حتى الدعارة، كالعديد من الأمور" "في (لندن)، تتميّز بالرقيّ
"أنا مثقفة لذا أتقاضى أجراً عالياً"
أتقاضى أجراً عالياً لذا أجتذب" "نوعاً معيّناً من الزبائن
"وبعضهم خبراء محنّكون"
سنبدأ التصوير الشهر المقبل
ميتشل روثمن) مثلاً)" "إنه أحد زبائني الدوليين
"منتج سينمائي، ملياردير"
"..وكجميع الأميركيين"
"كريم في البقشيش"
ويبدو لي أنه خبير" "في مسائل المرافِقات
بيل)، هل يمكنني قول شيئ؟)
هذه المسألة ليست جديدة بالنسبة إليّ، وأجدكِ رائعة
شكراً جزيلاً
أظن بإمكانكِ الانتقال إلى المرحلة التالية
هل تعرفين محظيّات (دايمند) العالميات"؟"
أجل
أتودّين أن أرشّحكِ للانضمام إليهنّ؟
حقاً؟
أنا أعرفهنّ، يصغين إليّ
لديكِ المعطيات اللازمة لتكوني محظيّة
تتمتّعين بالرقي
أتمتّع بالرقيّ باللكنة البريطانية
رقيّ
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
أنا مرافقة عالية المستوى" "لكن ثمة مستوى أعلى مني
"المحظيّات"
لديهنّ بضعة زبائن" "على المدى الطويل، لكنهنّ يجنين ثروة
"أودّ بشدّة أن أكون واحدة منهنّ"
"لكن الأمر ليس بيدي"
(بيل)، أنا (ديلا) لطف منكِ أن تأتي
ــ من هنا ــ شكراً
لستِ متوترة، أليس كذلك؟
لا
قليلاً، أجل
(ــ تعرفين (ميتشل روثمن ــ هذا صحيح
إنه رجل صالح ووسيم
هل هذه أمثلة عن ثيابك؟
..أجل، ظننتكِ قلتِ
بالطبع
ــ هل ألقي نظرة؟ ــ بالطبع
آنا)؟)
هل يمكننا أن نطرح عليكِ بعض الأسئلة؟
كم عمركِ (بيل)؟ لأجل السجلات
24
..حسناً
زبائننا يفضّلون رفيقاتهم كنبيذهم
باهظات الثمن
وناضجات
الرجل الذي يريد رفقة لأسابيع يريد امرأة تتمتع بخبرة في الحياة
وقادرة على خوض أحاديث مشوّقة
أنا في الـ27 في الواقع
بصراحة لا أدري لما قلت 24
نحن أخوية ولسنا وكالة
ارتأيت و(فيونا) أنّ لا أحد يقدّم نوعية عالية في هذه المهنة
لذا فكّرنا في القيام بذلك
عجباً، هذا مذهل
هذا جميل
أين ترتدينه؟
خلال العشاء إن ارتدت حفلة أو حفلاً راقصاً
أجل، هذا اللون يناسبك
..يجدر بكِ تجنّب
هذا
لِمَ تريدين أن تكوني محظيّة، (بيل)؟
هذا سؤال وجيه
أنا مستعدة للارتقاء إلى المستوى التالي
أتمتع بمهارة التواصل مع الآخرين وأبحث دائماً عن تحدٍ جديد
على هذا المستوى لا يتعلّق الأمر بالرجل
بل بالمرأة
اللغات، آداب السلوك الغولف، أن تجيدي التزلج
نحن لا نبلبّي رغبات الزبون فحسب، إن صحّ القول
نحن مرافقات نشاركه أسلوب حياته
لكن الأمر يتمحور حول المضاجعة في نهاية المطاف، أليس كذلك؟
تحدّثن إليّ بالفرنسية
أنا درست الألمانية والإسبانية
"لا أتحدث الفرنسية بطلاقة"
مرحباً
أعرف أنّ الأمور لم تسر بشكل جيد حتى الآن
وأعرف أنّ ما قلته بالفرنسية كان أنني (ترعرعت في بلدة صغيرة تدعى (لندن
..وهذا شاعريّ للغاية، لكن
..الأشخاص الذين يعرفونني يقولون
إنني ذكية
وكتومة وقوية، قرأت كل الكتب المدافعة (عن حقوق المرأة منذ أيام (سيمون دو بوفوار
وما زلت أقوم بما أقوم به وأنا بارعة للغاية
إنها تعجبني
!أصبحت محظيّة
قلنَ إنني بحاجة إلى ثياب جديدة وإلى تعلّم لغة إضافية
وأحتاج إلى صور جديدة وأحتاج إلى مساعدتك في هذا الأمر
(لكنني نجحت (بن لقد أصبحت واحدة منهنّ
حسناً، عاود الاتصال بي
هل هذا غريب؟
أنا أطلب من حبيبي السابق التقاط صور لي في ثيابي الداخلية
ليقرر الغرباء الأثيراء إن كانوا يودّون الدفع لك لممارسة الجنس معهم؟
لا بأس بهذا، أليس كذلك؟
لكن ثمة أمر عليّ القيام به أولاً
لذا لن يتمّ إرسالي مجدداً إلى حفلات "توديع العزوبية "عن طريق الخطأ
ولن أضع قطع إسفنج في داخلي حين أكون في دورتي الشهرية
ولن أعطيكِ 40% من أي شيئ
أصبحت أعمل مع "محظيّات (دايمند) العالميات"
سررت بلقائكنّ أيتها السيدات
ألم تنسي شيئاً؟
ــ هذه أرباح الأسبوع الماضي؟ ــ أجل
انتظري
سأعطيكِ إيصالاً
الصور لها تأثير كبير بنوع الزبائن الذين نحصل عليهم
كلّما كان أجركِ أعلى تظهرين كمية أقل من مفاتنك
إظهار النهدين جيد
لكن بدون إظهار الحلمتين ليس على هذا المستوى
تمديد أصابع قدميكِ رائع إن كنتِ تودّين أن تكون ساقاكِ أطول
..ولكن
هذه رائعة أيضاً
الإنحناء إلى الوراء وسيلة رائعة لإخفاء البطن
..لكن إن لم تبدي راقية بما يكفي
اعتمدي الصور بالأبيض والأسود
تبدو الصور محترفة
أجل، تبدين جميلة في الصور
ــ هل تقوم بمسحها؟ ــ أجل
لا تفعل ذلك، إنها جميلة
لا يمكنني الاحتفاظ (بصوركِ على كامرتي (هان
لا يجدر بها (التدقيق في كاميرتك يا (بن
كيف يجري البحث عن منزل؟
بشكل جيد (نتفقّد منازل في (ساينت آلبنز
جميل جداً
في الحقيقة إنه مكان للراشدين
لا يمكن للمرء الاستمرار في الاستئجار بعد الزواج
ماذا تعرفين عن الحياة الواقعية؟
ستصبحين عاهرة راقية
..إذاً
هل أنا الزبون الأول لـ(بيل) المطوّرة؟
(أجل أنت كذلك، سيد (روثمن
..أنتِ تستحقين
..أن تتمّ معاملتكِ
على هذا النحو
تستحقين كل شيئ
لذا أريدكِ أن تحظي بهذه الشقة
ماذا؟
هذه شقتك
إن كنتِ تريدينها
!لا أصدّق هذا
بلى
!لا أصدّق هذا
!يا إلهي، سلالمي الشفافة
ما زلت أعمل ليلاً لكن لديّ 5 موظفين تحت إمرتي والراتب أكبر
والشقة الجديدة لأحد الشركاء؟
(أجل، من مكتب (لوس أنجلوس
سينتهي عقد إيجار هذه الشقة ..الشهر المقبل، لذا
هل هذه لك؟
لا يا أمي، لقد سرقتها
انظري
كنت أقرأ هذا الكتاب لكِ
أعرف
لِمَ لا تأخذينه لـ(جاكي)؟
ألا تريدينه؟
لن أحتاج إليه عليكِ أخذه، سيكون جيداً للطفل
حسناً
هانا)، أعرف أنكِ لطالما) كنتِ مقرّبة من والدكِ أكثر
!أمي
لا، أعرف هذا (أفهم ما تمرّ به (جاكي
أنا مررت بالتجربة نفسها
أنا لا أفهم عالمكِ
ما رأيك يا أبي؟
نحن فخوران بكِ
فكّرت في إحضار قطة لكِ
لكنني أدركت أنها مسؤولية كبيرة
ثم فكّرت في أن أحضر لكِ سمكة
..ثم تذكّرت أنكِ تعتبرين أنّ السمك
ــ يسبّب الإحباط بشكل غريب ــ يسبّب الإحباط بشكل غريب
أجل، قال العامل في المتجر إنها أقل شيئ يحتاج إلى عناية
شكراً لك
على الرحب والسعة
كوني بارعة في مهنتي يعني" "أنني المسؤولة عن كل شيئ
ألقي نظرة على أصحاب الطلبات وأحكم" "على أخطائهم اللغوية والنحو والصرف
"أحياناً أتحدّث عبر الهاتف مع بعضهم"
"وأقابل عدداً ضئيلاً منهم، للتعارف"
(أدعى (روبرت
إنها عملية لاختيار" "الأشخاص المناسبين
بعضهم يريد عشيقة يدفع لها" "أو رفيقة في الإجازة
والبعض الآخر يبحث" "عن صديقة يمكنه مضاجعتها
..اليوم أو غداً
لكنهم جميعاً يريدون شيئاً" "أهمّ من الجنس
ــ سأكون على إتصال ــ سأكون على إتصال
هل وضعتِ لائحة بالزبائن؟
لديّ 4 أشخاص حتى الآن
هل أنا ضمن اللائحة؟
أنت ضمنهم
عليكِ الاحتراس لا نريد عدداً أكبر من هذا
كلّما ازداد عدد الأشخاص الذين تعاشرهم المحظيّة كلّما تدنّى مقامها
سأتذكّر هذا
سنصوّر في (اسكتلندا) الشهر المقبل أريدكِ أن تنضمّي إليّ
ــ حقاً؟ ــ بالطبع
استأجروا لي منزلاً صغيراً سيكون الأمر مدهشاً
هل تعرفين ما الذي اكتشفته؟
اكتشفت أنه مع تكاليف حفلات العشاء والتاكسي والباليه
المواعدة تكلّفني المبلغ نفسه
وكنت أواعد نساء رائعات
لكنهنّ كنّ مطلّقات ومعقّدات أو مجنونات ويافعات
أنت تميل إلى مواعدة الممثلات
كلا، تزوجت بممثلات
كنت أواعد النادلات
ماذا درستِ؟
العلوم السياسية وعلم الاقتصاد
ــ حقاً؟ ــ لا
غيّرت اختصاصي إلى الأدب الإنكليزي حين رأيت عدد ساعات الحصص
يمكنكِ القيام بالعديد من الأمور
ميتشل)، أنت لا تحاول إنقاذي) أليس كذلك؟
بالطبع لا
أنا أعيش في أرض الواقع
يحتاجون إليّ في موقع التصوير
كنت أقول إنني آسفة لأنني لم أستطع (المجيئ، سافرت إلى (اسكتلندا
(بن)
بن)؟)
بن)؟ آلو؟) لا، الإرسال ضعيف جداً
أنتِ متطلّبة جداً
ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
بحق السماء
هل تظنين أنّ هذا ممتع؟
عظيم
هل ستتصرّفين على هذا النحو؟
كنت أتسائل إن كانت المحظيّات تجتمع معاً في وقت من الأوقات
"ليس غالباً"
جميعهنّ منشغلات وفي أماكن مختلفة
..بالطبع، أجل
"لكنكِ تبلين حسناً، أليس كذلك؟"
سمعت بأنكِ حصلتِ (على إحدى شقق (ميتشل روثمن
"سمعتِ بذلك؟"
هل لديه الكثير من الشقق؟
أجل، إنه رجل غير اعتيادي
لديه فتيات في شقق في أنحاء العالم
"إنه ما نسمّيه من هواة الجمع"
"لكن (ميتشل) بخير، أليس كذلك؟"
أجل، أجل كل شيئ على ما يرام
حسناً، إلى اللقاء
ما الخطب؟ ماذا هناك؟
أشعر بالضجر، وبالوحدة
ربّاه (هانا)، اتصلتِ بي وطلبت مني القدوم في منتصف الليل لأنكِ ضجرة؟
(يعرضون (سيربيكو
أكره (سيربيكو)، أنتِ من يحبه
(حسناً، كفّ عن ذكر (سيربيكو
فانيسا)، لن أتأخر)
أجل، أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟
هل تريد كأس كوكتيل آخر أم مجرّد كوب شاي يا (بن)؟
..أفهم ذلك، أفهم ذلك
شكراً على هذا هذه فكرة مبدعة
ماذا؟
عرفتِ تماماً ما كنتِ تفعلينه
ماذا؟ سألتك ما تودّ شربه
..ــ إليكِ عني !ــ وإن علمت بأنك معي؟
فنحن لا نتضاجع، نحن صديقان حميمان سأكون إشبينك في الزفاف
أوَتعلمين؟
تشعرين بالضجر وبالوحدة
لا ترين أصدقائكِ الجامعيين أو عائلتكِ
كذبتِ بشأن كل شيئ
أبعدت الجميع عنكِ
..من أجل هذا
من أجل هذا الهراء
لا تذهب
(أجل، تتسائل (فانيسا ماذا أفعل هنا عند منتصف الليل
!(بالطبع! هي تعرف، (هانا
تباً، في زفافنا ستكون جالسة إلى جانبي في فستانها الأبيض
وستقفين وتلقين خطابكِ
..وكل شخص في الغرفة سيفكّر
"لِمَ لا يتزوج بها هي؟"
(بيل)
آسفة (ميتش)، هذه الحياة" "(لا تناسبني، مع أحرّ القبل، (بيل
هل يعجبك هذا الخط؟
أجل، إنه جميل
ماذا تعملين الآن؟
أنا مرافقة مستقلّة
جيّد
لطالما ظننت أنّ كلمة "محظيّة" سخيفة
أفضّل المواعيد القصيرة أفضّل عدداً كبيراً من الزبائن
لا أريد أن أكون زوجة ينفق عليها أحدهم
يمكنني تأمين الحماية لكِ
ماذا؟
لا أقصد العمل كقوّاد
ألن تمانع (فانيسا) إن اتصلت بك وذكرت لك الأسماء والعناوين؟
ألن يتسبّب هذا بالمشاكل؟
لقد ألغيته
ــ ماذا؟ ــ الزفاف
لن نتزوج
ولا أريد الزواج بكِ
أعرف
..لكن حين أدركت هذا، أدركت
أنني لا أريد الزواج بها أيضاً
مرحباً أمي
عليك الضغط عليه بقوّة
أجل، (بن) هنا
(مرحباً سيدة (بي
تسألك إن كنت تريد المجيئ لتناول الغداء الأحد
إن أعدّت طبق لحم الحمل فقط
لقد وافق
هل يمكنني المجيئ أيضاً؟
"هذه هي المشكلة"
"في (لندن) يمكنك كتمان الأسرار"
يمكنك البقاء مجهول الهوية" "يمكنك أن تكون من شئت
لكن طالما يعرفك شخص واحد" "على حقيقتك ويحبك رغم ذلك
"فهذا أفضل مكان في العالم"
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح