... "سابقاً في "الهروب من السجن
منذ متى كنت تخطّط لتخبرني أنّ أمّك كانت وراء كلّ هذا ؟
! أمامك اليوم، يوم واحد
عندما يعيد (بوروز) "سيلا" إلينا ستكون الأوّل لتطلق رصاصة على رأسه
(نافين بانرجي)، رئيس الوزراء (ناندو بانرجي)
عاجلاً، سيكون هذا وراءنا أو ربّما سأستطيع مقابلة حفيدي
!أين هو (لينك) ؟ - هناك مؤتمر عن الطاقة -
فندق "باندا باي"، سيكون هناك
"كريستينا) تخطّط... لما تحتاجه للإستفادة من "سيلا) حادثة ستتسبّب في ظاهرة الاحتباس الحراري
! لا
(لقد استأجروا هذه بإسم (لينك
ألقوا نظرة على هذه ! إنّها خدعة
بصمات يديه في جميع القذائف
لينكون) عاد من حيث بدأ)
(الأمر سيّء للغاية بشأن (مايكل
يجب أن نذهب، هيّا بنا
! نحتاج إلى طبيب هنا
! إنّهم هناك
! إنّهم هناك بالأعلى ! إنّهم هناك بالأعلى
! هيّا بنا إلى الطابق العلوي، الآن
! تحركوا ، تحركوا
دعنا فقط نختلط مع الحشد - لا، لا يمكننا الذّهاب بهذا الإتّجاه -
! (الباب مغلق يا (مايكل
! إبتعد
! المكان خالٍ
هذا الأمر برمّته أصبح على وشك الانهيار
أهو كذلك؟ أهو كذلك حقّاً؟ - ماذا؟ تعتقد أنّ هذا مضحك ؟ -
كم تعتقد أنّ الأمر يستغرق قبل أن يرى اللّواء هذا على الأخبار ؟
"إن كان يعتقد أنّنا حصلنا على "سيلا فكم سيستغرق ليأتي خلفنا للمطاردة ؟
و بعدها يأتي خلف عائلاتنا لمطارتهم أجل، إنّه مضحك حقّاً، أليس كذلك ؟
مايكل)، أين أنت ؟) - ما زلنا في الفندق -
هل من طريق للخروج من هنا دون أن يرانا أحد ؟
لا، هناك الشرطة و الفدراليّون يعمّون كلّ المكان هل حصلت على "سيلا" ؟
! لا
أحد الرّجال تعرّض للإغتيال و خمّن أنت من أعدّ لهذا
"نحتاج "سيلا - ! سيلا" ذهبت من أيدينا" -
الأمر الوحيد الذّي أفكّر فيه الآن هو الخروج من هنا
أحقّاً؟ إلى أين ستذهب يا (مايكل)؟ مع الشّركة التي تراقب أظهرنا مجدّداً
" (سكوفيلد)، هذا أنا (دون) " - ما الذّي تريده ؟ -
أنا أحاول إصلاح هذا
كيف ؟
بمخادعتنا وراء أظهرنا مجدّداً ؟ (دعني أتكلّم مع (أليكس
إنه مشغول قليلاً في الحين
أنظر، إن كنت تريد الصّراخ في وجهي "فأفعل ذلك عندما نسترجع "سيلا
الآن، أصغ إليّ
حسناً، الرّصيف الشرق غربيّ هو عبارة عن باب كبير ضخم
إنّه ليس مواتياً للخروج السّريع
" هناك شرطيّ وحيد أمامنا به "
عندما تصلون إلى الباب يمكنني أن أظلّل الشرطيّ
المشكل يكمن في الجانب الآخر من الفندق و هم يملكون طابقاً أرضيّاً ممشّطاً
و ما الذّي تراه أيضاً في الخارج ؟
لا شيء، مجرّد الشرطيّ منصات وبعض صناديق الغسيل
لابدّ أن هذا يعني أن نبقى في المغسلة في الجانب الآخر من الفندق، قريبين من باب الرصيف
إن وصلنا إلى مكان الغسيل فإنّه يمكننا الوصول إلى الباب
لقد قلت أنّه لا يمكننا فعلها بالعبور على الفندق - و لكن يمكننا الوصول إلى السّطح -
الفندق يستعمل نظام تهوية بالسّطح لكي لا يشتمّ النّزلاء رائحة أبخرة الغسيل
حسناً، إذن أصغ إليّ، خذ نظام التهوية إلى غرفة الغسيل إن إستطعت الولوج إليها، فستخرج مباشرة على الباب
ضع مكبّر الصّوت أليكس)، أتريد أن تطاردنا الشّركة ؟)
" إذهب مكان " ٤ دون سارة) تحتجر امّي هناك)
"إجعلها تخبرنا بمكان "سيلا و إمسح أسماءنا من كلّ هذا
ماهون)، يجب أن تفعل كلّ شيء مهما كان) لتجعلها تتحدّث، أتسمعني ؟
" ! إفعل ما يحلو لك مهما كان "
! مفهوم
هيّا بنا
*°•.♥.•°*... Badri_10 © تــرجــمــة ...*°•.♥.•°* **Copyrights © All Rights Reserved**
(دومينيك بورسيل) بدور: (لينكولن بوروز)
(وينتورث ميلر) بدور: (مايكل سكوفيلد)
(مايكل رابابورت) بدور: (دون سلف)
(آماوري نولاسكو) بدور: (فرناندو سوكري)
(روبرت كنيبر) بدور: (ثيدور باغويل)
(جودي ليف) بدور: (سوزوان أنتوني)
(سارة واين كاليس) بدور: (سارة تانكريدي)
(ويليام فيشتر)
(الهروب من السّجن) الحلقة العشرون - الموسم الرّابع (بعنوان: (رعاة بقرٍ و هنود
المكان بأكمله تشبّه الفوضى العارمة، أين أغتيل نافين بانرجي) ابن رئيس الوزراء الهنديّ)
بشكل مثير للدهشة، لقد تمّ إعلامنا بتقارير تعرّف ...الذّي قام بالإغتيال هو
(لينكولن بوروز) المشبه به في مقتل (تيرانس ستيدمان) ...و شقيقه (مايكل سكوفيلد) صاحب العقل المدبرّ
! لقد تلاعبت (كريستينا) بنا جميعاً
إن لم نقبض على الشقيقين فلن تكون لنا أيّ سيطرة فيما قد يقولانه للسّلطات
إذهب إلى ذلك الفندق و أحرص على أن لا تسنح لهم الفرصة
أيّها اللّواء، أنا أكثر من راغب لخوض غمار هذه المهمّة، و أطمئنك أنّني سأنجزها بكفاءة
(هذه ليست مهمّة صيد في "ألاباما"، يا (تيدي
لا تحاكمني على الأفعال التّي قمت تحت مرمى السّلاح على رأسي
لقد أدرت نقابة عصابة سجنٍ بأكملها "أصلب المجرمين دعاني بـ"السيّد
لهذا أنا أكبر قيمة من أيّ واشٍ
و إن واصلت تهديدي على هذا النّحو فستكون خسارتك أيّها اللّواء، لا خسارتي
يا بنيّ، لديّ مصير تريليون دولار متعدّد لمشاريع في يداي، و أنت تريدني أن أؤهّل شارتك العسكريّة
! الآن؟
تدبّر أمر الشقيقين
! ها هنا نبدأ ! ها هنا نبدأ
! لابدّ أنّها هي
" 'فندق 'بندا باي "
! رائع
لقد قالوا أنّها ستكون هنا في أقرب وقت
أريدكم أن تكونوا في حالة تأهب قصوى و مستعدّين جيّداً، مفهوم ؟
! إنّهم هما
! توقّفا
يمكن أن يكونوا في أيّ طابق
أيمكنك تجاوز أقفال الأبواب ؟
أجل، إنّها إلكترونيّة نحن نتحكّم في كلّ شيء بالأسفل من هناك
أريد أغلاق كلّ غرفة في هذا ! الفندق، الآن
لماذا لا نستعمل فقط السلالم للصعود إلى السّطح ؟
لأنّنا سنطلق جرس إنذار الحريق
القنوات في الفراغات بين الطّابقين بين غرف الطّوابق العلويّة
هذه هي طريقة وصولنا إلى السّطح
عندما نجد ثغرة تهوية المكوى سنستقلّها إلى الباب السّفليّ
! هذا سيفي بالغرض
! إذهبوا، إذهبوا
ما الأمر ؟ - لقد أغلقوا كلّ شيء علينا هنا -
لا يمكننا الصعود إلى السّطح
دعنا نعود إلى الأسفل
يفترض أن يكون هناك رجال الشّرطة ...لا يمكننا لا الصّعود و لا النّزول
! نحن محاصرون
™ترجمة بدرالدّين @ البدر إنترناشيونال جميع الحقوق محفوظة 2009
هناك مستجدّ جديد في حادثة "الإغتيال في فندق "باندا باي
مصدر مجهول زوّد "فوكس" بوثائق منقولة (من مشاركين صينيّين إلى (بوروز) و (سكوفيلد
النتيجة العرضيّة هذه من سياسيّ جغرافيّ ذات غرض متمايل، العلاقات بين الصين و الهند ستتدهور
لقد وصل (ناندو) إلى هنا إنّه يريد أن يقابلك
! لا يمكن لهذا أن ينجح أفضل
خبر مسموع جيّد في المستندات الصينيّة
شكراً لك
... الآن، مجرّد أن نبقة نراقب أحجار الدومينو تتساقط
(كنت آمل فقط أن لا تسقط على (مايكل
كريستينا)، لقد منحته خياراً) لقد إتّخذ قراره، و إتّخذ الجانب الذّي ينظمّ إليه
أجل، لكنّه ولدي
! ولدي الوحيد
و في الحين تمّ التأكّد من أنّ كلاّ من (بوروز) و (سكوفيلد) لا يزالان بالفندق
و لكن على ما يبدو أنّ الشرطة تغلق عليهم بالدّاخل
كان هذا نقلاً مباشراً من خارج ... "فندق "باي باندا
(كلاّ، لا، لا، كما ترى، هذا هو المشكل يا (مايكل الشرطة في كلّ مكان
إنّها مثل عمليّة تمشيط من طرف الشّرطة هنا بالخارج
أنظر، إنّها مسألة وقت فقط ليجدوك على أيّة حال
حقّق فقط في طريقة هجومهم - بالتأكيد، أتعلم ماذا ؟ -
حسناً، سأصعد هناك و أستفسر، إتّفقنا ؟ إنّهم يبدون كأنّهم جماعة حميمة حقّاً
لا نملك الكثير من الوقت ! لذا أنهها الآن
يمكن أن يكون (بوروز) و (سكوفيلد) مسلّحين
إنّه مكان ضيّق في السلالم لذا لا أريد الكثير من الطّلقات مفهوم ؟
هذا الرّجل من الأمن القوميّ - سأحتفظ بتقريري حالما أعتقل المغتالين -
دعني أكن واضحاً في هذا الأمر أيّها الكابتن
حادثة الإغتيال التّي حدثت اليوم لم تكن مهمّتك المثاليّة
لم تكن حادثة إغتيال خادم حكوميّ (و قد إعدت على ذلك هنا في (ميامي
لقد كان هذا إغتيالاً دوليّاً ناجحاً بحيث يؤثّر بطريقة مباشرة على أمن هاته البلاد
إذن، إن أدرت ظهرك عليّ مجدّداً
فسأرفع شكوى ضدّك للتعرّض لتحقيق فدراليّ، مفهوم ؟
حسناً
لكنّني أريد أن تكون بجانبي
لن أتركك تحوم حول لعبة محارب نهاية الأسبوع لذا يمكنك العودة إلى رفاقك في المكتب
و أخبرهم أنّك رأيت مسرحيّة إطلاق نار، هل هذا مفهوم ؟
ليس مشكلاً
الآن، لماذا لا تخبرني كيف ستتعامل مع هذا الموقف ؟
سنسمّمهم بالغاز طابقاً بطابق إلى أن نجدهم
على مهلك يا صاح، إن كنت ستستعمل الغاز ...فستدفع ذلك غالياً، لا أستطيع المجازفة
بدبلوماسيّ آخر ليُضرب بالفأس - سنستعمل الكلوروبروبان، إنّه عديم اللون و الرّائحة -
و لن يعرفوا أبداً ما الذّي أصابهم
حسناً، أصغوا إليّ جميعاً
أريد رجلين في شرق عمود السّلالم مزوّدين بالغاز و آخرين في قاعدته في حالة إن أرادوا النزول ثانية
لقد قدّم تفاصيل دقيقة للإستناد كونوا على إستعداد، مفهوم ؟
! دعونا نبدأ ! تحرّكوا، تحرّكوا
سارة) ؟)
! آوه، يا إلهي
! بحقّك، هذا أنا، لا بأس هل تأذّيت؟ هل أنت بخير؟
(أنا بخير، لقد غادرت (كريستينا هناك سكّين في السّاحب الأخير
أعندك أيّة فكرة أين ذهبت ؟
! لا
"إنّها تملك "سيلا (لقد فعلتها بـ(لينك) و (مايكل
يمكن أن تكون في أيّ مكان
مايكل) و (لينكولن) ؟)
أجل، لقد تمّ توريطهم في مقتل مسؤول هنديّ الخير منتشر في كلّ النّشرات
... لقد كانت تلك خطّة (كريستينا) و - أين هما الآن ؟ -
"إنّهما محاصران في فندق "باندا باي الشرطة تبحث عنهما في كلّ مكان
حسناً
! مهلاً، مهلاً، مهلاً لا يمكننا الذهاب هناك
الشّرطة في كلّ مكان - أريد أن تبتعد عن طريقي -
حسناً، لن يحدث هذا
أنت لا تهتمّي لي، و أنا لا أهتمّ لأمرك كثيراً لكنّي أدين لـ(مايكل)، إتّفقنا؟ أهربي
إنّه غارق في بحر من المشاكل الآن - ! لن أتركه بمفرده -
لست أوقل لك أتركيه لا يمكنك فعل أيّ شيء له
أصغي إليّ، كنت سأهرب قدر ما أستطيع لكن إن هربت، فسيذهبون لمطاردة زوجتي
لذا لن أعود إلى هناك
لذا لا تفعلي أنت - لن أهرب -
سأبقى هنا، مفهوم ؟ بهذا سيعرف (مايكل) مكاني
(و كذلك ستعرف (كريستينا
إن كانت تريدني أن أموت فربّما كنت كذلك
! هدّئي من روعك
أليكس) ؟)
(شكراً لك، و إن رأيت (مايكل فقل له أنّني هنا
أجل
أعلم ما مدى صعوبة هذا الأمر بالنّسبة لك
أيّها السيّد رئيس الوزراء لقد فقدت أنا أيضاً إبناً لي عندما كان صغيراً
هل قتل إبنك برصاصة مغتال ؟ - بالطّبع لا -
لقد سمعت بالأخبار أنّ الصينيّين كانوا وراء هذا - أجل، لقد سمعت هذا أنا أيضاً -
و لهذا السّبب أنا هنا
ليس لمناقشة كيفيّة إغتيال ولدي لكنّ، كيف سأنتقم له، تكنولوجيّاتك... كيف سنوظّفها
لقد سمعت تطبيقات كثيرة عن الإشعاعات - ناندو) دعنا نأخذ نفساً في هذا) -
لا! لأخذ نفسٍ في هذا إنتهى عندما مات ولدي
أنا و إبنك قرّرنا أن نستغلّ هذه التكنولوجيا من أجل المساعي الإنسانيّة، السّباق نحو التسلّح لم يكن هدفنا
لكن الآن هي لي، و بنهاية اليوم ستكونين إمرأة أعمل بمنتجٍ و أنا المشتري
أريد ضمّ كلّ الملكيّات العقاريّة التّي تملكينها
أريد أن يذوق شعب الصّين مرارة الألم ! التّي أشعر بها في الحين
أتدرك مدى نتائج الإشعاعات فيما تقترحه الآن ؟
! أكثر من ما تعرفين أنت
إن كان ذلك ما تريد - ... يجب أن أذهب الآن -
لترتيب أمور صفقتنا و ترتيب أمور جنازة ولدي
نعم ؟
تهانينا! أنت مشهور الآن (أنت في جميع الأخبار لقتل (غاندي
أدرك قيمة ذلك - أجل، الأمر يزداد سوءاً -
سيقومون بإخراجك بالغاز - متى ؟ -
لقد بدؤوا للتوّ طابقاً بطابق إنّهم في الطّابق الثالث أو الرابع في الحين
و لم أنت تخبرني بهذا في الحين ؟
يجب أن أغادر المكان لا أستطيع أن أجعل أيّاً كان يشكّ بي
آلو، (مايكل)؟ (مايكل)؟
لينك)، أنا بحاجة لمساعدتك) - ...عندما كنت في المستوى الرّابع -
لقد حصلت على علامة جيّدة للإجابة الصحيحة عن كلّ أسئلة ذلك الإختبار
لم أكن أعتقد أنّني سأجد كلّ تلك الإحتمالات
ما نوع الحكم الذّي يطلق من أجل إغتيال شخصيّتين بارزتين في غضون ٥ سنوات ؟
هل أنت تمزح ؟ إنّها ليست غلطتك
إن كانوا سنجون بفعلتهم الآن فلن يفلتوا بعدها
لكنّني أريدك أن تركّز (أنا بحاجة لمساعدتك يا (لينك
حسناً، أنت محقّ ! دعنا نخرج من هنا
ديرين هوكس) من الأمن القوميّ) هل يمكنك أن تقول لي من المسؤول هنا ؟
الأمن القوميّ؟ ما عدد الذّين أرسلوا منكم هنا ؟
العميل (سلف) بالدّاخل للتوّ
من ؟ - (العميل (دون سلف -
لقد وصل إلى هنا من فترة
(أجل، هذا أنا (هوكس
إسم ذاك العميل الذّي كان من المفترض أن يقتل في (لوس آنجلوس)؟ أكان إسمه (دون سلف) ؟
(الأمر يسير بالتّدقيق كما خطّطت له (كريستينا و الآن ستحصل على كلّ ما تمنّته
إنّها تحاول إعادتنا إلى 1962 في حرب الحدود الصينيّة الهنديّة
التّي إنتهت بهدنه مظطربة، حين لم تتمكّن أيّ من الدّولتين تفادي الخسائر في تلك الجبال البعيدة المقفرة
إنّ نجحت في تحريض حرب أخرى، و تقحم الصّين في قتل إبن رئيس وزراء هنديّ
فهو إستفزاز كافٍ، و سينشب نزاع عسكريّ سيدوم لعقود و لن له حلّ أبداً
لماذا لا تفعلها بنفسك ؟ المال، القوّة، يبدو أنّها ما تحبّه
لأنّه إن تورّطت الهند، فهذا سيُدخل باكستان و بعدها ستريد روسيا الدّفاع عن حدودها
و في غضون سنوات، ستدخل أوروبا و بعدها ! الولايات المتّحدة، إنّها كارثة سيخسر فيها الجميع
و بعدها ستكون (كريستينا) جدّ فخورة و غير مستقرّة لقبول هذا
! حصلت على ما أريد
هل لي بخدمتك ؟ - مرحباً، أجل، أعتقد أنّه بإمكانك ذلك -
أيّها العميل (سلف) ؟ دونالد سلف) ؟)
(أنا العميل (ديرين هوكس
من الجيّد رؤيتك - تسرّني رؤيتك أيضاً -
على مهلك، إبق هناك ! لا تتحرّك
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم يا (هوكس) ؟ أدائماً تصوّب مسدساً إلى زملائك العملاء ؟
أجل، عندما يكون عميل كان يفترض به أن يموت في فندق مع الأشخاص الذّين قاموا الإغتيال
هلاّ أخبرتني ما الذي تفعله هنا مع (بوروز) و (سكوفيلد) ؟
لقد إستدعاني موكّلي ليكونا ميّتين، مفهوم ؟
الأناس الذّين يُلاحقون هم يطاردون لما فعلوه و موتي كان له إضافة و حرّرني
لكن، (بوروز) و (سكوفيلد) تمّ الإيقاع بهما، مفهوم ؟ - لا يوجد أيّ تسجيل لك في ملفّات الشرطة السريّة -
لقد كان هذا عمداً
أنظر، عندما ينتهي كلّ هذا سنتّصل بوزارة الداخليّة
و سأريك رمز ترخيصي، و ستشتري لي شراباً أو ربّما سنتشارك في الضحك حول هذا
لكن الآن، يجب أن أنهي عملي المملّ
! لا
ستتبّع الأوامر و ستنهي هذا في الحين
حسناً، ما قلته عن (سكوفيلد) و (بوروز) كان حقيقة لقد تمّ الإيقاع بهما، يجب أن نتحرّى هذا الأمر
سأتحرّى أمر كلّ شيء حالما نخرج
! دعنا نذهب
هل قمت بإخلاء منطقة باب الرّصيف ؟ - كلاّ، لكن هناك من فعل ذلك -
ما الذّي تعنيه ؟ - شخص ما أخرجه -
ما يستلزم أنّ هناك شخصاً آخر في الفندق غير الشّرطة يبحث عنكما
لينك)، يجب أن نذهب) هناك غير الشّرطة من يبحث عنّا الآن
مهلاً، أتعلم ما الذّي تفعله ؟
! لا
! دعنا نذهب
! (أيّها الكابتن (هاتشنسون لدينا إختراق غرفة في الطّابق ١٦
(هذا أنا (هاتشنسون سكوفيلد) و (بوروز) في الطابق 16)
أعيد، (سكوفيلد) و (بوروز) في الطابق ١٦
! إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا ! تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
! هكذا
تأكّد من إمكانيّة غلق الباب نحتاج ضغطاً على الصندوق
! إنّهم قادمون ! إنّهم قادمون
! نحن في الطّابق ١٦ - إنسخ هذا، على علامتي -
! إنطلق - ! إنطلق -
! نريد تفاصيل إستناد
! تحرّكوا ! إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
! تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا ! تحرّكوا! إذهبوا
! تحرّكوا! تحرّكوا
ما الذّي حدث بحق الجحيم ؟ - ! لقد أوقعانا في فخّ -
لقد صعدا إلى السطح - خذوهم إلى المستشفى -
! حسناً، هيا بنا دعونا نذهب ! تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا
! توقّف هناك
(لا تتقدّم لذلك السّلاح يا (بوروز ! إنزعا الأقنعة، إنزعاهما الآن
! اليدان خلف الرّأس
من الأفضل أن تدعو الربّ لأنّ رجالي خرجوا سالمين
لقد كان إنفجاراً صغيراً إنّهم فاقدوا الوعي فقط
! إخرص
! على مهلكما ! على مهلكما
و أنصحكما بأن لا تحملا سلاحيكما
اللواء يريد عودتكما إلى المكتب
! الآن
هل كلّ شيء يسير على ما يرام في الفندق ؟ - ماذا حدث لـ(سارة) و أمّي ؟
(لقد هربت (كريستينا و (سارة) بخير
إنّها في الشقّة الخاصّة
معذرة، هل تودّان بوقت قليل على إنفراد لتصفية الحسابات ؟
و ما الذي تتوقعه بالظبط منّا ؟ - يجب أن تتحمّلوا مسؤوليّة فشلكم -
مهلاً، لم نفسل بعد لكن كان الأمر برمّته معدّاً له
و أنت كنت تعلم ذلك ؟ - لينكولن بوروز) غُلِب) -
و من يمكن أن يتوقّع هذا ؟ - أعتقد أنّه يجب أن تصدّق أن هذا إنتهى -
لقد كنت احمل رقاقة من زمن بعيد ! إنّه وقت تشغيلها
"سأجعلكما تعدان بالعثور على "سيلا و أودّ أن أرى معها نقوداً و أنّها ممسوحة الزجاج
لقد نويت الإحتفاظ بهذا الوعد، على أيّة حال إن كنت أحتفظ بوعد، يجب أن أحتفظ بوعودي جميعاً
الآن... أنا أتساءل من سيكون الرابح الأكبر
لا تفعل هذا ؟ - لا يفعل ماذا ؟ -
عندما أرسلت إليكم هاته الظروف لم أكن ألعب الألاعيب
و جعلت الأمر واضحاً، أنّه أمامكم يوم واحد لإنهاء عملكم، أو ستكون هناك عواقب
ما تلك ؟ - ! العواقب -
"إتّصل برجلنا في "كوينز
كوينز"؟ لماذا تتّصل بـ"نيويورك"؟" - ضعه على المكبرّ، رجاءً -
" نعم؟ " - إنتقل إلى الموضوع الرابع -
أنا معترض الطريق إي تي آي) في غضون أقل من دقيقتين)
! أنت إبن العاهرة ! أنت أيّها الحقير اللّئيم
زوجتي إمرأة ضعيفة - السيّد (سلف) لم يعملك أنّ له زوجة، أليس كذلك ؟ -
حسناً، ما كنت انا بدوري لأتحدّث عن زوجتي أيضاً إن كنت كان أمامي القليل من الحظات المعدودات، خلف العجلات
و أنت مشارف على تقطيع إمرأة إلى قطع قرنبيط
! لا تفعل أيّ شيء
أفترض أنّ هذا هو السبب الذّي جعلك تهرب بـ"سيلا" ؟
لتتلاعب بالحكومة التّي منحتك منافع كانت تغطّي عنك حاجاتك، و أن تذهب إلى مكان لتبيعها
لذا كان بإمكانك أنت وهي أنت تنقرضا و أن تختبئا للأبد
" هذه هي الحياة "
لديّ الهدف أمام المرمى إنّها على كرسي معاقين تحت شجرةٍ في فناء المستشفى
هل لي بإشارة الإطلاق ؟ - أرجوك لا تفعل هذا -
حسناً أرجوك، يمكنك قتلي إتّفقنا، يمكنك قتلي حالاً، أرجوك أقتلني
لا يتوجّب عليك فعل هذا ! "سنجد "سيلا
هذا ما كنت أودّ سماعه - ! و هذا ما كنّا نحاول فعله -
! سنحصل عليها - ..لكن كن على علم بما ينتظرك -
أنت و حبيبتك الوحيدة إن لم تفعل ذلك - مفهوم، إتفقنا ؟ -
! نفّذ الأمر - ! أرجوك لا تفعل هذا -
" !آوه، يا إلهي " - " !أحضروا المساعدة" -
! أعلم أنّك ترجّيت
باغويل)، إحرص على أنّه مات) هل يفهم الجميع الآن ؟
هل نحن جميعاً في نفس الصّفحة ؟
! جيّد
دعنا ننزل لنواصل العمل
ثلاثة أرباع بليون دولار "في حسابٍ جارٍ في "لوكسمبورغ
إن ما زلت قلقة بشأم الجهود الإنسانيّة (فأكتبي أمر تحقيق للـ(يونيسيف
كلّ البيانات ستسلّم في غضون ٢٤ ساعة - هذا ما أتوقّعه -
! لقد أدّيت الدور ببراعة
أعلم مراسلنا في الصّين
أنّني يراودني شعور أنّهم قد يكونوا مهتمّين بما نبيعه أيضاً
كريستينا)، أنا لا أنصحك باللعب مع الطرفين) في هذا الأمر، الخنازير تصير بدينة ثمّ تُذبح
مدّ اليد إلى الصّين
لا! أبقوا رجالنا في كلّ مطار خاصّ "في "فلوريدا" و "جورجيا
لا يمكننا السّماح لـ(كريستينا) بمغادرة الولاية
لقد تلاعبت بعواطف الهند، ممّا يعني أنّها تريد الإجتماع بأحد مبعوثيهم الآن في حين لا يزال البحث جارٍ عنها
يمكنها أيضاً البقاء في (ميامي)، ربّما في السّفارة - لا، إنّها ليس في السّفارة -
أيّ صفقة تعقدها مع الهند يجب أن تكون بصرامة خارجة عن الرادار
في الحين، هي مهتمّة بأمرين "الأوّل هو إنهاء أمر صفقة "سيلا
و الذّي أفترض أنّه إنتهى للتوّ و الثاني هو أن يتم دفع المقابل لها
(لا أثر عن (سلف
كم يمكنها أن تحصل مقابل "سيلا" ؟ - نصف بليون من الهند، و نفسه من الصّين -
عن طريق حساب من وراء البحار ؟ نقل سلكيّ أجنبيّ ؟
أعتقد أنّها أخذت طوابع طعام
ستقوم بالتأكّد من أنّ الأموال مؤمّنة وراء البحار قبل أن تغادر الولايات المتّحدة
... إن وجدنا النّقود فسنجد أمّي
عادة يتطلّب إنهاء النّقل الدوليّ 3 يّام مادام إحتياطيّ البنك قد وقّع على ذلك، في حالة النقل الفوريّ
أتعتقد أنّها ستتوجّه إلى البنك ؟
كلّ ما عليها فعله هو سحب تلك الملايين التّي قد دفعها المشتري للتو
ستعلم كلّ ما يوجد هناك
لذا دعونا نبحث عن الشّخص الذّي يوقّع (بالمصرف في (ميامي
سيكون لنا حظّ في إيجادها - (و (سيلا -
هنا يا (مايكل)، أترى هذا ؟ لهذا لم أضع إسمك في الصّحن
أنت الوحيد هنا الذّي لا يمكن التعويض عنه
...عملاء، مخبرون، من الجميل إمتلاكهم، لكنهم أخيراً قابلون للإستبدال
هناك فرع على بعد حوال 20 دقيقة - عقلك المدبّر هذا، إنّه واحد من مليون -
جميل أخيراً أنك تعمل لحسابي - أنا لا أعمل لحسابك -
ليس بعد
™ البدر إنترناشيونال Algeria; Setif
إنّه شرعيّ، أنا أطمئنك - آوه، حسناً -
$ أنا فقط بحاجة لسحب ١٠.٠٠٠ لأتأكّد أنّ حسابي في (لوكسمبورغ) يعمل جيّداً
حسناً
هل هي هناك بالدّاخل ؟ - أجل، لقد رأيتها من النافذة -
لقد كانت تتحدّث مع رجل طويل القامة ذو شعرٍ أسود
إنّهم نفس الأشخاص الذّين أوقعوا بنا في الفندق سننتظر حتّى تخرج و نفعلها
إذن، ما الذي سنفعله لحمايتها ؟
أعني، أن نمسك بها، و أن نمسك بمن معها
و الله وحده يعلم كم عدد العملاء الذّين سيأتون النمل
أنظرا، أكره أن أقول هذه المعارضة
لكن تأكّدت من ذلك آخر مرّة، أنتما الإثنان غير متفقان حقاً بما يجب فعله إن وجدنا (سيلا) حقيقة
أجل، هذا ما أعتقده
حسناً، دعنا ننسى هذا الأمر، أعني من سيوقفنا ؟ حرّاس أمن ذوو 17 عاماً ؟
لا، يحتمل ذلك الشّخص بالسلاح - سيطلق النار حالما يرى أوجهنا
بعدها، لن يرى وجوهنا
و بعدها ظهر رجل البيتزا، و قفز(واين) بعيداً ...و حاول أن يمسك بالبيتزا، لكن الرّجل
! يا إلهي
هل أنت بخير أيّها السيّد ؟
أجل
سأتّصل بالطوارىء
إذهب، إذهب - ! لا -
لا، لا تتصل بأيّ شخص، مفهوم ؟ !لا تتصل بأي شخص! لا تتصل بأي شخص
أتعلم، أحد الطفلين الرضيعين وجد يديه في إحدى صناديقك العجيبة
لا أعتقد أنّه سيكون أمراً صعباً عليه لخداع الغوريلا، إن كنت تفهم ما أقوله
كلاّ، لم أفهم
و هل تعتقد حقّاً أن (سكوفيلد) سيعرض حياة إبن إخيه للخطر
سيحلّل أيّ شيء قبل أن تمنح يداه الجائزة أوّلاً للأشخاص السيّئين
سكوفيلد) يعتقد أنّ النية، مثل شبل كشّافة صغير) و (بوروز) مجرّد أنّه يعتقد أنّه شبل
إنّه محقّ، لا يبدو أمر بقاء (سكوفيلد) مريحاً هنا بينما لا زلت أنا هنا في مكان ليس له فيه أيّ مصلحة
أريد نفوذاً
(لقد رأيت كيف إنفرد (ماهون بـ(سكوفيلد) عندما حضرا إلى هنا للتوّ
أراهنك أنّهما كانا يتحدثان عن دكتور ما و عن أين يمكن أن يكون
لسوء الحظّ أننا لا تعرف ما كان حديثهما - (لقد أخطأت مجدّداً يا (كارلي -
بينما كان كلّ واحد هنا يراهما يتهامسان (حصلت على تخويلٍ لركوب سيّارة (ماهون
و تفحّصت آخر العناوين التي وضعها على محدّد المواقع
هناك فرصة مقامرة قد نجد بها النفوذ الذّي تريد هنا في الحين
أنا عليها - ! كلاّ -
أردت الدخول في العمل ! هنا فرصتك
حسناً، سأحسبها فقط لك - ذلك غير ضروريّ -
حسناً
هذا سجلّ صفقتك، و أعتقد أنّ الميزان قد إرتفع هل أنت متأكّدة أنّك لا تريدين الحديث مع أيٍّ من مشتثمرينا ؟
كلاّ، شكراً لك
! إستلقوا جميعاً على الأرض الآن! لا أحد يتحرّك، لن يتأذى أيّ واحد
! أنت، إنزل
آوه، كانت هذه الإحتمالات
لا تفعل
الحقيبة
سآخذها
! مرحباً، أمّي
سكوفيلد) و (بوروز) يغادران) ! البنك، الآن
! خذ (سيلا) و أذهب
! يجب أن نبقى معاً - ! لقد قلت إذهب -
! هيّا بنا
أعتقد أنّه خرج
!أدخلوا! أدخلوا
بدرالدّين يتمنّى لكم مشاهدة ممتعة
... بعد أحداث اليوم
كم من قانون يجب أن تضعه محكمة الولايات المتحدة ...(لمواجهة محاولة تبرئة (لينكولن بوروز
للمرّة الأولى ؟ - .. في المقابل، يا (باولا)، إن كنت تتذكرين -
أنّني لم أكن قطّ في تبرئة إحسان
لينولن بوروز) قاتل مستأجر، و شقيقه) الصغير ليس أفضل
أنا مندهش من أنّ نظام المحكمة برّر الإشارات التحذيريّة
هل من مثال ؟ - ...الأوّل على سبيل المثال -
(أنّهم لن يدعوا أبداً (بوروز) و (سكوفيلد في نفس السجن
(لابدّ أنّهم ألقوا نظرة على ماضي (سكوفيلد من الواضح أنّه لا يملك سوابق عدليّة إجراميّة
فكيف لمهندس مرسّم أن يسرق مصرفاً ؟
ربّما إحتاج إلى دفع القروض - لم يكن هذا الأمر بشأن المال -
ما الذّي تعتقد أنّ النظام القضائيّ سيفهم من كلّ هذا ؟
لقد كان هذا نداء إستفاقة للمحاكم
..القضاة سيحقّقون في كلّ العلاقات في حياته
على مهلك أيّتها الدكتورة، على مهلك (إنّه مجرّد الصديق الحميم (تي باغ
لست الآن بحاجة إلى تعاونك
! أبعد يديك عنّي، أيّها الحقير - يد، و ليس يدان بفضل خليلك -
الآن، و كما كنت أقول من قبل أنا أريد فقط تعاونك
حسناً، حسناً سيستغرق وقتاً طويلاً
لقد حدث له سوء ما يجب أن نعود من أجله
لقد قال أنّه سيلحق - لا، هناك خطب ما -
! إتّصل به ! إتّصل به
مايكل)، الآن هذه بحوزتنا) ما الذي سنفعله بها بحقّ الجحيم ؟
إنّه لا يجيب
لينك) ؟)
لقد سمعت عن سرقة المصرف على الراديو
أنتما أيّها الصبيان لا يمكنكما أن تبقيا بعيدين عن الأخبار، أليس كذلك ؟
أعتقد أنّك حصلت على (سيلا) ؟ - نحن نقترب، سنبقيك على علم -
ما كنت لأقول شيئاً إن كنت مكانك، يا بنيّ
مايكل)، نحن في الشقّة) - أعلم أنّها بحوزتك -
ما عدا ذلك، ما كانت (كريستينا) لتخاطر بإطلاق النّار أمام العامّة
الآن، لن أجعل هذا الأمر سهلاًّ بالنسبة لك
أحضر لي (سيلا)، أو في هذا الوقت لن يكون موت (سارة) مزيّفاً
ما الأمر ؟ ما الأمر ؟
(اللوء يحتجر (سارة
! خذها
... انا أقسم إن لمستها بسوء - مرحباً يا بنيّ -
أعتقد أنّك تملك شيئاً أريده و أنا أملك شيئاً تريده أنت
بالرّغم أنّني لا أفهم لماذا أبداً
حسناً، ربّما يمكن أن نجد حلاًّ - لقد منحت الفرصة لإيجاد حلّ لهذا -
(و أنت رفضتني يا (مايكل
أنظري، دعينا نتقابل للحديث بشأن هذا - لقد قات الأوان الآن، عندما وضعت ذلك القناع هناك -
ألا تعتقد ذلك ؟
(إذن، إليك ما سأفعله يا (مايكل سأطلق النار على (لينكولن) في قفصه الصدريّ الأيمن
فقط في ربع الدائرة تحت رئته اليمنى بالظّبط
سيكون إنهياراً بطيئاً يجعل الأمر صعباً للتنفس
إن لم تحضر أدوات الرعاية الطبيّة في غضون ٥ ساعات، سيكون ميّتاً
كريستينا)، أمّي) ! أرجوك
! (لينك)
من جهة أخرى هي تسريعٌ (يا (مايكل
يبدو أنّ هناك قراراً صغيراً لتتّخذه سيلا) أو شخص ما تحبّه)
*°•.♥.•°*... Badri_10 © تــرجــمــة ...*°•.♥.•°* **Algeria;Setif 2009 © All Rights Reserved**