،أدعى (إدورد)، في هذا الوقت" "تكون قد نسيتَ أمري تماماً
"ولكن عليك الإصغاء لما سأقوله"
أوّلاً، هاتف زوجتك وأخبرها" "أنّك ستفوّتُ مباراة كرة القدم
"فحياتك تعتمد على ذلك"
،(باريس)، (فرنسا)" "قبل 48 ساعة
عملية المبادلة جارية الآن
"بوسعي أن أرى"
يحسن بك أن تكون" "مصيباً بهذا الشأن
"فنحن نعطي أكثر مما نأخذ الليلة"
كانت أسرع وسيلة لإعلام الاستخبارات (الروسيّة بوجودي في (باريس
كان عليّ أن أحرص على تواجد (ناتاشا) هنا
"(أحضرها يا (إدوارد"
لا حاجة لأن أخبرك أنّها" "الوسيلة الوحيدة للكِلّة
(عليّ إنهاء المكالمة يا (ميفس
هل أيقظتك؟
لم أرك نائماً قطّ
،لا أحبّ النوم ليس عندما أكون مستيقظاً
مذكور في ملفّك أنّك أرِق
ما المذكور أيضاً بملفّي؟
...ليس كثيراً نظراً أنّي أكتبه مذ 10 سنين
يقول مدرائي أنّك إمّا رجل بسيط للغاية أو معقّد للغاية
ما رأيكِ أنت؟
أظنّ أنّ علاقتي بك هي أقرب شيء عرفته يوماً من الصداقة
فما قولك يا (إدوارد)؟ أأنا فتاة أحلامك؟
أنا لا أحلم
إنّك وغد
لا نعرف بعضنا حقّ المعرفة
لا تدعي عملية الخداع تنقلب لعملية خداع ذاتيّ
(أبحث عن (أوزي كافلنيكوف
ولم عساك تفعل أمراً غبيّاً كهذا؟ - أخذ شيئاً لا يخصّه -
أعرف هذا الشعور
،(على كلّ، إن كنتَ تبحث عن (أوزي فلستَ بحاجة لمساعدتي
،فإن عاجلاً أو آجلاً سيبحث (أوزي) عنك
مرحباً
أحتاج لاتصال يوقظني الساعة السابعة صباحاً
كلاّ، لا أريد إفطاراً
ولكنّي أريد خدمة إعداد الفراش
أيمكنك إخباري بموعد" "مغادرتك للفندق؟
أيمكنك تدبير سيّارة لتقلّني صباح الغد؟
إنّه عمل دائماً
(( ألدّ أعدائي )) الموسم الأوّل - الحلقة الأولى (( الانهيار ))
،جادّة (س.غراند) 5210" "(لوس أنجلوس)
من يفوز؟ - أنا -
،ليست حلّة سيئة أخاله يشتريها جاهزة
ما الذي حدث في (فرنسا)؟
،خلق الله أجمل مكان على الأرض ثم وضع الفرنسيين هناك ليعدل الموازين
لا عليك منه، لمَ أرسلتك إلى هناك؟ أُمرتَ بجلبها
أُمرتُ بجلبها إن استطعتُ
أمضيتَ 3 ساعات تضاجعها
أخبرني، (إدورد)، هل أصبح الوضع متعذراً بمرحلة ما؟
بعد قتلها الفراش مباشرةً
(كانت صلتنا الفضلى بـ(أوزي - ما كنتِ لتجعليها تعترف -
،لا تخبرني بما لا أستطيع فعله جعلتَ مشاعرك تعيق المهمّة
ماذا؟ - أعتقد أنّك خالفت أمراً مباشراً -
لإنقاذ شخص مفيد من التعذيب لأنّك أحببتها
،(إنّك تسقطين الملامة عليّ يا (ميفس لم أكنّ لها أية مشاعر
أردتُ ممارسة الجنس ليس إلاّ
فقد مضت مدّة مذ خرجتُ
...هنالك سبب لكونك - معذرةً للمقاطعة -
سيتأخّر إن لم نتحرّك
كيف كانت (باريس)؟ - يمنعوك من التدخين بكلّ مكان -
وسرعان ما ستزول فظاظتهم - مرحباً بك في النظام العالميّ الجديد -
كيف كانت المهمّة؟ - قتلتُها -
أتشعر بخير؟ - يعتمد -
هل هزم فريق (أنجلز) (وايت سوكس)؟ - (ثمانية أهداف مقابل سبعة في (ل. أ -
أشعرت بصداع نصفيّ؟ - لا -
أيّة مشاكل تتابع؟ رضوض، طلقات ناريّة، جروح سكاكين؟
لا، لا، لا، مهلاً
جرحتُ نفسي وأنا أحلق - أين؟ -
أسفل الذقن، يسار الوسط - فهمتُ -
أيّة محادثات مع زوجته عليه تذكّرها؟ - قالت أنّه يمارس الجنس مع عمله -
،تحضير محوّل التحكّم عن بعد تشغيل بثّ الذاكرة
وأيّة مغامرات موتّرة خاضها" "في هذه الرحلة؟
،(مؤتمر شاغل في (أكرون تناول إفطاراً من مائدة مفتوحة
وصافح بعض المسؤولين
وشاهد بعض الأفلام الإباحيّة بالفندق
أفلاماً سحاقيّة
وعلق بجلوسه في الدرجة الاقتصادية إلى جوار رجل سمين يشخر
رحلة سلسة
جرح الحلاقة، أقلتَ أنّه كان في جانب الفكّ الأيمن أو الأيسر؟
"قلتُ الأيسر"
هل أنت مستعدّ للنوم؟ - هل يهمّ؟ -
(تصبح على خير يا (إدورد
"تمّ النقل" - صباح الخير -
هنري)، تأخّرت، كيف كانت (أكرون)؟)
غرفة ملأى بالمسؤولين إلاّ أنّ المائدة المفتوحة جيّدة
كيف كانت رحلتك؟ - شخّر أحدهم طوال الرحلة -
،وأسند رأسه على كتفي أعتقد أنّي مجروح عاطفيّاً
واثقة أنّ الطبيبة سترغب بسماع الأمر كلّه
ستقابلها هذا المساء - لا -
تحبّها - لا أحبّها -
ولا أكرهها، فهي سيّدة ذكيّة جدّاً - ذكيّة؟ -
متأكّدة أنّ معظم الرجال يصفون الطبيبة (سكينر) هكذا
مجرّد كون الطبيبة (سكينر) جذّابة لا يعني أنّي أفكّر بها على ذلك النحو
كان ذلك فرنسيّاً - (نعم، هذه لغتهم في (فرنسا -
ماذا؟ ماذا قلتُ؟
تذكّرتُ للتوّ أنّي حلمتُ حلماً غريباً
،كنتُ مشلولاً مشاهِداً داخل جسدي، منفصلاً
كان بمقدوري أن أسمع وأرى وأشعر ولكنّي لم أقوَ على الكلام أو الحركة
أين كنتَ حين حلمتَ بهذا؟
عندما آويتُ للفراش كنتُ (في فندق في (أكرون)، (أوهايو
،تقول أنّه يحتمل، بمرحلة ما أنّك غادرتَ مؤقّتاً؟
(نادتني بـ(إدورد
أتراودك أحلام يناديك الناس فيها باسم غير اسمك؟
،(فلنتزم بكونك موضوع الحديث، (هنري لطالما أخبرتني أنّك لا تحلم
ولطالما قلتِ أنّ الجميع يحلمون حتّى وإن لم يتذكّروا
هذا صحيح - ليس بالنسبة لي -
أحاول النظر للموضوع على أنّه أحجية
تبدأين حلّ أيّ أحجية بما تعلمين يقيناً أنّه حقيقيّ
وما الذي توقن كونه حقيقة في هذه الحالة يا (هنري)؟
،(أنّي كنتُ البارحة في (باريس في فندق جميل وبصحبة امرأة جميلة
،أعلم ما تفكّرين فيه ولكنّي لم أختلق هذه المرأة
حسناً، رأيتَها إذاً في ردهة (الفندق في (أكرون
،رأيتَها على العشاء كانت في المؤتمر
بحثتُ عن الفندق في الإنترنت
،(تشاتو ليونيز)، 23 (رو ساينت آن) الثاني
إنّه مكان حقيقيّ، وهذا عنوان حقيقيّ
(آخر مرّة زرتَ فيها (باريس - لم أزر (باريس) قطّ، راجعتُ جواز سفري -
شاهدتَ فيلماً
وجدتُ هذه في جيبي
"(تشاتو ليونيز)" - أأحضرتِ تذكاراً من حلم يوماً؟ -
مرحباً
مرحباً - مرحباً، أبي -
،ما هذا، سافرتُ ليومين وكلّ ما ألقاه هو "مرحباً، أبي"؟
تسافر ليومين كلّ يومين - أمّا أنا فاشتقتُ إليك -
أمّاه، ما رأيك بـ(غراند كانيون)؟
هذه فكرة جيّدة - (مهلاً، ظننتُ أنّنا اتفقنا على (واشنطن -
عمّ تتحدّثون؟ - عن عطلتنا العائليّة -
روثي)، ظننتُ أنّ هذا الأمر سرّ)
سمعتُكما أنت وأمّي دون قصد؟ - سمعتنا دون قصد؟ -
العطلات العائليّة تكلّف الكثير ماديّاً - نلتَ علاوة مؤخّراً -
أيّتها الجاسوسة الصغيرة - لا تنعتها بهذه الصفة -
لا أمانع، تعجبني هذه الصفة - كانت العلاوة بدلاً لتكاليف المعيشة -
لأتمكّن من العيش مع طفلين مكلّفين للغاية
أمّي هي المدمنة على شراء الأحذية
اذهب للمساعدة في إعداد المائدة - أحسنت يا بنيّ -
كيف كانت (أكرون)؟
،واجهتُ صعوبة في النوم راودتني الكوابيس
متأسّفة
"داخل المنظمة"
توني) يتكلّم) - لم أنا مستيقظ؟ أسنذهب لمكان ما؟ -
يقول النظام أنّك نائم - "مَن منّا ستصدّق؟" -
ليس هذا ممكناً - ما الإجراء المتّبع في حال كهذه؟ -
ليس لدينا إجراءات لأمور لا تحدث" "يا (إدورد)، عليّ أن أعيدك للنوم
لدينا قوانين
لم لا تمنحني ساعة لمشاهدة أهم أحداث كرة القاعدة
(ولن أخبر (ميفس) أنّك تلعب (عالم الحرب على حاسوبها الذي كلّف مليار دولار؟
حسناً، أمامك ساعة بالضبط
"(يتمّ طلب (ميفس هيلر"
"مرحباً" - لدينا مشكلة -
أعليّ تشغيل إجراءات الإنهاء؟
"كلاّ"
(هنري)
قال (توم، الابن) أنّ ابنك هزم آخر البارحة، آسف لتفويتي ذلك
ألم تحضر أنت الآخر؟
لم أحضر حتّى ليخبرني بذلك، أرسل لي الخبر، أحاول التواجد بأعياد الميلاد
،(طاب صباحك، (صوفي ربّاه، كم أودّ مضاجعتها
كلاّ، ما كنتَ لتفعل - صحيح -
ترى (أنجي) أنّني أضاجع عملي - حدّث ولا حرج -
تنادي صغيرتي بالثالثة كلّ رجل تراه بـ"أبي"، أتظنّ أن يعود ذلك بنتيجة طيّبة؟
(وبكلّ عام أدخل مكتب (برانتلي وأخبره بأنّي سأستقيل
،وبكلّ عام أخرج منه بعلاوة كبيرة ممّا يذكّرني، سأستقيل الأسبوع المقبل
(يحتاجونك في (ألباني فـ(برايتون) ينهار
بعد بضع سنين، حين يكون ابنك في برج ناقوس الحرم الجامعي
يصوّب الطلبة الآخرين ببندقيّة
صائحاً بأنّ أباه لم يكن موجوداً لأجله قطّ، فتذكّر أنّي تنبأتُ بذلك
ستغادر الطائرة بالسادسة (وستنزل بفندق (ماريوت
...عليّ الاتصال بـ - اتصلتُ بـ(أنجي) بالفعل -
قالت أنّك تدين لها بموعد - شكراً، أبدت غاضبةً؟ -
ليست غاضبة منّي
سبيفي) في الصندوق) - من تحادثين؟ -
تسألني هذا في كلّ مرّة
"(إدوارد ألبرايت)"
سترسلين (ريموند) في أثر (أوزي) حقّاً - سأرسل (ريموند) في أثر الكِلّة -
أوزي كافلنيكوف) هدف ثانويّ)
يعلم (ريموند) كيف يتّبع الأوامر - أهذا بسبب (باريس)؟ -
بل بسبب كونك مهتمّ شخصيّاً بهذه القضيّة
وضع (أوزي) مكافأة لقتلك
عشرة ملايين - حقّاً؟ -
هو الآخر يعتبر المسألة شخصيّة فقد قتلتَ حبيبته
،أرسلي (ريموند) سعياً للكِلّة (أمّا أنا فأريد (أوزي
إدورد)، هذا ما أخشاه) - فهمتُ يا (ميفس)، الأولويّة للكِلّة -
ولكنّ هذا الأمر هامّ بالنسبة لي
لا تخيّب ظنّي
أبداً
"(مقاطعة (أوتشاكوفو)، (موسكو"
،الهدف في مجال المرمى أتحمل الطرد معك؟
"(كلاّ، أيّها (الثائر"
بوسعي إصابته بدقّة الآن - "تابع الهدف الرئيسي" -
أستطيع إصابتَه الآن - "(توقّف أيّها (الثائر" -
"أيّها (الثائر)، الضوء أحمر"
ماذا؟ - "أكرّر، أحمر" -
"لا تطلق النار"
من المتكلّم؟ أين أنت؟ - "(أيّها (الثائر" -
(أدعى (هنري
"أتمازحني؟"
"!اخرج من هناك"
أرجوكم، لمَ تفعلون هذا؟
!ماذا تريدون؟ لا أفهم ما تقولون
ما هذا؟ أمرتُك بمراقبته لا ملامسته - أوزي)، كنّا نمرح قليلاً) -
أرني مسدّسك
اقتله
!كلاّ، (ليكسي)، لا تفعل
حسناً
مرحنا جميعنا الآن
اتركاني وصديقي القديم
آسف، (إدورد)، ما كان يجب أن يحدث ذلك
بزماني، كنّا نعذّب للحصول على المعلومات، لا لأجل المتعة
،أيّها الوغد المحظوظ ألوم ألعاب الفيديو
لا أفهم ما تقول، أتكلّم الإنجليزيّة
الإنجليزيّة - الإنجليزيّة، الإنجليزيّة -
حذّرتُ (ناتاشا) من عدم (الاستهانة بك يا (إدورد
(لا أدعى (إدورد
أعرفتَ هذه؟ - كلاّ -
أجهل سبب وجودي هنا وأجهل ما تريدون
،(لا... لا أعرف (إدورد (أدعى (هنري
(هنري سبيفي) وأنا مواطن أميركيّ
!إنّكم تقترفون خطأ جسيماً - أنت اقترفتَ خطأ ذات مرّة -
،بآخر مرّة تقابلنا فيها حاولتَ قتلي بتمهّل
أوَلا تظنّ أنّي كنت لأذكر ذلك؟ - أوَلا تظنّني سأذكر؟ -
أولئك الذين يفشلون في ...(التعلّم من التاريخ يا (إدوارد
يموتون
...أيّها الوغد المحظـ
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟ مَن تكون؟
أيمكنك سماعي؟ - !نعم -
،افعل ما آمرك به تماماً اجلب الحقيبة وابقَ خلفي، لا تفلتها
ابقَ قريباً منّي
!انخفض
لازمني
!انخفض
انتبه على الحقيبة
!هيّا، فلنذهب انخفض! انخفض! اركب الشاحنة
توم)؟) - نعم، (ستيفي) والطرد معي -
،كلاّ، الهدف طليق إنّنا في طريقنا لوسيلة الخروج
ما الأمر؟ ما الذي يجري؟
أذلك روسيّ؟
أنحن في (روسيا)؟ !(توم)! أرجوك حادثني، (توم)
(لا أدعى (توم
لم أفهم بعد، إنّنا صديقان مذ 10 سنين، نلعب الغولف سويّةً
قصدتُ زفافك - شخص آخر -
!(بربّك يا (توم
،(لا أدعى (توم)، بل (ريموند حسناً؟ ها قد عرفتَه، فاصمت الآن
عليّ إجراء اتصال هاتفيّ
بمن ستتصل؟ - (بزوجة (توم غريدي -
ماذا؟ - اسمع، إن تفوّهتَ بكلمة -
أو تنفّستَ بصوتٍ عال فسأضطرّ لضربك
بشدّة
لا أريد أن أمضي ليلة أخرى في (كيلفلاند) أنا الآخر
،لن أفتقد أمّك بل لن أراها فحسب سأعود قريباً، حبيبتي
،أجل، أعرف أنا أيضاً أحبّك، حبيبتي
،قبّلي الأولاد نيابة عن أبيهم مع السلامة
أيمكني الاتصال بزوجتي؟ - لا، لا يمكنك الاتصال بزوجتك -
من ذاك؟ - (سيّارتنا، سنسافر بطائرة من (كوسمو -
لا أعرف أين تقع حتّى - لا بأس، ستركب في الخلف -
!شغّلها! فلنذهب
ليس علينا القيام بهذا - سيبحثون عنك عند الحدود -
ماذا لو أصابك مكروه؟ - ستختنق وتموت، سيكون ذلك موجعاً -
"مطار (لوس أنجلوس) الدوليّ"
(ريموند)
من تكونون يا قوم؟ وما سبب وجودي هنا؟
،هذه أحجية الساعة (اتركنا يا (ريموند
من يكون (إدورد)؟ أنحن الشخص نفسه؟
هذا ما نسميه نحن الوجوديّون خارقاً للعادة
:لا أصدّق قولي هذا هل غسلتم دماغي؟
غسل الدماغ أمر يقومون به (في الأفلام يا (هنري
أظهرنا هويّة مغايرة خاملة في جزء مسدود من الفصّ الصدغيّ الوسطيّ
منشئين شخصيّة منفصمة
أنّى لكم أن تفعلوا بي ذلك؟
كانت المشاركة في البرنامج على أساس طوعيّ محض
لم أتطوّع - كلاّ، لكنّ (إدورد) تطوّع -
ماذا؟
،(وُلد (إدورد ألبرايت) في 15 (مارس (عام 1969م في (سبوكان)، (واشنطن
وُلد (هنري سبيفي) قبل 19 عاماً هنا في هذه المنشأة
(لم نقم بتجربةٍ عليك يا (هنري بل أنت التجربة عينها
"(مقاطعة (غارمنت)، (لوس أنجلوس"
(مرحباً بعودتك لمنزلك، (هنري
ليس هذا منزلي - لا تتوقّع زوجتك مجيئك قبل الغد -
،فكّرتُ ببقائك هنا ومنحك فرصة لتمحيص الأمور
أعلم أنّها أمور كثيرة لتستوعبها
إذن، فقد وافق (إدورد) على هذا؟ ألقى بحياته طواعيةً
بل وهب حياته لقضيّة نبيلة - لماذا؟ -
طرحتُ على (إدورد) السؤال نفسه
،وأجاب "لأبرهن على وجود الإرادة الحرّة "على المرء أن يفعل ما لا يريد
ليس ذلك منطقيّاً - (بلى، إن كنت تعرف (إدورد -
أتعلم؟ لم نعرف بوجود هذا المكان إلاّ العام المنصرم
،إدورد) مختلف عن الآخرين) يخفي أسراراً
كم يوجد سواه؟
،نل قسطاً من الراحة سنكتشف مكمن الخطأ وسنصلحه
أعد كلّ شيء لمكانه الصحيح
،أعلم أنّ الوقت متأخّر إنّما وددتُ سماع صوتك
"حسناً" - تذكرين موعد لقائنا، صحيح؟ -
"بالطبع، عزيزي، لماذا؟"
سألتك إن كان بوسعي أن أشتري لك شراباً
وقلتِ أنّك تشربين واحداً بالفعل
فقلتُ "أيمكنني أن أدفع لك ثمن ما تشربين الآن؟" صحيح؟
هذا ما حدث بالضبط، صحيح؟ - "بالطبع، لم تسأل عن هذا؟" -
"تبدو حزيناً للغاية" - ...أخالني -
أبدو حزيناً بالفعل
أعتذر لأنّي أيقظتك
يا له من أحمق
!شكراً حان وقت القصيدة
الورود حمراء وزهور البنفسج زرقاء
!إنّي شخصية منفصمة، وكذلك أنا
ذلك الرجل يحبّ كرة القاعدة
لا
"أمتعة (إدورد ألبرايت) الشخصيّة"
يقود (إدورد ألبرايت) فريق" "الـ(هاسكيز) لبطولة الولاية
زوجان من (سبوكان) يتوفيان" "في حادث سيّارة مأساويّ
"(نعي (إدورد ألبرايت"
"إدورد ر. ألبرايت)، 2 (يونيو) 1989م)"
فزتُ بوسام الشرف
(ميفس)، لا تبدو هذه كـ(روسيا)
أفاق (هنري) أثناء تواجدك (في (موسكو
(أخرجه (ريموند
،سأرسل لـ(ريموند) كعكة فواكه ما الذي يصيبني بحقّ الجحيم؟
يجري (توني) فحصاً شاملاً عن بعد
ومن يعلم أيضاً؟ - (أنا و(توني) و(ريموند -
ماذا عن الحقيبة؟ - "إنّها بحوزتي" -
"و(أوزي)؟" - لا يزال يتنفس -
،فقد (أوزي) كلّته" "ومن الجليّ أنّه سيأتي باحثاً عنها
إن كان (هنري) قد تكلّم في (موسكو) فقد أصبحنا هدفاً سهلاً
"ألديك أيّة خطة لعلّة نومي؟" أمّ أنّ عليّ القلق وترقّب (ريموند)؟
سيتلقى (هنري) علاوة يوم غد ويعود لعهده السابق الذي صنعناه
هنري)، أهذا أنت؟)
ومن يكون سواي؟
،عندما اتصلتَ سابقاً بدوتَ حزيناً للغاية
لديّ طفلان رائعان وزوجة جميلة
فما عساه يكون سبب حزني؟
(هنري) - أمّي -
(هنري)
رائحة طيّبة، ما الذي يجري؟ - أعددتُ لك إفطاراً -
ليس إفطاراً بل وليمة - نعم، هي كذلك -
...مجرّد تعبير عن شكري و تعجّب من البارحة
ما الذي جرى البارحة؟
بل قل ما الذي لم يجرِ البارحة؟
!أمّاه، هيّا - !آتية، أنا آتية -
،حسناً، كل بسرعة وإلاّ تأخّرتَ أراك في مباراة كرة القدم
مع السلامة
"!لا تلمس سيّارتي مطلقاً"
أيّها الوغد، ضاجعتَ زوجتي؟
مرحباً يا صاح
توم)؟) - ومن عساه يكون سواي؟ -
أتتحرّك ببطء اليوم؟ - إنّه أحد تلك الصباحات -
حقّاً؟ كيف كانت (ألباني)؟ - ألباني)؟) -
يا صاح... (برايتون)؟ الانهيار؟
أفِق - ...أجل، أجل، (ألباني)، كانت -
(ذكّرني بمسقط رأسك، (توم - (أوماها) -
ألا يزال والداك حيّين؟ - كلاّ، توفّيا لمّا كنتُ بالثانية -
لم أعرف ذلك، متأسف
ماذا عن والديك؟ - ...لقد -
لقد توفيا في حادث سيّارة
(ريموند)
لم يمت والداك في حادث (سيّارة يا (هنري
(بل والدا (إدورد ألبرايت هما من مات في حادث سيّارة
(صباح الخير، (ريموند
(اسمك (هنري سبيفي وتعمل بالطابق الـ33
وأنت مستشار الإدارة الاستراتيجيّة
وأنت زميل وصديق لرجل (يدعى (توم غريدي
،توفيت والدتك في حريق ولم تعرف والدك قطّ
(وحينما تراني تناديني بـ(توم
وحينما تسمع أحداً ينادي باسم (إدورد)، تتجاهل الأمر
وإن سألك أحدهم كيف كانت ألباني)، يحسن بك أن تجيب)
لا تسأل الناس عن ذويهم المتوفّين
لا تتأمّل وجوه الناس بالمكتب محاولاً اكتشاف هويّاتهم
وإلاّ تأذّى أحدهم
!فليساعدني أحدكم
إمّا أن نمحو ذكرياتك أو أن نقتلك، واضح؟
ما الذي ستفعلونه بي؟ - سنعالجك -
(سنرقدك ونوقظ (إدورد
،ومن ثمّ، عندما تستيقظ ستكون (هنري سبيفي) فحسب
أرجوكم لا تفعلوا هذا بي
...لعلّ بوسعي العمل هنا !بوسعي مساعدتكم
أتتحدّث 19 لغة؟
أيمكنك حبس أنفاسك لخمس دقائق تحت الماء؟
لأنّ (إدورد) يستطيع ذلك - ماذا لو لم أرد أن أنسى؟ -
!أريد لحياتي أن تكون حقيقيّة - لا تقلق يا (هنري)، ستحسبها حقيقيّة -
!لا يمكن لهذا أن يحدث
مرحباً، عزيزتي
،لا، لم أنتبه على الساعة مباراة كرة القدم
،عليّ الصعود وتبديل ملابسي أراك هناك
أيمكنني مساعدتك؟ - (إدورد) -
(أدعى (هنري - (هذا ما لا تنفكّ تقوله، (يوشوك -
لديك منزل جميل وعائلة جميلة
لذا آمل أن نتمكّن من حلّ خلافاتنا قبل عودتهم
ماذا تفعل بأكلك بيديك؟ اذهب لإعداد شطيرة
،الآداب يُرثى لها والآن... سأسألك أسئلة
وبكلّ مرّة تكذب فيها عليّ سأقتل فرداً من عائلتك
أومئ برأسك إن كنتَ تصدّقني
،جيّد الشريط اللاصق
!سأفعل كلّ ما تأمر به - اصمت، اصمت، اصمت -
أتذكرني؟ - !كلاّ -
ألم نلتقِ من قبل؟ - ...كلاّ، أخبرتك أنّي لا أعرفك -
!ربّاه! ربّاه
إنّك تكذب
!(لا أعرف (إدورد)، أدعى (هنري" "!(هنري سبيفي)
...نعم، هذا صوتي ولكنّي لا أعرف لا أعرف (إدورد)! من يكون (إدورد)؟
إدورد) رجل خطير للغاية) ولكنّه أنت بطريقة ما
ستكون نهايتك مؤسفة إن لم تعد لي الحقيبة
...أيّة حقيبة؟ لقد أخبرتك سلفاً أنّي لا - (تبدو رجلاً ذكيّاً يا (هنري -
فلنتظاهر الآن أنّك رجلان ذكيّان
ما الذي قد يفعله الذكيّ الآخر بحقيبتي؟ - !لا أدري! ربّاه -
...ثلاثة، اثنان - !انتظر، انتظر -
!دعني أفكّر! دعني أفكّر - حسناً، حسناً -
فكّر، فكّر - حسناً، هَب أنّي شخصان -
هَب أنّي شخصان، هَب أنّي شخصان
(هنري) - هَب أنّي شخصان -
هنري)، (هنري)! ماذا تفعل؟)
نبدأ بحلّ أيّة أحجية بما نعرف أنّه حقيقة
حسناً، ما الذي تعرف أنّه حقيقة؟
أنا شخصان
ملأتُ خزّان وقودي بالأمس وكان فارغاً صباح اليوم
بحثتُ عن تسرّبات فلم أجد
،ليس هذا رفشي وليس هذا جهازي الملاحيّ
بالرغم من أنّي استخدمتُ واحداً مماثلاً عندما خيّمتُ وابني
ربما يمكنني استرجاع الإحداثيّات ونرى من استخدمه آخر مرّة
استرجعتها
لربما دفن (إدورد) حقيبتك - فلنذهب في جولة -
كيف يكون الوضع؟ أعني أن يكون المرء شخصان يحتلان نفس الجسد
ولكن لا يمكنهما الالتقاء أو التواصل
،أحضر لي ماءً أعرف (إدورد) منذ عقد من الزمن
درستُ هذا الرجل بحثاً عن نقاط ضعف
وعندما خلصتُ أنّه لا توجد لديه مواطن ضعف، التقيتُك حينها
أتريدني أن أخبرك عن ظلّك يا (هنري)؟
...بالواقع
إن تعيّن عليّ تلخيص إدورد) في ألف كلمة أو أقلّ)
فسأقول أنّه مختلّ
لا بدّ وأنّه كذلك إن كان هذا رأيك
أفحمتني، ولكن لا تسئ فهمي
إدورد) آخر نسل من سلالة) تكاد تنقرض، إنّه... حرفيّ
...ولكن
حسناً، انبشها
ومرّرها ببطء لصديقي هنا
حسناً، جيّد، أخرجها
سأجعله يفتحها وإن كانت مفخّخة فأظنّ أنّي سأضطرّ للقيادة بنفسي
لديك موظّف مخلص للغاية - لا يتحدّث الإنجليزيّة -
افتحها
أهي موجودة هناك؟
،ثمّة مثاوٍ أخيرة أسوأ كما تعلم ألا تخفي شيئاً؟ حقّاً؟
مجرّد رجل يهتمّ بعائلته أكثر من نفسه
سأحرص على إخبار زوجتك بذلك قبل أن أقتلها
بيننا اتفاق
،(أحضر لك كلّة (فينبرغ وتدع عائلتي وشأنها
كذبتُ
لم أخبرك قطّ أنّها تدعى (كلّة (فينبرغ
،كنتَ مصيباً (لا يمكنني الالتقاء و(إدورد
ولكن يمكننا التواصل
:أرادني أن أبلغك رسالة "وداعاً"
مرحباً، عزيزتي
...لا، لم أنتبه على الساعة مباراة كرة القدم
،عليّ الصعود وتبديل ملابسي أراك هناك
حسناً، مع السلامة
،أدعى (إدورد)، في هذا الوقت" "تكون قد نسيتَ أمري تماماً
"ولكن عليك الإصغاء لما سأقوله"
أوّلاً، هاتف زوجتك وأخبرها" "أنّك ستفوّتُ مباراة كرة القدم
"فحياتك تعتمد على ذلك"
ليس أمامك وقت" "(لتشعر بالذهول يا (هنري
"ثمّة رجال قادمون إلى هنا لقتلك"
وسيفلحون إن لم تفعل" "ما أقوله لك بالضبط
"متأكّد أنّ لديك العديد من الأسئلة"
ولكن حالياً، ثمّة أمران" "وحيدان عليك معرفتهما
،هذا جهاز تعقب ملاحيّ" "سيكون في مؤخرة سيّارتك
داخل الجهاز الملاحي" "يوجد مفجّر
"ولننتقل الآن للجزء الممتع"
(إدورد)
سرقتني ثانيةً، انتهت أيّام (حمايتي لك يا (إدورد
أنا (هنري)، نعم
استخدمنا كِلّتك كطعم - (استهنتُ بقدرك، سيّد (سبيفي -
يبدو أنّ هذا يحدث كثيراً مؤخّراً
عليّ أن أقرّ أنّي أجيد تقليد الرجل
والآن، إن لم يكن بوسعك معالجتي فماذا سيحدث؟
،(صدقاً لا أعرف يا (هنري أمهلنا وقتاً لنجد حلاً
،تعطلت آلتك وتعرّض برنامجك للخطر فلم لا تقتلين (إدورد) وحسب؟
لم تحمينه؟
لو كنتُ مكانك لما قلقتُ حيال سبب بقائي حيّة وقلقتُ حيال كيفية البقاء حيّة
،وفي مسألة الحياة والموت سأبذل المستحيل لحماية هذا البرنامج
إن كنتَ قد أخبرتَ أحدهم أو أخطرتَ أيّ أحد فأنصحك بالتراجع
كنتِ محقّة بشأن الحلم
باريس)؟ الفتاة؟) - نعم -
مجرّد حلم
لذا لستِ مضطرّة لإدخالي مصحّ المجانين أو ما شابه
،لا تقلق حيال ذلك لديّ مشاكلي الخاصّة مع الالتزام
،(هنري) ماذا عن علبة الكبريت؟
...(تشاتو ليونيز) فندق في (باريس) (و(نيويورك) و(شيكاغو) و(بوسطن
متأكّد أنّي زرتُ أحدها
لا بدّ وأنّي أخذتُ علبة الكبريت معي
حياة الترحال، تختلط الأمور ببعضها - قد تكون الأحلام تعبيراً عن لاوعينا -
لم نقلك لاوعيك إلى (باريس)؟
أعتقد أنّ المرء في سنّي يبدأ في التساؤل: أهذه هي؟
أهذه هي حياتي؟
،زوجة وابنان ومنزل وعمل أسبوعا إجازة، ومعاش تقاعد
وبعد؟
ليست حياة سيّئة
"حسناً"
،لا أصدّق أنّي أترك رسالة لنفسي" "...هذا
حسن، مجدّداً، بالأمس نسفتُ" "رجلين في وسط الصحراء
لعلّك تعتبر هذا" "يوم ثلاثاء عاديّ، صحيح؟
قال (جون لينون): الحياة هي" "ما يصيبك أثناء تخطيطك لمشاريع أخرى
"...سأعدّل قوله إلى"
الحياة هي ما يصيبك فيما تكون" "الشخصية الخاملة الحيّة بداخلك
مشغولة بالعمل لحساب منظمة" "حكومية سرّية لها مقارّ خفيّة
"إنّها أمور يصعب استيعابها"
،لديّ العديد من الأسئلة" "و"لماذا" هو السؤال الأكبر
سبب ما حدث لوالديك؟" "كم يوجد غيرنا يشبهوننا؟
،الغريب أنّه لا يمكننا الالتقاء أبداً" "لا يمكنني أبداً شكرك على إنقاذ حياتي
"...حياتك"
"حياتنا"
"شكراً"
وعلى صعيد آخر، ثمّة بون شاسع" "بين قيادة سيّارة أحدهم
"وبين مضاجعة زوجة أحدهم"
"...أوّلاً"
hash137 ترجمة: هاشم