طوال حياتك ، لا تعرف بأن اجمل ايام حياتك سيكون كما تتوقع
...الآيام التي شعرت بأنها ستكون الأجمل
...ليست جميلة بالقدر الذي تتخيله ... في رأسك
... الأيام العادية ...
...هي التي ... تبدأ كما اي يوم اخر
و تلك الأيام .. هي التي تثبت لك في نهايتها انها اجمل ايام حياتك
و اليوم .. كان يوم الزواج
رائع
مثالي
انه مجرد يوم عادي مثل اي يوم اخر - يوم عادي -
... نحن ذاهبون للعمل
يوم عادي سينتهي بـمراسم زواج في .. كنيسة
ذلك لا يتعلق بنا على اية حال نحن فقط العريس و العروسة
سنتزوج الليلة - سنتزوج الليلة -
ترجمة : فريق ترجمة نادي غرايز اناتومي بمنتدى ستارتايمز
كل مئة حلقة و غرايز اناتومي بخير
هل نمت هنا ؟ - ماذا ؟ -
هل نمت هنا ؟ انا نمت هنا
كيف ؟ انتظري ، من ؟ ماذا ؟
...لقد نمت في غرفة الاستدعاء
يفترض بي ان انام في بيتي .. في سريري
انا اسفة - و الأن يجب أن أعمل طوال اليوم -
و يجب علي ان اكون وصيفة العروس " السعيدة " و ارافق ميريديث في الممشى
انا متعبة ... لأني نمت هنا
و ذلك بسبب انك كنت تريدين ان ترافقي فتاة " الزلاجات " الى السرير
... انا اسفة ، ذلك ما كنت اخطط له ... ذهبنا لتناول العشاء
انا لم اكن بمزاجي ... كان يجب علي ... ... ان اكون في المستعجلات مبكرا
اتقومين بمناوبات اضافية في المستعجلات ؟
اذا أوين لن يتواجد هذا الصباح ؟ - ... نعم ... اللعنة ، لقد تأخرت -
مرحبا - مرحبا -
! هذا هو اليوم الكبير ! اليوم الأجمل في حياتك
لا تفعلي ذلك . لا تلعبي دور وصيفة العروس " السعيدة " المقرف انك تخيفينني
أحقا ؟ جيد . انتظري ، هذا ليس هو الهدوء الذي يسبق العاصفة " .. اليس كذلك ؟ "
هل تحتاجين إلى ادوية ، او حلاقة حاجبيك ... مثلا ؟
لا ، انا بخير . هذا اليوم الاجمل في الحياة بالنسبة لإيزي .. ليس بالنسبة لي
ما يهمني هو الزواج ، ليس حفل الزفاف
" و ايزي اصبحت كـ " برايدزلا * برايدزلا تعني وحش الزفاف نسبة إلى كودزيلا *
! بــرايــدزلا * برايدزلا تعني وحش الزفاف نسبة إلى كودزيلا *
يجب ان تري فستان وصيفات العروس
و الزهور ... ستصل بحلول الساعة الخامسة
كانو يريدون شيئا ممتازا لتزيين الكنيسة لكن ... ديريك اعطاني بطاقته الائتمانية
و اخبرني ان اقوم بأي شيء ضروري ! لذا ... سيكون مثاليا
كيف حال ظغط دمها ؟
جيد - ماذا عن نقطة الشق ؟ -
كما هو متوقع ، اسبوعان بعد الجراحة
هي توقفت عن تناول الدواء فقط قبل 38 ساعة فقط ... من المفترض
الانتقالات الورمية توقفت ، ظغط الدم عادي و الجرح لا يؤلمني
! ان كل شيء رائع ! انه يوم الزفاف
و انا ذاهبة للزفاف . انا وصيفة شرف انا ذاهبة ، اليس كذلك بايلي ؟
نعم بإمكانك ذلك - ! يــوم الــزفــاف -
اضرب كفك بـكفي ، اليكس - سأتفقدك فيما بعد -
بربك ، لا تتركيني هكذا بيدي مرفوعة ، بايلي يوم الزفآآف !
يوم الزفاف
اذا كل هذا فقط لمجرد انه لدي سرطان
تماما
إن شعري يتساقط
مازلت جميلة
... اعلم ماذا يعني
حقيقة وجودك هنا
انا اسف - سأذهب للزفاف على أية حال -
فريق ترجمة نادي غرايز اناتومي بمنتدى ستارتايمز يقدم لكم الــحــلــقــة الــمــئــويــة
كيف حال ايزي ؟ هل ظغط دمها معتدل ؟ - بحال جيدة -
اذا من المفترض انها لن تحضر الزفاف
اترك لي امر القلق حول ايزي - حسنا -
اهناك شيئ ما لنا ؟ - شيء جميل ؟ -
لا ، لاشيء - لا تقولي ان هذا يوم سيء في الوهدة -
لا يجب ، أبدا ، أبدا ... ان تقولي ذلك
انت منحوسة - هذا يوم سيء -
و عندما يرن الهاتف في الوهدة ، ستتمنين لو انك لم تقولي ذلك
... الهاتف لا يرن اصلا
قسم مستعجلات سياتل غرايس
هيا للعمل - ! اللعنة ، اللعنة ، اللعنة ... سيأتون قريبا -
كيف يجري العلاج ؟ - انا اتقدم ... خطوة بخطوة -
التقدم ... بطيء
السبب كان هو المروحة ، الموجودة فوق سريرك
و كانت تدور كما تدور مروحة المروحية
الطبيبة النفسية قالت بأن ذلك كان سببا ...في اطلاق غريزتي
و اخنقك
اوتعلم ، يجب ان نبدأ
دايفيد سايمونس ، 22 سنة
كان يقود شاحنة مصفحة ، كان في مقعد السائق و سيارته نصف مسحوقة
ضعوه هناك ، إلى حين ان تفرغ احدى الغرف
ما هي اصاباته ؟ - يعاني من كدمة صدر -
ما عدى ذلك ، لديه مؤشرات حيوية ثابتة
! لا يمكننا ان نتأخر - مستعدون ؟ واحد ، اثنان ، ثلاثة -
تتأخرو عن ماذا ؟ - التخرج -
بيكا ويلز ، 21 سنة ، كانت في المقعد الخلفي مؤشراتها الحيوية ثابتة طوال مدة نقلها
لديها صعوبة تنفس لكن يبدو ان رئتها سليمة
حسنا ، ضعوها بالسرير الثاني
... أبي هنا ، سيقلق علي كثيرا - ديفيد ، أهذا انت ؟ -
بيكا ، هل انت بخير ؟ - اظن ذلك ، لا ادري -
سأعد لـثلاثة ، واحد ، اثنان ، ثلاثة
انا اتكلم . ولا يمكن ان يكون الأمر سيئا جدا اذ بإمكاني التكلم ، صحيح ؟
ذكر 22 سنة ، مسافر في المقعد الأمامي
ألم حوضي و ظغط دمه غير مستقر - السرير الخامس -
هل حبيبتي هنا ؟ لقد كانت بالمقعد الخلفي ؟
! جوردن - بيكا ؟ -
بيكا ، هل رأيت دانا ؟ كانت بجانبك - كيف حال اصدقائنا الأخرين ؟ -
دانا ، ميشيل و بيت ؟ - هؤلاء الثمانية كانو في سيارة دفع رباعي ؟ و كلهم حالات خطيرة ؟ -
هؤلاء فقط الذين هم بحالة جيدة - حسنا -
نحتاج سريرا ، دما ، و شخصا متخصصا و ... اوين هانت ، اين هانت ؟
تسارع بطيني . انهيار ظغط دم . عربة الطوارئ . يجب ان اصعقه
ديفيد ؟ ماذا يحدث ؟
اشحن إلى 100 ... ابتعدو - ديفيد -
بيكا ، ما الذي حدث لديفيد ؟ - يجب ان تنقذوه -
ارجوكم . لا يمكن ان تتركوه يموت ، ليس اليوم سوف نتخرج اليوم
حسنا ، اجعليها 200 .. ابتعدو - بيكا ، بيكا ، ماذا حدث ؟
إنه افضل يوم في حياته - اين هانت بحق الجحيم ؟ -
هانت ، الحمد لله ، حالات الرضوح بالغرفة الأول و الثانية و الثالثة
ماذا لدينا ؟ - بيكا ويلز -
لديها ضعف في التنفس لكن الاشارات الحيوية الأخرى مستقرة
هل ديفيد بخير ؟ ... سيتخرج اليوم
هو اول فرد في عائلته يذهب للكلية
لا تقلقي حول صديقك الآن نحن سنتهم بك الآن
لا توجد علامات على تدمي الصدر أو استرواح صدري ننتظر نتائج الأشعة المقطعية
اللوحات التي لدينا تعطينا فكرة اوضح عن مشكلتها
يجب ان ترتاحي ، جسمك يتعرض لضغط كبير حاليا
... يجب ان اقول شيئا ، انا
انا طالبة متفوقة
لم اقم بشيء قط غير الدراسة لا شيء غير ذلك
لا شيء غير ذلك ابدأ
حتى الآن . اليوم الذي يفترض بحياتي ان ... تبدأ فيه ، و لهذا
ارغب حقا في ان اعيش ، حسنا ؟
اعلمني فورا بنتائج الأشعة - حسنا -
لم ارَ دانا ، حبيبتي . لقد كانت في المقعد الخلفي بجانب ميشيل
هيئو الدم و احقنو السوائل
لقد كانت تغني ما كان يذاع في الراديو
... لا اعلم ما كانت كلمات الاغنية ، فاستدرت لأخبرها
! و لا اتذكر اي شيء بعد ذلك - عليك ان تهدأ ، لكي نعالج جرحك -
لديك اصابات بليغة - هي لم تعد في السيارة بعد ذلك -
اعدك بأنني سأذهب لأتفقد ذلك لكن احتاج لأن تبقا ثابتا الآن
هي تلبس سترة وردية - حسنا -
تابعي العمل ، حاولي ان تجعلي ضغطه معتدلا قبل تحريكه
الانقباضات مستقرة ، لكن لا يزال لديه اضطراب نظم متعدد
أعتقد أن لديه كدمة في القلب و سوف اقوم بإدخال أنبوب في صدره
لديك كل شيء تحت السيطرة انت تبلي جيدا ، أومالي
حصلت على الدم - ضعيه بسرعة -
هل اصدقائي موجودون هنا ؟ هل رأيت بيت ؟
أيهم بيت ؟ - صاحب الحذاء الرياضي الأحمر -
و ميشيل ، لديها شعر ازرق ، من أجل التخرج
هل رأيتهم ؟ هل هم بخير ؟
سأذهب لأتفقد ذلك
عائلتي كلها ستأتي - اعلم ، انه يوم مهم جدا -
بالنسبة لهم
هذا اليوم مهم بالنسبة لهم
لديه رجفان بطيني سيتحول لحصار قلب احضرو المقابض
!هل استدعيتني ؟
نعم, هل كتبت الشيك للطباخين و اعطيت نقوذا للنوادل ؟
نعم - هل كتبت نذورك ؟ -
لا ، ليس بعد - ديريك -
يجب ان تكتبتهم
ما ستقوله لـميريديث هذا اليوم سيكون مهما جدا و ستتذكره طوال حياتك
إيزي ، لدي مرضى ، لذا ان استدعيتني ... للتكلم حول امور الزفاف
هذا ليس سبب استدعائي لك
يجب ان اذهب لإزالة شريحة عظمية لفتح الدماغ
لقد عاد
ديني عاد
... سأستدعي د. بايلي - و اطلب تصويرا بالطنين المغناطيسي -
هل اردت رؤيتي يا زعيم ؟
ديريك كان ليفعل ذلك ، لكن هو مشغول لذا قررت ان اعطيه لك انا شخصيا
ماذا ؟
هدية زواجك
ليست مني انا ، بل من ديريك لكن يجب ان اشرف عليه
هل من المفترض ان اعطيه انا ايضا هدية ؟
... ميريديث - لهذه الاسباب اظن بأن الزفاف امر سخيف -
لذلك ، يجب ان تكون حياتنا معا هي هدية ليس شيئا سخيفا
أيا يكن ، مهما كان ذلك ، لا اريده اخبر ديريك فقط بأن يعيده
حسنا ، سأخبره بذلك
انه قولون - ماذا ؟ -
قولون
وهو غير قابل للإرجاع ، و هو مشتعل
و هو تحت التخدير في غرفة العمليات الثانية
هل انت متأكدة بأنك لا تريدينه ؟
جراحة منفردة
يـوم زفــاف سـعـيـد ، مـيـريـديـث
نعم ام لا ؟
! مرحبا - " لا احتاج "ربما" ، أريد "نعم" أو "لا -
حسنا ، سأنتظر هنا
هل تظنين ان شيبرد و غراي سيبقون معا إلى ان يشيخو ؟
مثلا ... الى 50 سنة ؟
شاحنة اصطدمت بطلاب كلية
في اليوم الذي قررت فيه ان اقوم بمناوبة اضافية في غرفة الطوارئ
! آآه ، عظيم ، شكرا
هناك حروق ، بتر ، تمزقات وجهية سيئة للغاية
لا تبارح مكانك ، من فضلك
لكِ ذلك - اتعدني ؟ -
انت الرئيسة
انا الرئيسة ، يا هذا ، ابعده عن هنا ان الاطباء يجب ان يمرو من هناك
ما الذي حصل ليلة امس ؟
انا مشغولة بعض الشيء اريزونا - لدي اربع حالات متتالية -
و أنا أيضا مشغولة قليلا
ما الذي حدث بشكل خاطئ ؟ - يا هذا ، اذهب الى الممر -
لقد خرجنا ، و ذهبنا إلى مطعم ذو 4 نجوم الأفضل في سياتل
يفترض بذلك ان يكون مرحا ، و رومنسيا
ثم طلبت سلطة ، في حين أعطوك افضل طعام فرنسي
و انت بالكاد كلمتيني
و لهذا سأسألك ما المشكلة ؟
هل فعلت شيئا ما بشكل خاطئ ؟ - لقد كنت محطمة في ذلك المساء -
كنت متعبة ، آسفة . يا هذا ، اخبرتكم ان تذهبو للممر
! للممر
اعطني المستجدات ، اومالي
ادخلت الأنبوب الأول ، لكن لم يكن هناك دم
جربت واحدا اخر لكن لا يوجد نبض
منذ متى و هو هكذا ؟ - حوالي 20 دقيقة -
يجب ان افتح الانبوب - لقد مات ، اومالي ، انتقل الى التالي -
يجب ان يتخرج ، والداه هناك - اومالي ، انتقل الى التالي -
أومالي ، اتركه ، لقد مات ، لا يمكنك انقاذه
يجب ان تذهب الى الاشخاص الذين بامكانك انقاذهم
هناك حالات اخرى قادمة
أومالي ؟
وقت الوفاة ، هيا
اعلني وقت الوفاة ، غراي
وقت الوفاة 9:24
كل ما يمكن ذلك ان يكون هو نسيج الندبة ، حسنا ؟
يجب ان ننتظر و نرى - انه سرطان -
انت لا تعرفين ذلك
ديني دوكيت موجود خلفك
انه سرطان . أليس كذلك ، ديني ؟
نعم
من الجميل رؤيتك مجددا د. بايلي
ليس بامكانك رؤيته لأنك لست مريضة مثلي لكن ، انه يحييك
اخبري ديني دوكيت هذا اننا سنتأكد من ذلك على طريقتي
انه سرطان - انتظري و سنرى -
آسفة ، انا ابكي اكثر من المعتاد
لقد قال بأن ذلك لأنني لا ازال تحت الصدمة و لماذا ؟
نعم ، و بسبب المورفين ايضا
كنت سأنام مع ديفيد
اعتقد بأنه كان
... جميل ... مرح
كنت واقعة في حبه
و لم اكن اريد ان اكون في علاقة إلا بعد ان ادرس
انا لا اقوم بالأشياء بشكل غير كامل . ... تلك كانت لحظة
للدراسة ، و بعد ذلك يأتي وقت للعيش ... ... و الآن
و الآن ، ديفيد ميت
ديفيد مات
ما نتائج الاشعة المقطعية ، كاريف ؟
هناك فتق في معدتها و هناك تجلط ضخم في حجابها الحاجز
حسنا ، بيكا ، سننقلك لغرفة العمليات على وجه السرعة
.... كان
كان يجب ان اضاجع ديفيد عندما كانت الفرصة سانحة لذلك
... دانا
هل هي بخير ؟
المسعفين لم يجلبوها لحد الآن لكن متى ما فعلو سوف اخبرك
هل لديك اي اقرباء بامكاني الاتصال بهم ؟
انهم في الأرجنتين
و يفترض ان اعود اليها غدا
"يوم الـ "د
ماذا ؟
اسميته على اسم دانا
اهلي لا يملكون المال الكافي لكي ابقى لهذا يجب ان اعود الى هناك
كلانا يعلم ان يوم الـ "د" سيأتي يوما ما
حاولت ان انفصل عنها لكي اجعل الأمور اسهل
انا اغير الاقسام في كل فصل فقط لكي لا نجتمع مجددا
لكن ذلك لا يهم
انا لا استطيع البقاء بعيدا عنها
... عندما تحب شخصا
الحب هو الحب
لا يهم اذا لم يرد القدر ان يجمعكما معا
كيف حاله ؟
بدء يستقر - اذا ، هو جاهز لعمل اشعة مقطعية -
... اظن
ربما هي استطاعت ان تخرج قبل فوات الأوان
و ربما هي لم تجرح بشكل كبير
... لأنني عندما استدرت
لم تكن هناك
لم تعد هناك
... حسنا ، ان المختبر مملوء عن اخره ، لكن
انه ... انه بيت - ماذا ؟ -
بيت ، صديق ديفيد ذو الاحذية الحمراء
هل بإمكانك ان تساعديني هنا ؟ هو ينزف من خلال الضمادة التي على جرح صدره
النبض 220
انتشار سائل حول القلب . احتاج حقنة و ابرة شوكية
هاهي - انا ادخلها في الجرح -
جيد ، أحتاج إلى حقنة اخرى فورا - هناك دم ايضا -
حسنا ، اعطيني واحدة أخرى
اعطني واحدة بحجم اكبر هذه المرة
انه يتعرض لنوبة قلبية . نحن نخسره
اعطيني منضدة للانعاش -
علينا فقط المحافظة على الظغط
حسنا ، سأبدأ بالظغط عند رقم ثلاثة واحد ، اثنان ، ثلاثة
منضدة الانعاش في مكانها
جورج - علينا الاستمرار بالظغط -
لا اريد ان اخسر واحدا اخر
شكرا
هل ستشارك ؟ ضننت انها عملية منفردة - نعم انها كذلك -
اذا لِمَ لَمْ تجلس في الزواية و تقرأ مجلة ؟
انه يوم جميل ، ميريديث انا هنا فقط للحيطة لا اكثر
هل انت خائف من ان اقتل هذا المريض في يوم زفافي ؟
انه مجرد استئصال قولون روتيني لن اقتله
اعلم ، انت ستبلين بلاءا حسنا
فقط تظاهري بأني لست هنا - موافقة -
حسنا ، "بوكي" ناوليني المبضع
عظييم ، ممتاااز
ماذا ؟
الطريقة التي طلبت بها المبضع لم تترددي
"قلتيها بصوت واثق و واضح "مبضع
رائع جدا
حسنا
الآن ... يجب أن أبدأ - نعم ... بكل تأكيد -
انت لن تحسي حقا بأنني هنا
بيانو ... و ها قد انتهينا
شكرا
ربما سأشرب نخب حقيقة انهما وجدا بعضهما البعض
ولا يتكلم عن مستقبلهم ولا عن ما سيفعلانه معا
جيد، اليس كذلك ؟
قلت بأنك متعبة ، و منهكة ... ولا يمكنك ان لا تكوني منهكة بينما
تعملين في الطوارئ طوال يومك ... - استجمعت قواي -
استجمعت قواك ؟ - نعم -
انت تكذبين - لا ، أبدا . انا احب العمل في الطوارئ -
هل يمكنك الانتظار ؟ شكرا لك
انت تحبين العمل في الطوارئ ؟ - نعم ، لا أكتفي منه . انه مرح -
يجب ان تخبريها - نعم ، تبا لك مارك -
! انت ، انهم يحتاجون الدم في الغرفة الثانية ، انطلق
د. هانت ؟ - ماذا ؟ -
لقد فقدت واحدا اخر . كل مرضايَ يموتون يجب ان تستبدلني
اترك القرار لي . هناك سيارة اسعاف قادمة اذهب و تفقد اذا ما يمكنك فعل شيء
لا استطيع - اذهب اومالي -
هذه ميتشيل ، لقد صبغت شعرها من أجل التخرج
انظري
انا انظر ، لكن لا ارى شيئا
ذلك لأنه لا يوجد شيء
الفحص يقول انه سليم - كما اخبرتك -
اذا ، لِمَ ديني عاد ؟
الرجل من صنع هلوساتي يعني انه يجب ان يكون هناك شيء
... ايزي ، اسمعي ... انه سليم
اود ان اذهب إلى هذا الزفاف
اود ان ارى العروس تمشي في الممشى ... و اسمع النذور
اود ان امسك باقة الزهور
لقد نظمت هذا الزفاف بكامل تفاصيله الدقيقة ... انه
حفل زفاف مثالي ... هذا
مثالي
انت تعلمين كم ارغب في ان احضر الزفاف
اذا لماذا ديني ؟
و لماذا اليوم من بين جميع الأيام ؟
ديني عاد
ذلك يعني انه هناك خطب ما
حسنا ، ليس بامكاننا ان نعمل مخططا دماغيا للهلوسة
كما نفعل للنوبات - ... لحظة -
ما هي الهلوسات ؟
هي خلايا عصبية تنشط في الدماغ
بالظبط - لماذا ؟ -
حسنا ، انا لم اقم بهذا قبلا ، لكن يبدو ... انه هناك طريقة
يمكن ان تقودنا للهلوسات
فربما يمكننا ان نراها عبر جهاز تخطيط الدماغ الكهربائي
و يمكننا تحديد المنطقة التي تصدر منها الهلوسات في الدماغ
الغرفة الاولى شاغرة
ماذا لدينا هنا ؟
كان لديها نبض في مكان الحادثة لكن لم احصل على أي نبض منذ 30 دقيقة
و انا متأكد بأنها نزفت اكثر من نصف دمها في الطريق الى المشفى
لقد ماتت عند وصولنا ، نحتاج فقط تصريحا بوقت الوفاة
! ربااه
اللعنة . صاحبة القميص الوردي ، انها حبيبة جوردن
ابعدوها عن هنا - يجب ان تعلن وقت الوفاة -
... وقت الو - داااانا -
دانا ! لا ! دانا ! لا ، لا ! اريد رؤيتها
!... دانا ، ارجوكم - وقت الوفاة , 10.45 -
انه ينهار - احضرو عربة الصدم -
لا ، لا ، لا ! نحن اغلقنا الوهدة
! لأن الوهدة مليئة عن اخرها
! اوه ، حسنا ، يوما سعيدا لك ايضا
!... اوه ، بحق ال - اذن تظنين ان الطوارئ ممتعة و انا لا ؟ -
... اريزونا - هل اكتفيت مني ؟ -
و هل تودين قول انك تودين انهاء كل هذا ؟
لأنه هناك العديد من النساء معجبات بي انا مثيرة
و اذا اردت الانفصال عني يلزمك فقط الشجاعة لقولها . استطيع تقبلها .
لربما هذه كانت مجرد علاقة عابرة و الآن ستذهب ، حسنا ؟
ربما ما بيننا انتهى - ربما -
هناك التصاق . احتاج لتشريحه لوضع القولون الملتوي
الكواية ، من فضلك
هل تود قول شيء ما ؟
لا لا لا ... انت تقومين بعمل جيد
كيف تسير الجراحة المنفردة ، غراي ؟
حتى الآن ، اظن بأني ابلي جيدا لكن بإمكانك ان تسأل الزعيم
هي تقوم بعمل جيد
هي استعملت الكي ، بينما غالبا أستعمل المقص في حالات مماثلة
لكن الاثنان متشابهان . سننتهي بعد قليل لكي تستعد للزفاف
ثم لن يكون عندها اية اعذار
اعذرني ؟ - هذه هي المرة الثانية التي اكون فيها اشبين ديريك -
يجب ان اقترح نخبا
و بعضة كلمات حكيمة
لا أريد ان اكون اشبينه للمرة الثالثة اذا فهمت قصدي
لذا اتيت الى هنا لتهديدي ؟
انا هو اشبينه . و هذا عملي
ماذا الآن ؟
... اوه ، لا ، لاشيء . جيد
ان كل شيء بخير ، حسنا ؟ يفترض بي ان لا اقول شيئا
اذا ، الآن يجب فقط ان اهلوس ؟
نعم
...حسنا
...ستيفنز
هل يكون دائما ديني ؟ لا احد غيره ؟ ... - نعم -
لماذا ؟ - ... لاشيء -
اعني ، يبدو ان لذلك معنى . الرجل الذي تحبينه - ديني ليس هو الرجل الذي احب -
ماذ ؟
... فقط ، اعني
احب ديني . و سأحبه دائما ... و ديني يعني
الكثير بالنسبة لي ...
لكنني اظن بأن سبب ظهور ديني في هلوساتي لأنني كنت مرتبطة بموته
عندما افكر في مستقبلي ، و من أنا الآن
من أريد أن أكون ، كيف أريد أن أمضي بقية حياتي ....و عندما
وعندما يأتيك خفقان في صدرك...
اليكس
أليكس الرجل الذي أحب
كاريف
احب اليكس كاريف
...اذا
لنجد الورم ونخرجه
حتى نتمكن من الحصول على زفافنا المثالي
زفاف لا يضيع على شخصين لا يقدران حفلات الزفاف
أستطيع أن أسمعك - أعلم إنك تستطيع سماعي -
و اريدك ان تسمعني
ماذا إذا لم أستطع أن أظهره؟ - سننتظر حتى يظهر -
حسنا ، عليك أن تكون بالكنيسة بعد ساعتين و هذا قد يستغرق اكثر من ساعتين
سأتأخر - لا -
لا لا ، لا للتأخر ، سأجعله يظهر . أستطيع فعل هذا
بربك ديني
كيف حال أصدقائي؟
فقط أخبرني
أستطيع تحمل الخبر
أقصد لا أستطيع ، لكني أستطيع
هل هناك شخص آخر مات؟ - لما لا تقولي لي خطابك ؟ -
خطاب تخرجك
أستطيع التحمل - ... بيكا ، فقط -
فقط ألقي خطابك علي
لقد عملتي جاهدة عليه
عليك أن تلقيه الآن، هيا
Strength.
اليوم هو بداية لحياتي
...اليوم
أصبح مواطنة في العالم
...اليوم
أصبح راشدة
... اليوم أصبح الشخص
الذي يُعتمد عليه غير نفسي ووالدي
مسؤولة لأكثر من التحصل على درجات
اليوم أصبح مسؤولة للعالم
للمستقبل
لجميع الاحتمالات التي تعرضها الحياة
بدءاً من اليوم
هيا ديني هيا
...عملي هو أن أظهر
...بوضوح
وبرغبة و إستعداد
من أجل ماذا؟
لا أعرف
...أي شيء
أو كل شيء
بربك ديني ، هيا
تبا ، اشحن 360
... للإلتزام بالحياة
عمل جيد ، ميريديث
... للإلتزام بالحب
كل الأوقات التي لم أطلبك فيها وكنت هنا
الآن أنا أطلبك ، أرجوك
أرجوك تعال إلي الآن
أرجوك ساعدني الآن
هيا هيا ديني فقط ... تعال إلي الآن
ديني
للإلتزام
بالمسؤولية والاحتمالات
اليوم ،حياة أصدقائي تبدأ
وقت الوفاة..13:02
..وأنا ، لشخص
ديني
! ديني - هاهو -
انا انظر الآن
أنا هنا لأجلك إيزي
إنه هناك تماما
اهذه هي فحوصات الرنين المغناطيسي ؟
نعم
كما تعلمين ، إن جزء من الدماغ يتفاعل خلال الهلوسة
نعم
لقد كان في الفص الصدغي الاخر
ماذا ؟ ...
هذا الورم ؟
نعم ، صغير للغاية
صغيرة جدا ليتم رؤيتها بجهاز رنين مغناطيسي عادي
لكن... حسنا ، إذا كانت صغيرة هكذا ، كيف يمكنك أن تصلها؟
أتمنى لو هناك شيء أستطيع فعله لها
...أتمنى لو أستطيع
ستيفنز تعجبني
هي شخص من الأشخاص الطيبين
أتمنى لو كان هناك شيء ما أستطيع فعله لها
...أنا
أنا أعرف شيء يمكنك فعله
أنا فقط أريدك أن تعرفي إني تأذيت
لقد تأذيت ، وأنا غاضبة لأنني ظننت أن لدينا شيئا
كنت أعتقد إننا سنصل لشيء ما في علاقتنا
إذا كنت فقط تقيمين علاقات عابرة إذا كنت تعبثين مع الفتيات الجراحات
... إذا أعتقد إنه يجب أن تعلمي أني - لقد ذهبنا إلى مطعم راقي -
ماذا؟ - لقد ذهبنا إلى مطعم راقي -
الأفضل في سياتل
... السلطة التي طلبتها ... السلطة
كلفت 26.95دولار
النبيذ الذي طلبتِه كلف 125 دولار للزجاجة
لم أنظر حتى للمقبلات لأني أعرف بإني لن أستطيع أن أطلب منها
لإني لم أملك غير 75 دولار ، وأنا لا أحب السلطة حتى
... ومن ثم أتت الفاتورة و أنتِ - انا دفعت -
هل تعلمين ماذا كنت أفعل قبل أن يحضروا الفاتورة؟
كنت أعد على أصابعي كيف أجد حلا
...كيف سأشتري طعام لبقية الأسبوع إذا كان نصف 75 دولار
لأني لا أملك 75 دولار لأن والدي رفضني
و أفرغ حسابي بالبنك ، أنا مفلسة
كالي- وأنا مرهقة أريزونا -
أنا أعمل بالطواريء لأني أحتاج إلى المال
ستة أشخاص ماتوا اليوم تحت مراقبتي و أنا منهكة
...أردت أن أبقى الليلة الماضية . لقد اعتقدت
لقد اعتقدت الليلة الماضية هي الليلة لنا
كما تعلمين ، ليلتنا
لكن أنت أردتي الذهاب إلى مطعم راقي
وأنا .. أنا لا أستطيع القيام بهذا
لا أستطيع - لا بأس لا بأس -
إذا ... سنبقى بالمنزل
... و سنأكل
شطائر
أنت لا تحبين الشطائر حتى
لكن أحب الفتاة التي لديها تلك الشطائر
اتفقنا؟ - موافقة -
لا ، أتعرفي ماذا؟ لا أحب الشطائر أيضا أحب البيتزا
أحب البيتزا أيضا
ميريديث ... اريدك للحظة
نعم ، سيدي
كنت اقرأ مذكرات أمك
كنت أتمنى لو انها هنا اليوم
حسنا ، لا أعرف كيف كانت ستشعر بخصوص زواجي
... لا ، ليس من أجل هذا ، لهذا
لهذا .. خطوتك الأولى .. أول جراحة منفردة لك
أوه ، حسنا ، ربما ستقول ، مع كل الأخطاء التي أرتكبتها
أنا محظوظة إن المريض على قيد الحياة - نعم ، ذلك صحيح -
لكن أيضا أعلم بأنها ستكون فرحة جدا
لن تستطيع أن تخبرك بهذا .. لكنها ستكون كذلك
شكرا لك سيدي
أنت.. أفضل هدية زفاف على الإطلاق
و هل تعرف لماذا؟ - لا -
لأن الآن علي الذهاب للبيت ، لأرتدي المشد
والجوارب الطويلة والتنورة الداخلية وأبدو مثل تلك العرائس الغبيات على كعك الزفاف
و من ثم علي أن أمشي في الممر والجميع ينظر إلي
لكن لا بأس ، لأني انجزت عملية لشخص ما اليوم من البداية للنهاية
لقد أنقذت حياة
ماذا؟
ما رأيك لو جعلنا هذا اليوم أفضل؟
عمل جيد اليوم أومالي - عمل جيد؟ -
الكل مات. كل هؤلاء الفتيان ماتوا
ليس الجميع - لا ، الشخص الوحيد الذي لم ألمسه بخير -
نعم ، لأني أستطعت أن أصل إليها
و السبب لذلك .. السبب الوحيد .. هو إنك موجود في فريقي
لقد أنقذت تلك الفتاة اليوم بقدر ما أنقذتها أنا
الرضوح فريق جماعي . أومالي .. ليس عليك أن تكون انت البطل دائما
عليك فقط الذهاب إلى حيثما يحتاجونك
... أليكس
بايلي قالت بأن شيبيرد وجد ورم آخر
بدماغ ايزي ، هل سمعت ذلك ؟ - نعم -
أليكس - هو لا يعتقد إنه يستطيع إزالته هذه المرة -
...أعتقد
... أعتقد إنها سوف تموت امام عيني
أعتقد إنها حقا ستموت ...
ماذا تفعلين هنا؟ أليس عليك أن تجهزي للزفاف
حسنا ، لقد جئت للتحدث معك بهذا الخصوص
أنا دكتور غراي . سأقوم بالإعتناء بك
أنتِ تبكين
أنتِ تتنفسين
حذائي بالخزانة هناك
بايلي؟ - حذاء ... حسنا -
المفترض أن تساعديني ... لأجهز
... مازال يمكنني الذهاب صحيح؟ أقصد الورم لن يذهب لأي مكان ، لذا
نعم يمكنك الذهاب بكل تأكيد
حسنا ، حسنا
لا نريد أن نتأخر
بايلي - اه هاهي أتت -
مير ! المفترض ان تكوني بالكنيسة
سأذهب لقد فقط أتيت لأقول هذا ليس فستاني
بالطبع إنه فستانك ... انه مثالي
ماالذي تتكلمين عنه؟ - لا هذا الفستان ليس لي -
أنا لا ... ماذا؟
... يا إلهي كنت أعرف إنك ستذعرين قبل الزفاف
مير ... ديريك يحبك ... الزواج أمر جيد
قولي لها إنه جيد - ... لا هي تقول -
إنه ليس فستان زفافها
هي محقة
هذا الفستان ليس لميريديث
اوه مير
... أنا لا
...أنا أنا لا أعرف حتى كيف
شكرا لك
حسنا من ستكون الإشبينة أنا أم كريستينا؟
كريستينا
أليكس .. يحتاج إلى إشبين و هو طلبك أنت لذا
اه، إذا ماذا أنا .. البقايا؟
لقد حاولتي إنقاذ حياتي هذا يجعلك جديرة بالشرف
امسكي يدي
Dear brothers,
نجتمع اليوم من أجل الاحتفال
أليكساندر مايكل كاريف و إيزابيل كاثرين ستيفنز
هذا طقس مقدس
طقس قديم
كما إيزابيل و أليكس مستعدنا لجمع حياتهما
إنه لمهم الفهم بأن كل شخص حاضر
يلعب دورا في تشكيل حياتهما
و سيكمل دوره الأساسي في حياتهما المستقبلية
ولهذا ، نحن لسنا هنا فقط لنشهد نذرهما لبعضهما
لكن لنمنحهم بركتنا
والآن الزوجان سيقرآن نذورهما
اوه، لم نكتب أي شيء - ... لا انتظري -
لدي شيء أريد قوله
اليوم هو اليوم فيه حياتي بدأت
طوال حياتي .. كنت فقط أنا ..فقط طفل حاذق
اليوم أصبحت رجلاً
اليوم أصبحت زوجاً
اليوم أصبحت مسؤولا عن شخص آخر غير نفسي
اليوم أصبح مسؤولا عنك
عن مستقبلنا
لكل الإحتمالات التي تعرضه زواجنا
... معا.. مهما كان سيحدث
سأكون مستعدا ...
...من أجل أي شيء
...من أجل كل شيء
... للإلتزام بالحياة
... للالتزام للحب
... للالتزام بالمسؤولية والاحتمالات ...
اليوم ، إيزي ستيفنز ، حياتنا معا تبدأ
وأنا من جهتي ، لا أستطيع الانتظار
أحبك
ليس بعد - بسرعة -
بالسطلة المعطاة لي من الرب و ولاية واشنطن
أعلنكما زوجا وزوجة
هل يمكننا الآن ؟ - نعم -
...لا تعرف أبدا إن أكبر يوم في حياتك هو أكبر يوم
إلى أن يحدث
لا بأس
إنه مجرد شعر ، لا تحتاجين إليه
سيبقى يستمر في السقوط - سنقوم بحلاقته -
أراهن إنك ستبدين جميلة وأنت صلعاء بأي حال
اتفقنا؟
هيه
توقفي
أنت جميلة
لن تتعرف إلى أكبر يوم في حياتك
ليس قبل ... أن تكون في منتصفه
اليوم الذي تتلزم بشيء ما أو..
لشخص ما
اليوم الذي ينفطر فيه قلبك
أفضل زفاف " ملغى " على الإطلاق
أتريد القيام بذلك مرة اخرى ؟
اليوم الذي تلتقي فيه مع توأم روحك
اليوم الذي تدرك فيه
انه لا يوجد وقت كافي
لأنك تريد العيش للأبد
هذه هي الأيام الكبيرة
الأيام المثالية
أتعلم؟
أراهن إنك كنتِ عروس جميلة
لقد كان يوما جميلا
لقد وضعتِ غطاء الرأس
لقد قلت لك إنك لا تحتاجينه ، تبدين رائعة بدونه
إنه محق
اذهب بعيدا الآن
... إذهب بعيدا ، أريد أن أكون لوحدي
مع زوجي ...
زوجتي مثيرة
نتمنى انكم استمتعم بأخد أفضل حلقات الموسم الخامس مع تحيات فريق ترجمة نادي غرايز اناتومي بمنتديات ستارتايمز GA Club Translation Team