:في الحلقة السابقة من (( ترافيلر ))
"حان الوقت قد حان لتوديع "القلعة "بندقية: سأجلس بالمقعد الأمامي"
"...ثلاثة أصدقاء مقرّبين"
اتّجها أنتما للأسفل أوّلاً، و سأكون خلفكما لتصوير كلّ شيء
"...وحيلة واحدة بريئة"
"تقود إلى خيانة غير متوقعة"
!أخرجتما؟ - نعم، إنّنا عند الركن، أين أنت؟ -
أين أنت؟ - إنّي آسف، كان عليّ فعل ذلك -
فعل ماذا؟
أتعتقد أن (ويل) لفّق لنا جريمته؟
لقد اعتذر (ويل) قبل انفجار المتحف مباشرةً !ووجهانا يظهران على التلفاز
"...والآن، لتبرئة اسميهما"
صديق لنا كان بالمبنى (اسمه (ويل ترافيلر
...لقد وجدنا صديقك (ترافيلر) في المتحف ميتاً
"...يفرّان"
ليس أمامكما إلا أن تثقا بنفسيكما وحسب
بنيّ، ما الذي شاهدتُه للتوّ على التلفاز بحقّ الجحيم؟
!و لكن يا أبي، لم تكن لنا علاقة
"في محاولة لكشف الغموض"
لقد فعلتُ ما أمرتني سيكونان هنا الليلة
جاي)، لا يمكنك الفرار من هذا الأمر)
عليّ اكتشاف من يكون ويل ترافيلر) حقيقةً)
(بعد 9 ساعات مذ تفجير متحف (دريكسلر (مكتب التحقيقات الاتحاديّ الميدانيّ - (نيويورك
ما الوصف؟
مكتب (نيويورك) الميدانيّ - (عليك الاتصال بالمكتب في (شيكاغو -
أخشى أنّ (لوس أنجلوس) خارج نطاق بحثنا الحاليّ
ما هدّد به (جاي بورتشيل) كان خدعة
لقد عاد فريق المتفجرات خاوي الوفاض (من جسر (بروكلين
لقد تدبّرنا الحصول على صور من (قمر جمعيّة الحكّام الوطنيّة الصناعيّ (فلايباي
التقطوا شاحنتنا المغلقة (وهي تُضرب من قِبَل شريك (جاي) و(تايلور
ما نعرفه من القسم الشرعيّ
هو أنّ العنصر المجهول استخدم مسدّس 0.45 ليقتل رجلينا
ومتفجّرات (سي 4) لتفجير الشاحنة
(بعد ذلك، عبروا إلى منطقة (كوينز ثم اختفيا
ما تصرفنا الحاليّ؟
تغطّي شرطة (نيويورك) المقاطعة محطّات القطار وشركات الضرائب وتجّار السيّارات المستعملة
ووضعتْ سلطات الميناء نقاط تفتيش على الجسور والأنفاق خارج المدينة يا سيّدي
أجرى (تايلور فوغ) مكالمتين مع والده في وقت سابق من اليوم
لا نزال نعمل على تحديد موقع (كارلتون فوغ)
ولكنا متأكدون 90% أنّه من أحد منازله
فريق الأسلحة والتكتيكات الخاصّة في طريقه (إلى منزل مزرعة (فوغ) بـ(ماساتشوستس
وقصره في (هامبتونز) وسقيفته
في حال عادا من حيث أتيا - حسناً، والآن ائتوني بموقع كامل -
(طريق 73، 3 ساعات شمال (نيويورك
خفّف السرعة - اهدأ -
شارفنا على الوصول لعزبة أبي
"...لقد مضت تسع ساعات"
منذ التفجير في أقدم متحف" "(فنيّ بـ(نيويورك
"كلا المشتبه بهما خريجان جامعيّان"
"لا يزال (تايلور فوغ) و (جاي بورشيل) طليقان"
عملاء الولاية الاتحاديون وموظفو المدينة" "...يواصلون استخدام
لا يوجد ذكر لـ(ويل) حتى الآن
يستغرق الأمر وقتاً حتّى يتعرّفوا على الجثّة
ماذا عن أبيك؟
ألديك أدنى فكرة عمّا يدور بخلده؟
فقط أنّه يطلب الخدمات، ويحضر محامين ومعارف سيّاسين وكل من يستطيع مساعدتنا
!هيمنة
(إنّك بطيء يا (جاي
"نيو هايفن)، قبل 19 شهراً)" - (وتستمر انتصارات (ترافيلر -
لستّة أشهر متواصلة حتى الآن؟
لقد كان ذلك وشيكاً، سأهزمك شرّ هزيمة
إنّك ملكي لك يا (جاي)، ستكون ملكي على الدوام
أتعرف لماذا تخسر؟
ما السبب؟ - لأنك لا ترغب في ذلك بشدّة -
أليس هذا صحيحاً يا (تايلور)؟
ألا يجدر بك أن تستعدّ؟
لن يستطع والدي الحضور (إنّه في طريقه إلى (ميامي
ماذا؟ لقد كان مخطّطاً لهذا العشاء لأسبوعين
لا أعلم، فهو يحاول شراء شركة شحن منذ عامين
(هذا هو الحال مع عائلة (فوغ التجارة تأتي بالمرتبة الأولى
جميل جدّاً، يعجبني هذا الموقف - شكراً -
تبّاً له.. إن لم يكلّف نفسه حضور العشاء سنضعه على حسابه
يستطيع (كارلتون) أن يدفع (ثمن لحم (الفيليه
سأؤيدك في ذلك
لقد قطع عنّي المصروف
ماذا؟
أبي، لا يستطيع دفع حساب العشاء لأنّه قطع عنّي المصروف
لهذا السبب أعيش معكما هنا بدلاً من العيش مستقلاً
لهذا السبب عدتُ للجامعة
لكانت الليلة هي ليلتنا الأولى ...مذ رأيتُه وقتها، لذا
...لقد دفعتَ ثمن كلّ شيء أوّل ما - البطاقات الائتمانيّة هي التي دفعت -
كان بوسعك أن تقول شيئاً ما كان يجدر بك أن تتكلّف هكذا
أجل، صحيح
إذاً، أعتقد أن العشاء على حسابي
أعني، إن رضيتما بالبيتزا والجعة
انسَ الأمر، إنّه والدك
وأنا واثق بأنّ لديه مبرّارته
إنّه والدك، وأنا واثق بأنّ لديه مبرّارته
ماذا؟ ماذا؟
!اللعنة
لا بدّ وأنّك تمازحني - ماذا قلتُ لك؟ -
لعله ليس في أثرنا
إنّه لا يتجاوزنا - لم أكن أفعل شيئاً -
هلاّ خفّفت السرعة الآن؟ - حسناً -
يبدو أن لا خيار أمامنا حتّى
لا تقلق، اتفقنا؟
سنتجاوز هذا
لا يبشّر هذا بالخير
اصبر دقيقة فحسب إنّهم يسمحون بمرور السيّارات
(أجل، بعد أن يتحقّقوا منها يا (جاي
إنّهم ينشئون نقطة تفتيش - كلا، هذا بعيد جدّاً -
!إنّه يتفحّص السيّارات - اهدأ، اتفقنا؟ -
إنّهم يبحثون عنّا
سحقاً لهذا - ماذا تفعل يا (تاي)؟ -
اسمع، يمكننا أن نسلك الطرق الفرعية إلى منزل أبي
توقّف، هنا
!انطلق! انطلق
هذه فكرة سيئة - لكانوا تعرّفوا علينا -
آه، ولن يتعرّفوا علينا الآن؟
هذا أفضل من الانتظار هنا ثم إلقاء القبض علينا
لقد اعتدتُ وأخي السباق عبر هذه الطرق عندما كنّا صغيرين
تمسّك
لا يزالوا في أثرنا
!هيّا، انطلق - !إنّي أبذل ما بوسعي -
!توقّف جانباً
...أيّها
لقد قلتُ لك بأنّنا سنضيّعه
يمكننا إكمال المسافة سيراً
ماذا تفعل؟
في الوقت الراهن، نحن مجرّد شابين يقودان بتهوّر
فلنبقِ الأمر هكذا - إنّهم هنا -
(فلننطلق يا (جاي
(( ترافيلر )) الموسم الأوّل - الحلقة الثانية (( التراجع ))
:ترجمة (6o6o)Amer_althoq@
يوزّع العميل (راندلز) ملف القضيّة المحدّث
بورتشيل) هو المخطّط)
إنّه ابن جنديّ، وقضى عامين في هيئة تدريب جنود الاحتياط بالجامعة
لذا يجدر بنا أن نفترض أنّه يجيد استخدام السلاح الناريّ
تايلور فوغ) هو مموّل العملية)
سافر كثيراً إلى الشرق الأوسط
وحضر (فوغ) دروساً بالهندسة (الكميائية بجامعة (ييل
سيكون من السهل التقليل من شأن هذين الشابين
ولكن الحقيقة هي أنّه لديهما أسباب (لاستهداف مجموعة الرئيس (شيرز
لقد كان (شيرز) ذا علاقة في كلا (المحاكمة العسكريّة لوالد (بورتشيل
وفي اتهام (كارلتون فوغ) الفيدراليّ
(الحقيقة هي أنّ (بورتشيل) و (فوغ فارّان منّا الآن
واثنان من عملائنا ماتا وهما يحاولان اعتقالهما
لقد تعلّمنا جميعاً أنّه حينما نستصغر أعداءنا، نجعل أنفسنا ضعفاء
والآن، اتصلوا بزوجاتكم
...بأزواجكم، بأطفالكم، أيّاً يكن
وأخبروهم بأنّ يومكم قد بدأ للتوّ
وبأنّكم لن تعودوا لمنازلكم حتّى (يُعتقل (بورتشيل) و (فوغ
(أيّتها العميلة (مارلو) و (بورخيس ابقيا بالموقع من أجل القضيّة
جميع المعلومات حول المواقع تمرّ عبرهما
فلنبدأ العمل
رجاءً، كن حذراً في حملك لها أحتاجها للعمل
مرحباً
مرحى، أبي، كلا، إنّي بخير
لا أستطيع الحديث الآن
مكتب التحقيقات الاتحاديّ هنا
(لا، بالطبع لا، إنّهم يحقّقون عن (جاي
آنسة (دوهرتي)، نريدك أن تأتي معنا
لدينا بضعة أسئلة بخصوص حبيبك لستِ رهن الاعتقال
أبي؟
سأضطر لمهاتفتك لاحقاً
حسناً، إلى اللقاء
أمتأكد من أن هذا صواب؟
لقد توجهنا شمالاً من الجدول - لا، أعني أهذا أفضل تصرّف -
الذهاب لمنزل والدك
أتمازحني؟ أتسأل عن هذا الآن؟ - لم تكونا على وفاق دوماً -
إلى أيّ مكان آخر تريدنا أن نذهب، (جاي)؟ إلى مكتب التحقيقات الاتحاديّ؟
مهلاً، هذا صحيح، لقد حاول العملاء الاتحاديون قتلنا في الشاحنة اليوم
إنّي أسأل وحسب عن إن كنت تثق به
اسمع، أيّا كان ما جرى بيني وبين أبي فقد انتهى، اتفقنا؟
لقد كان يختبرني فحسب - ولم قد يريد اختبارك؟ -
لأن هذا هو ما يفعله الآباء
آسف - لا بأس -
اسمع، أعلم أنّك كنت مجبراً (على الدفاع عن نفسك يا (جاي
لقد أراد والدي فقط أن يجعلني أقوم بالمثل
يمكنك الدفاع عن نفسك - أجل، يمكنني، يمكننا -
!هذا شأن مختلف
لقد طلب إلينا والدي أن نأتي لهناك فلا بدّ وأنّ لديه خطّة ما، لذا أثق به
يمكننا الوثوق به
هيّا
فالمسافة تفوق الميل بقليل تقريباً
،هنا فريق (ماس سوات) إنّا بالموضع (نيويورك)
عُلِم، استعدّوا
شرق (هامبتون، مانهاتن)، ما وضعكم
لدينا شرق (هامبتون)، لم يسجّل وجود أيّ نشاط
(مانهاتن سوات)، سقيفة (فوغ)
إنّنا في موضعنا وعلى الخطّ يا سيّدي
حسناً، كلّ الوحدات، استعدّوا اتخذوا مواضعكم، ولتنتظروا جميعاً أمري
(عُلِم، (نيويورك
"مرحباً بك في "النعيم
لقد وضع مركز القيادة أجهزة (تنصت على هاتف (تايلور فوغ
(هذا الصباح عندما كان بـ(مانهاتن
لقد طلب (كارلتون) إلى (تايلور) أن "يأتي إلى مكان يدعى "النعيم
لم أجده على الخريطة
"هذا لأنّه مرجع: "النعيم" يعني "الجنّة "ويسمى عادةً "حقول إيلاسيان
(اهدأ يا (جاي
لقد بنى والدي هذا المكان في الثمانينات بعد مشاكله
به كلّ ما تحتاجه لتنجو من مطاردة قوميّة
أو طلاق فوضويّ، والذي استخدمه لهذا السبب في الواقع
!قفا مكانيكما !ارفعا أياديكما وباعدا بينها
لا بأس يا (بوب)، هذا ابني
!أبي
إنّك بمأمن الآن يا بنيّ، إنّك بمأمن
معذرةً على الإثارة، كنّا نتوقع مجيئكما بالسيّارة
لا بأس، لم أكن قلقاً
أجل، صحيح - والآن، اهدأ يا (جاي)، إنّك بين أصدقائك -
هيّا، فلندخلكما الدار
ألديك شيء ما؟ - سيذهبان لمكان ريفيّ -
منزل المزرعة، (ماس سوات)، لديكم الضوء الأخضر
عُلِم، (نيويورك)، إنّنا نتقدّم
أخشى أنّ صديقكما برهان مراوغة
ولكن ماذا عن بلدته؟ - دير هاربور)؟ تحقّقنا منها) -
(لا يوجد اسم مدرج لـ(ويل ترافيلر في (ماين) بأسرها
و (كيم)؟ - صديقتك على الأرجح -
أنّ مكتب التحقيقات الاتحاديّ يحقّق معها الآن
...حسن، إذاً فعلينا مساعدتها - جاي)، عليك أن تهدأ) -
إنّك مرهق، و أراهن على أنّك لا تذكر متى أكلتَ آخر مرّة
ماس سوات)، تقدّموا بحذر) هذان الرجلان مسلّحان و خطيران
من كان يطهو بمنزلك يا (جاي)؟
معذرةً، سيّدي؟
من كان يطهو، أمّك أم أبوك؟
بصراحة.. لا أذكر
اسمع، سيّدي.. مع فائق احترامي لم آتِ هنا لأتحدّث عن عائلتي
لقد أتيتَ طلباً للإجابات، وسيأتي دورها
إنّنا نتقدّم
مَن كلّ هؤلاء؟ - فريق حراستي -
ماذا عن الرجل الذي رأيتُه خلف النافذة عندما وصلتُ؟
نقترب من المطبخ
هنالك حركة
!إلى الأسفل! انخفض للأسفل
!انطلقوا! اعتقلوه
...أيّها السادة
(جون إلينغتون)
كارلتون)؟)
(لقد اقتُحم منزل مزرعتك في (ماساتشوستس من قِبل فريق الأسلحة والتكتيكات الخاصّة
علينا التعجيل بهذه المسألة
من المفترض أن يكون هذا المكان خارج الخارطة
...لدينا خطوط هاتف آمنة
في كلا الحالتين أرى أن نقوم بهذا الآن
حسناً
ما (فولبروك دون)؟
أتذكران عندما عادل نائب الرئيس الأصوات لأزمة طاقة (كاليفورنيا)؟
لا
صحيح، لا أحد يذكر
هذا لأن (فولبروك دون) أخفت الأمر
إنّهم رجال التطهير لكبار مسؤولي الدولة وأنقذوا وظائف الكثير من رجال الكونغرس
ولقد وظّفتهم لينقذوكما
هيّا، لقد بدأ يبرد
هامبتونز، مانهاتن)، لديكم الضوء الأخضر)
(واحرصوا على أن يعرف (كارلتون فوغ أنّكم كنتم هناك
عُلِم - مفهوم -
لن يجدوا شيئاً يا سيّدي - ولكن هذا سيوصل رسالة لهم -
(لا أزال أريد معرفة ذاك الموقع يا (مارلو
ما هذا؟
إنّه مِكشاف كذب نقّال نستخدمها في مقابلات قبول الزبائن الجدد
ولم قد نكذب؟ - لن تفعلا.. ظاهرياً -
لم أسمع قط بشركة تفعل هذا مع عملائها
(لسنا شركة محاماة، سيّد (بورتشيل
هذا لحمايتنا - ولكن إن وكّلناك، عليك القلق بشأن حمايتنا -
هذه قوانيننا، إن لم تمتثلوا لها فإنّنا نكون نضيع وقتي بعضنا هنا
لا بأس، سيفعلان ذلك
فكّر بالأمر وكأنّه تدريب أتحدث من واقع خبرة
سيتطلّب الأمر أكثر من اختبار كشف كذب واحد لتبرئة اسمك
(معذرةً لجعلك تنتظرين، آنسة (دوهرتي
شكراً لحضورك - (فتاة إيرلنديّة من شاطئ (روكاوي -
يجب أن يكون هذا ممتعاً - (أنا العميلة الخاصة (جين مارلو -
وعليّ تذكيرك بأنّك لستِ رهن الاعتقال
ولكنّك مخوّلة لتعيين محام
إن كنتِ تريدين حضور واحد للمقابلة - بالتأكيد -
أتريديني أن أحضر لك محامياً - (أجل، واسمه (جاي بورتشيل -
وهو بريء من أيّ تهمةٍ موجّهة إليه
(ممتاز حتّى الآن، سيّد (بورتشيل
متى سنتحدّث عن (ويل)؟
أتودّ الحديث عنه الآن؟
ماذا تريد أن تعرف؟
هل أتى (ويل ترافيلر) بفكرة هذه الرحلة؟
...هذا يعتمد، ثلاثتنا - إجابات بنعم أو لا، من فضلك -
هل أتى (ويل ترافيلر) بفكرة هذه الرحلة؟ - نعم -
هل ساعدت قط (ويل ترافيلر) في التعامل مع المتفجرات؟
أيّ نوع من الأسئلة هذا؟
هل ساعدت قط (ويل ترافيلر) في التعامل مع المتفجرات؟
لا
(إنّك تكذب، سيّد (فوغ
فلنجرّب ثانيةً
استخدمت مرّة الـ(نيتروجليسرين) لاقتحام منزل أحد الأصدقاء
أرانا (ويل) كيف نكسر قفل باب ...باستخدامه، ولكنها كانت مجرّد
كانت مجرّد حيلة مضحكة
اسمعي، لقد سئمتُ هذا (تواصلين الحديث عن (جاي
في حين أنّه يجب أن تحقّقي (بأمر (ويل
ويل ترافيلر)، الذي يبدو أنّه غير موجود)
ليس لدينا أيّ سجل بأيّ مكان (حول (ويل ترافيلر
...ليس حتى بإسكان الجامعة - هل حصلتْ على أيّ شيء بعد؟ -
ليس بعد، ولكنها ستصل لذلك
إنّك مصوّرة، ولا تملكين صورةً واحدةً له؟ - وضّحتُ لك بأنّه يتجنّب آلات التصوير -
...ولكن إن أردتِ صورة
ما رأيكِ في هذه؟
أيّتها العميلة (مارلو)، إنّك مطلوبة بغرفة الاستراتيجيّات
قال (بورخيس) بأنّ الأمر طارئ
هل ذكر (ويل) قط بأنّه تلقّى تدريباً عسكريّاً؟
ما بال هذه الأسئلة؟ أتعرف شيئاً عن (ويل) ولا تخبرنا به؟
أتحمّل حكومة الولايات المتحدة مسؤولية موت أبيك، سيّد (بورتشيل)؟
(تعملين في معرض فنيّ، آنسة (دوهرتي
أعني، أعلم بأنّك فنّانة ولكن لديك عملاً نهارياً
نعم
هل بعتِ يوماً لوحة مزيّفة؟ - كلا -
كيف لكِ أن تكوني متأكدةً هكذا؟
..لأنّنا نتحقّق من تفاصيل لوحاتنا ضربات الفرشاة، المصدر
ما علاقة هذا بـ(جاي)؟ - نفعل بالمثل في كلّ قضيّة -
وعندما أطرح التفاصيل عن صديقك على عقلي، لا أصدّقها
حقّاً؟ إنّك لا تعرفه
لعلكِ لا تعرفينه أيضاً
هل ذكر (ويل) قط بأنّه عرف والدك؟
لا - السؤال الأخير -
عندما أنطق باسم (ويل ترافيلر) الآن
فيمَ تفكّر؟
إجابة مفتوحة
فيمَ أفكّر؟
أفكّر في أنّ صديقي المفضّل اتضح أنّه عدوّ الدولة
أهذا تحقيق أم مقابلة؟
أجب عن السؤال، من فضلك
...أتحمّل الحكومة مسؤولية - لقد انتهيتُ من هذا -
...(سيّد (بورتشيل - قلتُ: لقد انتهيتُ من هذا -
لقد أبلغ صديقكِ عن تهديد بقنبلة أخرى كي ينقذ (تايلور فوغ) من رجالي
هذه جريمة فيدراليّة - لقد كان خائفاً -
لقد قال بأنّ هنالك أناساً علموا بوقوع هذا
كالأناس الذين يعمل معهم؟
الأناس الذين قتلوا اثنين من رجالي
(ليتمكّن صديقكِ و (تايلور فوغ من الهرب من المدينة؟
(لن أذهب لأيّ مكان يا (جاي
..وبعد شهرين، عندما تزيل ورفيقاك
..هذه الرحلة البريّة من بالكم
سأكون بانتظارك
جاي) ليس قاتلاً)
تنصح (فولبروك دون) بمغادرتكما البلاد فوراً
ماذا؟ - هذا أفضل خيار لكما -
على الأقلّ حتّى نحصل على اسم ونمارس الضغط الملائم
(ولكن لدينا اسم، (ويل ترافيلر
شبح، والذي بحسب مقابلاتكما، علّمكما كيفية صنع أجهزة متفجّرة ارتجاليّة
هذا أفضل خيط دليل لدينا، صحيح؟
وأنت تطلب إلى الشاهدين الرئيسيّين الوحيدين أن يغادرا البلاد
لـ(سويسرا) قوانين صارمة لإعادة مجرمين ...لحكوماتهم، يمكننا الاتصال بكما
ماذا بشأن الاسترداد الاستثنائي؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
لقد اشتهر عن الولايات المتحدة اختطافها للمشتبهين الإرهابيين في الخارج
سنضع تدابير لنمنع حدوث ذلك
ليس هذا شيئاً يمكنك منعه
لِكَم سيكون علينا مغادرة البلاد؟ شهر؟
سنة؟
!(هذا منطقيّ يا (جاي
تريد لـ(ويل) أن يكون الجواب هنا، ولكن هنالك من حرص على أن لا ينفع قضيّتكما
إذاً، نبحث بشكل أعمق
لن أترك (كيم) تواجه هذه الفوضى وحدها
عندما تبدأ نجوم السماء بالسقوط ستتركك
أعلم، صدّقني
إنّك لا تعرفها
أخرج يدك ببطئ
كيم) هي الشخص الوحيد الذي) حاول مساعدتنا فعلاً
(بربّك يا (جاي فلنذهب لمكان آمن، وبعدها يمكننا بناء دعوانا
!ألا تفهم
حياتك هي نفسها سواءً كنتَ هنا أو على بعد 3000 ميل
حياتي هنا
إذاً، أيمكن أن يكون هذا هو (ويل ترافيلر)؟
لا يزال الوقت مبكراً على الجزم، ولكن مدى العمر والطول والوزن تطابق وصف فتاتك
تعرف ما يقولون... إن كانت ...جراحة الجمجمة والرأس مطابقة
(إنّي مدين لك بجعّة يا (جيني - مع هذه القضيّة، لن أحبس أنفاسي -
(آنسة (دوهرتي
لقد كنتُ هنا طوال الليل قالوا أن بوسعي العودة للمنزل
(لقد نظرتُ بمسألة (ويل ترافيلر
إن كان الرجل موجوداً، ولا أقول أنه ليس كذلك إذاً فسيكون على الأرجح بمشرحتنا
محترقاً فوق التمييز - (مما يعني أنّه كان بمتحف الـ(دريكسلر -
حالياً، لا يمكن لـ(ترافيلر) أن يساعد صديقيكِ
!قد تكون هذه هي اللحظة الحاسمة
أنحن جاهزون لتعقب الاتصالات والمواصلات؟ - أجل، سيّدي -
إن كان (بورتشيل)، أبقيه على الخط إن جعلته يعرف أنّك هنا
فسأعتقلك بتهمة إعاقة العدالة، مفهوم؟
!اصمتوا جميعاً
مرحباً
مرحباً، عزيزتي، أأنتِ بخير؟
أجل
هل اتصلت بك الـ(اف بي آي)؟
كلا
جيّد، لا بدّ وأنّهم يراقبون هواتفك لذا سنجعل المكالمة قصيرة
إنّه يستخدم نظام صوت عبر الإنترنت مشفّر بكثافة
أيمكننا الحصول على رقم؟ - سيستغرق وقتاً أطول فحسب -
اسمعي، لقد اقترفتُ خطأ
أتيتُ إلى هنا، حيث اعتقدتُ أنّي سأحصل على المساعدة ولا أجدها
كيف حالك؟
كيف حالي؟
كنتُ أفضل حالاً، اسمعي، هل حالفك الحظّ في الحصول على صورة لـ(ويل)؟
كلا
هل هنالك أيّ شيء بالأخبار بعد؟ - كلا -
كيم)، ما الذي يجري؟)
أهذا وقت سيء للحديث؟
خمس ثوان للحصول على رقم - كلا، لا بأس -
مرحباً؟
لقد فقدنا التعقب
لكني حصلتُ على رقم جزئي يمكننا تحرّيه مع وكالة الأمن القوميّ
آسفة
لقد قطع الهاتف الاتصال
(راندال)، أعد الآنسة (دوهرتي) إلى مكتبك في حال عاود (بورتشيل) الاتصال
أمرك، سيّدي
هذا أمر هامّ بالنسبة لي
وظيفة جديدة، شقّة جديدة
(نيويورك)
(ظننتك تريدني أن أنتقل لـ(نيويورك
بالفعل، بالفعل
إلاّ أنّني فكرتُ فقط في أن ننتقل إلى هناك سويّةً
(لن أذهب لأيّ مكان يا (جاي
فكّرتُ في أن ننتقل إلى هناك سويّةً
أيمكنني مساعدتك في العثور على شيء ما يا (جاي)؟
أجل، كنتُ.. كنتُ أبحث عن حاسوب أردتُ التحرّي عن (ويل) بنفسي
آسف بشأن المعاملة القاسية البارحة
...هنالك قول مأثور
"آثام الأب ستكون عقاباً على الابن"
بعد مشاكلي مع الحكومة، أقسمتُ لنفسي بألاّ أسمح بحدوث شيء كهذا لـ(تايلور) أو أخيه
لستُ واثقاً بأنّ (أوروبا) أكثر أماناً من البقاء هنا يا سيّدي
(أأنت مرتاب بـ(فولبروك دون
أم مرتاب بي؟
(لا أثق بهذا الرجل، (إلينغتون
أعني، ما مدى معرفتك به حقّاً؟
لا أعرفه
لا أعرفه، طلبتُ إلى الشركة أن ترسل أحداً يمكنه أن يجعل (صدام حسين) يبدو قدّيساً
أثق بأنّهم أرسلوا أفضل رجل
أتعلم؟
لطالما كنتُ معجباً بمبادرتك إنّك مبادر، يعجبني ذلك
شكراً، سيّدي
(للأسف، هذه خصلة يفتقر إليها (تايلور
لا يمكنه تحمّل تعقيدات الحياة حقيقةً
ليس لوحده
يحتاج لوجودك إلى جانبه
اعتنِ بنفسك يا بنيّ
أحبّك
وأنا أحبّك أيضاً يا أبي
(سويسرا) مكان مذهل يا (جاي)
ليس صحيحاً يا أبي
كلا، أبي، يمكنني تولّي الأمور بنفسي، حسناً؟
أجل، لا، فهمتُ تحاول تعليمي درساً، صحيح؟
الأب المثاليّ للعام، أنا ممتنّ لك
لا يعقل
شجار آخر مع (كارلتون)؟ - أجل -
يبدو هذا الرجل أحمق
أجل، ولكن من يعرف القصّة الحقيقيّة؟
أأخبرك بأيّ شيء؟ - لا -
ولكنّني لا أعرف، لعله سيكون خيراً له، تعرف، أن يتعلّم الحياة باستقلاليّة؟
(على أيّ حال، لولا (كارلتون لما كان (تايلور) هنا حتّى
(سعيد بانضمامك لنا، سيّد (بورتشيل
أتقومون بمثل هذه الأعمال كثيراً؟
أكثر مما تتصوّر
(لا تقلق، سيّد (بورتشيل
إن طالت مدّة بقائك خارجاً، يمكننا دوماً تدبّر مجيء الآنسة (دوهرتي) إليك
فـ(أوروبا) حلم المصوّرين
!انتبه
ابقيا منخفضين وبعيدين عن الأنظار
سأتولّى هذا الأمر
بماذا أخبرته عن (كيم)؟
ماذا؟
لم أخبره قط بأنّها مصوّرة
مهمّته أن يعرف التفاصيل
يا صاح، إنّها قادمة، إنّها قادمة
...يا للهول
!انطلق! لم يأتي هذا الرجل لمساعدتنا
!انطلق
(سيّدي، يمكنك الاتصال بمكتب (شيكاغو
سيّدي، هل لي بكلمة بخصوص ملف القضيّة؟
لقد أبليتِ حسناً اليوم
شكراً، سيّدي، ولكنني لم آتِ إلى هنا لهذا السبب
أعتقد بأنّنا نقترف خطأً بافتراضنا أن (بورتشيل) و (فوغ) وحيدان بهذه العملية
لا أحد يفترض شيئاً
لقد قلتُ بأنّ الشيء الوحيد الذي لا يجدر بنا عمله هو طرح الافتراضات
إنّها عمليّة إرهابيّة لأسباب سياسيّة فحسب، لا شخصيّة
...(قولي هذا لضحايا (تيموثي ماكفي
...أجل، ولكنني لو كنتُ أدير هذه القضيّة
...لكنتُ أوليتُ .. - ولكنكِ لا تديريها -
أتديريها؟
أيّتها العميلة (مارلو)، كلانا يعلم بأن هنالك سبباً وحيداً
لتوليّ مسؤولية هذه الوحدة عوضاً عنكِ
والآن، إن أمسكتِ بهذين الرجلين وأغلقتِ القضيّة
فلن يتذكّر أيّ أحد الأخطاء التي اقترفتيها بالماضي
أسنواجه مشكلة هنا، (مارلو)؟
كلا يا سيّدي
جيّد
أطلعيني عندما يكون لديك شيء ما بنّاء
مقفل
ساعدني في العثور على الهاتف
علينا الاتصال بوالدي في حال (عاد (إلينغتون
أجل، أو لعل والدك علم بشأن هذا
لقد وظّف والدي تلك الشركة (لا (إلينغتون
!تايلور)، المسدّس)
...(تايلور)
!انهض
!مرحباً، أفِق
مَن تكون؟
لحساب مَن تعمل؟
هل عَلِم والدي بهذا؟
أخبرني
والدك أقلّ همومك
نعم؟
هل الطرد جاهز؟
لقد تمّ الأمر - جيّد -
ما كانت لتكون هنالك خطّة أبداً أليس كذلك؟
أخبرنا بمن وظّفك
يريدوننا ميتين الآن؟ - !مَن وظّفك؟ -
اضغط على الزناد
افعلها
جاي)، خذ مفاتيحه)
فلنذهب
"صباح الخير"
لقد تجاوزت الساعة السابعة صباحاً" "بقليل هنا في الساحل الشرقيّ
"ومع مواجهتنا ليوم جديد"
أتيتُ لأؤكّد لكم بأنّ الأحداث المضطربة" "(ليوم أمس لن تغيّر (أمريكا
"(أخبار عاجلة، الرئيس (شيرز"
من جميع الاعتبارات، لقد تمّ ضربنا" "من قِبل عدوّ داخليّ
ولن نرتاح حتّى يتمّ تسليم" "المسؤولين عن ذلك للعدالة
كلّ مورد في إدارتي تمّ تجنيده لأنّنا لن" "نتهاون مع خسارة حياة واحدة حتّى للإرهاب
(مارلو)، قد اتصلت دائرة شرطة (فرانكلين) وجدوا سيّارة مهجورة في مصرف مياه
(تمّ شراؤها في (كوينز
الموقع؟ - أعلى الولاية -
خارج عقار تملكه أنظمة (دانتي) للدفاع
(دعني أخمّن.. إحدى شركات (فوغ
النعيم)، لقد كنتِ محقّةً) - أنا محقّة على الدوام -
هكذا ستكون حياتك حتّى يسلّم حبيبكِ نفسه
ليس هذا تصرّفاً قياسيّاً، أليس كذلك؟
أن توصلني للمنزل؟
سنكون بنفس الصف في هذا (يا آنسة (دوهرتي
حان الوقت لتتقبّلي هذا
ماذا تفعل؟
أريد العودة
(لم يعلم بهذا الأمر يا (جاي ما كان ليخوننا
لقد قطع عنّي المصروف
لهذا السبب أعيش معكما هنا بدلاً من العيش مستقلاً
(على أيّ حال، لولا (كارلتون لما كان (تايلور) هنا حتّى
لا يمكنه تحمّل تعقيدات الحياة حقيقةً
يحتاج لوجودك إلى جانبه
أثق بأنّهم أرسلوا الأفضل
...في كلا الحالين
لا يمكننا العودة
نحن لوحدنا الآن
ما الوضع؟ - (لقد تمّ التخلّص من (بورتشيل) و (فوغ -
جيّد
"دائرة الأمن القوميّ"
:ترجمة (6o6o)Amer_althoq@