"...(سابقاً في (الهروب من السجن"
متى كنت تنوي إخبارنا أن والدتك وراء كلّ هذا؟
أمامكم اليوم، يوم واحد
عندما يرجع، (بوروز)، (سيلا) لنا
ستكون الشخص الذي يطلق النار عليه
(نافين بانرجي)
إبن رئيس الوزراء (ناندو بانرجي)
قريباًَ، سننسى هذا الأمر كلّه
لربما سأتمكن من إلتقاء حفيدي
!أين هو (لينك)؟
يوجد مؤتمر طاقة
(فندق (باند باي سيكون هناك
...(خطة (كرستينا (ما إحتاجت إليه، لتربح من (سيلا
حادثة ستؤدي إلى حرب عالمية
!لا
(السيارة مستأجرة، بإسم ؛(لينك
أنظر لهذه - إنه فخ -
بصمات أصابعه على كل الرصاصات
لينكون)، عاد لنقطة البداية)
(و لكن أمر مؤسف للغاية، بشأن (مايكل
يجب أن نرحل من هنا
أحتاج لطبيب هنا
ها ها ذا
إنهما في الأعلى هناك إنهما في الأعلى هناك
دعونا نصعد الآن
تحركوا، تحركوا
اسمع، دعنا نختلط مع الحشد فقط - لا، لا يمكننا أن نسلك تلك الطريق -
(الأبواب مغلقة، يا (مايكل
تراجع
لقد فشل الأمر برمته
هل فشل حقاً؟
ماذا، أتعتقد أن هذا مضحك؟
كم تعتقد أن اللواء سيستغرق من الوقت، لرؤية ما يحدث في الأخبار؟
إذا ظن أنه لا يمكننا (إسترجاع (سيلا
كم من الوقت تظنّ انه سيستغرق قبل أن يطاردنا؟
و بعدها سيطارد عائلاتنا؟
أجل، هذا مضحك جداً أليس كذلك؟
مايكل)، أين أنت؟) - مازلنا عالقان قي الفندق -
هل توجد طريقة أخرى للخروج من هنا، دون أن نرى؟
كلا، الشرطة و الفدراليون يملؤون المكان
هل حصلت على (سيلا)؟ - لا -
لقد قتل رجل هنا، و احزر من خطط للأمر برمته
نحن بحاجة لـ(سيلا)؟
سيلا)، ضاعت)
الشيىء الوحيد الذي هو يهمني الآن هو الخروج من هنا
حقاً، أين ستذهب بعدها يا(مايكل)؟
و الشركة تقوم بإسقاطنا واحداً بواحد
"(سكولفيد)، معك (دون)" - مالذي تريده؟ -
أحاول إصلاح الأمر - كيف ذلك، بطعننا في ظهورنا ثانية؟ -
(ناولني، (آلكس - إنه مشغول قليلاً الآن -
اسمع، أتريد أن تكون سيىء معي؟ كن سيىء معي
(بعدما نسترجع، (سيلا
الآن، أصغي إليّ
في المنطقة الجنوبية، في مكان شحن السلع
يوجد باب صناعي كبير، هو ليس طريقاً للخروج بسرعة
و يوجد شرطي واحد يحرسه
عندما تصل إلى الباب يمكنني تعطيل الشرطيّ
المشكلة هي، ماذا يوجد في الجهة المقابلة
من الفندق،و ماذا يملكون في الطابق الأرضي
ماذا يمكنك أن ترى في الخارج أيضاً؟
لاشيء، سوى الشرطي
و بعض الحفاظات،و المفارش و يعض صناديق تحتوي على ملابس وسخة
يجب أن يعني تواجد مكوى في الجانب الآخر من الفندق
قرب باب شحن السفن
إذا وصلنا إلى المكوى يمكننا الوصل إلى الباب
قلت أنه لا يمكننا الخروج عبر الفندق - لكن يمكننا الخروج عبر السقف -
تستعمل الفنادق مخارج لتهوية في السقف
لذا لا يشتم ضيوف الفندق رائحة دخان
حسناً، إذاً، أصغ، إتجه نحو نظام التهوية
إلى غرفة المكوى، إذا أمكن الوصول إلى غرفة الكوى
ستتمكن من الوصول إلى الباب
(ضع مكبر الصوت، (آلكس أتريد التخلص من مضايقة الشركة لنا؟
"إذهب إلى "دون 4 سارة)، تنتظر أمي هناك)
أجبرها على إخبارنا (عن مكان (سيلا
و خلصنا من كلّ هذا
ماهون)، إفعل ما يتوجب عليكّ) فعله من أجل إرغامها عن الحديث
"أتسمعين؟، أفعل ما يتوجب عليك فعله"
ُعلم
لنمضِ
HICHAMVIC8:ترجمة تعديل أبو وديع
((الهروب من السجن)) الحلقة 20- بعنوان ((رعاة البقر و الهنود))
فندق (باندا باي)، في فوضى كاملة" "(أين (نفيين بانرجي
"إبن رئيس الوزراء الهندي، قد أغتيل"
بشكل مدهش، كانت هناك تقارير غير مؤكدة
(تفيد أن القتال، هو (لينكون بوروز" "الرجل المتهم سابقاً
"(في مقتل (تيرانس ستادمان"
(و (مايكل سكولفيد" "...عقله المدبر
كرستينا)، سخر منا جميعاً)
إذا تم الإمساك بالأخوان، لن نتمكن من السيطرة على أقوالهم عند السلطات
اذهبوا إلى الفندق، وتأكدوا من أن لا تمنحوا لهم تلك الفرصة
أيها اللواء، سأكون أكثر من راغب للحصول على هذه المهمة
و أنت ستتأكد من أنك قد أرسلت الشخص ذو الكفاءة
هذه ليست رحلة صيد (في (ألاباما)، يا (تيدي
لا تحكم عليّ بقبل الأعمال المستميتة
لقد تعلمت الدرس عندما وضع مسدس على رأسي
لقد أردت عصابة في السجن حيث دعاني المجرمون بسيدي
أنا أكثر قيمة من جالب أخبار
و إذا إستمريت في معاملتي بهذا الشكل
ستكون خسارة لك أيها اللواء ليست لي
بني، لدي إيمان أن لدي إستثمار بقيمة ترليون الدولارات بين يدي
و تريد مني أن أدعك تتعامل مع هذا
!الآن؟
إعتن بأمر الإخوة
يجب أن يكون المخرج من هنا
رائع
سيظهرون في وقت قصير أريدكم يا رجال ان تكونوا في أهبت الإستعداد
و أن تكونوا جاهزين تماماً، إتفقنا؟
إنهم هم، توقفوا
يمكن أن يكونا في أيّ طابق
أيمكنك إقفال كافة الأبواب؟ - أجل، إنهم يعملون إلكترونياً -
يمكننا التحكم في كلّ شيىء من هنا
أريد غلق كل غرفة موجود في الفندق الآن
لماذا لا نأخذ درج السقف فحسب؟ - لأننا سنقوم بإشعال إنذار الحريق -
القنوات تمر بين الفراغات هذه الطوابق العلية
و هكذا سنتمكن من الوصول إلى السقف
عندما نجد منفس المكوى - سنتجه عبره إلى مكان الشحن -
يجب أن يفي هذا بالغرض
مالذي يجري؟ - لقد قاموا بإغلاق كلّ شيىء -
لا يمكننا الوصل إلى السقف - دعنا نرجع للأسف إذاً -
رجال الشرطة يملؤون السلالم
لا يمكننا الصعود ...و لا يمكننا النزول
نحن محاصران
يوجد تطور جديد، في حادثة (الإغتيال بفندق، (باندا باي
(مصدر مجهول زود قناة (فوكس بوثائق تعرض برقية تحويل
من المشاركين الصينيين" "(إلى (بوروز) و (سكولفيد
النتيجة العرضية من وجهة" "النظر السياسية الجغرافية معقدة
العلاقات بين" "...الصين و الهند
قام (ناندو) بالإتصال
يريد الإلتقاء بك
لا يمكن أنة نجح هذا بطريقة أفضل
مسموع جميل على لبوثيقة الصينية
...شكراً لك، الآن سنقوم فقط
بمشاهدة الدومينو تبدأ بالسقوط
أتمنى أن يكون (مايكل) بخير
كرستينا)، لقد منحته خيارات) لقد إتخذ قراره، و اختار جانبه
أجل، لكنه ولدي
وليد الوحيد
"(و الآن يعتقد أن (بوروز) و (سكولفيد"
مازالا في الفندق، حيث الشرطة تحكم" "(سيطرتها خارج فندق (باندا باي
لا، لا، لا كما ترى (هذه هي المشكلة، يا (مايكل
فالشرطة في كلّ مكان
كما لو أنهم يخططون لشيىء ما" "بالخارج هنا
اسمع، إنها مسألة و قت فقط قبل أن يجدوك على أيّ حال
أخبرنا ما هي خطتهم للهجوم - بالطبع، أتعلم ماذا؟ -
أجل، سأذهب إلى هناك فحسب و أسألهم، مفهوم؟
إنهم يبدون أصدقاء ودودين جداً
ليس لدينا الكثير من الوقت لذا أتم الأمر الآن
(يمكن أن يكون (بوروز) و (سكولفيد مسلحان جداً
إنه محاصران في مكان ما هنا لذا لا أريد الإكثار من إطلاق النار، مفهوم؟
هذا الرجل من الأمن القومي
سأكتب تقريري في اسرع وقت ممكن لقد سمحت بإطلاق النار عليهم
مهلاً، مهلاً، أيها القائد دعني أكن واضح هنا
إطلاق النار الذي حدث اليوم ما كان من قبل عصابتك النموذجية هاته
قتل شخصيات جماهرية (ليس أمراً جديداً بـ(ميامي
كان هذا إغتيال دولي و سيترتب عنه نتائج
و هذا سيؤثر مباشرة على أمن هذه البلاد
لذا، إذا أدرت ظهرك لي ثانية سألقي عليك القبض بتهمة إعاقة تحقيق فدرالي
هل هذا مفهوم؟
حسناً
لكن يجب عليك الإصغاء جيداً
لن أسمح لك باللهو هنا، كما لو أنك تلعب لعبة المحارب في عطلة نهاية الأسبوع
لذا يمكنك العودة لرفاقك في المكتب و تخبرهم أنك رأيت لعبة أسلحة حقيقة، مفهوم؟
ليست هذه مشلكة، الآن لماذا لا تشعر بإخباري
كيف ستقوم بمعالجة هذه الحالة؟
سنستعمل الغاز في كلّ الطوابق حتى نجدهم
إنتظر لحظة، إذا قمت بإستعمال الغاز ستتسبب في ضعف رؤيتي و ربما لن يستطعوا التحمل
و ستتسب في مشكلة دبلوماسية أخرى
(نحن نستعمل (كلوروببوبان
إنه عديم اللون و الرائحة
لن يعرفوا أبداً ما أصابهم
حسناً، أصغوا جميعاً
أريد رجلان في الشرق لرش السلالم بالغاز
إثنان في قاعدة السلالم الغربي
في حالة ما إذا حاولا الرجوع لأسف ثانيةً
و سأزودكم بالتفاصيل لاحقاً مفهوم؟
تحركوا، هيا، هيا
سارة)؟)
يا إلهي
(سارة)
هل تأذيت؟هل أنت بخير؟ - أنا بخير، (كرستينا)، فرت -
يوجد سكين بالدرج الأخير
ألدي أدنى فكرة عن مكان ذهابها؟ - كلا -
سيلا)، بحوزتها)
(لقد أوقعت، بـ(لينك) و (مايكل
يمكن أن تكون في أيّ مكان - مايكل) و (لينكون)؟) -
أجل، إنهم مطاردون بتهمة قتل أحد المسؤولين الهنديين
الخبر مذاع في جميع النشرات الإخبارية
...هذه كانت خطة (كرستينا)، و - أين هما الآن؟ -
إنهمت محاصران في فندق (باندا باي)
و الشرطة تبحث عنهم
حسناً
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً لا يمكنك الذهاب إلى هناك
الشرطة في كل مكان - يجب عليك الإبتعاد حقاً عن طريقي -
حسناً، هذا لن يحدث
أنت لا تهتمين بي أنا لا أهتم بكِ كثيراً
لكنني أدين، (لمايكل)، أفهمتِ؟
إنه في مشكلة كبيرة جداً الآن - لن أتخلى عنه -
لست أخبرك بالتخلي عنه، لا يوجد شيىء يمكنك فعله من أجله
اسمعي، سأهرب إذا أمكنني الهرب
لكنني إذا هربت سيطاردون زوجتي لذا يجب عليّ العودة لهم
لكن لا يتوجب عليك فعل ذلك
أنا لن أهرب من هذا
سأبقى هنا، حسناً؟
(بهذا، سيعرف (مايكل مكاني
(إذاً كذلك (كرستينا
إذا أردت أن تقتلني لفعلت مسبقاً
كما تشائين
آلكس)؟)
شكراً، و إذا رأيت (مايكل) أخبره أنني هنا
حسناً
أتفهم كم هذا صعب عليك
سيدي رئيس الوزراء لقد فقدت ولداً أيضاً
عندما كان طفلاً - و هل قتل ولدكِ من جراء إطلاق النار -
بالطبع لا
تقول الأخبار أن الصينيين خلف هذا
أجل، سمعت هذا أيضاً
و لهذا أنا هنا، ليس لمناقشة كيفية موت إبني بل للإنتقام له
...التكنولوجيا الخاصة بك ...التي تملكينها
سمعت إشعات عن تطبيقات متنوعة
ناندو)، دعنا نأخذ نفس في هذا الأمر)
لا، وقت أخذ نفس إنتهى عند مقتل ولدي
و لدك و أنا خططنا لإستخدام التكنولوجيا من أجل مساعي إنسانية
و تطبيقات حربية
ليست هدفنا
لكن الأن هي ملكي، و في نهاية اليوم أنت سيدة أعمال بمنتوج
أنا هو مشتريه
أريد الحصول على جميع الملكية الفكرية التي تملكونها
أريد أن يشعر شعب الجمهورية الصينية بالألم الذي أشعره به الآن
هل فهم التداعيات هو ما تقترحه؟
أكثر مما تعرفين
إذا هذا ما تريده
...يجب أن أرحل الآن
لوضع الترتيبات لدفع لك و القيام بالترتيبات من أجل جنازة ولدي
أجل؟
تهانيّ، أنت مشهور مجدداً (أنت تملىء الأخبار لقتل، (أغاندي
مالذي توصلت إليه؟
أجل، الأمور تزداد سوءاً
سيستخدمون الغاز لإجبارك على الخروج؟ - متى؟ -
لقد بدؤا سابقاً سيرشونه طابقاً بطابق
إنهم في الطابق الثالث أو الرابعة الآن
لماذا تخبرني بهذا الآن؟
لأنه يتوجب عليّ مغادرة الصالة
لأنه لا يمكنني التعاون مع أيّ شخص
(مرحباً؟، (مايكل)، (مايكل
لينك)، أحتاج مساعدتك)
عندما كنت في الصف الرابع حزرت كلّ الإجابات في الإمتحان
لم أعتقد أبداً ان الإجابة على تلك الإحتمالات
ما نوع الخسارة التي أعدت
لقتل إثنان من الشخصيات البارزة في غضون خمس سنوات؟
هل تمزح؟ هذا ليس خطأك
إذا لم يحصلوا على مبتاغاهم سيتخلصون منه
لكن أريد منك أن تركز (أحتاج لمساعدة، يا (لينك
حسناً، دعنا نخرج من هنا
دارين هوكس)، من الأمن القومي)
أيمكنك أن تأخذني لشخص المسؤول هنا؟
الأمن القومي؟ كم من رجل أرسل منك إلى هنا؟
العميل (سِلف)، بالداخل مسبقاً
من؟
(العميل (دون سِلف و صل منذ فترة قصيرة إلى هنا
(أجل، أنا (هوكس
إسم هذا العميل، الذي يفترض بأنه قد قتل مؤخراً في (لوس أنجلس)؟
هل إسمه (دون سِلف)؟
الأمر كله يسير كما خططت له (كرستينا) كليّاً
الآن ستحصل على كلّ شيىء تمنت الحصول عليه
إنها تحاول إشعال حرب 1962 بين الصين و الهند من جديد
التي إنتهت بهدنة غير مستقرة عندما يصبح أضعف بلد هو الخاسر
كانوا في تلك المحافظة
نائية و مقفرة الجبال
إذا نجحت في إشعال حرب أخرى و إتهام الصين بقتل إبن رئيس الوزراء الهندي
من المأكد أن هذا سيكون إستفزازاً كافياً
و ستتسبب في تفجير صراع عسكري
التي ستستمر لعقود من الزمن هذا لا يجوز أبداً
لماذا لا تفعل هذا بمفردك؟
القوة، المال، يبدو لأنهما شيئان تحبهما
لأانه إذا كانت الهند معنية ستتدخل باكستان
و بعدها روسيا ستضظر لدفاع عن حدودها
و بعد مرور سنوات سينتقل ذلك لأوروبا و بعد ذلك سينتقل للولايات المتحدة الأمريكية
إنه موقع يجعل خاسرين،و يجعل كرستينا) فخورة جداً)
و غير مستقرة لتقبله
حصلت عليه
أيمكنني مساعدتك؟
مرحباً، أجل، أعتقد أنه يمكنك ذلك
(أيها العميل (سِلف
دونالد سِلف)؟)
(أنا العميل (دارن هوكس
سعيد برؤيتك - سعيد برؤيتك أيضاً -
توقف، توقف، هناك لا تتحرك
مالذي تفعله بحق الجحيم، يا (هوكس)؟
أتسحب السلاح في وجه زملائك دوماً؟
أجل، عندما يفترض أن يكون العميل ميت
لأجده في وقت لا حق بأحد الفنادق مع الرجل الذي قام بقتله
أتمانع أن تخبرني، ماذا تفعل هنا؟ مع (بوروز) و (سكولفيد)؟
السلطات أرادت مني أن أكون ميت، مفهوم؟
الناس سيعرفون،مالذي نفعله و موتي قد حررني
لكن (بوروز) و (سكولفيد)، قد و قعوا في مكيدة، أتفهم؟
لا يوجد سجل لك في المكتب السري - كان ذلك عن قصد -
أسمع، عندما ينتهي الأمر برمته سنتصل بمكتب الأمن القومي
سأكتب رمز ترخيصي للمرور و يمكنك أن تشتري لي مشروبان
و سنتبادل الحديث حول هذا
لكن الآن يتوجب عليّ القيام بعملي اللعين
لا
ستتبعني الآن، لنقوم بتوضيح كلّ هذا
(حسناً، لكن ما قلته عن (سكولفيد و (بوروز) صحيح
لقد وقعوا في مكيدة و يجب عليك النظر في ذلك
حسناً، سأقوم بالنظر في كلّ شيىء حالما نكون بالخارج
هيا بنا
هل قمت بإخلاء الباب ؟
لا، لكن شخص آخر فعل ذلك - "ماذا تعني؟" -
شخص ماً قام بقتله، ما يعني أنه يوجد شخص بالفندق
ما عدا الشرطة يبحث عنك
لينك)، يجب أن نترحك)
يوجد أشخاص آخرين يبحثون عنا ما عدا الشرطة
مهلاً، مهلاً أتعرف نالذي تفعله؟
لا
فلنمضِ
(أيها القائد (هتشينسون لقد تم إختراق الغرفة رقم 16
(هنا (هيشينسون سكولفيد) و (بوروز) في الغرفة 16)
أعيد، (بوروز) و (سكولفيد)في الغرفة 16
هيا، هيا، هيا
تحركوا، تحركوا، تحركوا
من هنا
تأكد من أن الباب مغلق
نحن بحاجة لإنشاء ضغط
إنهم قادمون إنهم قادمون
لقد وصلنا
ُعلم
عند إشارتي
إنطلقوا
الفرقة الإحتياطية
تحركوا، هيا،هيا، هيا
مالذي حدث بحق الجحيم؟ - لقد قاموا بخدعنا، كانت مفخخة -
إنهم متجهون لسطح
حسناً، خذوه للمستشفى
حسناً لنمضِ، هيا، هيا، هيا
توقف هناك
لا تلمس ذلك السلاح (يا (بوروز
إنزعا القناع الآن
إنزعاهما الآن
يديكما وراء رأسيكما
أدعوا الله أن يكون رجالي بخير في الأعلى
كان إنفجار غير قاتل
إنهما فاقدان للوعي فحسب
أخرس
بهدوء، يهدوء
لو كنت في مكانك لأخذت بنصيحته و لم ألمس ذلك السلاح
اللواء يريدك أن تعيد لمنصبك
الآن
هل أبلى الجميع حسناً في الفندق؟
ماذا حدث مع (سارة) و أمي؟
كرستينا)، فرت) و (سارة) بخير
إنها في المنزل
أعذراني، أتريدان يا رفاق بعض الوقت بمفردكما للتحدث؟
مالذي تنتظره منا بالظبط؟ - أريد أن تتحملوا مسؤولية فشلكم -
أنت، لم نفشل بشيىء الأمر برمته كان معداً
و أنت تعرف ذلك - لينكون بوروز) ذكي) -
من كان يتوقع ذلك؟
أعتقد أنه يجب عليك القبول بنهاية الأمر كلّه
أنا أملك ورقة منذ زمن طويل و حان الوقت لإستخدامها
لقد قطعت لكم يا فتيان عهداً
إذا عثرتم على (سيلا)، و نظرت فيها ستحصلون على بعض المال
و كانت الصفحة ستكون نظيفة
و أعتزم الإبقاء على هذا الوعد
و مع ذلك، إذا أبقيت وعداً واحداً
سيتوجب عليّ الإبقاء عليهم جميعاً
...الآن
أتساءل، من سيكون الفائز
لا تفعل هذا؟ - لا يفعل ماذا؟ -
عندما وضعت هذه الأوراق، لم أكن ألعب مجرد لعبة
كان كلامي واضح جداً، أنه كان أمامكم يوم واحد
لإتمام عملكم، أو ستكون عواقب عن ذلك
ما هذه؟
العواقب
(أتصل برجلنا، يا (كوينز
كوين)؟لماذا تقوم بالإتصال) (بـ(نيويورك
ضع مكبر الصوت، رجاءاً
أجل - تحرك، إلى الموضوع الرابع -
أنا على بعد بناية واحدة
أمامي أقل من دقيقتان
أيها السافل
زوجتي، إمرأة عزلاء - السيد (سِلف)، لم يخبركم أن له زوجة، أليس كذلك؟ -
حسناً، أنا أيضاً لما تكلمت عن زوجتي إذا كانت لدي القليل
البوربون، وحصل خلف عجلة القيادة
و حول فتاة جميلة إلى قطع من القنبيط
لا تفعل أيّ شيىء
أفترض أن هذا سبب (هربك بـ(سيلا
لولبة الحكومة، التي كانت تعطيك فوائد لتدفع فقط
من أجل مقاطعة، أنت مشرف عليها
طريق متنزه واي، و بيعه
ليمكنك الإختفاء معها، للأبد
هذه سنة الحياة
الهدف في مرأي
إنها على كرسي للمعاقين، تحت شجرة في فناء المستشفى
هل أفعل ذلك؟
أجوك لا تفعل هذا؟
حسناً، أرجوك، يمكنك قتلي حسناً، يمكنك قتلي
الآن، أقتلني، أرجوك
لست بحاجة لفعل هذا (سنحصل على (سيلا
هذا ما أريد سماعه - حسناً، هذا ما نحاول فعله هنا -
سنحصل عليها - لكن يجب عليكم معرفة ما ينتظركم -
و ما ينتظر من تحبون، إن لم تفعلوا
نحن نفهم هذا، حسناً؟
نفذ الأمر - أرجوك لا تفعل ذلك -
يا إلهي، يا إلهي
"أحضروا المساعدة، بسرعة"
أعتقد أنك قدمت طلباً
باغويل)، تأكد من أنه قد مات)
هل فهم الجميع الآن؟
أننا على نفس الصفحة؟
جيد
دعونا نذهب لأعمالنا
ثلاثة أرباع بليون دولار
(في حساب مصرفي بـ(لوكسمبورغ
إذا مازلت قلقة عن جهود الإنسانية (سأكتب شيكاً مصرفياً من أجل (اليونيساف
كل البيانات ستسلم في 24 ساعة
كان هذا متوقعاً
لقد كان دورك رائعاً
إتصل بعميلنا في الصين، أشعر أنهم يعيرون إهتماما فيما نبيعه أيضاً
كرستينا)، لا أنصحكِ أن تلعبي بكلا) الجانبين في هذه العملة المعدنية
الخنازير تسمن، و بعدها تذبح
إتصل بعميلنا في الصين
لا، أبقي عملائنا في كلّ مطار خاص (بـ(فلوريدا) و (جورجيا
(لا يمكننا السماح لـ(كرستينا بالخروج من الولاية
إنها تلعب على عواطف الهند، الذي من المفترض أنه سيمكنها من الإلتقاء
بأحد المسؤولين اليوم، بينما مازالت تهرب منا
(ربما مازالت، بـ(ميامي ربما هي في السفارة
كلا، هي ليست بالسفارة أيّ صفقة تعقدها مع الهند
سيكون بصرامة من الردار الآن هي قلقة
من شيئين
(أولاً: قربها من إتمام صفقة (سيلا التي أن متأكد من أنها قد أتمتها مسبقاً
و ثانياً :أنها قد تحصلت على مالها
(لا وجود لـ(سِلف
كم يمكنك الحصول عند بيع (سيلا)؟ - نصف بليون من الهند،و نفس المبلغ من الصين -
و الحساب ما وراء البحار؟
ثمن نقل الأجنبي؟
أعتقد أنها ستأخذ معها بعد الغذاء
ستحتاج لتصريح، لينقل ذلك المال بسلامة إلى الخارج
قبل مغادرتها البلاد
إذ وجدنا المال، سنجد والدتي
في العادة يأخذ هذا ثلاثة أيام من العمل لنقل دولي كذاك
مالم يكن المصرف إحتياطي فدرالي قد وفع على ذلك في هذه الحالة
النقل سيكون مباشراً
أتعتقد أنها ذاهبت إلى المصرف؟ -
كل ما عليها فعله سحب بضع ملايين الدولارات، من مال المشتري الذي يكون قد حول المال مسبقاً
هي ستعرف أنه يوجد كله هناك
لذا دعونا نعثر على المصرف الفدرالي (الإحتياطي الموقع، بـ(ميامي
سيكون لدينا أمل في العثور عليها
(و (سيلا
(أترى ، يا (مايكل لهذا لم أضع إسمك في الصحن
أنت الشخص الوحيد هنا المتعدد المواهب
...الوكلاء، المخبرون، العضلات ...من الجميل أن يملكون هذا، لكن
أخيراً هم قابلون للإستبدال
يوجد فرع بعد 20 دقيقة سيراً
العقل الذي تملك يوجد بشخص واحد ...بين المليون
من الجميل أخيراً أن أراه يعمل من أجلي
أنا لا أعمل لحسابك - ليس بعد -
إنه شرعي، كني مطمئنة
حسناً
أنا بحاجة 10 ألاف دولار فحسب لتأكد من أنّ حسابي في (لوكسمبورغ) يعمل جيداً
حسناً
أهي بالداخل؟
أجل، رأيتها من خلال النافذة إنها تتحدث مع الرجل الطويل ذو الشعر الأسود ذاك
إنه نفس الرجل الذي أوقع بنا في الفندق سننتظر خروجهم،و ننقض عليهم
إذاً ماذا نفعل حول أمنها؟
أعني، هل ننقض عليها، أو على الرجل الذي برفقتها
و الله وحده يعلم كم تملك من عميل لها في المكان
حيث يخرجون كالنمل من الخشب
أسمع، أكره التدخل في هذه المسألة لكن في آخر مرة إلتقيتما، كنتما على خلاف
(بشأن مالذي ستفعلانه بـ(سيلا
إذا حصلنا عليها
أجل، هذا ما ظننته
حسناً، دعونا ننهي هذا الأمر أعني، من سيقوم بإيقافنا؟
حارس شخصي بعمر 17 سنة
لا، من المحتمل الرجل الذي يحمل السلاح هناك
سيطلق النار حالما يرى وجوهنا
إذن،...لربما ليس عليه أن يرى وجوهنا
(إذن رجل البيزا ظهر،و (واين خرج قافزاً من بين الأشجار
...و حاول الحصول على البيتزا لكن ...الرجل
يا إلهي
هل أنت بخير، يا سيدي؟ - أجل -
إذهب و إتصل بالطوارىء
إذهب، إذهب - لا -
لا، لا تتصل بأي شخص مفهوم؟
لا تتصل بأي أحد لا تتصل بأي أحد
أتعلم، لو وضع الفتى الصغير ذاك أيديه على صندوقك السحري ذلك
لا أعتقد أنه سيكون صعب عليه خداع الغوريلا، إذا تفهم ما أعنيه
لا، لم أفهم
أتعتقد حقاً ان (سكولفيد) سينقذ حياة إبن أخيه؟
سيقوم بتدبير شيىء ما قبل أن يضع يديه على الجائزة الأولى من الرجال السيئين
سكولفيد، يفكر بحكمة مثل شبل كشاف
بوروز)، يفكر مثل شبل فحسب) إنه محق -
لا اشعر بالإرتياح و (سكولفيد) يملك، شيء أريده
بينما ألتصق هنا بلا شيىء يريده
أحتاج لمساندة
(رأيت طريقة سحب (ماهون) لـ(سكولفيد و كلامه معه عند وصولهما إلى هنا
أنا متأكد بأنهما كانا يتحدثان عن الدكتورة و مكان تواجدها
من السيىء جداً اننا لا نعرف مكانها
(أخطأت مجدداً ،يا (أورلي
بينما كان الجميع هنا و كانت لثثهم تمضغ من الخوف
أخذت الحرية لنزول إلى (سيارة (ماهون
و قرأت آخر عنوان وضعه في نظام التتبع الخاص به
يمكننا المقامرة للحصول على سطوة
و ما تبحث عنه هنا - سأتولى الأمر -
كلا، أردت الدخول في العمل هذه هي فرصتك
حسناً، سأحسب هذا من أجلك فقط
ليس ذلك ضروري - كما تريدين، ها هي و رقة سحبك -
برصيد يهذا الجحم ، هل أنت متأكدة من أنك
لا تريدين الحديث مع مستثمر إختصاصي من مصرفنا
لا، شكراً لكِ
لينبطح الجميع على الأرض
الآن، لا يتحرك ايّ شخص لن يتأذى أحد
انت، أجثوا
ما هي الإحتمالات؟ -
لا تفعل
الحقيبة
سآخذ هذه
مرحباً، يا أمي
(سكولفيد) و (بوروز) يغادران المصرف الآن
خذ (سيلا) و إرحل
يجب أن نبقى معاً
قلت لك إرحل
هيا
أعتقد أن مسدسه فارغ
تحركو
تحركوا
بعد أحداث اليوم
كم من بيضة للولايات" "المتحدة في ملعبها
(لتبرئة (لينكون بوروز
"يساوي، (بولا)، إذا تتذكرين"
لم أكن محسناً ابداً " "(عند تبرئت (لينكون بروز
إنه مجرم مستأجر، وأخوك الأصغر" "أيضاً
"أنا مندهش"
" أن المحكمة بررت الإشارت التحذيرية"
(ما كان يجب أن يكون (بوروز) و (سكولفيد" "في سجن واحد
"(كان يجب النظر في ماضي (سكوليفد"
من الواضح أن ملفه" "يحتوي على سوابق إجرامية
"لماذا مهندس بذلك الحجم يقوم بسرقة مصرف"
"لربما إحتاج لطفة قروضه المدرسية"
"لم يكن ذلك بشأن المال"
"ماذا تعتقد أنه يجب على النظام القضائي فعله"
"لتعلم من كلّ هذا؟"
هذا كان شيئاً ضخماً" "اعطى نداءاً و اضحاً للمحكمة
يتوجب على القضات أخذ كلّ" "العلاقات
...في حياته
أهديء، يا دكتورة، إهدىء
إنه فقط صديقك القديم (تي باغ)
الآن سأحتاج تعاونك
أبعد يديك عني
أيها السافل - اليد -
ليس الأيادي
شكراً لأنك كنت مطيعة
الآن، كما قلت سابقاً أحتاج إلى تعاونك فقط
حسنا، حسناً
لقد تأخر كثيراً
لقد حدث شيىء ما
يجب علينا الرجوع من أجله
قال أنه يريد أن يمسكوا به
لا، شيىء ما حصل له
إتصل به، إتصل به
مايكل)، الآن نملك هذه)
مالذي سنفعل بها بحق الجحيم؟:
إنه لا يجيب، (لينك)؟
سمعت عن سرقة المصرف على الراديو
لا يمكنكم البقاء بعيداً عن الأخبار ألي كذلك؟
أفترض أنكم حصلتم على (سيلا)؟
كنا قريبين من ذلك
سأبقيك على إطلاع
لما فعلت هذا لو كنت مكانك، يا بنيّ
مايكل)، إننا في الشقة)
أعلم أنها بحوزتك
بطريقة ما، كرستينا لن تخاطر أبداً بإطلاق النار في مكان عام
الآن، سأجعل هذا سهل عليك
(أحضر لي (سيلا
أو أن (سارة) ستموت في هذه المرة و لن يكون موتاً مزيفاً
ماذا هناك؟ ماذا هناك؟
سارة) لدى اللواء)
خذها
...أقسم بالله إذا لمستها
مرحباً، يا بنيّ
أعتقد أن لديك شيىء اريده و أنّ لدي شيئاً تريده
بالرغم من أنني لم أفهم سبب ذلك
حسناً
ربما يمكننا التوصل لحل ما
منحتك الفرصة، لتوصل لشيىء ما
(لقد رفضتني، يا (مايكل
أسمعي، دعيني أتحدث عن ذلك.
الآن وقت الحديث، يمر بمرور الوقت
و ضعك قناع التزلج ذاك
ألا تعتقد ذلك يا (مايكل)؟
لذا، إسمع ما سأفعله الآن
(سأطلق النار على (لينكون
خلال قفصه الصدري
فقط لرعاية
ربع الدائة الأوطأ
لرئته اليمنى
سينهار ببطىء
و هذا سيصعب عله التنفس
إذا لم يحصل على الرعاية الصحية
خلال خمس ساعات
سيموت
كرستينا)...أمي...أجوك)
(لينك)
(يجب عليك الإسراع يا (مايكل
يبدو أن لديك قراراً سريعاً يجب عليك إتخاذه
(سيلا)
أو شخص تحبه
HICHAMVIC8:ترجمة تعديل أبو وديع