"وزارة العدل" "مكتب التحقيقات الفيدرالية"
،للمنضمين حديثاً "ما ترونه هو عمل "زي إف تي
منظمة إرهابية مسؤولة عن عدة هجمات بيولوجية خلال الأشهر المنصرمة
كل ما نعرفه حتى هذه اللحظة ستجدونه في ملفاتكم بالإضافة إلى نسخة من مخطوطتهم الذي يوضح مذهبهم و منهجهم
"الدمار بالقتنية المتقدمة" و الذي يعني الآتي
محاولة التحريض و الاستعداد للحرب - الحرب؟ ضد من؟ -
هذا هو السؤال المطروح، صحيح؟
"نيويورك"
ما نعرفه هو أن هذه الأحداث الغريبة تزداد بشكل متسارع
و أنه لا يمكن التنبؤ بالأهداف لذلك لا يمكن حمايتها
تاكسي، تاكسي
"مؤخراً وجدنا دليلاً على إن "زي إف تي ممولة من شخص مستبعد و أعتقد أنكم قد سمعتم به
"ويليام بيل)، رئيس و مؤسس "ماسيف دايناميك)
انتظر انتظر أوقف الحافلة
ستذهب أعلى الحديقة، صحيح؟ بجوار مستشفى "لينوكس هيل"؟
أجل، تبعد ست محطات هل أنت بخير؟
أنا بخير، انطلق لو سمحت
لدى المجتمعين في هذه الغرفة مهمة واحدة فقط
ايجاد دليل فعلي يربط "بين (ويليام بيل) و "زي إف تي
(العميلان (أوليفيا دانهام) و (تشارلي فرانسيس سيعينانكم على فرق و سينسقان التحقيق. كل المعلومات تُبلغ إليهما
فلنبدأ العمل
أوقف الحافلة، أرجوك أوقفها عليَّ أن أنزل
...هلا جلستِ يا سيدتي،غير مسموح لي - توقف أرجوك، عليَّ أن أنزل حالاً -
حسناً، حسناً
افتح الباب
يا إلهي، أرجوكم ساعدوني فليساعدني أحدكم
لا استطيع التنفس يا إلهي
هل أنت بحاجة إلى المساعدة؟
هل أنتِ على ما يرام يا سيدتي؟ - اتصلوا بالاسعاف -
الطوارئ؟
SNAKE7BECKHAM :ترجمة S.T.S
SNAKE7BECKHAM :ترجمة WWW.STARTIMES2.COM
"الحلقة 19 من "الهامشيـــة "بعنوان: "الطريق التي لم تُسلك
"الدمار من خلال التقدم التقني"
على عثرت على شيء جديد و مثير يا (والتر)؟
لقد قرأت المخطوطة من الغلاف إلى الغلاف عدة مرات و كنت أتساءل فحسب
(أود أن أريك شيئاً يا (بيتر
ماذا يجري؟
لا أعرف "من الواضح أنها لعبة "اعرض و تحدث
(ما هذا يا (والتر لا أعرف ما الذي أنظر إليه؟
(الآلة الكاتبة هذه تخص (بيلي أتذكر اليوم الذي اشتراها، كانت تمطر
(أتعلم ما يعنيه هذا يا (والتر
أن (ويليام بيل) لا يمول "زي إف تي" و حسب بل كتب مخطوطتهم و هو المسؤول عن كل ما يحدث؟
كلا بالطبع. كان (ويليام بيل) عدة أشياء كان طموحاً و مغروراً و مزاجياً
و لكنه لم يكن مجنوناً
بالرغم من أن الأفكار في هذه المخطوطة متطرفة لم يكن ليفعل هذه الأشياء الرهيبة
لم يكن ليفعلها، ثمة إشارات إلى فصل الأخلاقيات و لكنه مفقود
و أعتقد أن أحدهم قد أزاله كي يتناسب مع أغراضه الشريرة
و يمكنني إثبات هذا - كيف؟ -
احضر نسخة أخرى من الكتاب نسخة مكتملة الصفحات
لا وجود لنسخة أخرى هذه هي الوحيدة
سأرد عليه
لقد كتبها هنا في هذا المعمل و لابد من وجود النسخة الأصلية في مكان ما
و ماذا إن كنت مخطئاً؟
لست مخطئاً، عندما أجدها سترى
(ستعفيه عن هذا يا (بيتر
(بيتر)، إنها (أوليفيا)
هذا ما لدي حتى الآن. سائق الحافلة اتصل بالطوارئ قال بأن امرأة منفعلة نزلت من حافلته
بعدها بلحظات اشتعلت و انفجرت قامت الشرطة بتمشيط المنطقة
و لم يعثروا على أثر لمسرِّع و لا لعبوة حارقة
أمر غريب في الحي - و من الذين تتصلون بهم؟ -
ما رأيك بهذا يا (والتر)؟
من وصف العميل (فرانسيس) فمن المحتمل أننا بصدد قضية احتراق ذاتي
اعتقدتها مجرد خرافة
الخرافة عبارة عن حقيقة غير مثبتة
ربما أصابها نيزك صغير - و هذا محتمل أيضاً -
لن أكون متأكداً حتى نعيد هذه الجثة إلى المعمل
حسناً سأطلب من المحقق إعداد الجثتين من أجل النقل
جثتان؟ أتوجد واحدة أخرى في مكان آخر؟
هل أنتِ بخير؟ - ...أجل، أنا فقط -
(برويلز)
دعوها تدخل
(فيليب) - (نينا) -
(لن أكون خجولة يا (فيليب "أعلم أن المباحث الفديرالية فتحت تحقيقاً على "ماسيف دايناميك
كما تتصور فلقد أنفقنا مالاً طائلاً في الاستخبارات المعاكسة و أي تحقيق في مواردنا المالية يضعنا في موقف حرج
ما الذي تبحثون عنه؟ تجسس صناعي؟ معاهدات منتهكة؟
لدينا دليل قد يورط (ويليام بيل) بعدة هجمات بيولوجية ارتكبت خلال العام المنصرم
و لكن هذا سخيف - ربما -
و لكن طالما أنك موجودة هنا إن كان لديك ما تقولينه فهذا هو الوقت المناسب
(لست أحد رجال العصابات الذين تستطيع إخافتهم يا (فيليب كما إن (ويليام بيل) ليس إرهابياً
أود أن اسمعه يخبرني بهذا بنفسه
أخشى أن هذا ليس ممكناً إنه مسافر
إنك تضيع وقتك ويليام بيل) ليس العدو)
هل هناك شيء آخر؟
المادة عبارة عن طاقة تنتظر الحدوث
متوسط البالغ يحتوي على طاقة كامنة لتنفجر بقوة خمس قنابل هيدروجينية ضخمة
أتعلم أنك محق نظرياً
ابني يتفق معي أخيراً عميلة (فرانسورث)، دوِّني ذلك
للأسف لسنا جيدين في إطلاقها
كلا، تحتاج إلى شرارة بالطبع، زناد
إذاً ما الذي أطلقه فيها؟
البعض يقول أن ذرة هي السبب "و التي سُمِّيت بشكل مناسب "بيروتون
ربما يمكننا إثبات وجودها أخيراً
بيتر)، حضِّر المجهر الالكتروني)
بالمناسبة، لقد قمت بتفكيكه
و لم فعلت هذا؟
احتجت للأجزاء من أجل مشروع أعمل عليه
كما قلت، إمكانية التدمير بداخلنا غير منتهية
"بوسطن" "المبنى الفيدرالي"
أجل يا (جيم)، أفهم هذا في الحال
اعتقدتك شخص ملتزم بعاداته
لقد نقلت مكتبك - استمحيك عذراً؟ -
لقد نقلت مكتبك
عرفنا من السائق أي محطة صعدت منها و هذه رسمة لها
سنقوم بفحص المنطقة لنرى إن كان بإمكاننا معرفة هويتها
ماذا عن الضحية الأخرى؟ هل رآها سائق الحافلة تصعد هي الأخرى؟
ألم تكونا معاً؟
أنا آسفة تعني واحدة فقط
توجد جثة واحدة فقط
أشعر بالحيرة
عميلة (دانهام)؟
ما هو وضعنا؟
...تذكر سائق الحافلة أي محطة أي محطة صعدت منها
و حصلنا على رسمة لها
سنعرضها في الجوار لنرى إن كان بإمكاننا معرفة هويتها
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ - (سانفورد) -
لماذا جميع من في الطابق الثالث عشر يحاول ربط (ويليام بيل) بهجمات بيولوجية إرهابية؟
(لدينا دليل يشير إلى إن (بيل قد يكون متورطاً
أعلم ما لديكم. لديكم شهادة من رجل ميت أُقرَّ بأنه إرهابي
شهادته أكدت لنا ما كنا نشك فيه لمدة قد تكون "ماسيف دايناميك" متورطة أو خلف الأحداث التي نشهدها
"ويليام بيل) و "ماسيف دايناميك) هما أكبر المقاولين لوزارة الدفاع
هذه المياه عميقة جداً على أن نصطاد فيها
هل تشير حقاً إلى تجاهل الأمر؟
أطلب منكم ترك هذه المسألة باعتبار أنه لا يوجد لديكم أكثر من تقرير غير مثبت من مصدر معاد، مفهوم؟
...هل حقاً سوف - كلا -
احصلي على المزيد من الأدلة
بضعة سنتيمترات فقط
،أتعلم يا (والتر)، إن العمل معك تدهشك نوع الأشياء التي تعتاد عليها
لست أول من يخبرني بهذا
يبدو أن أحدهم كان بحاجة لتنظيف أسنانه أكثر
حسناً
لنأمل أنها تحتفظ بسجل طبيب الأسنان في ملف
ملف؟ بالطبع
نظام التصنيف الخاص بي
ربما ذلك هو المكان الذي أخفيت فيه المخطوطة
أتعني مثل كيفية إخفاء الأشياء في جدران المنزل القديم
أو كيف تخفي الأشياء في صناديق ودائع عشوائية في جميع أنحاء الدولة؟
لن أطلق على هذا نظام تصنيف
كنت ميَّالاً لإخفاء الأشياء خشية من أن يكتشف أحدهم أسراري. لم أكن أعرف بأن يكون ذلك الشخص أنا
أين عدَّاد جايجر الخاص بي؟ لقد تركته هنا
أتعتقد أن مقياس كاشف للإشعاعات سيساعدك في إيجاد المخطوطة؟
كلا و لكن الدق الإيقاعي الذي ينبعث منه يساعدني على التفكير
(والتر)، في الواقع قام (بيتر) بتفكيكه من أجل مشروعه أيضاً
لا، يجب على هذا أن يتوقف
:القاعدة الأولى الخاصة بالمعمل لا استعارة لمعدات (والتر) بدون الطلب
والتر)، لقد عثرنا على تطابق للضحية)
(اسمها (سوزان برات
شكراً لك، سنتولى الأمر من هنا
سوزان برات)، تبلغ من العمر 29 عاماً) عازبة عملت كمحصلة للضرائب في إدارة الطرق بنيويورك
هذا عمل لمحبي الإنعزال
و لا يبدو أن لديها حياة اجتماعية كذلك - من المؤكد أنها وحيدة -
ليف)، أتعتقدين أن هناك خطب ما بها؟)
ماذا تعني؟
امرأة جميلة في مقتبل العمر لا وجود لصديق حميم و لا أصدقاء يهمونها
لا يبدو لي بأنها كانت طبيعية
أعتقد أن هذا يعتمد على تعريفك لكلمة طبيعي
(ليف) - تشارلي)، أعتقد أنني عثرت على شيء ما) -
(لديها شيكاً بـ30,000 دولار من (آيزاك وينترز
عثرت على شيء كذلك ألقي نظرة على هذا
ما الذي حدث لها؟
"جامعة هارفرد"
(لقد عدت يا (والتر
هل أحضرته؟ - كلا، أخبرتك بأنه لا يوجد لديهم -
"يجب أن تكون توت "فرانكن هذا ما أكلته في السابق
أتمنى لو أتذكر أين أخفيت المخطوطة (إنها ذاكرة حسية بسيطة يا (بيتر
و لكنه ليس موجود لديهم كل ما نعرفه هو حتى إنهم لا يصنعونها
و لكنني أحضرت لك هذا، حلاوة سكرية اصطناعية ما يحتاج إليها العالِم البالغ
(مرحباً أيتها العميلة (دانهام
دعيني أخمن، أنتِ فتاة تحبين رقائق الذرة، صحيح؟
أجل و لم لا
ذهبنا إلى شقة الضحية و تبين أن هناك دليل على حرائق أخرى
إذاً لم تكن محطة الحافلة هي أولى حادثة حريق لها - كلا -
والتر)، أيعني لك هذا شيئاً؟)
هذا يُغير كل شيء يمكننا استبعاد الاحتراق الذاتي
أعني أن هذا أحد أكبر الاحتمالات المستبعدة
إذاً ما الذي يُشير إليه هذا؟
التحكم في النار
(كفى، لا يوجد وقت للمزاح يا (والتر
التحكم في النار؟
حتى إنها ليست بكلمة (إنه مصطلح من صنع (ستيفن كينغ
هل سبق و أن شاهدت فيلم "فايرستارتر" بطولة (درو باريمور)؟ فتاة صغيرة تستطيع اشعال النيران بذهنها؟
السيد (كينغ) هو من صاغ المصطلح و لكن الظاهرة موجودة قبل ذلك بوقت طويل
الأمر ليس معقداً ببساطة إنه أحد أشكال تحريك الأشياء عن بعد
القدرة على تحريك الأشياء ذهنياً
ببساطة؟
و لكن مع التحكم في النار يمكنهم إثارة الأشياء على مستوى جزيئي
حسناً، حسناً، اعتبري بذور الحبوب هذه كجزيء
و عندما تبدأ الجزئيات بالتذبذب بشكل سريع
فإنها تولد حرارة، طاقة حتى تُحرَّر تلك الطاقة
(هذا شرح رائع يا (والتر (و لكنه لا يفسر لم انفجرت (سوزان برات
أشك بأنها كانت قدرة جديدة مُكتشفة
يتطلب الأمر تدريباً لتوليد مصدر حراري خارج الجسم و بدون التحكم الملائم ستتحول الطاقة داخلياً
أترى؟ لم يكن لديها خيار آخر
إذاً تعتقد أنها كانت مُخيرة بين تفجير شخص آخر أو تفجير نفسها
أجل، و لكن كان على هذه السيدة المسكينة إتقان قدرتها و التي جعلتها برميل رماد
إضغط نفسي، اهتياج أي قلق مرتفع كان ليُطلقها
إذاً من أين أتتها هذه القدرة؟ هل ولدت مختلفة أو إن أحدهم قام بفعل شيء لها؟
هذا هو السؤال المطروح، أليس كذلك؟
بالمناسبة، لن أنظف ذلك
(دانهام) - (عثرنا على مصدر الشيك الذي وجدناه في شقة (سوزان برات -
تم صرفه من مكتب محاماة (و هو موقَّع من قبل (آيزاك وينترز
"لديه مكتب في "تشارلزتاون
"تشارلزتاون" "ماساتشوستس"
لا حركة
لم لست متفاجئاً من احضارك لإحدى هذه الأشياء؟ - لأنك تعرفني جيداً -
إذا كُشف أمرنا فأنا لا أعرفك بتاتاً
يبدو أن أحدهم قد غادر على عجلة من أمره
لديك أربع رسائل جديدة
(سيد (وينترز)، أنا (سوزان برات طلبت مني أن أتصل بك في حال حدوث أي أمر غريب
و لقد حدث بعد اجرائي للاختبارات أرجوك عاود الإتصال بي
سأتصل بفريق الاستجابة للحالات الطارئة سأجعلهم يبحثون عن بصمات
سيد (وينترز)، أنا (سوزان) مجدداً. طلبت مني ألا أخبر أي أحد و لكنني خائفة. ماذا يحدث لي؟
إلى جميع المواطنين، أخلوا المنطقة و توجهوا إلى أقرب ملجأ طوارئ. هذا ليس اختباراً
(ليف)
هل أنتِ بخير؟
أمتأكدة من عدم تناولك لعقار "إل إس دي" المهلوس؟
(لم تكن المخدرات سبب الرحلة يا (والتر
هناك عدة أسباب للهلوسات المرئية
هلا نظرتِ للأمام من فضلك؟
،حرمان من النوم، صدمة ورم في الدماغ
أشعر كأنني أفقد صوابي
لا أعتقد هذا
إن كنتِ حقاً تصابين بالجنون فلن تكون لديك فكرة عن هذا. صدقيني
متى بدأت هذه الأحداث؟ كيف شعرت بها؟
(أولاً مع جثة (سوزان برات و ثم في مكتب (برويلز) و الأخرى في الشارع
نفس الأشخاص، نفس الأماكن و لكن بشكل كئيب المدينة كانت تشتعل
رائع، ثمة إحتمال آخر و لكنه معقد نوعاً ما
الرؤية المسبقة
(لم تكن رؤية مسبقة يا (والتر
ليس قريباً منها حتى
رؤية مسبقة طويلة ممتدة
أنت مألوفة مع ليونة الزمكان، صحيح؟
بالطبع، و من لا يعرفها؟ - لحظة، سوف أشرحها -
معظمنا يعيش حياته كتقدم خطي مثل هذا تماماً
و لكن هذا وهم لأن كل يوم نواجه العديد من الخيارات في الحياة
...و نتيجة لهذا على الحياة أن تبدو هكذا
...و كل خيار يؤدي إلى مسار جديدة
الذهاب إلى العمل، البقاء في المنزل و كل خيار نسلكه يؤدي إلى واقع جديد
هل تفهمين؟ - نعم، و لكن ما علاقة هذا بالرؤية المسبقة؟ -
ببساطة الرؤية المسبقة عبارة عن لمحة خاطفة للجانب الأخر
تقريباً كل شخص يختبرها
نشعر أننا قد سبق و أن كنا في مكان ما لأنه حقيقة قد زرناه في واقع آخر
إنه مسار آخر الطريق التي لم تُسلك
والتر)، لماذا أنا؟) لماذا أرى هذه الرؤى؟
لا أعلم
والتر)، ماذا عن تجارب عقار (ويليام بيل)؟) كورتيكسيفان"، قلت أنه يعمل على الإدراك الحسي"
أجل
إذا كان صحيحاً أنني كنت جزءاً من التجارب في صغري هل من المحتمل أن يكون سبب الرؤى؟
لا أعلم، و لكن ما أعرفه هو أنك محققة ملتزمة
أنكِ عميلة متميزة
إن كنت ترين هذه الرؤى مهما كانت فلا بد من وجود سبب لها. ثقي بي
حقاً يا (والتر)، كلام صادر من شخص يرى بشكل روتيني رجالاً خضر ينطنطون في المعمل مرتدين طواقي اسكتلندية؟
أعتقد أنني وجدت شيئاً. إنها ضحية أخرى (مات بنفس طريقة موت (سوزان برات
تحققت من الأمر و الشخص الذي "يدير الموقع الالكتروني يعيش في "مولدن
"مولدن" "ماساتشوستس"
نعم - (اسمي (أوليفيا دانهام -
أنا عميلة للمباحث الفيدرالية (نود التحدث مع (ايمانويل جرايسون
هلا أريتني الوثائق من فضلك؟
سيد (جرايسون)، أنت تدير موقع "حقائق المجرة" الإلكتروني و الذي تدَّعي فيه كشفك لمؤامرات ارتكبتها حكومات أجنبية
أنا لا أدَّعي با أُنجز بعكسكما أنتما الاثنان
أنتما مجرد بيدقين يُستعملان من قبل الحكومة لنشر أكاذيبها
(اسمع، أُقدِّر رأيك هذا يا سيد (جرايسون - كلا، كلا، اسمع -
أنت محق، حسناً؟ إنها عميلة فيدرالية و لكنني لست كذلك. أنا مثلك تماماً
أنا مواطن أبحث عن الحقيقة أعطيني الصورة
قمنا بتحميل هذه الصورة من موقعك الإلكتروني
تدَّعي أن هذا الشخص كان ضحية للاحتراق الذاتي
و الآن عليك أن تخبرنا أين حدث هذا الأمر؟
بودابست"، قبل ثلاثة أسابيع" كان طالب دراسات عليا أمريكي في إجازة
الشرطة المجرية قالت بأنه هوجم و أشعلت فيه النار و تلك لم تكن الحقيقة
و لماذا تقول هذا؟
هل تعرفين (ويليام بيل)؟ - بالطبع -
ويليام بيل) قتل هؤلاء الأشخاص)
ماذا تقصد؟
"شركة (ويليام بيل)، "ماسيف دايناميك هي تغطية لحالات السلوك غير الأخلاقي
متعددة الجنسيات، خارج نطاق سيطرة الحكومة
لقد أسَّسها من أجل مواصلة تجاربه مع حصانة و من ضمنها تجارب عقار سرية
و هذا كان أحد عينات اختباراته
و لماذا إذاً قد يقتله (ويليام بيل)؟
هو لم يقتله على الأقل ليس عمداً
يحاول (بيل) تفعيل عينات الاختبار لرؤية أيها ناجحة
بعضها تتمكن من احتمال العملية و الأخرى لا تستطيع
أي عملية؟ - لخلق جنوداً خارقين -
جنود خارقين؟ - (نعم، مثل (خان نونين سينغ -
لحمايتنا في الحرب المقبلة
أي حرب؟ - أنا آسف -
خان)؟) - أجل -
"...مثل جزء "غضب الـ - أجل -
دعني أخمن ...هذه الحرب ضد
قوم الروميولان، منشقون من المستقبل أتوا هنا لتغيير مجرى الزمن
العدو اللدود للإتحاد
الإتحاد. تقصد الإتحاد العام للكواكب
أجل - ...و أنت تعلم كل هذا لأنك -
(أنا ابن (سيريك
(و هذا يجعلك (سبوك
أجل
حسناً يا سيد (سبوك)، شكراً لك على الوقت الذي قضيته معنا سندعك تعود إلى المركبة الآن
عش طويلاً و مزدهراً
حسناً، أجل، كنت محقاً و لكن هل رأيت؟
أنا فتاة كبيرة لأعترف بخطأي و لكنني أعتقد أننا نستطيع الإعداد لتلك الإحتمالية
لن تكون هناك مشكلة
سيادة رئيس الوزراء، أنا آسفة و لكن هل تمانع الانتظار للحظة؟
شكراً لك
مرحباً، متى؟ كلا، لا تفعل هذا
لا تفعل أي شيء قبل حضوري
أنا آسفة يا سيدي، لقد طرأ أمر ما للتو أرجو أن تعذرني. أجل، و أنت كذلك
خذني إلى المروحية بسرعة
ماذا لو أغفلنا أمر ما؟ ماذا لو كان (ايمانويل جرايسون) على حق؟
حول أي جزء؟ أنه من كوكب "فولكان"؟
كلا، انس هذا الأمر و لكن بعض مما قاله كان منطقياً
نحن نعلم أن (ويليام بيل) أجرى تجارباً على عقاقير تجريبية كورتيكسيفان" كمثال عليها"
ألديك شيء أقوى من أجل قهوتي؟
أجل، الدرج الأسفل في الخزانة التي خلفك
و ها قد كنت أمزح في مرحلة ما
ماذا؟
ما قاله والدك حيال رؤيتي لهذه الرؤى من أجل غرض ما
ربما بها دليل عُنيت بأن أجده
ماذا تعنين؟
(لدينا ضحية واحدة. (سوزان برات و لكن في رؤاي توجد دائماً جثتان
و من تكونان؟ - لا أعلم. مجهولتان -
و لكن إذا تمكنت من العودة إلى ذلك العالم الموازي كما وصفه (والتر)، سوف أتمكن من معرفة هوية الجثة المتفحمة الثانية
ربما ما يحدث هناك قد يساعدنا في فهم ما يحدث هنا
أين يحدث؟
ليس في أي مكان
مهمتكِ الجديدة
دوماً ما تسعدني رؤيتك يا سيدي
(انتظر لحظة يا (هاريس هلا توقفت؟
أتريد اخضاعي إلى فحص نفسي؟
هذا صحيح أنا قلق عليك
لماذا؟ - لقد قرأت تقاريرك -
و سأقول أن تحليلك يحوم حول الجنون بالشك
إلى جانب أن سلوكك مدون ليس من قبلي فقط على إنه غير منتظم و منقاد بالعواطف
المسألة ليست كذلك، زملائي بحاجة إلى أن يثقوا بي هم بحاجة إلى الاعتماد علي
لا أن يتساءلوا خلفي حول ما إذا كنت قد فقدت صوابي أم لا
اسمعي، هذه الوظيفة تصيب بالتوتر
لا علاقة لهذا بقدرتي على آداء عملي هذا شيء آخر. هذا بيننا أنا و أنت
هذا تماماً ما أتحدث عنه لأنك حالياً تتصرفين وفقاً لمشاعرك
نعم، معك حق أنا كذلك
لقد حاولت نسيان ماضينا، حاولت التعقل معك من أجل مصلحة العمل
و لكن يبدو أنك لا تحاول لذا لا بأس بهذا. لم أعد أكترث بعد الآن
و لكنني لن أدعك تقلل من قدرتي على آداء واجبي
(يمكنك التصرف وفق ما تشائين يا (دانهام و لكنني لا أزال قائدك الأعلى و ذلك التقييم أمر مباشر
...علينا أن نحصل على إفاداتهم أصدر أمر قتلهم ضمن الاستعدادات
هل فهمتموني؟ لا تقتربوا منهم
(تشارلي) - نعم، ما الأمر؟ -
كنت أتساءل عن وضعنا (في قضية (سوزان برات
لا جديد يُذكر لا نزال حيث كنَّا بالأمس
أود أن ألقي نظرة مجدداً
أمامك نصف "بوسطن" في حالة إغلاق بحجر صحي و أنت قلقة حيال توأمتان متفحمتان؟
توأمتان؟
المعذرة، لم أرك
(لقد بحثنا فعلاً في بيانات (سوزان
لم نجد أختاً لها - أعلم هذا -
انظروا، كنت محقة (نانسي لويس)
مذكور أن لديها أختاً توأم اختفت منذ 11 عاماً
ربما هربت (سوزان) و غيرت هويتها
لابد أنها واجهت مشقة في الهرب
أين تعيش (نانسي)؟
إنها محلية "934ويتير"
(شكراً يا (تشارلي
"934" "ويتير"
مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
(نانسي لويس)، اسمي (آيزاك وينترز)
نانسي لويس)، المباحث الفيدرالية) نود أن نسألك بضعة أسئلة
إنه مفتوح
(نانسي)
لا تزال القهوة ساخنة
هنا (دانهام)، أحتاج إلى الخبراء في "934 ويتير" الشقة 210
دانهام)، ألقي نظرة على هذا) هذا الزجاج ينصهر
أتعتقدها تشعل النيران مثل أختها؟
ما الأمر؟
لدي فكرة
لست متأكدة
لقد أحضرته
أجل، علمت هذا
أرجوك لا تلمس تلك النافذة لم نستخرج البصمات منها بعد
لن تحتاج إليها
أعتقد أن بروتوكولات و اجراءات الأدلة واضحة جداً
دعني أخمن أنت جديد هنا
هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل، كل شيء على ما يرام -
فقط أخبري السيد بروتوكول أن يدعني أنجز عملي
لا بأس إنه معي
هل ستخبرني ما الذي تفعله؟
عاونيني بهذا أولاً امسكي الزجاج هنا، برفق
تأكد من أن هذا مهم كنت على وشك أن أستحم
أتواجه مشكلة في تفكيكه؟
حاول (والتر) استعادة المجهر الالكتروني و لكنني أقنعته بأنك احتجته
ماذا يجري إذاً؟
(اختطفت (نانسي لويس و سنعرف من اختطفها
رأيت هذه الامرأة من قبل لماذا تبدو مألوفة؟
ربما لأنك شرَّحتَ أختها التوأم يوم أمس أتتذكر؟ فتاة شقراء طولها 5,7
مطهوة بشكل جيد حشو منصهر
أستريد)، هلا أوصلتِ هذا بمنفذ الفيديو الرقمي؟)
حسناً، إليكم هذا الأمر
والتر)، المشروع الذي كنت أعمل عليه)
كان من أجلك - من أجلي؟ -
إنه يُعيد بناء الصوت
أردتك أن تعيد رقمنة بعض اسطوانات الفينيل خاصتك التي أتلفها الماء
أعلم كم تعني لك - شكراً لك يا بني -
أتعلمون، عندما كان في الخامسة صنع لي حامل فوطة للمثلجات
تصميم مريع عديم الفائدة تماماً
شكراً لك
...و لكن هذا... هذا
على الرحب و السعة
،على أي حال المبدأ الأساسي لعملها سهل جداً
جميعنا يعلم كيف يعمل الفونوغراف، صحيح؟
أجل، إبرة تمر خلال أخاديد الفينيل و الذبذبات التي تلتقطها تُضخم إلى صوت
تماماً، فالمبدأ نفسه
عدا بدلاً من الإبرة استخدمتُ المجهر الالكتروني لأخذ دقة عالية من الصورة الرقمية للأخاديد في سطح الاسطوانة
الصورة نُقلت إلى الحاسوب و الذي بدوره يترجمها إلى صوت نستطيع سماعه
تبدو مثله تماماً
أعتقد أنه بالتعديلات البرمجية التي أعطيتك إياها سنتمكن من القيام بنفس الشيء بهذا
إذاً ما تقوله هو أنه يمكننا تشغيل الزجاج بطريقة ما
أجل، (والتر) يقول أن هذه القدرات النارية تحدث فقط أثناء أوقات الضغط النفسي
أعتقد أنه عندما اختطفت التوأم الحرارة التي ولَّدَتها جعلت النافذة تسيل قليلاً
و الذي يعني أنه أي صوت كان موجوداً في هذه الغرفة في ذلك الوقت سيترك إنطباعاً مجهرياً على الزجاج المنصهر
مثل الأخاديد في الاسطوانة - تماماً -
الآن امسحي الزجاج ضوئياً
حسناً، إنه جاهز - حسناً -
إنه ينتقل إلى معالج الصوت الآن لنرى ما لدينا
كان من الممكن أن تكون احدى اسطواناتي
لا بأس، لا عليك لدي صورة رقمية للزجاج هنا
لنعاود الكرَّة
أبطئها قليلاً
لا أفهم من المفترض أن يعمل
أجل، أجل، الآن خفِّف الضوضاء المحيطة
اخرج من هنا، ابتعد عني ما الذي تريده؟
أرجوك
لقد أمسكتها أراك هناك
يا للمسكينة
بيتر)، هلا أعدته إلى حيث يبدأ بالكلام؟) - أجل، لحظة واحدة -
حسناً، هناك حينما يبدأ بالإتصال
حسناً، أيمكنك جعله أكثر وضوحاً؟ - بالطبع، دعيني أعزل الصوت -
أتفكرين فيم أفكر فيه؟
بإمكان هاتفي الإتصال بالرقم من خلال الرنين
(هنا (هاريس
تشارلي)، سأخرج لبعض الوقت) إن احتاجني أحدهم دعه يتصل بي
لك هذا
لقد رأيته إنه يتجه غرباً
أنا خلفك تماماً
تشارلي)، إنه يتجه صوب مستودع) "في "مور و آدمز
عُلم، إننا نتجه نحو "آدامز" الآن
استخدم جهاز تحكم عن بعد للدخول - أعتقد أننا سنستخدم الطريقة التقليدية -
لا وجود لنشاط حراري بعد حرارة جسمها طبيعية. سنعلم المزيد قريباً
إنه يفقد صبره نحتاجها نشطة. أنجز هذا الأمر
ليف)، سمعت طلقات نارية، هل أنتِ بخير؟) - تشارلي)، أصيب أحد رجالنا) -
تشارلي)، لقد وجدتها خلف الركن الشمالي الغربي
(أنا (أوليفيا أنا مع المباحث الفيدرالية
ساعديني أرجوك - لا تقلقي، ستكونين بخير -
كلا
هاريس)، افتح الباب)
اللعنة يا (هاريس) افتح الباب افتح الباب
لا استطيع التنفس
انظري لهذا
(أحسنتِ صنعاً أيتها العميلة (دانهام
تمكَّنتِ من تفعيلها قبل أن نتمكن من ذلك
اللعنة يا (هاريس) افتح الباب إنها بحاجة إلى المساعدة
ليس إذا استطاعت السيطرة عليها
و إن لم تستطع سوف تنفجر و ستقتلكما معاً لذا مشكلة تحل الأخرى
إنني أحترق
ستكونين بخير اهدأي و حسب، اهدأي و حسب
أجل هذا أنا، أود التحدث معه - تشبثي، سأخرجك من هنا -
لقد نجح الأمر، إنها ساخنة لدينا واحدة نشطة
و لكنها خسارة إنها غير مستقرة
لماذا يحدث هذا لي؟ أنا لا أفهم
لقد فعلوا شيئاً لكلينا منذ مدة طويلة عندما كنَّا صغاراً، و الآن نحن نعاني من آثار ذلك
و لكن يمكنك السيطرة عليها، حسناً؟ يمكنك السيطرة عليها و سأساعدك
أريد منك تركيز الحرارة بعيدة عنَّا
لا استطيع - بلى تستطيعين ركزي و حسب، ركزي على أي شيء -
(ركزي يا (نانسي (يمكنك فعلها يا (نانسي
يمكنك فعلها - أجل، سأتولى هذا الأمر -
لن يكون هناك أي أثر
لا عليكِ. كل شيء سيكون على ما يرام
أجل، ستكونين بخير لا عليكِ، لا عليكِ
(حسناً، أعتقد أنك قد شربته كله يا (والتر
ساذهب إلى الحمَّام و سأعود فوراً
المعذرة، هلا انتبهتِ له؟ احرصي على ألا يرحل
(عميلة (دانهام
أين (بيتر)؟ - بيتر) في الحمَّام) -
ما الذي فعلتماه لنا؟
أنت و (يليام بيل)، ما الذي فعلتماه لي؟
(سوزان برات) و (نانسي لويس) من "جاكسونفيل" بفلوريدا
تماماً مثل (نيك لين)، الشخص الذي أجريتم عليه تجارب العقار عندما كان صبياً
تجارب العقار التي أجريتموها علي
(كانت تخص (بيلي (كانت تجارب (بيلي
و لكنك علمت والتر)، لقد كنت هناك و كنت تعلم)
كنَّا نحاول المساعدة لم يُقصد بها أي ضرر
أي ضرر؟
كنتما تحقنان أطفالاً (أطفال في الثالثة من أعمارهم يا (والتر
لماذا فعلتماه هذا؟
كنَّا نحاول إعدادكم لنجعلكم قادرين
شيء مريع قادم
ما هو؟ - لا أعلم -
والتر)، ما الذي فعلتموه لنا؟)
لا أعلم
اللعنة يا (والتر). أنت تعلم - كلا، لا أعلم، لا أعلم -
لا استطيع التذكر
أنا آسف
(والتر)
ما الذي حدث؟
نينا)، ما الأمر؟)
تم إلتقاط هذه خلال الـ24 ساعة الماضية
أنت تعلم ماذا حدث في المرة الماضية عندما ظهر بهذا الشكل المتكرر
علينا أن نتحدث
(لقد وجدتها يا (أستريد المخطوطة الأصلية مع الصفحات الاضافية
كنتُ محقاً أنصتي إلى هذا
أطفالنا هم أعظم مواردنا، علينا أن ننشئهم و نحميهم" "علينا إعدادهم لكي يتمكنوا من حمايتنا يوماً ما
...أترين، لقد كنتُ
(مرحباً يا (والتر
مرحباً
حان وقت الرحيل
هل حان الوقت؟
سأحضر معطفي
مساء الخير
SNAKE7BECKHAM :ترجمة S.T.S