"(أنا أحب (لندن"
أحب وقاحتها وقلة الاجتماعيات فيها" "وقلة الصبر
"حتى أنّي أحب طقسها"
"وأكثر ما أحبه هو أنّي مجهولة"
أول ما عليكم معرفته عني" "هو أنّي عاهرة
في عالم من الأطفال" "وملابس السباحة ذات القطعتين
وجدات يرتدين أحذية مغرية" "فأسهل طريقة للتعرف على عاهرة
هي البحث عن المرأة التي ترتدي" "بدلة غالية الثمن
أعرف أين المصاعد" "وأمر من دون انتباه موظفي الاستقبال
تظاهري بأنّكِ تعرفين" "إلى أين تتجهين وامشي بسرعة
لا تلفتي الكثير من الانتباه" "كوني مذهله ولكن، سهلة النسيان
عليكم أيضاً أن تعرفوا" "أنّ هذه ليست حقيقتي
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
صباح الخير
مرافقة، عاهرة، غانية
لا أكترث بما تدعونني فهذه مجرد ألفاظ
هناك أنواع عديدة من الفتيات العاملات كما هناك أنواع من الناس
لذا لا يمكنكم التعميم
ما يمكنني إخباركم به عني من الآن لَم أتعرض للتحرش من قبل أحد أقاربي
ليس لديّ أولاد لإعالتهم
ولم أدمن شيئاً في حياتي
عدا الموسم الرابع من مسلسل ..ذا ويست وينغ)، ولكن)
أنا راقية جداً
هذا يعني أنّي أتقاضى بالساعة
وأتقاضى كثيراً
لِم أفعل هذا؟
أنا أحب الجنس وأحب النقود أيضاً
وأعرف أنّك لا تصدق أنّي أستمتع بالجنس، لكنّي أفعل
بالإضافة إلى ذلك أنا كسولة جداً
ما أحبه فعلاً هو إدارة نفسي
وأنا كذلك بالفعل
لديّ وكيلة أعمال بالطبع إنّها تفحص جميع زبائني
ــ لديكِ سيدان جديدان رائعان اليوم ــ حسناً
واحد خارجي لهذا المساء" "وواحد داخلي عصر اليوم
ــ متى؟ ــ الساعة 2
ــ الساعة 1:30 الآن ــ حقاً؟
أجل، تعرفين أنّي بحاجة إلى إنذار مسبق بساعة
إذاً تبرزي واستحمي واحلقي عزيزتي إنّه في طريقه إليكِ الآن
لديّ قواعد معينة، الأولى أبقي الحياة والعمل منفصلين
هذا شخصي وهذا للعمل
هذا خاص
وهذا محترف
(هانا)، (بيل)
ولن يلتقي الزوج أبداً
شكراً
القاعدة الثانية هي البقاء مسيطرة
هم يجلسون وأبقى واقفة وأحصل على النقود أولاً
أجل، سأتصل بعد الانتهاء
لا مشكلة، حسناً، وداعاً
القاعدة الثالثة، وهي الأمان أتصل بالوكالة دائماً
"إذا قلت "لا مشكلة أبداً" بدل "لا مشكلة فهذا يعني أن هناك مشكلة
كلّ ما تحتاج إليه موجود هنا
القاعدة الرابعة، هي النظافة نظافتي ونظافته
أستخدم مزيل عرق الرجال دائماً
ولا أضع العطر أبداً
المحترفة لا تدع زبونها يغادر ورائحته ممتلئة برائحة امرأة
أقنعيهم بأنّكِ مبتلة وتكونين قد قطعتِ نصف المسافة
وهذا أكيد من دون ذكره
وأخيراً، وليس آخراً
اعرفي ما يريده الزبون أسرع ما استطعتِ
وأعطهِ إياه
تعال معي
أخبرني بشيئ تشتهيه
ــ ماذا تعنين؟ ــ شيئ يثيرك
..ــ هذا ــ أين سنفعل هذا؟
أين تود مضاجعتي؟
في الخارج
في زقاق مثلاً
في زقاق قذر
حسناً
على الشاطئ؟
في حقل؟
في مزرعة
حقل في المزرعة
أنا فتاة ريفية وأنت مزارع
أو فتى إسطبل قام بإغوائي
ــ هل يمكنكِ رؤية الإسطبلات؟ ــ بالطبع
ــ هل ينمكنكِ شم الخيول؟ ــ بالطبع أشم الخيول
إنّهم يصدرون ضجيجاً في حظائرهم فهم يزدادون حماساً
أعضاء الخيول ضخمة، صحيح؟
أجل، أجل
ربّما عليك أخذي إلى الإسطبل
ــ لا تضاجعي الحصان ــ لا، لا أقترب
فهو كبير جداً
ــ ماذا يفعل؟ ــ الحصان
الفحل الإيطالي، خرج عن السيطرة
إنّه كبير جداً يبدو أنّه سيكسر باب الحظيرة
خيولي القوية
حصان قوي جداً
أخبر الجميع بأنّي سكرتيرة قانونية في إحدى شركات القانون الكبيرة العالمية
التي تحتاج إلى طاقم ليلاً لينهوا العمل بالموعد المحدد للعقود
هذا ممل جداً فلا أحد يسألني شيئاً عنه
(لا يمكنني إخبار صديقي العزيز (بين كيف أجني عيشي
(هذه أفضل فطيرة كستر في (لندن
هل ترين القشرة؟ صُنعت باليد وليس بآلة ما
ــ اعتقدت أنّ (فانيسا) جعلتك تتبع حمية؟ ــ أصبت
أعيش بتناول الـ(توفو) اللعين لكنّي أتناول بواقي الطعام في النادي
كنت أكثر سمنة لم أجبرك على حمية من قبل
أجل ولكن بجميع الطرق الأخرى كنتِ أسوأ حبيبة في العالم
ــ ماذا؟ ــ لا تعبثي معي
..لا تقومي أبداً انظري إلى حجم قضمتك
ــ هذا رائع ــ أعطيني إياها، بل أريدها
هل ترغبين في لعب لعبة دلل فتاة ثرية"؟"
لم نفعل هذا منذ زمن طويل حسناً، هذا
ــ أعتقد أنّ هذا رائع ــ مؤسف أنّ البركة صغيرة جداً
لن نقوم باتخاذ قرار بناءً (على حجم البركة يا (بنجامن
لكنّها مروعة
دعونا ندخل
رائع! هذا مثالي
ــ موقد جميل ــ أجل، رائع
ــ محامٍ أو قاضٍ ــ مستحيل، إنّه سمسار بورصة
بل يملكه محامٍ متقاعد (يريد الرحيل خارج (لندن
لكنّه ما يزال يحب المكان
ــ نوافذ بإطارات ــ أجل، أحب النوافذ بإطارات
أحبها، لِمَ لا تجربين عامل الصوت؟ (لقد تدربت في (فيينا
ــ تعزف مقطوعات (شوبان) بشكل رائع (ــ هذه وقاحة يا (بنجامن
إنّها تعزف كالملائكة
شكراً جزيلاً لكِ، وداعاً
!شوبان)، أيّها الوغد)
كيف يمكن لأحد أن يتمكن من امتلاك بيت في (لندن)؟
الأمر متعلق بامتلاك النقود
إنّه فندق جميل
ليس كبيراً كفاية لعربي وليس باهظاً كفاية لأمريكي
وليس أنيقاً كفاية لشاب محترف سيتعدى عمره الـ 50 عاماً
متزوج منذ فترة طويلة
أول مرة له مع مرافقة وأعتقد أنّه سيكون متقاعداً حديثاً
والأغلب أنّ هذا يقلل من ثقته بنفسه وبحاجة إلى قوة وتميز
لهذا أجيد عملي
بيل)؟)
ــ (دانيال)؟ ــ أهلاً
سنطلب الشراب
ــ لِم لا تحاول الاستلقاء؟ ــ آسف، حسناً
يا إلهي، يا إلهي
ــ انظري إلى هذا، لقد انتهت الساعة ــ لا تقلق
..ــ لا يمكنني الدفع لـ ــ لا تقلق، سنصل إلى تلك المرحلة
عليك الاسترخاء فحسب
لِم لا تراقبني أعبث بجسدي؟
..هذا لطف كبير منكِ ولكن
..عليّ أن
في الواقع، سأضطر إلى الرحيل
ماذا؟ ألن تبقى هنا؟
كلا، لا أستطيع لست من محبي الفنادق
ولكن ابقي إذا أردتِ فقد دفعت للغرفة عبر الإنترنت
لوحدي؟
إذا أحببتِ فقط
..أعرض هذا عليكِ كيلا نهدر على أيّة حال
شكراً لكِ شكراً على وقتك
..وأنا آسف يا
(بيل)
ــ وداعاً ــ آسفة
ألم أفعل شيئاً معيناً؟
..لا، لا، لا ولكن
طابت ليلتك
هذه أول مرة يحدث فيها هذا
شكراً
ضعه هنا، شكراً
ألن تأكل إحداكن؟
حسناً، الأغلب أنّ هذا أفضل
يجب ألا تصبح إحداكن ثقيلة جداً
(وأخيراً وليس آخراً، (ريتشيل
ــ سأجعل الأمر من 2 إلى 3 ــ لا، 2 فقط
ريتشل)، انظري إليّ) بوجود دفاتري وسجلاتي
وانظري إلى نفسكِ الآن بجذور شعرك
ــ 2 إلى 3 عزيزتي
ــ أدين لكِ بـ 300 جنيه ــ أجل
والآن، اللصوص البشعون
يطوف هذا الرجل المنطقة بمال مزوّر
أوراق نقود لامعة (حاول هذا مع فتاة من فتيات (بروس
ــ تقول إنّه تحدث بلهجة غريبة ــ أوروبي شرقي
ــ لا يمكنكِ قول هذا ــ هذا عنصري
لا يمكنكِ أن تكوني عنصرية ضد الشرق الأوروبيين
ــ يمكنكِ أن تكوني متعصبة ــ أنا متعصبة إذاً
ــ حسناً، نتفق جميعنا إذاً ــ إنّهم شعبي
مدهش كيف أنّكِ مسجلة على أنّكِ سويدية على الموقع الإلكتروني، صحيح؟
هذا يكفي
حسناً، هذا كلّ شيئ
أين (فيونا)؟
اتضح أنّ حبيبها رأى صورتها على الإنترنت
تعرّف على الملابس الداخلية الجميلة التي اشتراها لها في عيد الميلاد
عليّ جعل صورتي أقل وضوحاً
لا أحد سيجعل صورته أقل وضوحاً
بالكاد يمكنهم معرفة جنسكن
لا أحتمل أن يعرف والداي بالأمر
أيّتها السيدات لديّ مجموعة أخرى قادمة بعد قليل
وحافظن على حرية وقتكن موسم الأعياد قريب وكلّ هذا
(الشاب من تلك الليلة، اسمه (دانيال هل سمعتِ منه شيئاً؟
أجل، لقد حجز مرة أخرى
لكنّي أعطيته واحدة أخرى
ــ فقد كان أكثر تحديداً هذه المرة ــ ما الذي أراده؟
طلب فتاة بسيطة ترتدي بنطال جينز ومن دون مكياج
ــ يحب جميع الأنواع حسبما أعتقد ــ إلى من أعطيته؟
(ــ (ريتشيل ــ (ريتشل) التي تدين لكِ بـ 300 جنيه
هل تتلاعبين بي؟
توقفي عن طلب المعروف الآن
إن لم تكوني ستطلبين الطعام فاغربي عن وجهي
مرحباً، أجل (غابرييل) متفرغة الساعة 6 جيد، شكراً لك
كنت سأطلب شيئاً
لكنّي أخاف أن تأخذي 40% من طعامي
آسفة، أعرف أنّك تتوقع أخرى
لا، لا بأس
لا تشعر (ريتشيل) بأنّها بخير الأمر ليس جيداً
أجل مرحى
ــ لا أقصد مرحى ــ أنا أمامك
من دون تصفيف شعر ومكياج
وأنا أحب هذا
يمكننا وضعك في حمّام ساخن ..إذا قمت
أجل، بالطبع
لِم ترتدين حذاء في شقتك؟
!المعذرة
تبدين كأنّكِ ستخرجين
أنت من محبي الأقدام إذاً
ليس بهذا الشكل
آلو
لا مشكلة
سأتصل بك لاحقاً
عملت مع حبيبتي مدة 4 سنوات
والأمر صعب جداً
أعني، أقابل فتيات أخريات
وأستلطف بعضهن
ولكن بعد نصف ساعة أو شيئ كهذا أدرك أنّي لا أقدّر الأمر
ــ متى علمت بالأمر؟ ــ في حفلة
كانت مع رجلها
كانت ممتلئة، 9 أشهر بحملها سمينة جداً
إنّها تبدو كما تخيّلت أنّها ستبدو
أختي حامل بـ 9 أشهر الآن (وتشبه سيارة الـ(فولفو
ليس عليك القيام بالجهة الأخرى
بلى، عليّ القيام بالجهتين
أنا أحب التماثل
ــ الأرقام المربعة والسياق المتناظر ــ ما هو السياق المتناظر؟
كلمات لفظها الطبيعي يشبه لفظها معكوسة تماماً
(ــ مثل كلمة (نون) أو (باب (ــ (هانا
(هانا)
هل اسمكِ (هانا)؟
أجل
مرحباً أنا (بين)، لا أستطيع الرد الآن" "اتركوا لي رسالة
(أعرف يا (ستيفاني أطلب منكِ الآن إعطائه أخرى
لا يمكن توقع تصرفاتي بهذا الشكل
لا أعرف، أخبريه بما تريدين
خطر! (دانيال)، طويل وأنيق ولطيف" "(يريد (هانا) وليس (بيل
لن تصدق ماذا وجدت؟
كنت فتاة مدللة وأنا صغيرة
ومن الدروس الكثيرة ..التي حصلت عليها
أريد أن أعرف الآن من يرتدي هذه؟
أنت أم أنا؟
أحياناً، لا ترغبين في الزبون" "الأصغر أو الأغنى
"أو من لديكِ قواسم مشتركة معه"
بالنسبة إليّ، الشريك المثالي الذي لا" "أضطر معه إلى أن أكون بحسب طبيعتي
أحياناً يُدفع لي لفعل أشياء لطالما أردت فعلها
"أكثر حفلة إباحية فاخرة في البلد"
!ــ اللعنة "ــ آسفة، "أعرف هذا الرجل من مكان ما
وكنت على وشك أن أنال أفضل ممارسة جنس في حياتي
ــ أحب أعمالك كثيراً ــ أحب عملكِ أيضاً
هل هذا رأيي فقط؟ أم أنّكِ ترتدين بشكل أنيق أكثر من اللازم للعمل؟
ربّما لاحقاً عندما تكونين يائسة فعلاً سأقوم بمضاجعتك
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح