"...(سابقاً في (ألدّ أعدائي"
هل غسلتم دماغي؟ - غسل الدماغ أمر يقومون به في الأفلام -
أظهرنا شخصيّة منفصمة
!(حادثني، (توم - (لا أدعى (توم -
لم أتطوّع - كلاّ، لكنّ (إدورد) تطوّع -
لم يمت والداك في حادث سيّارة يا (إدورد)، بل تمّ قتلهما
أصبحتُ جاسوساً لأعثر على الجاسوس الذي قتلهما
أمتأكّد أنّك تريد تجاوز هذا الحدّ؟
لستُ مستعدّاً لاتلاف ذخر ثمين مثل (إدورد)، أقلّها ليس بعد
أنت قتلتهما
"(بودابست)، (هنغاريا)"
(أنا في شارع (فاسي
عظيم، مقرّر أن يلتقي (شيسنك) الشاري" "قبالة فندق (فاداس) خلال الـ4 دقائق المقبلة
(لدينا مقاطع أمنيّة مصوّرة لـ(شيسنك (وهو يبدّل القطارات في (بوخارست
إنّه يحمل الرأس الحربي معه في حقيبة
رأيتُه
"أتصوّر أنّ (مولدوفا) لن تكون سعيدة"
حين يكتشفوا أنّ وزير الدفاع سيبيع" "أسلحة سوفيتيّة قديمة في السوق السوداء
أحسنتَ أيّها "الثائر"، ستسجن هذه الصور (شيسنك) لمدّة طويلة
"هل من أثر للمشتري؟" - ليس بعد -
قد يكون هذا هو رجلنا
أتمانعون لو التقطتُ لكم صورة لمقال مجلّة عن السياحة؟
كيف عرفتَ أنّا سائحون؟ - مجرّد تخمين -
صورة جميلة، شكراً جزيلاً
هناك... (توني)، اعرف هويّة المشتري
ليس موجوداً في نظامنا، أمهليني لحظة
إلى مَن أنظر؟
،هذا غريب (الصورة تطابق رجلاً يدعى (دانييل شو
مذكور هنا أنّه موظف سابق بوزارة الدفاع، تمّ تحرير معظم ملفّاته
ليس لدينا تصريح
،اتصل بـ(إليزابيث كيو) من وزارة الدفاع أيّها "الثائر"، تغيّرت الخطط
المشتري هو عميل استخبارات أميركيّ سابق
،لا نعرف إن كان معنا أم ضدّنا" "لا تتدخّل، أكرّر، لا تتدخّل
"أيّها "الثائر"، هل تسمعنا؟"
نعم! نعم، تعطّلت أجهزة اتصالي للحظة
كرّر من فضلك
،"راقب (شو) أيّها "الثائر ولكن ابقَ بعيداً
"هنري)... اتبع هذا الرجل)"
شو)، أجل، فهمتُ، فهمتُ)
الهدف يتحرّك ومعه حقيبة
حسناً، (شو) مجهول الجانب، وفي حين أنّ الرأس الحربيّ لا يشكّل خطراً لوحده
إلاّ أنّا قلقون ممّا قد يفعل به
أيّها "الثائر"؟
أجهزة اتصاله معطّلة
(( ألدّ أعدائي )) (الموسم الأوّل - الحلقة التاسعة (الأخيرة (( هنري) واليوم... الفظيع) ))
عشرون عاماً في وزارة الدفاع ...وأنا أصدر تقريراً تلو الآخر
هجمات إرهابيّة محتملة، لم يأبه أحد
...ولمّا غدوتُ إرهابيّاً الآن بدأوا بالإصغاء أخيراً
،كان بمقدوري قتلك هناك ولكنّي أريد أن أعرف لحساب مَن تعمل
لحساب مَن تعمل؟
لستَ متعجرفاً كفايةً لتكون من وكالة الأمن القوميّ
،ولا مختالاً من الاستخبارات الأميركيّة لذا... فلأكن أكثر دقّة هذه المرّة
أخبرني إلى مَن كنتَ تصغي وإلاّ... قتلتُك
!لا
والآن... فلنجرّب هذا ثانيةً
لحساب مَن تعمل؟
لجيش الخلاص
هذا مؤسف
،لأنّه رغم أنّي أريد هذه المعلومة إلاّ أنّي لستُ بحاجتها فعلاً
ثمّة جثّة هنا، تعال وخذها
"نعم؟" - هذا أنا -
إدورد)، الحمد لله أنّك لا تزال حيّاً)
أين (شو)؟ - لقد فرّ الهدف، خابروا الشرطة الدوليّة -
ولكن أصغي إليّ أوّلاً
أخالني اكتشفتُ الحلّ
(أعرف كيف يمكن إصلاحنا أنا و(هنري
"مطار (لوس أنجلوس) الدوليّ"
،(أفقتُ حين صعقني (شو لم تكن صدفةً
حدث الأمر نفسه عندما استخدمتِ ألواح إزالة الرجفان عليه في الإسعاف
إدورد)، جرّبنا صعق الرقاقة بذبذبات) كهربائيّة من قبل لإعادة تشغيلها
لم يفلح شيء إطلاقاً
نعم، ولكنّنا لم نستخدم شيئاً بهذه القوّة من قبل
كان مأخذ التيّار بقوّة 220 فولطاً و50 فولطاً كافية لقتل أحدهم
إنّه خطير للغاية
أتفهم سبب فعلنا لهذا... لنحول دون اكتشاف (ترامبل) أنّي معطوب
ولكن سيعرف إن عاجلاً أو آجلاً وسيقتلني حينها، ما لم يسبقه (هنري) لذلك
لا، هذه فرصة لإصلاح فعليّ
(يخاطب (ترامبل) وزارة الدفاع بشأن (شو
...فإن كنّا سنفعل هذا، فعلينا فعله الآن (اتصل بـ(نورا
إن كنّا سنحرقك، فلا ضير من وجود طبيب في الجوار
من دون (ريموند)؟ لم لا نجمع الفريق بأسره؟ سنقيم حفلة شواء
ريموند) في (بوسطن) الآن) (في عمل شرعيّ لـ(أ.ج. صن
يجب أن يكون رقص العمود ضمن الأولمبياد - كالسباحة المتزامنة لكن دونما ماء أو البدلات -
...(تومي) هلاّ سقيتنا ثانيةً
لا مشكلة، هذه فائدة بطاقة الشركة الائتمانيّة
مرحباً، اسقينا ثانيةً، من فضلك - حسناً -
أأعرفك؟ - لا أعتقد ذلك -
هل أنت متأكّد؟ لأنّك تبدو مألوفاً جدّاً
هل أنت من هذه الأنحاء؟ - كلاّ -
لا أنسى وجهاً رأيتُه أبداً - عذراً يا صاح، فلا يمكنني مساعدتك -
لستُ من تخالني
هاك - اعتنِ بنفسك -
(في صحّتك، (بروك
ألهذا الرجل حساب مفتوح؟
أجل، بالطبع - هلاّ أريتني هويّتَه من فضلك -
(لديّ مشاعر مختلطة حيال هذا يا (إدورد - لا يتعلّق الأمر بك -
،يتسبّب العلاج بالصدمات الكهربائيّة بنوبات ويمكن أن يشلّك إن لم تكن حذراً
فخذي حذرك إذاً
أوقفت البثّ الأمنيّ لهذه الغرفة للعشرين دقيقة القادمة
مؤشّرات (إدورد) الحيويّة تبدو جيّدة
ولديّ صورة واضحة لأنماط مجرى الدم في دماغه
(يفترض أن تنبئنا حين يفيق (هنري
هل أنت متأكّد؟ - نعم -
(أترين؟ هذا (إدورد)، وهذا (هنري
إنّهما الشخص عينه ولكنّ ضغط دمهما وارتياح النبض، بل وحتى نشاط الدماغ مختلف كليّاً
(لذا إن تحوّل (إدورد) إلى (هنري فإنّ هذا كلّه يتحوّل إلى الأصفر
أجل
حسناً، سنبدأ حين تكون مستعدّاً - أنا مستعدّ -
أيعني هذا أنّ الأمر يفلح؟ - كلاّ، أنتِ تنظرين إلى القشرة الجزيريّة القذاليّة -
،إنّها مركز الألم في الدماغ لا أثر للتحويل بعد
!هذا كثير عليه! علينا إطفاؤه الآن - نعم، معها حقّ، لا يتحمّل قلبه هذا جيّداً -
،إن كنّا لم نرى تحويلاً حتّى الآن فإنّ ذلك لن يفلح
!أطفئيه
كان مخطئاً
لم يكن خطأ أن تأمل (أن يفلح هذا يا (إدورد
لستَ أسوأ من حالك صباح اليوم - أعلم، كاد يتسبّب (هنري) بمقتلي صباح اليوم -
لا أعلم كم معجزة بقيت لديّ - علّمه إذاً، بوسعه أن يتعلّم -
بالله عليك، كلّ عمليّة أخوضها هي عمليّة انتحاريّة برفقة هذا الرجل، وما بيدي حيلة
(وإن أمكنك؟ ماذا لو لم يكن (هنري أنت ولكنّه مجرّد رجل ما؟
لكنتُ قتلتُه
إدورد)... فيمَ تفكّر؟)
،(ميناء (لوس أنجلوس" "(سان بيدرو)، (كاليفورنيا)
،(مساء الخير، (هنري" "كنتُ بانتظار استيقاظك
،كما ترى، لا نزال حيّين" "ولا فضل لك في ذلك
ولكن إن كنّا سنحيا، فيجب أن تتغيّر" "الأمور، وبالتحديد، يجب أن تتغيّر أنت
"ارفع المسدّس الموجود على الطاولة أمامك"
حين تستيقظ في المهمّات، لا يمكنك الاعتماد" "عليّ، وإلاّ فإنّك ستتسبّب بمقتلنا قريباً
فإن كان ذلك سيحدث، فليحدث الآن" "حين لا يتعرّض الأمن القوميّ للخطر
"لذا وظّفتُ قاتلاً مأجوراً لقتلنا"
!ماذا؟ - "إنّه موجود هنا بالفعل" -
"سيجدك في أقلّ من 5 دقائق"
إن أمكنك الخروج من هذا المكان" "حيّاً، فأنت حرّ بالعودة للبيت
،(إمّا أن تحيا أنت أو هو يا (هنري" "آمل أن تختار حياتك
،تضيّع وقتك محاولاً لإيجاد مخرج" "لقد أحكمتُ إقفال الأبواب باللحام
...أيّها الـ - "وما من نوافذ، لهذا السبب اخترتُه" -
"لستَ متصلاً بالإنترنت"
(محاولة جيّدة، (إدورد
إن متّ فستموت أنتَ
وإن كان ثمّة ما أوقن أنّه يهمّك أكثر من أيّ شيء آخر في العالم فهو نفسك
لذا لن ألعب لعبتك الحمقاء، مفهوم؟ كشفتُ خدعتك
!ربّاه
"(يبدو أنّك تبلغني الأنباء السيّئة دائماً، (أليستر" - معظم الأنباء هي أنباء سيّئة -
"ما المشكلة؟"
لا يسع جماعتي ولوج ملف موظّف في وزراة (الدفاع لمدير الأمن العالميّ (دانييل شو
"أحلناه للتقاعد بهدوء قبل عام"
كان شديد الانتقادات لسياسات وزارة" "الدفاع اللاحقة لأحداث 11/9
"وخصوصاً القانون الوطنيّ" - شو) مناصر للدستور؟) -
بل على العكس، يعتقد أنّ القانون الوطنيّ" "لمكافحة الإرهاب ضعيف
وحين لم تسمع توصياته لتعزيز" "السلطة التقديريّة، جمح
أظنّ إذاً أنّ هذه هي الأنباء السيّئة
اشترى (شو) مؤخّراً رأساً حربيّاً (من نوع (ألازان 5
كان تركيزه في وزارة الدفاع" "(.على منع هجمات (ر. د
يعلم أنّ رأس (ألازان) الحربيّ يحوي سترونتيم" "مشعاً وسيزيوم كافٍ لصنع 3 قنابل قذرة
إن كان يريد أن يثبت مدى ضعف دفاعاتنا فسيهاجم هدفاً أميركيّاً خارجيّاً
الجميع يعلم أنّ السياسة لا تتغيّر ما لم يمت أميركيّون
سأمنح جماعتك تصريحاً من المستوى الثامن" "(للجهاز الرئيس لوزارة الدفاع وكلّ ملفات (شو
"جدوه"
"البطارية ضعيفة" - ماذا؟ -
ما وضعنا بملفات (شو)؟
اتصلتُ بجهاز وزارة الدفاع الرئيس وأسند ترافقيّاً تقرير (شو) عن مواطن الضعف
الأميركيّة الخارجيّة ضدّ الأهداف الاستراتيجيّة لتفجير محمول
ما إطارنا الزمنيّ؟
أعتقد 6 ساعات على الأقلّ لاستخلاص قاعدة البيانات
...واسمعي
ثمّة أمر آخر
أعتقد أنّي وجدتُ وسيلة أخرى لتفعيل (التحويل بين (إدورد) و(هنري
ولكنّها... خطيرة - كاد يموت المرّة الأولى -
أعلم - جهّز الأمر... بسرّيّة -
لربما علينا جلب بعض الأغراض للأولاد أيضاً في عيد الميلاد القادم
من منكما أيّتها السيّدتان الجميلتان هي (ميري غرايدي)؟
مَن يسأل؟ - (أدعى (غرين -
،(علاقتي قديمة بزوجك (ريموند ولكنّه يحمل اسم (توم) الآن، صحيح؟
لم أسمع أحداً يدعوه بـ(ريموند) من قبل - لعلّك لا تعرفين زوجك جيّداً كما تحسبين -
عفواً؟
(نعم، صادفتُه في (بوسطن في نادي تعرّ، من بين كلّ الأماكن
وكان يستمتع بوقته
أتعلم؟ أرى أنّ عليك أن ترحل
ماذا تفعل هنا؟ - أتعرف هذا الرجل؟ -
رفقاً، (ريموند)، إنّما كنتُ أحادث زوجتك الجميلة
(لا أدعى (ريموند - توم)، ما الذي يجري؟) -
نعم، (توم)، لم لا تخبرها بحقيقة من تكون؟ فلا يرى المرء رجلاً ميتاً كلّ يوم
لستُ ميتاً، عمّ تتحدّث؟ - (إنّك بارع يا (ريموند -
،حين يصل (سوليفان) فستكفّ عن التظاهر فهو لا يستمتع بالألاعيب مثلي
حسناً، أتعلم؟ سأخابر الشرطة - لا داعي، كنتُ أهمّ بالرحيل -
،سرّني لقاؤكما، سيّدتيّ ريموند)، أراك قريباً)
أأنتما بخير؟ هل آذاكما؟ - هل التقيتَه في نادي تعرٍ يا (توم)؟ -
هل كذبتَ عليّ؟
...نعم، ولكن عليك تصديقي، أنا - لا أعرف كيف أصدّقك بعد الآن -
"سيجدك في أقلّ من 5 دقائق"
إن أمكنك الخروج من هذا المكان" "...حيّاً، فأنت حرّ بالعودة للبيت
أرجوك، لا أريد أن أفعل هذا، لي زوجة !وولدان صغيران، لا يصغرانك بكثير
ربّاه
لم أتوقّع وجودك في المنزل
أأنت بخير؟
عزيزي، ماذا حدث؟ - ...لا شيء، إنّما كان -
،كان يوماً سيّئاً بحقّ خضتُ شجاراً في العمل اليوم
شجار جسديّ؟
تقريباً - مع من؟ -
...لا شيء يذكر، إنّه أمر سخيف
جزعتُ ليس إلاّ
الجزع هو ما يحول بيننا وبين تعرّضنا للأذى
لم أخشَ التعرّض للأذى - إذن، ممّ كنتَ خائفاً؟ -
،خشيتُ من رغبتي في إيذائه أردتُ قتله
رغبتك في قتل أحدهم (شعور بشريّ يا (هنري
لكن الشعور به وعدم فعله هو ما يمنعنا من التحوّل لوحوش
ولستَ وحشاً
أثمّة ما تودّ إخباري به؟
لأنّك إن احتجتَ شيئاً... فأنا موجودة
أحتاجك
ألا يمكننا المكوث في السرير طوال اليوم؟
سيكون ذلك لطيفاً
أتودّ إخباري بما جرى فعلاً مع زميلك في العمل اليوم؟
آنج)، لا أستطيع الآن، ألا بأس في ذلك؟) - بالتأكيد -
في الواقع، لا
...أتعلم؟ أسألك دوماً
،عن مجريات يومك وتعطيني تفسيراً مبهماً
(وذلك ليس مقبولاً يا (هنري
(أعني، انظر لما يجري لـ(توم) و(ميري - بربّك، لسنا كذلك -
أعلم، ولكن ذلك ممكن
لم يعد يخبرها بشيء
...كذب كثيراً لدرجة
حتّى أنا صدّقتُ ذلك الرجل الذي ...(ضايقنا صباح اليوم والذي اتهم (توم
بأنّه ليس كما يدّعيه
مهلاً، من حسب (توم) يكون؟ - (ما انفك يدعوه بـ(ريموند -
إذن فأنت تعرف هؤلاء القوم؟
نعم - نعم؟ -
ريموند)، بعد تعذيبي ومحاصرتي على) ظهر قارب مع قاتل مدرّب
تركتُ زوجتي في فراش دافئ ولطيف لأحذّرك من هذا وكلّ ما ألقاه هو "نعم"؟
نعم - اسمعني، هدّد هؤلاء (توم) و(ميري) وزوجتي -
لذا يحسن بك إخباري بما يجري - إنّها مشكلتي وسأحلّها بنفسي -
!(حريّ بك حلّها وإلاّ فسأخبر (ميفس
وجدنا الحلّ - حلّ ماذا؟ -
كيف نصلحك - ماذا؟ -
هنري)، حسناً، اسمع)
حين كنتَ نائماً، أجرينا تجربةً اعتقدنا (أنّها ستصلح التحويل بينك وبين (إدورد
لم تفلح التجربة
ولكنّي أعتقد أنّي عرفتُ السبب
مهلاً، أتقول لي أنّه بوسعنا العودة إلى وضعنا السابق؟
لا (إدورد) ولا (جينوس) ولا مهمّات؟ - إن نجح الأمر، نعم -
قد أبهجتني - حسناً -
تعال
كان (إدورد) محقّاً بشأن تفعيل شو) لزرّ تحويل)
إنّما كان مخطئاً بشأن كيفية حدوث ذلك
قد يكون الثلج الذي غُمرتَ فيه قد خفّض درجة حرارة اللب إلى أقل من 84 درجة
لذا، فهو ميت سريريّاً - بالضبط -
في انعدام التيار الكهربائي المارّ عبر الدماغ لتشغيل الرقاقة، انطفأت
(ومن ثمّ حين صعق (شو) (هنري (شغّلت من جديد واستيقظ (إدورد
إذن فنحن نحاكي موته لنحاول إصلاحه... فكرة عبقريّة
ليست سيّئة جدّاً، متى ما خدرت ساقاك - هل غيّرتَ رأيك؟ -
لا، بالطبع لا، سأنام بشكل أفضل في الليل عالماً أنّ عائلتي سالمة منّي
...كلّما خرج (إدورد) من حياتي أسرع، كلّما
كَفّ عن الارتعاش، هذا يعني أنّه بلغ المستوى الثالث من انخفاض حرارة الجسم
هنري)، أيمكنك سماعي؟) - انخفض معدل نبضه إلى 46، لكن حاله مستقرّة -
إنّنا مستعدّون
نشاط دماغه الإجماليّ يتضاءل بسبب البرد ولكن سيظلّ بمقدورنا رؤية التحوّل هنا
إن أفاق (إدورد) فسيتحوّل للون الأصفر ويبقى هكذا
ابدئي الجلسة الكهربائيّة - حسناً، (هنري)، ها قد بدأنا -
ما الوضع؟ - لم يتغيّر بعد -
حرارة لبّه تنخفض، علينا رفع الفولطيّة
!أطفئه، أطفئه - مهلاً لحظة -
!مؤشّراته الحيويّة تنعدم علينا إخراجه الآن! 1، 2، 3، ارفعا
رفقاً، انتبهي على رأسه
ماذا رأيتَ على تلك الشاشة يا (توني)؟ - لا أدري -
لم أرَ دماغاً يفعل ذلك من قبل - أنصحك بأن تكتشف ما الأمر -
...(إدورد)، (إدورد)
لا
خلتُها النهاية، وبأنّي سأتمكّن من العودة إلى منزلي وإلى (آنجي) دون أعباء أخرى
وبأنّي سأمنح أجوبة ثابتة لأسئلتها - ليس الجهل نعمة دائماً -
أريد عودة الأمور لسابق عهدها فحسب - تبدو واثقاً بذلك جدّاً -
بالفعل
هنري)، أيمكنك إخباري صراحةً أن) لا جزء منك ظنّ أنّك قد تفتقد هذا؟
أن تفتقد ما يحصل لك يوماً بيوم؟ فذلك يمكن تفهّمه
صُنعتَ من (إدورد) وأنتَ جزء منه
لا، لا، ذلك المخبول حبسني في سفينة مهجورة مع قاتل مأجور
،ولكنّك خرجتَ أنا معالجتك النفسيّة مذ 10 أعوام
ويمكنني الجزم بأنّك كنتَ لتموت على ظهر تلك السفينة قبل شهرين
بالله عليك - هنري)، إنّك تتغيّر، شئتَ أم أبيتَ) -
لا تعرفين شيئاً عنّي
ما يخيفك لهذه الدرجة؟ إدورد) ليس الوحش الذي تخاله)
(استدرجه (إدورد) إلى (الولايات المتحدة لعلّك لم تعتقله ولكنّ الاستخبارات اعتقلته
صدّقني، أعلم أنّ (إدورد) ليس مثالياً ...ولكن
سأتغاضى عن ذلك التعليق الأخير لأنّي لا أزال حيّاً بطريقة ما
حان الوقت لنجد كلمة سرّ، ألا تظنّ؟ - بلى -
(نقّب فريق (توني) ملفّات (شو ووجدوا 5 أماكن محتملة لهجومه القادم
استعدنا قنبلة بالفعل في طريقها إلى السفارة الأميركيّة في (أنقرة) في حقيبة دبلوماسيّة
لذا، لا تزال هنالك 4 مواقع مختلفة للقنابل المتبقية
كلّها مواقع حذّرنا (شو) من كونها نقاط ضعف لمّا كان مدير أمن عالميّ بوزارة الدفاع
أريد فريقاً من شخصين في كلّ موقع
أنتما ستقصدان المدرسة الأميركيّة في دبي)، وسننسّق مع الشرطة المحليّة من هنا)
ستنطلقان بعد 30 دقيقة
(أريدك أن تسافر وحدك إلى (دبي
محال - لا أطلبك إليك ذلك -
أحتاج وقتاً خاصّاً بي وأحتاجه الآن
السبب الوحيد لاستيقاظي هو للمهمّة وعليّ استغلال ذلك
(لأنّي إن لم أفعل فسيقتل رجلان (توم
وعائلته أيضاً - إنّك ترأف بهم -
على عكسك، لا أرى أنّ على الآخرين أن يموتوا جزاء أخطائي
(أبلغ (ميفس - ...اسمع، هذان الرجلان اللذان وجداني -
سرقتُ منهما مالاً طائلاً منذ زمن طويل
،وقتلتُ صديقهما، نعم انضممتَ إلى (جينوس) لتثأر لماضيك؟
أمّا أنا فعليّ الهرب من ماضيّ ...وكما تعلم
لا ترأف (جينوس) بالمجرمين
حسناً
شكراً يا صاح
"(دبي)، (الإمارات العربية المتحدة)"
"المدرسة الأميركيّة"
أنا في المبنى
"عُلم أيّها "الثائر"، يا "فتى الكشّافة"؟" - أجهزة اتصاله تعطّلت في محطة العبور -
مرّروا جميع الاتصالات من خلالي
نمر الثلج حيوان ثديي ضخم يعيش في الأماكن الباردة والقطبيّة
...يساعد فروه الطويل في - الاستخبارات الأميركيّة -
ما الذي تفعلونه هنا؟ كان يفترض بهذا المبنى، هذه المدرسة، أن تخلى صباح اليوم
،قالت الشرطة أنّ الوضع آمن أعادونا قبل ساعة
حدث سوء تواصل، عليك إخراج هؤلاء الأطفال من هنا، أهنالك أحد آخر في المبنى؟
المدرسة بأسرها مجتمعة - فلنخرجهم، هيّا -
حسناً، جميعاً، فلنمضِ
هلاّ شرح لي أحدكم لمَ أنظر لفصل مليء بالأطفال
إجراءات إخلاء المدرسة تتولاها بالاشتراك (السفارة الأميركيّة وشرطة (دبي
نحذّرهم فيخلون
(عندما أعلنت فرقة تفكيك المتفجرات بـ(دبي خلو المدرسة، أعادوها للانعقاد دون موافقتنا
اتصلوا بهم - هذا ما توقّعه (شو) بالضبط -
كان عمله إيجاد ثغرات كهذه
"الرأس الحربيّ بحوزته" - فلنجده إذاً -
حسناً... ثمّة 3 مواقع ضمن المدرسة يمكن أن تنزل القنبلة القذرة فيها أعظم ضرر
أرشدنا يا (توني)، فالوقت يداهمنا
بُعث (ريموند كارتر) من قبره
أخبرني (غرين)، ولكن تحتّم عليّ رؤية هذا بنفسي
(مضى زمن طويل يا (ليو - (لا مزيد من الألاعيب يا (توم -
لقد أحسنت لنفسك جيّداً، أليس كذلك؟ زوجة وأولاد، وسلّة كرة سلّة
ملكتَ كلّ شيء، أليس كذلك؟ ماذا فعلتَ، داولتَ العقارات؟
انخرطت في برنامج حماية الشهود؟ - شيء من هذا القبيل -
...في حال كنتَ تتساءل
السبب الوحيد لعدم موتك بعد ...هو أنّي أريد استرجاع مالي
مع الفائدة بالطبع - بالطبع -
،أحضره لي وسيقتلك (غرين) وحدك إن لم تفعل، فسيقتل زوجتك أيضاً
وربّما الأولاد
سنسترجل في هذا الأمر
مالك عندي - فماذا تنتظر؟ -
ليس هنا
...(أوَتعلم يا (ريموند - (إنّها الوسيلة الوحيدة لنيلك إيّاه، (ليو -
حسناً
منتزه (غريفث)، الساعة العاشرة
هدف (شو) الأكثر ترجيحاً" "هو قاعة الاجتماع
إنّها تقع وسط المدرسة وستزيد عدد" "الضحايا كما ستوضح وجهة نظره
ماذا تفعل؟
فلنخرجك من هنا - قال الرجل أنّ عليّ الوقوف هنا -
أيّ رجل؟ - سيبقى الفتى مكانه -
سأقتله أوّلاً، ألم أقتلك بالفعل؟
ارمِ السلاح... بعيداً - أيّها "الثائر"، ما وضعك؟ -
"(دع الفتى يذهب يا (شو" - (وجدنا (شو -
أعد توجيه كافة رجالنا إلى (دبي) فوراً
حسناً، يمكنني الخروج من هنا خلال سبع دقائق
ولكن لا أظنّ أنّ جميع هؤلاء الأطفال يمكنهم ذلك
!لذا... ضع... السلاح... أسفلاً
،حسناً، حسناً، سأنزله ها هو ذا، أترى؟
أمامك 3 ثوانٍ بالضبط لتخبرني عن موقع القنبلة
تبّاً
تمّ إخلاء المدرسة كليّاً
ولكن إن انفجرت القنبلة فإنّ الإشعاع سيقتل الآلاف منهم مع ذلك
أيّها "الثائر"، هل عرفت موقع القنبلة؟
أيّها "الثائر"، هل تسمعني؟
أصغِ إليّ جيّداً، إن لم تجد موقع هذه القنبلة وتبطلها فسيموت الآلاف من التسمّم الإشعاعيّ
أنتَ الوحيد القادر على فعل هذا
لن يأتي أحد لمساعدتك، لا أحد يمكنه الوصول إليك في الوقت المناسب
أيّها "الثائر"، عليك فعل شيء الآن
والآن، أين القنبلة؟
!أخبرني وإلاّ قسماً بالله لأقتلنّك - (في (5 أ)! (5 أ)! المقعد (5 أ -
!انبطحوا! انبطحوا
الاستخبارات الأميركيّة - فرقة المتفجّرات، أتعرف مكانها؟ -
(المقعد (5 أ
الثائر" يتكلّم"
وجدنا القنبلة - "أحسنت" -
أحسنتم جميعاً
حسناً، تلقيتُ تأكيداً للتوّ من شرطة دبي)، لقد تمّ أخراج القنبلة بسلام)
إنّهم يبطلون مفعولها الآن وسيتمّ احتواء الإشعاع
أحسنتم جميعاً
(توني)
وصلتُ للبيت توّاً، أين أنت؟ - "سأعود قريباً، قصدتُ المتجر لشراء البوظة" -
"أتريدين شيئاً؟" - لا، شكراً -
"أمتأكّدة؟" - نعم، شكراً -
أراك قريباً
،مركز (أونستار)، (ترينا) تتكلّم" "بمَ أخدمك؟
(مرحباً، أنا (ميري غريدي
،إنّي محرجة للغاية ولكنّي لا أذكر أين تركتُ سيّارتي البارحة
"(ما من مشكلة، سيّدة (غريدي"
أرى أنّك تكلّميني من هاتف منزلك" "لذا فقد تأكّدنا من هويّتك
،وسيسرّني تحديد موقع سيّارتك لك" "هلاّ أخبرتني برقم لوحة السيّارة، رجاءً
(نعم، إنّه (2 ب ر ي 564
"دقيقة فقط ونحدّد موقع السيّارة" - شكراً -
ماذا وجدتَ؟
حسناً، راجعتُ الثوان الثلاث الأخيرة من التجربة 100 مرّة على الأقلّ
...وبعدها قم بتبطيئها
ورأيتُ هذا
،(أترين؟ استيقظ (إدورد (وبعدها (هنري)، ثمّ (إدورد
،أعني، كانا يتعاقبان التحويل بسرعة بدا وكأنّ الدماغ بأسره نشطاً
(كانت صدفة فحسب أن ظهر لنا (هنري
لو أنّنا أوقفنا الجلسة الكهربائيّة بعدها (بلحظة، لظهر لنا (إدورد
إذن فبمقدورنا اختيار من نوقظ؟ - نعم! نعم، العملية ناجحة -
يمكن للأمور أن تعود لمجاريها
،لم أحسبك ستأتي خلتك ستفرّ كآخر مرّة
لستُ الرجل الذي كنتُه
لم أعد أهرب، ليس من أمثالكم - افتح معطفك -
أهذا مالي؟
إنّه كلّ ما أدين لك به
إنّها فارغة - ماذا؟ -
أتعلم؟ دائماً ما تتسبّب أخطاؤك بمقتل الآخرين
هذا مؤسف جدّاً فلقد أعجبتني زوجتك
كانت شجاعة
...(ريموند)
بعد كلّ تلك السنين، ما زلتَ لا تحمل مسدّساً، أليس كذلك يا (ليو)؟
،نعم، هذه مشكلة أمثالك لا ترغبوا بتوسيخ أياديكم أبداً
لمَ لا ننسَ الأمر برمّته؟
اعتبره منسيّاً
(امشِ معي يا (هنري
أثبتّ نفسك حقّاً هناك
ما كان (إدورد) ليفعلها بشكل أفضل
شكراً - ولكنّنا لن نحتاجك بعد الآن -
ماذا؟ هل ستقتلوني؟
كلاّ يا (هنري)، سنصلحك
لكنّ التجربة لم تنجح - وجد (توني) وسيلة ما -
خلتك ستكون أكثر سعادةً
...وأنا كذلك، إنّما أنا
كان ثمّة شعور بداخلي لم أشعر به من قبل
أعني، أخافني، ولكنّه موجود وحقيقيّ
لعلّه من الأفضل معرفة الوحش من التظاهر بعدم وجوده
لستُ متأكّداً من رغبتي في إعادة الأمور لسابق عهدها
(هنري) - (لا أريد حياة مصطنعة، لا أريد أن أشبه (توم -
لا أريدكم أن تقرّروا حالتي المزاجية التي سأكون فيها
عند عودتي لزوجتي أو ما سأقوله ...(وما سأشعر به، (آنجي
تستحقّ أكثر من ذلك - ...(هنري) -
آسفة أنّي منحتك انطباعاً في أنّ لك خياراً في كلّ هذا
لأنّه لا خيار لك
وجودك خطر على الأمن القوميّ
ينتهي هذا الأمر... الليلة
توني) بالانتظار)
توني)، ماذا تفعل؟)
توني)؟)
يا إلهي
كيف لهذا أن يحدث؟ !لا يمكن لأحد أن يدخل هنا
ما لم يكن يعمل لدى الشركة
أتعتقدين أنّ شخصاً من الداخل فعل هذا؟
نعم
ولا يريد أن يتمّ إصلاحك
hash137 ترجمة: هاشم