنخرج من هنا
ترجمة أبو مريم mar_eg21@hotmail.com
دارين هوكس من أمن هوملاند
هل تستطيع أن تحدد لي من المسؤل هنا بالتحديد؟
هوملاند؟ كم عددكم رجالكم الذين تم إرسالهم هنا؟
العميل سيلف بالفعل بالداخل
من؟
العميل دون سيلف
كان هنا منذ برهة
(نعم. إنه (هوكس
اسم هذا العميل
من المفترض أنه مقتول حديثاً في لوس أنجلوس
أكان الإسم دون سيلف؟
هذا كله يحدث وفقاً لخطة كريستينا
والآن هي في طريقها للحصول على كل شيء كانت تتمنى
إنها تحاول لإعادة حرب الحدود1962 بين الهند والصين
والتي انتهت بهدنة غير مستقرة
عندما لم يستطع أي من البلدين الصمود أمام الخسائر
كانوا في تلك المحافظة النائية والجبال مهجورة
لو استطاعت أن تشعل حرب أخرى
وإظهار أن الصين
هي من قتلت ابن رئيس وزراء الهند
هذا بالتأكيد سينتج استفزاز كافي
وسوف تفجر الصراع العسكري
الذي يستمر لعقود من الزمن
وربما لا يمكن حله
لماذا لم تفعل أنت هذا بنفسك؟
القوة والمال يبدو أنهما من الأشياء التي تحبها
لأن الهند إذا تورطت في هذا سيستمر معها في باكستان
حينها ستحاول روسيا أن تحمي حدودها
حينها وخلال عام واحد ستتورط أوروبا كلها
ومن بعدها الولايات المتحدة
إنه في كتب الخيال في حين يخسر الجميع
وتزداد كريستينا فخراً
وغير مستعدة لقبول غيره
حصلت عليها
هل أستطيع مساعدتك؟
مرحبا. بالطبع أعتقد أنك تستطيع.
العميل سيلف
دونالد سيلف؟
(العميل (دارين هوكس
من الجيد أن أراك
من الجيد رؤيتك أيضاً
توقف توقف مكانك ولا تتحرك
ماذا تفعل بحق الجحيم يا (هوكس)؟
أنت دائما تسحب المسدس في وجه العملاء
نعم عندما يكون العملاء من المفترض أنهم قتلى
ويعثر عليه مؤخراً في فندجق مع من قتله
ألديك مانع لإخباري ماذا تفعل هنا
مع بوروز وسكوفيلد؟
للتغطية ادعيت الموت لي. افهمت؟
قبضنا على أناس بسبب مع نفعله
وموتي حررني منهم
ولكن بوروز وسكوفيلد تم خداعهم . أفهمت؟
لا يوجد سجل في المكتب عن تغطيتك السرية
هذا كان في التصميم
اتنظر عندما ينتهي كل هذا يمكننا مكالمة المكتب الرئيسي
وإلا سأعاقب وفق قانون الفساد
وستشتري لي كأسين من الشراب
وسنتشارك الضحك حول هذا
ولكن الآن علي أن أقوم بعملي اللعين
لا
عليك باتباعي وسوف ننظف هذا الآن
حسناً ولكن ما أقوله عن بوروز وسكوفيلد صحيح
لقد تم خداعهم
أريدك أن تنظر في هذا
سوف أنظر في كل شيء
بمجرد أن نكون بالخارج
لنذهب
هل قمت بتنظيف باب رصيف الشحن؟
لا ولكن قام أحدهم بذلك
ماذا تقصد؟
أحدهم أخرجه
هذا يعني أنه داخل الفندق
غير ان الشرطة تبحث عنك
لينك
علينا أن نتحرك
لدينا أكثر من مجرد شرطة تطاردنا
انتظر انتظر أتعرف ماذا تفعل؟
لا
لنذهب
(كابتن (هاتشنسن
لدينا خرق في غرفة
في ال16
(هذا (هاتشنسن
سكوفيلد وبوروز في ال16
إعادة سكوفيلد وبوروز في ال16
هيا هيا هيا
ترحكوا تحركوا تحركوا
بهذه الطريقة
تأكد أن هذا الباب يمكن أن يغلق
نحن بحاجة لتوليد الضغط.
إنهم قادمون
نحن في ال16
استقبلنا هذا
عند إشارتي
هيا
ترجمة أبو مريم mar_eg21@hotmail.com
الخطة البديلة
تحركوا هيا هيا
تحركوا تحركوا
ماذا حدث بحق الحجيم؟
إنها كانت مفخخة
قاموا بالتوجه نحو السقف
حسناً. خذهم للمستشفى
حسناً لنتحرك هيا هيا
قف مكانك
لا تقم بأي حركة يا بوروز لدي سلاح
اخلع القناع
اخلعه الآن
أيديكما خلف رأسيكما
عليكم أن تشكروا الله على أن رجالي وجدوا بخير
لقد كان انفجار اصطدام
إنهم فقط فاقدي الوعي
اخرص
تمهل
وسأتبع النصيحة الخاصة بعدم استخدام السلاح
الجنرال فقط يريدكما في المكتب
الآن
هل كل شيء صار على ما يرام في الفندق؟
ما الذي جرى
مع سارة وأمي؟
كرستينا هربت
وسارة بخير
وهي في السكن
معذرة. هل الأولاد يودون القليل من الوقت على انفراد
للحاق بالأحداث؟
ماذا تتوقع منا بالتحديد؟
عليك أن تتحمل المسؤلية
لفشلكم
مهلاً نحن لم نفشل في شيء
كل هذا الأمر كان فخ
أنت تعلم هذا - لينكولن بوروز -
لم يكن في ذكاءه
من كان يتوقع هذا؟
أعتقد أنه عليك أن تقبل هذا فكل شيء انتهى
لقد حافظت على الرقاقة لفترة طويلة جداً
وهذا هو وقت تشغيلها
لقد وعدتكم بشيء يا أولاد
كان عليكم إيجاد سيلا
وكان علي أن أرى أنكم يجب أن تحصلوا على بعض المال
وتحصلوا على سجلات نظيفة
وأنا أحاول الحفاظ على هذا الوعد
وإن كان علي أن أحافظ على وعد واحد
فعلي أن أحافظ عليها جميعاً
الآن
أنا أتساءل
من سيكون الفائز الأكبر
لا تفعل هذا - لا يفعل ماذا؟ -
عندما أعطيتكم هذه الأظرف لم أكن ألعب لعبة
كنت على تمام الوضوح
وهو أن لديكم يوم واحد
لإنجاز عملك
وإلا سيكون هناك عواقب
ماذا هذا؟
العواقب
اتصل برجلنا في كوينز
كويزن؟ بما تتصل ..... بنيو يورك؟
ضعه على مكبر الصوت من فضلك
نعم - تحرك -
في الوضع 4
أنا خارج المجمع
على بعد أقل من دقيقتين
يا بن السافلة
يابن السافلة
زوجتي لا تستطيع الدفاع عن نفسها
السيد سيلف لم يخبركم أن لديه زوجة.. أليس كذلك؟
حسنا. لم أكن لأتكلم
عن زوجتي قليلاً أو كثيرا إلا بالكثير من
البوربون وأكون على القيادة
وأعود لفتاة جميلة
داخل قطعة من القنبيط
لا تفعل أي شيء
أفترض أن هذا هو سبب محاولتك
الهرب بسيلا
وتخدع الحكومة
التي كانت تعطيك صلاحيات وتدفع لك من أجلها
لتباشر منشآت البلاد
منطقة وسط باركواي. وبعدها تبيعها
وبذلك أنت وهي يمكنكم الاختفاء
وتظلون مختفين للأبد
هذه هي الحياة
الهدف في مرماي
إنها على كرسي متحرك
تحت شجرة في فناء المستشفى
هل لدي الإذن؟
من فضلك لا تفعل
حسناً. من فضلك
تستطيع أن تقتلني حسناً تستطيع أن تقتلني
الآن من فضلك اقتلني
لست في حاجة لفعل هذا سنحصل على سيلا
هذا ما أردت أن أسمعه - وهذا ما نحاول فعله-
سنحصل عليها - ولكن عليكم أن تعرفوا ما في انتظاركم-
وفي انتظار من تحبون إلم تفعلوا
نحن نفهم. حسناً؟
نفذ الأمر - أرجوك لا تفعل -
يا إلهي ... يا إلهي
...النجدة..النجـ
أعتقد أنك قدمت طلباً
باجويل. تأكد من موته
هل يتفهم الجمي عالآن؟
هل كلنا في نفس الصفحة؟
جيد
لننزل إلى العمل
ثلاث أرباع مليار دولار
في رقم حساب بنكي
في لوكسمبورج
إذا كنتِ لا تزالين قلقة بجهود الخير الإنسانية
اكتبي الشيك لليونيسيف
كل البيانات ستصلك خلال 24 ساعة
هذا ما توقعت
لقد لعبتيها ببراعة
اتصل بعميلنا في الصين
لدي شعور أن لديهم نفس الاهتمام
بما نبيعه على نحو كبير
كريستينا أنا لا أنصحك
باللعب بكلا الجانبين للعملة
الخنازيز تسمن
وبعدها تذبح
اتصل بالصين
لا حافظ على رجالنا
في كل من القطاع الخاص في مطار في فلوريدا وجورجيا
لا يمكننا أن ندع كريستينا أن تغادر البلاد
إنها تتلاعب بعواطف الهنود
مما يعني على الارجح أنها تريد أن تجتمع
مع أحد مبعوثيها اليوم
بينما الأحداث لا تزال ساخنة
من المحتمل أن تكون لازالت في ميامي
ربما في السفارة
لا. هي ليست في السفارة
أي اتفاق يقوم به مع الهند
سيكون بعيداً عن الأنظار
هي الآن تهتم بأمرين
الأول هي إنهاء اتفاق على صفقة سيلا
والذي أفترض أنه قد تم
والثاني هو أن تقبض المال
لا يوجد علامة عن سيلف
كم يمكنها أن تحصل مقابل سيلا؟
نصف مليار من الهند ونفس المبلغ من الصين
حساب في الخارج؟
حوالة مصرفية أجنبية؟
أشك أنها ستأخذ أي ختم للغذاء
ستكون في حاجة إلى تأكيد
على أن هذا المال تم تحويله بأمان
قبل أن تغادر الولايات المتحدة
إذا وجدنا المال
سنجد أمي
وعادة ما يستغرق ثلاثة أيام من العمل
لهذا النقل الدولي بشكل واضح
مالم يكن البنك
تم توقيعه من احتياطي فدرالي وفي هذه الحالة
سيكون التحويل في الحال
تظن أنها ستذهب للبنك؟
كل ما عليها فعله هو سحب عدة ملايين
من المشتري الذي بالفعل كان قد حولها بالفعل
وستعرف أنه كله هناك
لذلك لنبحث عن بنك فدرالي احتياطي في ميامي
وسيكون لدينا فرصة لنجدها
ونجد سيلا
هناك يا مايكل أترى هذا؟
لما لم أضع اسمك في
اسمك في هذا الطبق
أنت الوحيد هنا التي لا يمكن الاستغناء عنك
عملا وخبرين وأجساد قوية ...من الجيد أن تمتلكهم ولكن
في النهاية يمكن تبديلهم
هناك فرع
على بعد حوالي 20 دقيقة
هذا العقل لديك
واحد من مليون
من الجيد أن أراه في النهاية يعمل لصالحي
أنا لا أعمل لصالحك
ليس بعد
الأمر شرعي
أؤكد لك
أووه حسناً
أريد فقط سحب 10 ألاف دولار
بذلك أتأكد من أن حساب لوكسمبورج تم تفعيله
حسناً
هل هي بالداخل؟
نعم رأيتها من النافذة
كانت تتحدث لرجل طويل ذو شرع داكن
هذا هو الرجل الذي نصب لنا الفخ في الفندق
سننتظر حتى تخرج
فقط ننقض - ....حسناً -
ماذا سنتصرف حيال أمنها؟
أقصد للانقضاض عليها علينا أن ننقض على رجال أمنها
والله وحدة يعلم كم عميل سيسرعون نحونا
من الأعمال الخشبية مثل النمل
انظر...... أنا أكره أن أتدخل
لكن آخر مرة لقيتكما كنتما على خلاف
مثل خلافكما حول ما نفعل بسيلا
إذا حصلنا عليها بالفعل
نعم هذا ما أعتقد
حسناً لنتخطى الأمر اللعين أقصد من يمكنه أن يوقفنا؟
رجل حراسه عمره 17 عام؟
لا بالتحديد الرجل الذي لديه مسدس
سيطلق النار بمجرد أن يرى وجوهنا
إذن من المفترض ألا يروا وجوهنا
في هذا التوقيت ظهر رجل البيتزا
وقفز واين من بين الشجرات
...وحاول الاستيلاء على البيتزا ، ولكن
...ولكن الرجل
إلهي
هل أنت على ما يرام يا سيدي؟
نعم
اذهب واتصل ب 911
اذهب اذهب - لا -
لا . لا تتصل بأي أحد
مفهوم؟
لا تتصل بأي أحد
أتعلم. ذات مرة طفلين أخين لديهما أيادي صغيرة
في صندوقك السحري
لا أعتقد أنه سيكون من الصعب عليه
أن يخدع الغوريلا إذا كنت تفهم ما أقول
لا
لا أفهم
وأنت فعلا تفكر
أن سكوفيلد سيغامر بحياة ابن أخيه؟
سيكتشف شيء ما
قبل أن يناول أول جائزة ليد الأشرار
سكوفيلد يفكر بنقاء مثل فتى الكشافة الصغير
أما بوروز فهو يفكر فقط مثل الشبل
إنه محق
لست مرتاحاً لوجود سكوفيلد
في الخارج هناك بشيء أنا أريده
بينما أنا عالق هنا بلا شيء هو يريده
أحتاج لورقة ضغط
هل رأيت الطريقة التي سحب بها ماهون
عندما جاءوا إلى هنا
أراهنكم أنهما كانا يتحدثان
عن الدكتورة الصغيرة ومكان تواجدها
من السيء أننا لا نعرف أين هي
أخطأت مججدا يا كورلي
بينما كان الجميع هنا يمضع في علكته
سمحت لنفسي أن أتخطى ماهون وأكتشف سيارته
اتفحص أخر العناوين التي كانت على جهاز دليل الأماكن
هناك فرصة بها تهور أننا قد نجد ورقة الضغط
كنت تبحث عن الحق هنا.
أنا فيه
لا
تريد أن تدخل في العملية
ها هي فرصتك
حسناً. سأحتسبها في صالحك
لن يكون هذا ضروري
حسناً
تفضل هذا سجل مطبوعة قمت به
أعتقد أنه رصيد بهذا الحجم.. عل أنتِ متأكدة
أنك لا ترغبين في التحدث الى واحد من المتخصصين في الاستثمار؟
لا. شكراً
الكل ينزل على الأرض
الآن. لا يتحرك أحد
ولن يتآذى أحد
أنت انزل
أوووه
ما هي الاحتمالات؟
لا تفعل
الحقيبة
سآخذ هذا
مرحبا يا أماه
سكوفيلد وبوروز ينصرفان من البنك الآن
خذ سيلا وارحل
نحن سنبقى سوياً
قلت ارحل
هيا
أعتقد أن مسدسه فرغ
تحركوا
بعد أحداث اليوم
كم من الفرص لدى المجلس القضائي الأمريكي
لترأة لينكولن بوروز؟
في المكان الأول - - لقد كانت مشوشة
تساوي بولا لو تذكرين
لم أكن أبداً لأؤيد براءته
لينكولن بوروز
إنه مجرم بلطجي وأخوه الصغير ليس بالجيد
أنا مندهش
ان نظام المحاكم مجرد تمويه وعلامات تحذير
مثل ماذا؟- أولاً -
لم يكن من المفترض وضعهما في سجن واحد
كان عليهم النظر في ماضي سكوفيلد
من الواضح عدم وجود جرائم سابقة
لماذا يقوم مهندس مثله بالسطو على بنك؟
ربما لأنه يحتاج له لسداد القروض الطلابية
لم يكن هذا بصدد المال
ماذا تعتقد أن النظام القضائي سيفعل
للتعلم من هذا كله؟
سيكون هناك يقظة كبيرة من مجلس المحكمة
القضاة يجب أن ينظروا في كل الأشياء المتعلقة
.... في حياة المجرم
بهدوء الأن يا دمتورة بهدوء
إنه مجرد جارك الودود تي باج
والآن سوف أكون في حاجة لتعاونك
أبعد يدك عني
... يابن العاهــ - يدي -
ليست يد
والشكر يرجع لصديقك
والآن مثل ما كنت أقول من قبل
فقط عليكي أن تتعاوني
حسناً
هو يتحدث طويلاً جداً
هناك شيء ما خطأ
سوف نعود من أجله
قال من الممكن أن يقبض عليه
لا هناك خطب ما
اتصل به
مايكل
الآن نحن حصلنا على هذا
وماذا سنفعل بها بحق الجحيم؟
هو لا يرد
لينك؟
سمعت عن سرقة البنك في الراديو
أنتم يا أولاد لا يمكنكم البعد عن الأخبار. أليس كذلك؟
أفترض أنكم حصلتم على سيلا
لقد كنا على مقربة
سنقوم بإعلامك
لم أكن لأشنق بعد لو كنت مكانك يا بني
مايكل نحن في الشقة
أعلم أنها لديك
وإلا
كريستينا لن تخاطر بإطلاق نار في الطريق العام
والآن سوف أجعل الأمر سهل بالنسبة لك
أحضر لي سيلا
وإلا هذه المرة موت سارة لن يكون مزيف
ما هذا؟
الجنرال يحتجز سارة
خذها
....أقسم أنك لو لمستها
مرحباً يا بني
أعتقد أن لديك شيء يخصني
وأنا لدي شيء تحتاجه
بالرغم من أني حقاً لا أعرف لماذا
حسناً
ربما يمكننا أن نقوم بشيء
أنا أعطي لك الفرصة
لعمل شيء ما
أنت ترفضني يا مايكل
انظر دعنا نتقابل ونتحدث عن هذا
هذا هو وقت الحديث
نمر بالوقت المناسب
البس أقنعة التزلج
ألا تعتقد؟
حسناً. هذا هو ما سأفعل يا مايكل
سأطلق النار على لينكولن
على يمين القفص الصدري
مجرد خدش
في المربع المنخفض
من رئته اليمنى
وسوف ينهار ببطء
وسيكون من الصعب عليه التنفس
لو لم يحصل على رعاية صحية
خلال خمس ساعات
سوف يموت
كريستينا.. أمي. رجاءً
لينك
على الجانب الآخر فكر بسرعة يا مايكل
يبدو أن عليك اتخاذ قرار صغير
سيلا
.....أو شخص ممن تحب
ترجمة أبو مريم mar_eg21@hotmail.com