"ــ "في الحلقة السابقة ــ اليوم، سأخبر (أليكس) اليوم
ــ (هانا) عاهرة ــ هذا هو عملها وليس طبيعتها
ماذا لو كانت حبيبتك تضاجع رجالاً آخرين مقابل المال ثم تضاجعك؟
ــ هلا تمكث الليلة ــ أنت تحبها
(لديّ حبيبة يا (أليكس
(أحتاج لاستعادة (أليكس
لذت قررت أن أعيش حياة مستقيمة
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
مرحباً
أحضرت لك بعضاً مما تفضله
ــ شكراً ــ إنها تلك الفطائر
ــ اسمعي، يجب أن نتحدث ــ أجل، يجب أن نفعل
توقفت
ــ ماذا؟ ــ توقفت عن الدعارة
حصلت على وظيفة وظيفة لائقة
إنها وظيفة مكتبية
أظن فقط أنها الطريقة الوحيدة (لنجاح العلاقة مع (أليكس
حسناً
.. بعد كل ما حدث
أهذا هو ما أردتِ الحديث بشأنه؟
أجل
ولن تذكري حقيقة أننا مارسنا الجنس؟
أجل
كان ذلك خطأ
ما كان يجب أن نفعل ذلك دعنا فقط نمضي قدُماً
إلامَ؟ الفطائر؟
(مارسنا الجنس يا (هانا
اسمع، في لحظة الإثارة نسينا الأسباب التي تمنعنا من ممارسة الجنس
إنه لا يستحق التحدث عنه فلننسه فحسب
يجدر بي الذهاب للعمل
!(بن)
علاقتنا جيدة، أليس كذلك؟
أجل
مرحباً
شكراً لقدومك .. أعرف أنه ليس حقاً ما
ماذا تريدين؟
أريد أن أريك شيئاً
لقد ألقيت كل شيئ
كل ملابس الدعارة الخاصة بي وجوّال العمل
حزمتها كلها ورميتها
.. و
حصلت على وظيفة
وظيفة لائقة
.. وفعلت هذا
لأنني أريد أن نكون سوياً
أهذا كل شيئ؟
ماذا؟
قلت، أهذا كل شيئ؟ لأنه إن كان كذلك فسأذهب
انتظر، أهذا كل ما ستقوله؟
عن ماذا؟
ــ عن شعورك ــ أنتِ تعلمين شعوري
ــ أريدك أن تخبرني ــ حسناً
لم أشعر قط بمثل هذا الذل والاشمئزاز والقرف في حياتي
ولم أشعر بالغش والتلاعب والخداع هكذا من قبل
.. وبصراحة
.. لم أكره شخصاً أبداً
بقدر ما كرهتكِ ذلك اليوم
ــ أنا آسفة ــ وأنا أيضاً
سأخبرك بشيئ، سأدعك تجرب بعضاً منه، انتظر قليلاً
المعذرة
أيمكنك أن تلقي نظرة على جوّالي؟ به خلل ما
ــ ما خطبه؟ ــ ليس به رقم هاتفك
اعذريني
جرّب هذا
أجل
"هل تسمحين لي بالدخول؟"
أجل، بالتأكيد
أيمكنني استعمال هاتفكِ؟ تركت هاتفي بالبيت وبطارية سيارتي لا تعمل
ــ أجل ــ شكراً
(مرحباً، أنا (أليكس ماكلاود
تعطلت سيارتي في موقف السيارات (تحت الأرضي بشارع (ستيفنسن
ساعة؟ حسناً، رائع
شكراً لك، حسناً، وداعاً
.. إذاً، سيأتون بعد ساعة و
أتود الانتظار هنا؟ يمكننا أن نراقب المكان
كلا، سأنتظر في السيارة
آسف، لست واثقاً أن الأمر سيفلح الليلة
إنني.. أنا مشوش بعض الشيئ
انفصلت عن حبيبتي وتركت البيت لا تزال الأمور مشوشة إلى حد ما
أتعرف؟ لا بأس إن كنت تود البكاء
كلا، أنا بخير
.. فقط لا أشعر بالرغبة
لا تسيئي فهمي فأنا أود ذلك
معظم الرجال يتلهفون للجلوس على أريكة مع فتاة بمثل جمالك
.. ربما يفيدني جداً أن
أجل
لقد اتصلوا للتو لن يصلوا هنا قبل الثانية
قالوا إنهم سيتصلون حينما يكونون بالخارج
شيئ بشأن أولويات النساء أو ما شابه ذلك
هذا سيئ
لِمَ لا تأتي وتنتظر بالداخل؟
أليكس) هيّا، لا أريد انتظار مكالمة) هاتفية، لدي عمل في الصباح
ماذا؟
لقد أفسدت انسحابي
كلا، ذلك كان رائعاً أجل، انسحاب جيد جداً
أمامي يوم كبير غداً
الوظيفة الجديدة، الانطباعات الأولى
أجل
هل ستأوين إلى الفراش أم ستقفين هنا فحسب؟
حسناً، لا تقلق، لن ألمسك
إلا إذا دفعت لي
ــ هذا غير لائق حقاً ــ أجل، سأذهب للفراش، طابت ليلتك
(هانا)
!(هانا) هل سمعتِ جرس الهاتف؟
رباه! أنا مريضة إنني مريضة في يومي الأول
هانا)، هل سمعتِ الهاتف) يرن؟ لقد نمت
أظن أنه أصابني الالتهاب السحائي هلا تبيّض جلدي
لستِ مصابة بالالتهاب السحائي أنتِ متعبة
أترى؟ لهذا يجب أن نكون سوياً
دائماً أظن أنني أموت وأنت تعرف دائماً أنني متعبة
ومتأخرة
متأخرة، أجل
متعبة ومتأخرة
أنت تعرفني جيداً
كلا، إنكِ متأخرة جداً
ألو؟
!ــ تباً ــ ألو؟
ألو؟
(هانا)
هذا رائع، أجل
حسناً
سأراك بعد نصف ساعة شكراً لك، إلى اللقاء
ها أنا ذي، مستعدة
أليكس)، أيمكنني أن أقول شيئاً؟)
أجل
أنت تعلم أننا رائعان سوياً
أجل
لو لم أكن عاهرة أكنا سنظل سوياً؟
أجل
حسناً، أنا لست عاهرة
لم تعودي كذلك
حصلت على وظيفة جديدة أنا في طريقي لذلك
سيتطلّب الأمر أكثر من وظيفة جديدة
إنها بداية، أليس كذلك؟
ــ إنها بداية ــ حسناً، قابلني الليلة
حتى لو كنت ستسخر من طهوي لمرة واحده أخيرة
(هانا)
هل سحبتِ القابس من الهاتف؟
فقط لأنني أحبك
مشكلتي في سوق العمل أنني اعتدت التفكير وأنا راقدة على ظهري
ليس على قدمي
ــ تتبولين كثيراً؟ ــ المعذرة؟
أتتبولين كثيراً؟
مسموح لكِ بالذهاب للمرحاض مرتين واحدة في الصباح وواحدة في العصر
ممنوع المكالمات الشخصية، ممنوع الرسائل الإلكترونية الشخصية، ممنوع الثرثرة
ممنوع البكاء، ممنوع التذمر
(مائة نسخة من هذه الأوراق مقاس (إيه 5 ترتب وتدبس
لا حالات طوارئ شخصية ما لم تكن حالة وفاة أو تشوه خطير
الإجازة المرضية هي حين تمرضين
ست إجازات مرضية غير مصدقة من قبل طبيب ستؤدي إلى تحذير رسمي
مائتان.. ترتب وتدبس
والآن، أفهمتِ كل شيئ؟
أم سأضطر لرسم مخطط صغير لموظفتنا المستجدة؟
يمكنك الاعتماد علي
(أحب (أليكس
..(أليكس)
(أحب (أليكس
.. أنا أحب
(أليكس)
(أحب (أليكس
وهو يحبني
(أحب (أليكس
وهو يحبني
..(أليكس)
أليكس) يحبني)
،(آسف للمقاطعة يا (هانا أرى أن هناك شخصاً معك
.. كلا
أنتِ لا تجيدين هذا، أليس كذلك؟
كنت أظن أنني بدأت أتعلمه
.. كلا، لم تفعلي
لذا سنعطيكِ شيئاً أسهل قليلاً
مهمة خاصة أنتِ فقط التي يمكنها عملها
ــ علي تمزيق كل هذه؟ ــ كلا، كلا
(ــ هذه فقط من (إيه) إلى (سي ــ ماذا؟
من (دي) إلى (زد) في القبو التحتي، خذي
آسف لأن آلة التمزيق الكبيرة معطلة
مزقي، مزقي، مزقي
،لا أستطيع فعل هذا لا أستطيع فعله
.. لا أستطيع
أنا أستقيل
.. شيئ آخر تفعله
طوال هذه السنوات تأخذ فحسب
كل الأمور تدور حولها
،إنها لا تنصت أبداً مستحيل أن تفهم كلمة واحدة
سأتناول شراباً سريعاً معكما
نخبكما
(ــ (بن ــ أنا بخير
تول زبائنك وسأتولى زبائني أتناول القليل من الشراب فقط
كلا، شكراً
كيف كان العمل؟
سار بشكل هادئ، خذ كأسك
كلا
.. إنني
بعيد تماماً عن كل هذا الآن
كنت أظن أننا سنتحدث فحسب
أجل، على العشاء لذا فكرت.. لِمَ لا نحاول قليلاً؟
متى ستعترفين بوجود 101 شيئ نحتاج لترتيبها قبل أن نفعل هذا
ــ مثل ماذا؟ ــ مثل الوعود
،الوعود بأنكِ لن تكذبي ثانيةً بأنكِ لن تري عملائكِ القدامى
بأن تقولي لي كل شيئ تماماً
بأنكِ تفعلين هذا لنفسك وليس لي فحسب
ووعد بأنكِ لن تفعلي هذا أبداً ثانيةً
سأعدك بكل وعد من هذه الوعود وأنت تعرف أنني سأفعل
لكنني لن أتركك تقف هنا توبخني لأنني أحاول أن أظهر مقدار حبي لك
وأنا أعرف أن هذا ليس ما تريده
لكنني سأواصل ارتكاب الأخطاء حتى أقوم بالشيئ الوحيد الذي يجعلك تحبني مجدداً
هذا غير مجدٍ
ــ آسف ــ أعطني دقيقة
كلا، لا عليكِ.. رجاءً
.. هانا)، هذا)
.. لا أستطيع فعل هذا
!يا إلهي
!رباه
رباه! كلا
ما الخطب؟
لا شيئ، فقط.. كلا
ــ دعني أحاول شيئاً آخر ــ ارقدي هناك فحسب
ــ آسف ــ لا تفعل
ــ لم أقصد ذلك ــ لا عليك
ــ لا أعرف لِمَ قلت ذلك ــ بل تعرف
أنت تظن أنني عاهرة
كلا
لا أظن هذا حقاً
.. إنني أحاول
إنني لا أستطيع حقاً صرف بعض الأمور عن ذهني
لقد تعجّلنا هذا
ــ مرحباً "ــ "لقد سُرقت
"هل ستفتحين الباب اللعين؟"
أجل، سأفتحه لك انتظر
هذا (بن)، لقد سُرق يبدو ثملاً
ــ لقد سُرقت ــ أجل أعرف، لقد قلت هذا
ادخل
ماذا حدث؟
هل أخذوا حافظة نقودك؟
،كلا، كنت في البلدة وكانت معي بعض العلب
ولم يسمحوا لي بالعودة فرقدت .. والشيئ التالي الذي عرفته
هؤلاء الفتيات يسحبن الحقيبة خلسة ويحاولن سرقة علبي
بعض الفتيات سرقن جعتك؟
بعض الفتيات سرقن جعتي
ماذا تفعلين هنا؟
إنني أسكن هنا
أنتِ تسكنين هنا
لِمَ فعلت هذا يا (بن)؟
ــ هل كل شيئ على ما يُرام؟ ــ أجل، لا بأس
ــ هلا تتركنا لدقيقة ــ أجل، آسف أيها الطبيب
لمَ فعلت هذا يا (بن)؟
حتى لا أضطر لسماع هرائكِ المُمل
انتهت علاقتنا
ابحثي عن شخص ليستمع إلى نواحك
هو
ما الأمر يا (بن)؟
(انفصلت عن (فانيسا أنا حر وأعزب
ومارست الجنس مع فتاة ليلة أمس
ليسا)، لطيفة جداً)
.. و
أنتِ لا تعرفين لأنكِ لم تعودي تتحدثين معي
أنتِ صديقة سيئة
آسفة
لمَ انفصلت عن (فانيسا)؟
هل أخبرتها بما حدث بيننا؟
ليس كل شيئ في العالم يدور حولك
.. انفصلت عن (فانيسا) لأننا لسنا .. إنني أحبها
لكنني لست مغرماً بها
بل بغيرها
أين هاتفي؟
لقد كسرته أيها الثمل
خذي هذه للحظة
هل تأتين للفراش قليلاً؟
قليلاً فحسب
،تعالي إلى الفراش قليلاً السروال، أجل؟
كلا، أظن أنك يمكنك أن تظل مرتدياً هذا
ــ أهو على ما يُرام؟ ــ أجل، إنه بخير
ماذا يفعل هنا؟
لمَ هو ثمل جداً
لأنني كنت صديقة سيئة جداً
تعالي إلى الفراش
سأبقى معه لفترة فحسب
حسناً
(كنت أظن أن (بيل هي سبب تعقيد الأمور
تبيّن أنني من أعقد الأمور من البداية
"في الحلقة القادمة"
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح