"...(سابقاً في (ألدّ أعدائي"
!هيّا، فلنذهب - !(حادثني، (توم -
(لا أدعى (توم
إدورد) رجل خطير للغاية) ولكنّه أنت بطريقة ما
لم أتطوّع - كلاّ، لكنّ (إدورد) تطوّع -
وُلد (هنري سبيفي) قبل 19 عاماً هنا في هذه المنشأة
لم يمت والداك في حادث سيّارة (يا (هنري
أصبحتُ جاسوساً لأعثر على الجاسوس الذي قتلهما
بل بسبب كونك مهتمّ شخصيّاً بهذه القضيّة
حقّاً؟ - لستَ خائناً -
ولكنّي أظنّ (إدورد) كذلك - (اسمه (ديمتري بروغاتشاف -
تلك مشكلتي
أمّا مشكلتك فستكون إن كنت تكذب عليّ بشأن والديّ
سأخبرك بما حدث فعلاً
(ما حدث فعلاً هو أنّ (ترامبل" "(كذب على (إدورد
،قال أنّ الرجل الذي قتل والديه" "والدنا، مات
"ولكنّه ليس ميتاً، إنّه هنا، الآن"
"رجل شرّير، قاتل"
تخلّى (إدورد) عن كلّ شيء" "لأجل هذه اللحظة
"ليقتل هذا الرجل"
"لكنّ (إدورد) ليس هنا"
"ولستُ قاتلاً"
"أقلّها، ليس بعد"
لم يكن (إدورد) في رحلته - "مطار (لوس أنجلوس) الدوليّ" -
"ركب الطائرة دونما شكّ"
لا بدّ أنّه حزم مظلّة معه لأنّه لم يكن على متنها لمّا حللتُ
وصلت طائرتي قبل 40 دقيقة من طائرته - "قبل خمسة أيّام" -
(تسمّرتُ عند بوّابته، ولم أرَ (إدورد
هل تفقّدت الطائرة؟
نعم، تفقّدتُها، ولا، لم ينسلّ من أمامي عند البوّابة
ليس على متنها - "حسناً، عد فوراً لاستخلاص المعلومات" -
معذرةً
جنوب جادّة (غراند)، 5210 - حسناً -
سأركب السيّارة التالية
يفكّر "اليراعة" في التقاعد - حقّاً؟ -
أتعتقد أنّ علينا المساهمة لشراء ساعة ذهبيّة له؟
أطلعتني مصادري على أنّه استعلم سرّياً من بضعة ناشرين بخصوص نشر مذكّراته
تمزح ولا ريب - يا ليت -
هل فكّرتَ في القضاء عليه؟
،(حدّدت جماعتي موقعه في (باريس (وأوكلتُ الأمر لـ(ميولر
أواثق أنّه أهل لذلك؟
بربّك يا (أليستر)، لم يعد "اليراعة" في ذروته، لا أرى (ميولر) إلاّ أكثر جدارة بالمهمّة
"نعم؟" - (فقدنا الاتصال بـ(إدورد -
مذ متى؟ - "خمس ساعات و13 دقيقة" -
"هل فقدتِه قبل أم بعد المهمّة" - بعدها -
ركب طائرتَه من (ستوتغارت) البارحة ولكنّه لم يكن في منطقة العبور لمّا حلّت صباح اليوم
الوقفات القصيرة؟ - "وقفة واحدة فقط" -
"(أطلنطا)"
اللعنة - أدري -
الرائد (هب)، قد يكون في أيّ مكان من العالم
سآتي بعد 20 دقيقة، إن ظهر في الوقت الراهن، فاتصلي بي فوراً
وحاولي إيصاله بي إن استطعتِ
انعطف يميناً
،إدورد)، فكّر) أمتأكّد أنّك تريد تجاوز هذا الحدّ؟
كما جعلتني أتجاوزه قبل 19 عاماً؟ !انعطف يساراً الآن
(( ألدّ أعدائي )) الموسم الأوّل - الحلقة السابعة (( (وصولاً إلى (ريو ))
بورغاتشاف) حيّ، الرجل الذي) قتل والدي لا يزال حيّاً
،أيّاً يكن من أخبرك بهذا فهو مخطئ تأكّدتُ من ذلك بنفسي
كفّ عن الكذب عليّ - أتعتقد حقّاً أنّي سأكذب بهذا الشأن؟ -
،ربّاه، (إدورد)، أحببتُ والدك كأخ لي أريدك أن تعرف ذلك
كان مولعاً بك أيضاً، سيّدي
(إدورد)، رجاءً، نادني (أليستر)
أتريد شراباً؟ - كلاّ، شكراً، سيّدي -
علمتُ أنّك متردّد بشأن الانخراط (في برنامج (جينوس
(نعم، سيّدي... (أليستر
ولم ذاك؟
لستُ متحمّساً فعلاً لفكرة أن يعبث أحدهم بعقلي
هذا معقول
(أردتنا أن نجري هذا الحديث، (إدورد
لديّ معلومات أظنّ أنّ عليك التفكير فيها قبل أن تتخذ قرارك النهائيّ
معلومات، سيّدي؟
لديّ معضلة بسيطة
أشعر أنّي ملزم بإطلاعك على هذه المعلومة ولكن هذا يعني أن أنتهك الأمن القوميّ
...حسن
،ما من وسيلة سهلة لأخبرك بهذا (لم يمت والداك في حادث سيّارة يا (إدورد
بل قتلتهما الاستخبارات الروسيّة
...ولم عسى - كان والدك عميلاً للاستخبارات الأميركيّة -
كلّه مذكور في الملف
من فعل هذا؟ - (رجل يدعى (زيلوف -
لقد مات
قتلته الاستخبارات البريطانيّة في (مينسك)، 1989م
(لم يكن (زيلوف
أخبرني (يوري فوكالوف) أنّ الرجل الذي قتلهما لا يزال حيّاً
،تريده أن يكون حيّاً لتقتله (إنّهم يعرفون ذلك ويخدعونك، (إدورد
كما خدعتني قبل 19 عاماً؟ (تخلّيتُ عن كلّ شيء يا (ترامبل
،تخلّيتُ عن كلّ شيء لأجل كذبة توقّف هنا
(إدورد) - !قلتُ توقّف جانباً -
توقّف هنا واخرج
إنّك تقترف خطأ
ميري)؟) - "توم)، أحتاج مساعدتك)" -
...أودّ ذلك، (ميري) ولكن تذكّري
قلتِ أنّنا بحاجة لوقت أطول بعيدين ...عن بعضنا، وأعتقد أنّ ذلك
...أعلم، ولكن أرجوك لقد وقع أمر فظيع
إنّها حالة طارئة - أيّ نوع من الطوارئ؟ -
كنتُ البارحة في الملهى مع فرانسي) و(جين)، شربنا بضعة كؤوس)
كنتُ أقود عائدة للمنزل - أرجوك لا تقولي أنّ الشرطة أوقفتك -
لا، أعتقد أنّي صدمتُ شيئاً
"شيئاً كبيراً"
ماذا؟ - شخصاً -
شخصاً؟ صدمتِ شخصاً بسيّارتك؟ - ...لستُ متأكّدة، أظنّ ربما -
أصغي إليّ
،لا تغادري المنزل، انزعي سلك الهاتف ولا تكلّمي أحداً حتّى أصل
ولكنّه دوري في إعادة الأولاد من المدرسة
سأتصل بـ(آنجي)، يمكنها إيصال" "الأولاد لمنزل أختك
"حسناً، أمتأكّد؟" - نعم، متأكّد -
والآن الزمي مكانك وسأعود للمنزل بأقرب فرصة، مفهوم؟
ألديك أيّة مسكّنات؟
مسكّنات؟ - "مهدّئات" -
"ألديك أيّ منها؟" - ...أعتقد ذلك -
،تناولي 3 حبّات مع كأس نبيذ وحاولي النوم إن استطعتِ
وعديني بألاّ تكلّمي أحداً حتّى أعود للمنزل، أتفهمين؟
أعدك بألاّ أفعل - جيّد -
(ميفس)
لدى (توم) مشكلة - ليس الآن، انتظرني في مكتبي -
حدّدنا موقع سيّارتك في موقف (سيّارات في مطار (لوس أنجلوس
الرحلات المغادرة؟
مسحنا شريط إدارة أمن النقل وكلّ نقاط التفتيش عبر برنامج التعرّف على الوجوه ومامن نتيجة
فليراجعها أحدهم يدويّاً
نتكلّم عن 1800 ساعة من المقاطع الأمنيّة المصوّرة
عيّني فريقاً لذلك إذاً
ما الذي يحمل (إدورد) على الاعتقاد أنّ قاتل والديه لا يزال حيّاً؟
ثمّة عدد من التفسيرات النفسيّة لهذا التعلّق المرضيّ
لن يخاطر (إدورد) بحياته المهنيّة بأسرها لأجل تعلّق مرضيّ
لا، لا بدّ أنّ لديه دليلاً متيناً - سيّدي، أرى أن نفعّل (سبيفي) فوراً -
وكيف سيفيدنا ذلك؟
إدورد) خبير في العمليّات السرّية) وخطط المراوغة والفرار
،سيكون (سبيفي) خارج مجاله تماماً وسيسهل تحديد موقعه وأقل خطراً على جماعتي
إن فعّلنا (سبيفي)، فلن نعرف مقدار ما رآه قبل أن نحدّد موقعه وسنضطرّ لمحوه
...تلك فرصة - لا -
لستُ مستعدّاً لاتلاف ذخر ثمين (مثل (إدورد
أقلّها ليس بعد
ولم عساك تقترحين ذلك حتّى؟ - (لأنّي لو لم أقترحه، لاقترحه (ترامبل -
وسنجبر حينها على الاعتراض وسيتساءل عن السبب
وماذا لو وافق؟
يكره (ترامبل) أن يأتي أحد ما بفكرة قبله وهو ما كنت لتعرفيه لو كنتِ ماهرة
إلامَ ترمين؟
أين (إدورد)؟ - لا أدري -
أنصحك بأن تبدأي اللعب بحذر أكبر
،وفي المرّة المقبلة التي يتصل بك فيها أسدينا معروفاً... حاولي إقناعه
"(إيبيزا)، (إسبانيا)"
بالله عليك
!اللعنة
"اتصال من المنزل"
نعم، ماذا؟
هنري)؟) - نعم، نعم، هذا أنا -
اتصلتِ بي في وقت غير مناسب - حسناً، آسفة -
(إنّما هي مسألة ملحّة، وجد (جاك سيّارة تعجبه جدّاً
هلاّ ناقشنا هذا الأمر لاحقاً
إنّها معروضة في أحد المزادات على الإنترنت، وسينتهي المزاد بعد 5 دقائق
أربعة - أربعة دقائق -
ما نوع السيّارة؟ - لا تشبه ما ناقشناه -
،تحتاج للصيانة ولكنّ سعرها ضمن ميزانيّته
إنّه ماله، كما أنّه إن أنفق المال في إصلاحها، فسيكون أكثر حرصاً
مهلاً لحظة - حسناً -
ثلاثة دقائق - حسناً، أنا على الانتظار... انتظر -
قوما بالمزايدة، خذا السيّارة إلى (مارسكاتو) في (شاستورث)
،(موجود بالدليل، اسألا عن (مارلون واجعلاه يفحصها قبل أن تدفعا الحساب
حسناً، انتظر لحظة، (مارلون)، صح؟
عليّ إنهاء المكالمة - !قم بالمزايدة -
ديميتار بورغاتشاف)؟)
ها أنت ذا
أكنتَ تنتظرني؟ - أنت أو شخصاً مثلك، في النهاية -
(أدعى (إدورد ألبرايت
،(ووالداي (فيكتور) و(كاثرين ألبرايت وأنت قتلتهما
أكان والداك أميركيّان؟ - نعم -
سبوكان)، (واشنطن)، 1986م، عمل والدي لدى) الاستخبارات الأميركيّة، وقطعت مكابح سيّارته
أتودّ إطلاعي على النكتة؟
لا، لا شيء يذكر
تفضّل، أنهِ ما أتيتَ لأجله
كلاّ، فعلاً، أصرّ
حسن إذاً
،أضحكتني سخرية القدر: رغم كلّ جرائمي ...أقتَل بسبب جريمة لم أرتكبها
وفقاً لـ(يوري فوكالوف) فقد ارتكبتَها - !(يوري) -
أتعرفه؟
،خلال التطهير العرقي ...قتلتُ والد (يوري) و
حكمتُ على عائلته بأسرها بالعمل في السخرة حيث هلكوا جميعاً
إذن، أتقول لي أنّه أرسلني إلى هنا لأجل انتقام شخصيّ؟
نعم
،أتيتَ لتنتقم لموت عائلته تعمل كبديل له
،لو لم يكن (يوري) مهرّجاً لوجدتُ الأمر شاعريّاً
وتعلمين أنّهم سيستدرجوني
...الصحف، التلفاز - فهمتُ -
اعتقال ربّة منزل من الضواحي هاربة من حادث لارتكاب جريمة بسبب الإهمال
التفاصيل الساعة الـ11 - لا داعي لأن تصوّر لي الأمر -
أنّى لها أن تكون بهذا الغباء؟ - لا أدري، لم لا تسألها؟ -
مهلاً لحظة
سيتعيّن عليك تولّى هذا الأمر - بشخصيتي؟ -
أتعتقد أنّ (توم) مؤهّل لذلك؟ - لم أزر منزله قطّ -
،لدينا مخطّط مفصّل للمنزل صور، رسوم حاسوبيّة، مخطّطات هندسيّة
وماذا عن (ميري)؟
،إدّعاء ذلك عبر الهاتف أمر ...ولكن شخصيّاً
(حتماً ستلاحظ الفرق بيني وبين (توم - لعلّك محقّ -
فكّرتُ أنّه إن كان (إدورد) قادراً ...(على تحقيق ذلك مع (آنجي
لم أقل مطلقاً أنّي غير قادر على ذلك
أعني، إن كان (إدورد) قادراً على ذلك، فما مدى صعوبته؟
،سوّي الأمر إذاً أثق بك تمام الثقة
ثبتت صحّة كلّ ما قاله
توفيت عائلة (يوري) بأسرها (في مخيّم (ألزير) خارج (أستانا
ضابط القضيّة هو (العقيد (ديميتار بروغاتشاف
ألا يزال (يوري) في (الولايات المتحدة)؟
وفق وزارة الداخلية، غادر مطار (لوس أنجلوس) صباح اليوم
إلى أين سافر؟ - "كلاّ يا (إدورد)، قضي الأمر" -
"إنّك تطارد شبحاً، قد توفّي قاتل والديك"
وحان وقت المجيئ؟ - إلى أين؟ -
...صوفيا)، (بلغاريا)، ولكن حتّى لو)
،توم)؟ الحمد لله، الحمد لله) الحمد لله على عودتك للبيت
!(آسفة جدّاً يا (توم
،في كلّ مرّة أغمض فيها عينيّ أراه !أرى وجهه، وذلك فظيع جدّاً
...(ميري) - لا أدري كيف وقع ذلك -
أقسم، لم أشرب إلاّ كأساً واحدة - !(ميري) -
أين السيّارة؟
"(صوفيا)، (بلغاريا)"
(كما يمكنك أن تتصوّر، ولّد (الصقر اهتماماً كبيراً بين جماعتنا
...نشطت المزايدات وأنا
هيّا
(كذبتَ عليّ يا (يوري
وأنتَ كذبتَ عليّ
لم يكن جهاز (الصقر) الذي سلّمته لنا أصليّاً
ممّا يجعلنا متعادلين
هكذا سيبدو الأمر
ولكنّك ستبيعه بالرغم من كونه مزيّفاً
في حين أنّ المعلومات التي أعطيتني إيّاها عديمة الجدوى
بربّك يا صديقي
...إنّما أحاول
ما تقولون؟ أغتنم من أسوأ الأحوال - وأنا أفعل المثل -
(أصغِ إليّ، (هنري
ليس لديّ وقت لأخبرك بكلّ ما حدث
(توجّب لقاء (إدورد) بـ(ترامبل للاستجواب قبل 5 دقائق
ولكن يكفي القول أنّكما في آخر مرّة تحادثتما فيها، ضربه (إدورد) بالسلاح
،لذا قد يكون نزقاً قليلاً أعليّ إخبارك بمدى خطورته؟
أتصغي؟ - نعم، نعم، أصغي -
متى ما كان ممكناً، التزم بقول "نعم، سيّدي"، "لا، سيّدي"، "آسف، سيّدي"
،إن سألك سؤالاً مباشراً فليكن ردّك مقتضباً وضمن الموضوع
أفهمتَ؟ - "نعم، سيّدي"، "لا، سيّدي"، "آسف، سيّدي" -
كن متيقّظاً
واحرص على ألاّ تقول شيئاً يتسبّب بمقتلنا جميعاً
وحينما تفرغ، تأتيني مباشرةً
إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
الهاتف لا يعمل
بمن كنتِ تحاولين الاتصال؟
لا أستطيع إيجاد خاتم زواجي؟ - ماذا؟ -
...خاتم زواجي
بحثتُ في كلّ مكان بالمنزل ولكنّه اختفى
هيّا
لا بأس
سيظهر
لا، لا مزيد من الحبوب
افتحي فمك
لا بأس عليك
ابتلعتِها كلّها؟
فتاة مطيعة، حسناً، فلترقدي
أغمضي عينيكِ
ألهمني الصبر
هذه مقاطع مصوّرة من آلات تصوير في صرّاف آليّ ومبنى مواقف
في التقاطع الذي تقول ميري) أنّها تعرّضت فيه للحادث)
،إن كانت قد أصابت في ذلك حتّى !يا لها من سكّيرة
كانت صباح اليوم ثملة لدرجة استعدادها لتقديم بلاغ للشرطة بثوب نومها وسترة الفرو للتزلّج
حقّاً؟
يا للمعاير المتدنّية
ها هو ذا
ما هذا؟
هذا جنون - ولا ريب -
لا يمكننا وضع هذا على الشبكة وإلاّ لشاهدها عدد لا يُحصى
لم تتفوّه بكلمة
يبدو أنّهم سلبوها - لا عجب أنّها فاقدة للحسّ -
أخالها ليست سكّيرة في النهاية
ماذا تقصد؟ - بربّك، إنّك مقاتل عريق، صحيح؟ -
رأيتَ نصيبك منها - نصيبي ممّ؟ -
اضطراب كرب ما بعد الصدمة
ماذا سأفعل بك يا (إدورد)؟
عليّ فصلك مؤقّتاً لتمرّدك
نعم، سيّدي
ولكنّي أظنّ أنّي أتحمّل بعض المسؤولية عن هوسك هذا
كان حريّاً بي مصارحتك بشأن مقتل والديك منذ البداية
...ظننتُ أنّي إن أخبرتك بممات قاتلهما
نكون قد تجنّبنا سيناريو من هذا النوع بالضبط
ليس ميّتاً؟
كلاّ
(يدعى (هيكتور أنتوني غارزا
إنّه قاتل مأجور
،بعد قتله لوالديك بمدّة قصيرة اختفى وفقدنا أثره
أمضيتُ أعواماً باحثاً عنه
أنهكتُ كلّ مصدر كان لديّ ومشّطتُ كلّ مكان في العالم الثالث
دونما جدوى، لا أثر له
فاعتبره مجتمع الاستخبارات ميتاً
لم أصدّق ذلك قطّ
ولم لا؟ - غارزا) حيوان) -
مختلّ شكّاك متحجّر الفؤاد
...ولديه سبب وجيه للبقاء حيّاً (ابنة وحيدة، (أليسا
والآن، يصدف أنّها تلد حفيده الأوّل
(في مستشفى (أدفينتيستا سيلفيستر (في (ريو دي جانيرو
لديها موعد لولادة قيصريّة الساعة الـ11 والنصف، صباح الاثنين
،إن كان (غارزا) لا يزال حيّاً فسيكون هناك
جواز السفر وتذاكر السفر وبطاقة ائتمانيّة
من الآن، أنت رسميّاً في إجازة إداريّة مدّتها 48 ساعة
وحجز لك مقعد على طائرة مغادرة إلى (ريو) يوم الأحد
...(أنهِ هذا يا (إدورد
قبل أن يقضي عليك
لم نتوقّع حضورك قبل الليل
،لحقتُ برحلة مبكّرة المشكلة أنّ عليّ المغادرة ثانيةً بالغد
كيف حالك؟ رائع
تعال وانظر لهذا، تعال
إنّك... عبقريّ
،حسناً، تحقّق (مارلون) من الرقم إنّها سيّارة (س س) نادرة، والأرقام متطابقة
سيّارة (كاليفورنيا)، لا صدأ فيها
،كان الرجل يجهل ما يبيعه قال (مارلون) أنّها صفقة رابحة
من هو (مارلون)، ما هذه؟
إنّها (كامارو)، طراز 69م - إنّك ذكيّ -
،بحلول موعد استصداره لرخصته ستكون قد أصلحتها
بربّك يا (آنجي)، لا أفقه شيئاً عن إصلاح السيّارات
أبي، لا بأس
،لا أفقه شيئاً أنا الآخر ولكنّنا سنتعلّم سويّةً
سيكون الأمر رائعاً
،أتعتقدين حقّاً أنّ هذه فكرة سديدة أعني، شراء سيّارة فائقة الأداء لسائق جديد؟
كما قلتَ، لو بذل كلّ ذلك المجهود والوقت في إصلاحها، فسيقود بحذر أكبر
كما أنّها جاذبة للفتيات - أجل -
،كلاّ، صدقاً، لا أخالني أطلعتك على هذا (إلاّ أنّني لطالما أعجبتُ بسائقي الـ(كامارو
،(وجد (كوديس) نتيجة، (إدواردو أورتيز من أصل إسبانيّ، عمره 26 عاماً
،تتضمّن إداناته السابقة، مخدّرات ضرب عائليّ، سطو مسلّح، سرقة سيّارات
أله سجلّ لمعالجته في مشافٍ محليّة؟ - إنّه... إنّه ميت -
ميت؟ لقد نجا
استدعيَت الشرطة إلى حانة تبعد 3 مربعات سكنيّة من موقع الحادثة
يبدو أنّهم وجدوه في إحدى مقصورات الحمّام
وفقاً لتقرير الطبيب الشرعيّ
،قطع التصادم شريانه الفخذيّ وفتحه نشاط جسديّ لاحق، فنزف حتّى الموت
يا للأسف، هل من شهود؟ - كلاّ -
ماذا عن الرجل الآخر؟ أيّة فوائض حساب رأس مال؟
كارلوس كارليتو مينديز)، أكّد التحليل المحسّن) ونظام البلاغات الماليّة أنّه الرجل في الفيديو
،(سكن مع خليلته وابنهما في (ريسيدا وفقاً لسجلّه، فهو شخص قاسٍ
(عصابة (م.س. 13
سلفادوريّ - نعم -
يزعم أنّه مقاتل عصابات سابق في حزب التحرير الوطنيّ
أذكر أولئك القوم
ستجد التذاكر وجواز السفر في حقيبتي القديمة في الرفّ العلويّ في خزانة الردهة
يقول (ترامبل) أنّ (غارزا) مختلّ شكّاك ...متحجّر الفؤاد، وأعتقد أنّ قولاً مماثلاً من
،(مختلّ شكّاك متحجّر الفؤاد كـ(ترامبل يشي بالكثير عن شخصيّة الرجل
أسدِ كلينا معروفاً وتوخّى الحذر
وللعلم، قرار موفّق في اختيار الـ(كامارو)، طراز 69م
لا وسائد هوائيّة ولا نظام كوابح مانع للانزلاق، لا أظنّ أنّ بها أحزمة مقاعد حتّى
قد يكون (جاك) مولعاً بها الآن ...ولكنّي واثق أنّه سرعان
ما سيفقد صبره بسبب مشاكل الصيانة ويؤثر سيّارة أكثر عمليّة
!لذا... أحسنت صنعاً
لا تقلق يا أبي
منقّي الهواء في الخلف مع بضعة أجزاء أخرى
عظيم
أجل، سنحتاج بعض الأدوات حتماً - لديّ أدوات -
أعني أكثر من الكمّاشة والمطرقة والمفكّ - مفكّان -
مفكّ عادي وآخر بعلامة (×) في نهايته
بربّك، إنّي جادّ
سنحتاج مجموعة بالجملة، مفاتيح ربط ...هلاليّة، رافعات سيّارة، رافعات محرّك
عدّة ميكانيكيّة كاملة
أعتقد أنّه يجدر بك أن تقصد متجر مؤن السيّارات وتشري كلّ تلك الأغراض
قل لي أنّك تمزح، رجاءً
إنّما أقول كان حريّاً بك التفكير في كلفة ...الأدوات قبل أن تنفق كلّ مدّخراتك على هذه
السيّارة
فلمَ تركتني أشتريها إن لم تكن تعتزم مساعدتي في إصلاحها؟
،لم أقل أنّي لن أساعدك إنّما لن أدفع ثمن أيّة أدوات
إنّها سيّارتك، أي مالك
!حسناً، أوَتعلم؟ حسناً سأتصل بـ(كريس)، فلدى والده كلّ ما أحتاجه
حسناً
فيمَ كلّ ذلك الصراخ؟ - يتصرّف والدي بنذالة -
جاك)! ما الذي يجري؟) - لا أظنّ أنّ هذا الأمر سينفع -
ولم لا؟
يتوقّع منا أن نكتب له ...شيكاً فارغاً لإصلاح هذه
ماذا تقصد؟ - يريد صندوق عدّة، صندوق عدّة ميكانيكيّ -
صندوق عدّة - !أجل -
،وإن يكن، أرى إعلانات عنها دائماً لا تكلّف الكثير
كما أنّه سيكون من الجميل أن يكون لدينا صندوق عدّة جيّد بالمنزل
لا، لا! لن يتمّ خداعي لشراء ...أدوات مخصّصة
خداعك؟
إنّما أرى أنّ على الفتى تعلّم أنّ شراء السيّارة يعني أكثر من مجرّد سعر شرائها
أريدك أن تسانديني في هذا
لا تتصرّف بإنصاف
"(ريسيدا)، (كاليفورنيا)"
"مرحباً يا "صاحبي
أبحث عن (كارليتو)؟
"شكراً"
مرحباً، (كارليتو)؟ - من تكون؟ -
أتيتُ نيابة عن صديق لي تعرّض لمشاحنة (سير معك ومع مساعدك (إدواردو أورتيز
أأنت شرطيّ؟ - لا، كما قلتُ سابقاً، أنا مجرّد صديق -
...ارحل
!تحرّكوا
،اخترتَ الضحيّة الخطأ !لا بدّ أنّك أتعس رجل في العالم
أخبر زوجتك أنّي أريد استرجاع الخاتمين
...لا! لا
"شكراً جزيلاً"
أواثقة أنّه لا يوجد زرّ للتحويل منّي إلى (إدورد)؟
،راجعنا الأمر مراراً وتكراراً التحويل عشوائيّ كليّاً
لا يد لنا في حدوثه
يجدر أن يحدث قريباً لأنّ على (إدورد) السفر إلى (ريو) صباح الغد لقتل قاتل والديه
دبّر (ترامبل) الأمر كلّه - متى يفترض حدوث هذا؟ -
،بعد أكثر من 33 ساعة من الآن بقليل الساعة الـ11:30 من صباح الاثنين
حسناً، هذا وقت طويل من الآن - !أسافر غداً -
ولا بأس في ذلك
،(اهدأ، لا يجب أن تكون (إدورد لتستمتع بدرجة رجال الأعمال
"انتظره فحسب" - وماذا لو لم يظهر؟ -
ننتقل حينها للخطّة البديلة - ألا وهي؟ -
سأخبرك حالما أعرفها
توم)؟)
عزيزي؟ - نعم -
مذ متى تقف هناك؟
لديّ أنباء سارّة فعلاً - حقّاً؟ -
،نعم، تحقّقت من حادثك واتضح أنّك صدمتِ كلباً فحسب
كلباً؟ - نعم، مجرّد كلب -
...لا بدّ أنّك كنت تحلمين بشأن الأمر الآخر
أهو بخير؟ نعم - الكلب؟ -
،نعم، إنّه بخير كلّمتُ صاحبه، وسيكون الكلب بخير
كما أنّي وجدتُ خاتميك
أين كانا؟ - على المغسلة خلف سائل الغسيل -
هلاّ ألبستني إيّاهما
ابقَ
الليلة؟ - ابقَ -
"(ريو دي جانيرو)، (البرازيل)"
عد، هيّا يا (إدورد)، أنا طوع أمرك يا صاح، توقّف عن العبث
شكراً
ردّي، ردّي، ردّي
"مرحباً" - حسناً، ما الخطّة البديلة؟ -
هنري)؟) - (نعم، (هنري -
سيأتي الرجل بعد 10 دقائق ولم يظهر (إدورد) بعد
يا إلهي
غريب أن تقولي ذلك، لأنّ هذه الكلمة" "...تتردّد في بالي
دون توقّف مذ آخر مرّة" "تحادثنا فيها، فماذا أفعل؟
حسناً، هذا انتقام، والمسألة شخصيّة
،(إن لم ينفّذه (إدورد فسيدرك (ترامبل) أنّ ثمّة خطباً ما
!أعلم ذلك
لذا فستضطرّ لقتله - أهذه خطّتك البديلة؟ -
(يمكنك فعل هذا يا (هنري - هذه خطّة بديلة سيّئة جدّاً -
،أعرف ذلك، ولكن ما من سبيل أخرى عليك فعل هذا، لأجلنا جميعاً
هل لديك مسدّس؟ - (نعم، أرسله (ترامبل -
"تفحّصه، ما نوعه؟" - ما نوعه؟ -
(إنّه... (بريتا - حسناً -
والآن اضغط الزر في الجهة العليا اليسرى من المقبض
!تبّاً... لقد انكسر - (كلاّ يا (هنري -
،هذا مخزن الذخيرة فحسب انظر لأعلاه
أترى رصاصة فيه؟
!بربّك يا (نورا)، لا أستطيع فعل ذلك - "اصمت يا (هنري)، أترى رصاصة؟" -
نعم، أرى رصاصة - جيّد -
أدخل مخزن الذخيرة الآن إلى أسفل المقبض حتّى يطقّ
حسناً، أظنّ أنّه دخل
والآن، ثمّة عتلة صغيرة في الجانب العلويّ الأيسر فوق المقبض
"هذا صمّام الأمان"
أريدك أن تتأكّد من وجوده في" "وضع الإغلاق، أيّ الوضع العلويّ
أليس ذلك خطيراً؟
ليس كخطر أن يعلق عندما تريد أن تطلق النار
(نورا) - ...اقترب قدرما تستطيع -
"(نورا)" - وفرّغ المسدّس فيه -
لا تجازف - !(نورا) -
،لا تجازف إن وقع، أطلق عليه النار في رأسه
"...(هنري)"
"قتل هذا الرجل والدتك بكلّ قسوة"
"...لن تعرفها مطلقاً"
"لن تسمع صوتَها مطلقاً"
"(إنّه رجل شرّير، (هنري"
"والآن اذهب ونفّذ هذا الأمر"
...اقترب قدرما تستطيع" "وفرّغ المسدّس فيه
"لا تجازف"
معذرةً؟
آسف، لا أفهمك
(لديّ طرود كبيرة لـ(جاك سبيفي - حسناً -
مفاجأة
!يا إلهي
...ربّاه
"هذه على حسابي، أحبّك، والدك"
،(كان بين يديّ يا (إدورد" "كان واقفاً هناك، على بعد 3 أقدام
كان المسدّس في جيبي" "ويدي على السلاح
ظللتُ أكرّر على نفسي من يكون" "وما فعله بنا
لم يسلبك (غارزا) والديك فحسب" "بل سلبك عالمك كلّه
أعيش في ذلك العالم في حين أنّ رجالاً" "مثلك يواجهون العازمين على تدميره
"(مثل (غارزا"
،لا أعرف كيف تقوم بذلك" "كلّ ما أعرفه أنّي لم أقدر
قبل زمن قريب، كنتُ لأشعر بالراحة" "حيال ذلك، لكنّي الآن أشعر بالخزي
"...كلّ ما أستطيع قوله هو"
"أنا آسف" - أين كنتُ حين احتجتُ نفسي؟ -
كان حريّاً بك قتلي
أعتقد أنّك حللتَ هذه المشكلة لأجل رضانا المتبادل؟
نعم، سيّدي، فعلتُ
إذن، يمكننا نسيان هذا الأمر برمّته والمضيّ قدماً
نعم - جيّد -
(الجميع يقترف أخطاءً يا (إدورد
المهمّ ألاّ تضع نفسك في موضع يجبرك على تكرارها
أفهم ذلك، سيّدي
واثق بذلك
سيّدي
إنّما أردتُ التعبير عن شكري، سيّدي - لا تكن سخيفاً، بنيّ -
ذلك من دواعي سروري
(هل حالف الحظّ (ميولر في حلّ مشكلة "اليراعة"؟
،نعم، أتوقّع حلّ المشكلة قريباً قريباً جدّاً
هاتفني صباح اليوم ليطلعني على المستجدّات
هذا غريب
حقّاً؟ كيف؟
(لأنّهم أجهزوا على (ميولر قبل ثلاثة أيّام برصاصة في رأسه
،(آسف لتضليلي إيّاك، (أليستر ...كنتُ
كنتَ محقّاً
لم يكن (ميولر) أهلاً لذلك
ولكنّي أعتزم تكليف أحد آخر بالمهمّة شخص أكثر جدارة، من الدرجة الأولى
،(لا تقلق يا (بيتر تمّ حلّ المشكلة بالفعل
ماذا؟ هل حدّدت موقع "اليراعة"؟
(في (ريو
hash137 ترجمة: هاشم