بذلك الوقت
تحاول (ليليث) كسر الـ66 قفلاً لتحرير (لوسيفير) من الجحيم
سيجلب (لوسيفير) نهاية العالم
أمي - (أنا متأسفة يا (سام -
على ماذا ؟
هل هذا يعني بأنّ هناك دماء شيطانية تجري بعروقي ؟
(لا أرغب أن أكون غريب الأطوار و لو لمرّة يا (دين
أريد أن أكون طبيعياً
(إنّ شقيقكَ يسلك درباً خطراً يا (دين
هل تدرك كم تخطّيتَ التحفظّ ؟
كم تخطيتَ كونك طبيعياً ؟ بشرياً ؟
لو لم أكن أعرفك لرغبت بمطاردتك
تريد معرفة إن كنتُ أعلم بشأن الدماء الشيطانية ؟
ألم تخبر (دين) بذلك ؟
أين أنتِ يا (روبي) ؟
لقد نفذ ما عندي . اتصلي بي أنا بحاجة للمزيد
هذا لمصلحتك
يا رفاق
هذا ليس مسلياً
أنتما
بالوقت الحاضر
حسناً أخرجني من هنا . فهذا ليس طريفاً
أنتَ محق تماماً
يا (دين) . بالله عليك هذا جنون
كلاّ ليس حتّى تتخلّص من كل الدماء السامة
اسمع . أنا متأسف ما كان عليّ الكذب عليك
فقط ... افتح الباب
لا حاجة للإعتذار فهذا ليس ذنبك
ليس ذنبكَ أنكَ كذبتَ عليّ مراراً و تكراراً
أنا أفهم ذلك الآن , فلم يكن بيدكَ حيلة - أنا لستُ مدمناً -
حقاً ؟
أظنني كنتُ أتوّهم كم كنتَ ضعيفاً جسدياً بالآونة الأخيرة
هل تحاول فعلاً تحريف هذا الأمر
لتدخّل سخيف بسبب الإدمان ؟
إن بدوتَ كمدمن
يا (دين) , أنا لا أشرب الدماء الشيطانية من أجل المرح
(أنا أجمع القوّة الكافية كي أقتل (ليليث
قوياً ؟ - أجل -
هذا يتخطّى القوّة التي يمكنكَ الحصول عليها
لم لا تقول بأنكَ ضعيف ... يائس و مثير للشفقة
(قتل (ليليث هو ما يهم
أم أنكَ أصبحتَ شخصاً صالحاً للغاية كي تنسى أمرها ؟
(ستموت (ليليث
سنقوم أنا و (بوبي) بقتلها
لكن من دونك - أنتَ لستَ جاداً بكلامك ؟ -
(تهانينا يا (سامي
لقد حجزتَ لنفسك مقعداً إحتياطياً لرؤية نهاية العالم
(دين) كلاّ , انتظر
عد إلى هنا
(دين) أخرجني من هنا
أخرجني (دين)
الظواهر الخارقة
" مــ 4 ـــ . حـــ 21 ـــ " " حين ينهار السدّ "
يا رفاق ؟ انزلا إلى هنا . هناك شيء قادم
(مرحباً يا (سام
كم تسرّني رؤيتكَ مجدداً
يبدو بأنني قد حظيتُ بكَ لنفسي هنا
يا إلهي
كيف سنجعل ... الوقت يمرّ ؟
لا تفعل .. لا , لا , لا تفعل ... إياك
لا تفعل
لا تفعل , توقف
(أليستر) أرجوك ... أرجوك
فجأة أصبحتَ مهذباً للغاية
كم هذا لطيف
أنا أقدّر ذلك
لا تفعل .. (أليستر) .. أرجوك
لا , لا , لا
كلاّ ... أرجوك ... أرجوك.. أرجوك
توقف ... توقف
كم سيطول هذا ؟
انتظر , دعني أبحث عنه بكتيّب التخلص من السموم الشيطانية
انتظر . لم يسبق لأحد أن كتب عن هذا على الإطلاق
يا رفاق ؟ - لا أعلم كم سيطول ذلك -
و إن كان (سام) سينجو من ذلك
مرحباً ؟
ابلع التراب و فارق الحياة يا (روفس) . إن اتصلتَ بي مجدداً فسأقتلك
ما الخطب مع (روفس) ؟ - إنّه يعلم بالأمر -
أنا منشغل أيها الوغد الحقير من الأفضل أن يكون الأمر مهماً
لا , لا
الإجابة هي : أجل أنتَ تهلوس
هذا صحيح ... هذا أنا
أعني بأنني ... أنت
أنا أفقد صوابي
بالتأكيد
ما الذي تريده ؟
تفسيراً كيف أمكنكَ فعل هذا بي ؟
خلتنا سنصبح طبيعيين
لقد حاولتُ ذلك فعلاً
و لم ينجح الأمر بهذه الطريقة
متأسف يا فتى
متأسف يا فتى ؟
هل هذا كل ما لديكَ لقوله ؟ هذا الأمر هو كل ما رغبنا به دوماً
لقد كنّا قريبين من تحقيق ذلك
لقد هربتَ من والدنا لقد توقفت عن الصيد
كنتَ ستصبح محامياً و تتزوّج
لماذا أفسدتَ الأمر ؟ - اسمع -
(لقد قتلوا (جسيكا
(أجل . لو لم ترافق (دين
لو كنتَ موجوداً لحمايتها .. لبقيت على قيد الحياة
أعلم
هل تظنّ بأن (جس) كانت تريدكَ أن تتحوّل لهذا ؟
لقد أحبّتك
أتظنها ستكون سعيدة .. لاستخدامها .. كعذر ؟
أنا آسف
أنا كذلك
لكن الحياة لم تكن كما تصوّرتها ستكون حين كنتَ بالرابعة عشر
لن نصبح مطلقاً طبيعيين لن نتمكّن مطلقاً من الفرار
انضج
ربما تكون على حق
ربما ليس هناك ... مفرّ
فبالرغم من كل شيء
كيف باستطاعتكَ الفرار مما هو موجود بداخلك ؟
الأنباء . و الأنباء ليست سارة
هل هذا سبب اتصال (روفس) بك ؟
إنّ بلدة "كي ويست" لمحت 10 أنواع قد انقرضت" ؟"
أجل بالإضافة إلى "ألاسكا" ... أصيب 15 رجلاً من طاقم الصيد
بالعمى ... و السبب مجهول
أما في "نيويورك" , فقد أستاذ صوابه , أقفل الباب
و قتل بالضبط 66 طفلاً
و كل هذا حصل خلال يوم واحد ؟
لقد بحثتُ عن تفسير لذلك و ما من شك بذلك
إنها جميعها أقفال تمّ كسرها .. بسرعة
كم بقي منها ؟ - من يدري ؟ لا أظنه بقي الكثير -
أين أصدقاؤكَ الكائنات السامية ؟
أنتَ أخبرني
كنتُ فقط أتسائل
ماذا ؟
أنه باقتراب نهاية العالم و كل ذلك
هل الآن هو الوقت المناسب كي نخوض هذه المأساة العائلية ؟
ما الذي تعنيه ؟
حسناً , لا يروق لي هذا الأمر أكثر منكَ , لكن
بمقدور (سام) قتل الكائنات الشريرة
إنّه يملك فرصة لإيقاف نهاية العالم
إذاً ماذا , هل نضحّي بحياة (سام) و روحه من أجل المصلحة الكبرى ؟
هل هذا ما تقصده ؟
الوقت سيء لذا لنستخدم (سام) كطوربيد نووي ؟
اسمع , أعلم بأنكَ تكرهني بسبب اقتراح هذا
أنا أكره نفسي بسبب ذلك
أنا أحبّ ذلك الفتى كإبني
كل ما أقصده , ربما سبب وجوده هنا الآن
عوضاً عن وجوده بساحة المعركة
لأننا نفرط بحبّه
طفلي المسكين
أمّي
(سام)
تبدو بحالة مزرية
دعيني أسمع ما لديكِ
تفضّلي
ما الذي تعنيه ؟
لقد خاب ظنكِ بي
لم تخالي يوماً بأنني
سأتحوّل إلى هذا
أنا
عذر واهن بالنسبة لإبن
لقد تحطّم فؤادكِ
هل اقتربتُ من ذلك ؟
على الإطلاق
(أنتَ تفعل الصواب يا (سام
ما تفعله يتطلّب شجاعة
أنتَ لا تتصرّف بجنون بل تتصرّف بواقعية
يا (سام) , أنا فخورة للغاية بك
... لكن
(لكن ... (دين
إنّ شقيقكَ لا يفهم الأمر
لقد نشأتُ كصيّادة , لزمن طويل
نعلم بأنه ستكون هناك خيارات صعبة
و سنفعل ما يتحتّم علينا فعله لننجز المهمّة
أجل , إنّ عائلتنا منحوسة
لكنكَ
تملك القوّة لتحوّلها إلى هبة
يمكنكَ استخدامها ضدّهم
هل من أجل الحصول على الثأر ؟
كلاّ . بل لتحقيق العدالة
أعرف مدى خوفك
ما الموجود
بداخلي
يا أماه ؟
إنّه - الشر -
و أنتَ تعلم بذلك
ماذا لو كان أقوى منّي ؟
انظري إليّ
ماذا لو كان (دين) محقاً ؟
لا يمكن لـ (دين) أن يفهم مطلقاً مدى قوّتك
لأنّ (دين) ضعيف
أنظر إلى ما فعله بك
بقيامه بحبسكَ هنا ؟ إنّه مذعور
هذا يفوق فهمه
عليكَ المتابعة من دونه
أنتَ تملك ما يتطلّبه الأمر
(عليكَ قتل (ليليث - حتّى لو قتلني ذلك -
اجعل لموتي معنىً
(أنا أعتمد عليكَ يا (سام
لا تدع أحداً أو شيئاً يقف عائقاً بطريقك
(و لا حتّى (دين
حسناً , بالوقت المناسب
لقد كنتُ أصرخ بصوتٍ عالٍ هنا منذ حوالي ساعتين و نصف
ما الذي تريده ؟
حسناً , يمكنكَ البدء "بشرح ما حصل في "إلينوي
ما الذي تعنيه ؟
أوقف الهراء ستخبرني بأمرٍ مفيد
حسناً , لا شيء مهم
لقد تمّ تغييركَ بالسماء
لكنه لم يكن "مهماً" ؟ - (دين) -
لا يمكنني ذلك
أنا متأسف
أخبرني بالسبب الحقيقي لاستدعائي
إنّه يتعلّق بـ (سام) , أليس كذلك ؟
هل يمكنه ذلك ؟
قتل (ليليث) و إيقاف نهاية العالم ؟
هذا جائز , أجل
لكن كما تعلم
عليه إتخاذ إجراءات معيّنة
أن يتغّذّى على دماء الجحيم
(نظراً لكميّة الدماء التي سيستهلكها لقتل (ليليث فسيتغيّر شقيقكَ للأبد
على الأرجح
سيتحوّل إلى المخلوق التالي الذي ستشعر بأنكَ مجبر على قتله
(ليس هناك سبب لحصول ذلك يا (دين
(فنحن نظنّ بأنه أنتَ يا (دين
و ليس شقيقك
السؤال الوحيد الذي نطرحه على أنفسنا هو إن كنتَ على استعداد لتقبّل ذلك
أن تقف و تتقبّل دورك
أنتَ الشخص الذي سيوقف ذلك
إن فعلتُ هذا
فلن يضطر (سامي) لفعل ذلك ؟
إن كان الأمر يمنحكَ العزاء لرؤية الأمر بهذه الطريقة
كم أصبحتَ وغداً بهذه الأيام
حسناً . أنا موافق
أتقسم على أن تخدم بإخلاص الرب و ملائكته ؟
أجل , تماماً
قل ذلك
أقسم تماماً على خدمة الرب
و أنتم
أتقسم على اتباع إرادته
و أمره فوراً و بطاعته كما أطعتَ والدك ؟
أجل , أقسم على ذلك
ما العمل الآن ؟
ستنتظر الآن
و سنطلبكَ حين يحين الوقت المناسب
يا رفاق . ساعداني
(بوبي) , (دين) النجدة ! أخرجاني من هنا
(دين)
و الآن , صحح لي إن كنتُ مخطئاً . لكن
هل وافقتَ طوعاً على خدمة الكائنات السامية ؟
أعتذر . أتفضل كلمة "تملّق" ؟
بعد كل ما قلته عنهم هل أصبحتَ الآن تثق بهم ؟
(بربك , ثق بي قليلاً يا (بوبي
لم أثق بهم بالمرّة
أعني , إنهم يأتون و كأنهم قوم مهيمن و مناور
إذاً , ما السبب الذي يجعلك - لأنه ما الخيار الآخر الذي أملكه ؟ -
إمّا الوثوق بالكائنات السامية أو السماح لـ (سامي) بالوثوق بكائنة شريرة
أفهم قصدك
أتسمع ذلك ؟
هذا هدوء مفرط للغاية
ماذا لو كان يتظاهر بذلك ؟
أتظنه سيفعل ذلك حقاً ؟
أظنه سيفعل أيّ شيء
هذا ليس تظاهراً
علينا تقييده من أجل سلامته
يا (دين) ؟ هل أنتَ معي ؟
(دين) قبل أن تصيبه نوبة أخرى
أجل , أجل . لنفعل ذلك قبل أن يسوء
لقد اضطررنا لفعل ذلك
فدمائك الشيطانية كانت تقذفكَ بجميع أرجاء الغرفة
(أخبرني بأمرٍ يا (سام ما سبب قيامكَ بهذا لنفسك ؟
أنتَ تعرف السبب ؟
أجل
قتل (ليليث) .. عذركَ المقنع
لكن لماذا ؟
هل من أجل الثأر ؟ هل هذا صحيح ؟
بالطبع
الثأر من أجل ماذا ؟ لإرسالها لي إلى الجحيم ؟
هل لاحظتَ بأنني قد عدت ؟ حيّ و أرزق
إذاً ما الهدف من ذلك ؟ - الهدف ؟ -
ماذا عن إيقاف نهاية العالم ؟
هذه مهمتي و ليست مهمتك
لقد ذكرت الكائنات السامية ذلك , أتذكر ؟
لقد تمّ اختياري يا رجل
إذاً هل تملك أعذاراً أخرى رائعة ؟
أجب ؟
سأطرح هذا السؤال للمرّة الأخيرة
هل نحن واثقين تماماً بأننا نفعل الصواب ؟
يا (بوبي) , لقد رأيتَ ما الذي يحصل معه هناك
الدماء الشيطانية تتسبب بقتله
كلاّ ليست كذلك . بل نحن كذلك
ماذا ؟ - أنا متأسف -
لا يمكنني تفادي قول هذا . نحن نتسبب بقتله
بإبقائه محبوساً بالأسفل هناك إنّ أسلوب جعله يتخلّص من السموم بلا فائدة
إن .. إن لم يحصل على ما يحتاجه
قريباً
فلن يصمد (سام) لفترة أطول
كلاّ
لن أمنحه الدماء الشيطانية لن أفعل ذلك
و ماذا لو مات ؟ - على الأقل سيموت بشرياً -
أعلم السبب الحقيقي لشربكَ لتلكَ الدماء يا (سام) ؟
دعني و شأني فحسب
إنها تجعلكَ تشعر بأنكَ قوي .. لا تقهر
ذئب ضخم شرير بعالم الخنازير الصغيرة
(كلاّ . أنتَ مخطئ يا (دين
الأمر أكبر من ذلك . أليس كذلك ؟
السبب لأنكَ كنتَ طيلة حياتكَ تشعر بأنكَ مختلف
هل أنا محق ؟
توقف
هل أثّرتُ عليكَ بشكل شخصي . أليس كذلك ؟
لستَ مختلفاً لأنكَ كنتَ
طفلاً وحيداً أو بسبب عائلتكَ الغريبة
أوقف ذلك
لأنكَ مسخ - اخرس -
أغلق فمكَ فحسب - لطالما كنتَ مسخاً -
و قد كنتَ تشعر بأنكَ أفضل فقط في حالة شربكَ المزيد من السم
و المزيد من الشر
سأضحي بحياتي لأجله من دون تردد
لكنني لن أسمح له بفعل هذا بنفسه
لا يمكنني ذلك
أظنني وجدتُ مهمتي
لن أسمح لشقيقي بالتحوّل إلى مسخ
مسخ يا (سام) , أنتَ مسخ - (كلاّ يا (دين -
لقد حاولتُ جاهداً التظاهر بأننا شقيقين
و بأنكَ لم تكن أحد المخلوقات القذرة التي نطاردها
لكننا لسنا حتّى من نفس الفصيلة
أنتَ لا تعني لي شيئاً - لا تقل هذا عنّي -
إياكَ أن تقول هذا لي
مرحباً ؟
هل من أحد هنا ؟
ما الذي فعلته ؟
(لم يجدر بكِ القدوم يا (آنا
لماذا سمحتَ لـ (سام وينشيستر) بالخروج ؟
هذه أوامري - أوامر ؟ -
يا (كاس) , لقد رأيته
إنّه يشرب الدماء الشيطانية
الأمر أسوأ مما اعتقدناه
لقد كان (دين) يحاول إيقافه
لم يكن يجدر بكِ فعلاً القدوم
(سام)
المكان الوحيد الذي ستذهب إليه هو الدخول معي
كلاّ
تباً لكَ يا فتى
(لن تطلق النار عليّ يا (بوبي
لا تختبرني
لن تفعل ذلك
لا يمكنكَ ذلك
(نحن نحاول مساعدتكَ يا (سام
إذاً أقتلني
كيف تمكنَ من الخروج ؟
ربما حظي بالمساعدة
الغرفة مليئة بأفخاخ الكائنات الشريرة
أتظنهم الكائنات الشرير ؟
(روبي) - هذا هو تخميني -
كيف تمكنت من لمس الباب ؟
أتظنها تملك سحراً ؟ - لم أظن ذلك -
لا أعلم يا رجل
حسناً , ما الفرق الذي سيحدثه ؟
ليس المهم كيف خرج بقدر أهمية المكان المتوجه إليه
حسناً , سأخبركَ بأمر واحد (بهذه المرحلة , آمل أن يكون برفقة (روبي
لماذا ؟
لأنّ قتلها هو الأمر المهم لفعله على لائحة ضرورياتي
خلتكَ بمهمة إستعداد لتلبية أوامر الكائنات السامية
أنا على إستعداد .. بداخل سيارتي و بطريقي لقتل تلكَ السافلة
هناك أمر واحد - ما هو ؟ -
لا يريد (سام) أن يتمّ العثور عليه
مما يعني بأنه سيستحيل إيجاده
أجل , سنرى بشأن هذا
جناح شهر العسل في الحقيقة , أنا أشعر بالإطراء
هل قمتِ بإخراجي من تلكَ الغرفة ؟
كيف باستطاعتي ذلك يا (سام) ؟ لقد تمّ تصميم كل شيء لمنعي من ذلك
إذاً كيف خرجتُ من هناك ؟
لا أعلم و لا أريد أن أعرف
لقد خرجت و هذا هو المهم
أنا مسرورة لأنكَ هنا - أحقاً ؟ -
أين كنتِ مختفية ؟ - لقد جئتُ إلى هنا بأسرع ما أستطيع -
أعني الثلاثة أسابيع الأخيرة لقد كنتُ أتصل بكِ
(لقد كنتُ غارقة بالبحث , أحاول معرفة مكان (ليليث
ببعض الأحيان لا يمكنني التوقف و التحقق من بريدي الصوتي
أعتذر على شعوركَ بالأذى
فعلاً
لم أكن أملك أدنى فكرة من قيام (دين) بفعل ذلك بك
كِلانا , أنا و أنتِ
أنتَ لم تحجز هذه الغرفة لإثارة إعجابي , أليس كذلك ؟
سيأتي (دين) بحثاً عنّا
و هو يعرف بعاداتي
أسمائي المستعارة و كل شيء
إنّه يعلم تماماً أيّ نزُل سأختاره
و كذلك الغرفة
سأفعل أيّ شيء لتضليله
حسناً لن يكون ذلك سهلاً . أعني
إنّه يعرفكَ أفضل من أيّ شخص
ليس بقدر ما يظنه
أتعلم , إنه لأمر مؤسف
ماذا ؟
أنّ الأمور ساءت لهذه الدرجة بينكما
لقد عثرت الشرطة على سيارتي
"مهجورة بزقاق يقع ببلدة "جايمس تاون , شمال داكوتا
حسناً , لقد استبدل السيارة
هل من سيارات أخرى تمت سرقتها ببلدة "جايمستاون" ؟
اثنتين
سيارة "هوندا سيفيك" طراز 1999
زرقاء ... جميلة و مجهولة
(كما يفضلها (سام
و ماذا كانت السيارة الأخرى ؟
سيارة كاديلاك إسكاليد بيضاء طراز 2005 بإطار مصنوع حسب الطلب
إنها من النيّون
أنتَ محق . لن يسرق تلكَ السيارة أبداً
و هذا بالضبط ما فعله
أتظن ذلك ؟
أنا أعرف ذلك الفتى حق المعرفة
حسناً , سأتوجه إلى هناك
و أنتَ ابقى هنا , تتبّع قواعد بيانات الشرطة
علينا إيجاده بسرعة
لقد أصبحت شهيتكَ مفتوحة أكثر
ما الذي يفترض أن يعينه هذا ؟
اهدأ يا (سام) . لا بأس بهذا . فهذا أمر جيّد
هذا يعني بأنكَ تزداد قوّة . هذا كل شيء
(هذا يعني بأنكَ تتحلّى بالقوّة الكافية لقتل (ليليث
و بالوقت المناسب أيضاً
لأنّ الأقفال الأخيرة بدأت تتحطّم
كم بقي منها ؟
ثلاثة ؟ اثنين ؟ - ماذا ؟ -
و أين هي الكائنات السامية ؟
يقضون على الكلاب , لا يهم أين هم
القصد هو أنه يبدو بأننا نقترب شيئاً فشيئاً
للوصول إلى القفل الأخير
و قد عرفتُ أمراً خطيراً
ماذا ؟
القفل السادس و الستين ؟
لا يمكن تحطيمه من قِبل أيّ كائن شرير
فقط أوّل كائن صنعه (لوسيفير) ؟
أوّل من صنعه (لوسيفير) ؟
القصّة التي يروونها بحصص الكائنات الشريرة
أنّ الرب يفضّل البشر على الملائكة
مما يجعل (لوسيفير) يشعر بالحسد و بعدها يقرر أن يكون مبدعاً
و بعدها يقوم بتشويه و تحويل الروح البشرية
إلى أوّل كائن شرير ... لعصيان خالقه
هذا ما تسبب بحبسه بالأصل
هل كانت تلكَ (ليليث) ؟
إنها أكبر بكثير مما تبدو عليه
مهلاً , إذاً
إن كانت (ليليث) الوحيدة التي بوسعها تحطيم القفل الأخير
إن تمكنتُ من الوصول إليها بالوقت المناسب
فلن يتحرر (لوسيفير) مطلقاً من سجنه تماماً
رائع . هل عرفتِ مكانها ؟
تلكَ السافلة بارعة بالإختباء
لكنني تمكنتُ أخيراً من الحصول على دليل
بشأن شخص قد يكون قادراً على مساعدتنا
(لقد حصرتُ الأمر بأحد الوفود المرافقة لـ (ليليث
يمكنكَ أن تدعوها بـ ...الطبّاخة الشخصية
طباخة ؟ هل أنتِ جادّة ؟
ما الذي تأكله ؟
أنتَ في غنى عن معرفة ذلك
هل سمعتِ بذلك الأمر الشنيع الذي حصل في مشفى "ساينت بول" ؟
كلاّ
قامت إحدى ممرضات الأطفال
بالخروج من المشفى حاملة طفلين رضيعين
أنتِ تمزحين معي - أقسم بالله -
لقد عملت هناك لـ 17 عاماً
و بأحد الأيام , من دون سابق إنذار قامت بذلك
هذا أمر مروّع
و الآن تقول
بأنها لا تتذكّر أبداً ما حصل
و كأنها كانت ممسوسة
هذا جنون
أعلم
من بمقدوره إيذائهم ؟
أعلم
إنهم لذيذون للغاية
إذاً كائنتنا الشريرة ممرّضة خبيرة بالمأكولات
هل أنتِ واثقة ؟
ستكون موجودة هناك
خلال المناوبة الليلة . مساء الغد
في غضون ذلك
(إن كنتَ ستصبح قوياً كفاية لقتل (ليليث
ستحتاج لأكثر مما يمكنني منحكَ إياه
(سام)
هيّا . لا بأس بذلك
أعلم , أنا بحاجة للمزيد
أنا .. أنا أفهم ذلك . أعلم بأنه لا بأس بذلك
أنا فقط
ليته وثق بي , أتفهمين ما أعنيه ؟
أنا متأسفة
أنا فقط آمل
أتعلمين , حين ينتهي هذا الأمر كلّه
آمل أن نتمكن من إصلاح الأمور بيننا
"عثرت الشرطة على السيارة عند مصرف مياه خارج "نهر إلك
كم أبعد عن هناك ؟ - بضع ساعات -
لقد نظرتُ إلى خارطة الطقس و أجريتُ بعض الإتصالات
"هناك بلدة لا تبعد كثيراً عن هناك تدعى "كولد سبرينغ
ممتلئة بدلائل على وجود كائنات شريرة
ذلك مكان جيّد للبحث فيه
أنت , أصغِ
ماذا ؟ - العثور على (سام) ؟ -
لابدّ أن يكون الأمر بشأن إعادته
و ليس إبعاده
أجل
(أعلم بأنكَ غاضب يا (دين
أنا أتفهم ذلك . و أنتَ تملك الحق لتشعر بذلك
لكنني .. أقول فحسب
عامله بأسلوب جيّد بأية حال
عليكَ أن تجعله يفهم
كلاّ . دعها و شأنها
خذ الأمور برويّة
يا للروعة , يا لها من حفلة رائعة التي تقيمانها
إن أخذنا بعين الإعتبار محاولتكَ جاهداً لإبعادي عنها
في الحقيقة محاولة صعبة , لكن
ها أنا ذا
يا (دين) , أنا مسرور لوجودكَ هنا
اسمع .. دعنا نتناقش بشأن هذا الأمر
فور موتها , بإمكاننا مناقشة كل ما تريد
(غادري المكان يا (روبي
لن تذهب لأيّ مكان
(إنها سامة , يا (سام - (إنها ليست كما تظنها يا (دين -
أنظر بما فعلته بك
إنها تظهر و تختفي , لأسابيع من الزمن
تاركة إياك تبحث عن هدف آخر
(لقد كانت تبحث عن (ليليث
هذا يعني بالفرنسية
التلاعب بكَ تماماً بعدّة طرق
(أنتَ مخطئ يا (دين
(أنتَ تكذب على نفسكَ يا (سام
أنا فقط .. أريدكَ أن تكون بخير
كنتَ لتفعل الأمر ذاته لي
أنتَ تعلم بأنكَ كنتَ لتفعل ذلك
استمع فحسب
استمع إليّ للحظة
(حصلنا على دليل بشأن كائنة شريرة مقرّبة من (ليليث
(رافقنا يا (دين سنقوم بهذا معاً
يبدو ذلك رائعاً
طالما سنكون أنتَ و أنا فقط
إنّ السافلة الشريرة تفرّق بيننا
إن قمتَ بتوديعها نهائياً , فبإمكاننا الذهاب على الفور
لا أستطيع
(يا (دين) أنا بحاجة إليها ... لمساعدتي على قتل (ليليث
أعلم بأنكَ لا تستطيع فهم ذلك
لكن ربما بيوم ما ... ستتفهم الأمر
(أنا الوحيد القادر على فعل ذلك يا (دين
كلاّ , لستَ الشخص الذي سيفعل ذلك
صحيح . هذا صحيح . لقد نسيت تظن الكائنات السامية بأنكَ القادر على قتلها
ألا تظن أنه باستطاعتي فعل ذلك ؟ - كلاّ -
لا يمكنكَ ذلك
أنتَ لا تملك القوّة الكافية - و من تكون لتخبرني بهذا ؟ -
أنا أحاول أن أكون واقعياً . سأفعل ما يتطلّبه الأمر
حقاً ؟
لن تفعل شيئاً واحداً على الإطلاق
(توقف عن إصدار الأوامر لي يا (دين
اسمع
طيلة حياتي , كنتَ تسيطر على زمام الأمور
و تقرر ما علينا فعله
و قد وثقتُ بكَ لأنكَ أخي
و الآن أنا أطلب منكَ
هذه المرّة فقط
ثق بي
كلاّ
(أنتَ لا تعرف ما تفعله يا (سام - أجل , أنا أعرف -
إذاً هذا أسوأ من ذلك ؟ - لماذا ؟ . اسمع أنا أؤكد لك -
لأنه لا يتعلّق بما تفعله
بل بما أنتَ عليه
هذا يعني
ماذا ؟
كلاّ
قلها
هذا يعني بأنكَ مسخ
أنتَ لا تعرفني
و لم تعرفني مطلقاً
و لن تعرفني أبداً
إن خرجتَ من ذلك الباب
فلا تعد أبداً
CATS ترجمة