..."(سابقاً في (بيت الدُمى"
بيت الدُمى" أكبر مما كنت اعتقدته مُطلقاً"
...في كل مرة أتمعّن بالنظر, أكتشف العديد من العملاء
حسابات ممتلئة بالأموال...
وشبكة من الارتباطات المالية والسياسية في جميع أنحاء العالم
أعتقد أن "بيت الدُمى" تحت الأرض
"ليس بمعنى أنه "مكان سري
"(إنه أشبه بـ "مكان ما داخل (لوس أنجلس
"أنت تعمل لدى "وكالة الأمن القومي
لم تخمنيه من قبل؟
استخدمي مهارات التحقيق التي لديك
إنكِ دُمية
لِمَ تريد أن تُطيح بـ "بيت الدُمى"؟
لو لم أكن موجوداً, لكان (بول بلارد) وجدك مسبقاً
!افعلها
"تهانيّ سيد "لانغتون - علامَ؟ -
لكونِك أصبحتَ "رئيس الأمن" الجديد لدينا
لقد رأيت هذا من قبل
(ألفا) - ألفا) ميت)-
...بعد ما اقترفه
لقد أطاحوا به, وقتلوه
لم يكذبوا علينا مطلقاً بخصوص شيءٍ كهذا, أحقّاً؟
...بمجرد أن الأمير قبّلها
انكشف السحر وفتحت المرأة الجبلية الجميلة عيناها...
"وعندما نظرت إلى وجه "الأمير الشاب الوسيم
...وإذا بكامل المملكة من حولها مستيقظين فجأةً
...الطبّاخون في المطبخ, والأولاد في الحديقة...
موجهين أعينهم وحواسهم إليهم...
هذهِ تفاهات - أستميحكِ عُذراً؟ -
تفاهة, ألا تعلمين معنى هذهِ الكلمة؟
أنتِ لا تعجبكِ القصة, لكن الآخرون تعجبهم لذا, ربما بإمكاننا التحدث في هذا لاحقاً
...لقد كان السحر موجوداً منذ مدة طويلة
وفجأةً, يخرج في آخر يوم من حياتها لينقذها؟
حسناً, ما اسمك؟
(إنه (سوزان - حقّاً؟, اسمي (سوزان) أيضاً -
(هذهِ نقطة جيدة, (سوزان - كانت تعرف بأمر اللعنة -
وهل ستلمسين مغزل سُم بعيد ميلادك الخامس عشر؟ - حسناً -
لو كنت مكانها, لما استكشفت القلعة ...وأنا بعيد ميلادي الخامس عشر
...ولما لمست أي مغزل أجده في الأنحاء...
خاصةً عندما لا أعرف بالضبط... ما يحمله المغزل بحق الجحيم
لا أعتقد أن أبواها أخبراها عن اللعنة - !إن كانت تعلم, ربما كان عليهم أن يخبئانها -
!أو ربما هربت بعيداً عنه أو ما رأيك في التالي؟
!أو أنها ذهبت إلى المغزل بنفسها - ...لقد كانت لعنة, لم تستطع -
!ذهبت إلى المغزل بنفسها فحسب - سوزان), توقفي, يكفي هذا) -
!دعني أذهب
!دعني أذهب! دعني لوحدي - هيّا -
حسناً, هذا يكفي لليوم عودوا كلكم إلى غرفكم, وسأتفقدكم
حسناً, أعتقد أني ضربت على الوتر الحسّاس
نعم, شيءٍ ما يذكرها بحدثٍ مررت بهِ من قبل
لستُ متفاجئة
هذهِ القصة دائماً تزعجني أيضاً, لِمَ اخترتها؟
آسفة إن كنت أفسدت عليكِ برنامجُكِ اليومي
...هل
كنتِ تعلمين أن هذا سيحدث؟...
شخصٌ ما أخبرني أنه يجب عليّ مساعدتها
كنت سأطلب منكِ أن أتحدث معها
أعتقد أنه ليس علي فعل ذلك
لكن, متى ستذهب؟
وأين؟ - لا أعلم -
هل هذا بخصوص (كارولين)؟ هل وجدتها؟
لا - هل كنت ستخبرني؟ -
...إن أتيتُ غداً بدلاً من اليوم
!بول), تحدث إليّ) - هل هناك كلامٌ ليقال؟ -
أخبرني لِماذا فحسب - لسنا مناسبين لبعضنا -
...ما حولكِ
لسنا مناسبين لبعضنا - (لا, لا يا (بول -
أنتِ في طريقي
أنت تحت ضغط شديد وأنا كنت أزعجك
سأبتعد, بامكاننا الابتعاد عن بعض لفترة ربما هذهِ فكرة جيدة
لكن, كل ما نحتاجه هو فترة عن بعضنا فحسب هل تستطيع التحدث معي على أيةِ حال؟
تعتقد أن ليس بإمكانك الوثوق بس
وأنت محقاً لتخرج مافي صدرك من شكوك
لكن لابد أن تكون متأكداً أنك وضعت الملامة على الشخص المناسب لذلك
!انظر إليّ
!انظر إلى ما بداخلي
...وفكّر حقّاً في كل الذي قلته مطلقاً
والذي لم أصدّقه بكل جوارحي...
تعلمين, لقد قلتِ بالضبط ما أردت سماعه منكِ
ولهذا السبب أنا راحل - ماذا؟ -
...لا, توقف, أرجوك, إنه
لا تكن قاسياً, ألا ترى أن هذا يقتلني؟
ستتغلبين عليه
ما بداخله؟ - لا نعلم -
تم توصيله لأجل السيد (دومينيك) اليوم
لم نستطع أن نفك شفرة الملفات التي بداخله - هل تعتقد أنه من "وكالة الأمن القومي"؟ -
نعلم أنه كان جاسوسهم هنا ...ومع انقطاعه فجأة عن رادارهم
ربما أنهم يحاولون أن يصلوا إليه
ماذا نحتاج لفتحه؟ متخصص تقني؟
أعني, بإمكاننا طبعاً أن نطبع في ناشطنا المهارات التي نريدها
أعتقد بأن نفترض أنهم اتخذوا الإجراءات الوقائية لذلك
إذاً سيد (دومينيك) هو الوحيد الذي باستطاعته فك شفرة الملفات بدون أن يخرّبها
حسناً, من الأفضل أن تسأل سيد (دومينيك) عنها
حسناً - حسناً -
سيد (دومينيك) في الغرفة العلوية
لا تعتقد حقّاً أننا سوف سندع هذا الشيء يوقفنا, أليس كذلك؟
لقد استمرّينا على تغيير "بيوت التبني" لها وهي تستمر بمعاقبة نفسها بالمقابل
لقد طُرِدت من المدرسة وبدأت تفتعل الشجارات ...ولقد أخذنا 5 سكاكين من هذهِ الفتاة
بأوقات مختلفة...
لا أعرف حتى من أين تأتي بها
تسرقها من الأطفال الآخرون, أو تسرقها من المتجر
وبعضهم لديهم كأسات يضعون فيها ...هذهِ السكاكين على طاولتهم
تستطيعين إدخالها وإخراجها...
الأم ماتت جرّاء جرعة زائدة من المخدّر عندما كانت طفلة
...ولقد تركوا الفتاة مع حبيب الإمرأة
ببعض الأوقات تاجر مخدرات, وبالأخرى يكون قوّاداً
من المحتمل أنها فكّرت بأن تبدأ بجمع المال له عندما كبرت قليلاً
لكن علمت أن الجزء الأخير من حياتها لم يكن ضروري لضياع نصف عمرها وهي تدفع الثمن
هل تعلمين أي شيء آخر عن (سوزان) لم يكن في ملف تشخيص حالتها عندما سلموها إليك؟
سأصعق إن علمتيه لكنها لن تخبرك به
تكذب على معالجها النفساني وعديمة الفائدة في المجموعة
(هذهِ أشياء دقيقةٌ جدّاً لشخص عرف (سوزان لمدة خمس دقائق تقريباً
لقد عرفتها منذ زمن أكثر من ذلك
إنها ليست متشابهة - إنها كذلك نوعاً ما -
!دقّقي النظر
هذهِ الشخصية التي أعطيتها لـ(إيكو) هذا الصباح
"وهذهِ شخصية الفتاة صاحبة الـ"11 عاماً
...نعم, إنني أرى أنماط لردود فعل متشابهة
إشارات الكآبة وعدم الاستقرار...
إذاً, ما المهم في ذلك؟ - فوضى الطفلة -
...الصدمة الماضية لها عواطفها, وردود أفعال
التطوير الفكري التي لديها من خلال التمييز...
...لكن, إن حصلت على مساعدة, فستعمل حقّاً
المعالجات التي أدتها خلال حياتها... ...ستجعلها
...فتاة لطيفة مع ماضي مُحزِن, لكن...
مع عقلٌ متفتح...
شخصية (إيكو) هي نفس شخصية الفتاة وهي كبيرة؟
الأسماء والتواريخ, والتفاصيل الصغيرة تتغير لكن عامةً, نعم, إنها هي
إن كان نموها طبيعي
إيكو) مثل أنها تعيش مثالاً) لأفضل الاحتمالات المستقبلية للفتاة
...لذا, إنها تعتقد أنها متطوعة تساعد طفلةً مثلها
لكنها تعلم بالضبط ما توقعاتها المستقبلية...
وترى الطفلة أنه ربما لها مستقبل مُشرق أمامها
الشخصية بكاملها كانت فكرتي
الاشتباك بكامله, في الحقيقة
كيف أقنعت (ديويت) به؟
كل شخص يريد أن يكون صالحاً حتى وإن لم يقدروا على أن يكونوا كذلك
(حتى ذكاء (توفر
هذا الشعور, ليس بأنني فخور لذلك
توفر), حسناً)
نهاية استعراض الفخر (أخبريهم بأن يأتوا بـ(فيكتور
لا أعلم, لا أعلم ماذا فعلت من خطأ
لا بأس - لقد حاولت جاهداً -
لقد فعلت كل ما لم أفكر به
هنا, لقد كان هنا
مسلسل بيت الدمى الموسم الأول الحلقة الحادية عشرة بعنوان / المرأة الجبلية الجميلة
ترجمة / سماء الأحلام dreams7sky@windowslive.com الترجمة حصرية... لمنتديات برامج نت
هل تسمحين؟
محتفظة بهذا الكتاب؟ - إنني أصلحه -
أرى ذلك
(يدعون ذلك بـ(التنقيح يمكنكِ أن تعيشي بعيداً عن هذا
أنتِ تكرهين حقّاً أنها لم تحمي نفسها, أليس كذلك؟
"بالطبع, فلقد كانت في عمرالـ"15 ذلك كبير جداً
إن كانت صغيرة, فلنقل في السادسة أو السابعة أو الثامنة
بإستطاعتكِ دائماً أن تهربي - أحقّاً؟ -
أنا لم أستطع - متى كنت تريدين أن تهربي؟ -
...بمنتصف ليلةٍ ما
بدا لي أن بإمكانني الهرب بعيداً... عندما يغيم المكان بالهدوء
أحياناً أرتدي ملابسي وأتمدد قليلاً هناك منتظراً الشمس
لكن عندما تشرق الشمس, أكون هناك مدّعياً أن الأمور على ما يرام
ويبدو أنه أفضل بكثير أنه تظاهر فحسب
...يبدو كأنني تخيلت كل الأشياء الأخرى
وأردت حقّاً أن كل هذا يكون شيءٍ ما... مما تخيلته مطلقاً
وانتهى بي الشعور كأنني أنا المذنب بقدر ما كان هو كذلك
كأنها كانت جريمة ارتكبناها سويةً
...وفي كل مرة يناديني أحدٍ ما بالضحية
أشعُر وكأنني أكبر كاذب في العالم...
لا يمكنك أن تأتي كل مرةٍ إلى هنا المدير يراقبني سلفاً
أنا مُدرِكٌ لذلك, (لوميس), لكن هذا هائل, انظري
هل تحمل كل هذهِ الأوراق معك؟ - كل هذهِ الأشياء التي لم تقودني إلى أي مكان -
خُرافات, (لوبوف), طريقة اتصالي بالروسيين
لا يعلم شيئاً, نهايتهم كلهم الموت
كلما قاربت إلى الحقيقة, كلما ساءت أعمالي
لكن بعد ذلك, أتوا إليّ
جارتك؟ الفتاة التي أخذت بصماتها؟
...أنت متأكد من أنها الآن - دُمية -
"حسناً, كنت سأقول "ضحية
"لقد تبعتها إلى (شارع "23 فِلَوَر")... "بيت الدُمى
أظهر شارتك فحسب إليهم, وانقض عليهم كالأمير الشجاع
ليس لدي شارة, مالم آخذ شارتك
بجانب أنني لم أكُن بحاجتها, وضعت قبعة على رأسي وذهبت للداخل
...وتفحصت مبانيهم راكبأ المصاعد
وتفحصت السلالم وغرف المؤتمرات - أحقّاً؟ -
: البناية الخطأ... لكنني خمنت ذلك
أنني كنت في المبنى الذي بإمكانكِ أن ترينه
ولكنني أحتاج أن أذهب إلى المبنى الآخر الذي بالأحرى هو غير مرئي
حسناً, طبعاً - لا, لا, لا, اسمعيني -
ليس هذا جنونياً, حسناً؟
انظري, تحت المبنى الواحد هناك مبنى آخر... تحت الأرض
انظري, (كارولين) قالت أنه تحت الأرض, حسناً؟
لذا, بحثت في كل السجلات التابعة ("للبنايات بـ(شارع "23 فِلَوَر
...عندهم كل المقاولون الطبيعيون, وغيرهم
لكن كان عندهم مستشار منظومات بيئية...
هذا الرجل... لِمَ يستخدموه؟
لأنه يعلم شيئاً واحداً
إنه خبير في البنايات التي تكرّر لهم الهواء الخاص والماء والتيار الكهربائي
أنظمة مُغلقة
إنهم تحت الأرض, ويسحبون بقوّة ...أيّ طاقة, لذا إنها مثل
أنهم غير مرئيين
إنه لشيء جيد نسبياً أن أتأكد من أنك لست بمجنون
لدينا عمل لك, سيد (دومينيك), إن لم تمانع
أنا على الكرسي, بالطبع - سيد (دومينيك), أرجوك -
لقد وصلت رسالة لك لأجلك من مدربيك ...لدى "وكالة الأمن القومي", و
نحن فضوليون حقّاً حيالها...
لِمَن هذهِ اليد؟ ولِمَن هذا الجسد الذي أنا فيه؟
فيكتور)؟... لا, لا) - حسناً, حسناً -
إذاً, أنا, جسدي, أنا... أنا في الغرفة العلوية
!علمت ذلك, علمت ذلك
!والآن تريدين مني أن أساعدك؟ !بعد فعلتكِ هذه
دكتورة؟ خدّريه, من فضلك
!(لا... (توفر
أديللي), رجاءً, هيّا) لا... لا تعطيني الحقنة, من فضلك
!لا تعطيـ... نبيذ
يريد شراباً بدلاً من ذلك - لستُ متفاجئة -
لا... لا - يا إلهي -
...ذلك كان - ضرورياً -
دكتورة, إنه مسترخي الآن
هل هناك شيئاً آخر نستطيع أن نُعطيه ليجعله مُتجاوباً إلى أسئلتنا؟
لا... لا, لا أفضل ذلك
حسناً, لنبدأ
أعلم
أعلم, دائماً يفكِّرون كذلك أخبر راشداً
أخبر أستاذاً, أخبر كاهناً
...لكن إن قال أنه يعرفهم جميعاً
أنهم لن يُصدّقونك... - لقد قال : أنه يعرف الشرطة -
جميع الشرطة
هل أتتك فرصة لم تنتهزيها؟ - أربع مرات -
أربع مرات, رأيت طريقة لأذهب بها, ولم أذهب - لم يكُن باستطاعتكِ أن تذهبي بعيداً -
لقد كان أضخم وأقوى وأكبر بالسن لا بأس
إنه لا بأس بأن أحداً ما آخر ينقذك ...إن كنتِ أصغر سناً أوحجماً أو
لأنك لم تستطيعين فعلها لوحدك فحسب
اسمعي, هل تعرفين هذهِ القصة؟ - نعم -
اقرأيها مرةً أُخرى, اتفقنا؟ ...لكن هذهِ المرة
تخيّلي نفسك على أنكِ الأمير - لكنني لم أُنقذ أحداً -
انظري, تذكري ما قُلتيه
الأمير يظهر في آخر اللحظات يستحوذ على كل الانطباعات
هذا يعني أن المرأة الجبلية الجميلة ...استغرقت كل هذا الوقت, بالنوم
والتحلم من أنها ستهرب يوماً ما
الأمير كان فارس أحلامها لقد تخيلته في أحلامها
ولقد تخيلته بأنه سيقاتل ليجعلها تنجو
الأمير - لقد كان الأمير صبياً -
نعم, لكن هذا ليس بخطأه - سوزان)؟) -
هناك شاحنة من أجلك وأيضاً, لقد حان وقت عشاء الأطفال
عليّ أن أذهب - حسناً -
وسأعود - حسناً -
سوزان)... لقد جعلتيني أجلس بالقرب) جداً منكِ, لقد شعرتي بالأمان
هذا يخبرني... بأنه لديكِ ...أداة حادة في مكانٍ ما معكِ
لذا سلميه إليّ الآن فحسب ولن أُخبر أحداً بذلك
شكراً لكِ
محادثة جيدة؟ - إنها بداية -
حسناً, هل أخبرتيها بأنكِ ستعودين؟ - نعم -
سأكون مُتغيّبة لفترة, حتى ذلك الحين
فقط... كوني مُستعدّة
إنها مُستعدة للمُضي للأمام لكن سيكون هناك عواقب
هل أنت (ستيفن كيبلِر)؟ حسناً... ماذا كان الاسم مرةٌ أخرى؟ -
ستيفن كيبلِر), هل هو أنت؟) حسناً, هناك إجابات عديدة لهذا السؤال -
أنت لستُ من دولة تايلاند, أليس كذلك؟ "نعم, لقد ذهبتُ إلى "توفو سَتاي
لا تقلق, لست واقعٍ بأيةِ ورطة ...لكنّك خبيرُ بمجالٍ أنا
مُهتم به, هل أستطيع أن أدخل لأتحدث معك للحظات
لنتحدث هنا بالخارج, إنه جيد
...الممر يوصِلُك... أسفلاً على طول الطريق, و
هناك كمية كبيرة من... الهواء الصافي
هل مازلت أتنفس؟ !لا
الجزر... الجزر الطبي
لقد وجدت الجزر الطبي عندما انتقلت إلى هنا وإنني أحتفظ به لأجل صديق
أنت مُصمِّم المنظومات البيئية - نعم, إنـ... إنه من تصميمي -
نفس ماهيّة المحتوى أن كل شيء قابلٌ للتجديد
أعني... إنه الهدف النهائي إكتفاء ذاتيٌّ كامِل
...لكن بدون المال الوفير, كما تعلم
أفضل ما تستطيع أن تتمنى فعله هو أن تُعادِل أثرك الكربوني
...تعرف, إنني أهتم بأثري الكربوني
...لكن أغلب الناس بالخارج...
يصنعون ملائكة ثلوج الكربون, هل تعلم بخصوص بوم الأرض الذي كان الاسبوع الماضي؟
لم أكُن موجوداً - خُرافات -
أن الأرض تدور يوماً واحداً
...حسناً, وفي الـ"364 يوم الأخرى", سنكون
سنتخبط في الأرض إلى مالا نهاية
ومن ثُمَّ, يوم من أيام السنة أننا سنفصل البلاستيك
وهل تعلم بماذا أعتقد؟ ...أعتقد أن وقت ما يأتينا الموت
بعد بضعِ مئاتٍ من السنين ونحن على "الأرض سيكون لدينا بما يسمى "يوم الحساب
كما تعلم, ليتذكروننا, يوم في السنة ستضحك مراراً وتكراراً وستز عظامنا من هوله
بَولٌ مُكرّر؟... إنني أمزح
لم... لم يُكرّر بالكامل, مع هذا أنا سمكري
عندي كلبٌ أيضاً - لنَقُل أن لدي مالٌ وفير -
هل تستطيع حقّاً أن تُصمِّم شخصاً بداخله نظاماً بأكمله؟
هواء, ماء, حرارة
...ليس من الضروري وجود الشخص
رُبما قليلاً, بِناءً على مدى حجم الشخصية - إذاً, هل بإمكانك أن تُخفي بناية بكاملها؟ -
فقط إن كنت تعلم ما بداخل هذا المبنى ...بعد ذلك تكون واقفاً
لكن, باستطاعتك أن تدفنه تحت الأرض تحت الأرض... أنه أفضل, هل فهمتني؟
العزل, والسلامة الهيكلية ليس لديك الكثير من المال
إنني أبحث عن شيءٍ ما - (نعم, لا, تحتاج أن تحجز موعداً عند (ستيسي -
يجب عليك أن تُراسِلني... بل لا تُراسِلني البتّة
تعرف, أنني لستُ مُرتاحاً بخصوص وجود ضيوف في منزلي, غير من يوصل لي الطعام التايلاندي
ولن أتكلّم عن العُملاء الماضين - "أخبرني عن "بيت الدُمى -
لا, يا رجل - لقد أخبرتك, لست بأيةِ ورطة -
إنك لساذج, سيقتلونني ويقتلونك !وباستطاعتك أن تقتلني فيما بعد, أرجوك
لم يكُن عليّ أن أُخبِرُك بأي شيء وهناك "مسدس" أيضاً
"لقد بنيت "بيت الدُمى - لقد بنيت الغلاف -
هل بإمكانك أن تفتح الغلاف؟ - !ماذا إن لم أُخبرُك بذلك؟... ربما -
لكن لا أعلم أين موقعه بالضبط لقد كان منذ بضعةِ أعوام
تعرف, لقـ... لقد صمّمته من هنا لم أرحل من هنا قط يا رجل
ومن ثم, ستكون هناك مخاطرة خطيرة لك لأنك سوف ترافقني
لِمَ لا أختار بأن أفعل ذلك؟ - "لم أتذكر أنني ذكرت كلمة "اختار -
هناك فتاة اسمها (كارولين) مُحتجزة هناك فوق إرادتها
الآن, أنا الشخص الوحيد الذي "يعرف كيف يجد "بيت الدُمى
وأنت الشخص الوحيد الذي يعرف كيف يدخلنا إليه
وعلى كثرة ما يؤلمني لكي أقولها ولكن هذا يجعلك شريكي الجديد
ومن ثُمّ, هلى بإمكاني أن أحمل المسدس؟
لم أرها من قبل - هيّا -
إنه من قِبَل أعز أصدقائك "ومدربيك لدى "وكالة الأمن القومي
لا, إنه ليس كذلك نحن لا نتواصل بهذهِ الطريقة
لدينا هواتف نقّالة
لقد أتى في ظرف لقد سلمه أحدهم يداً بيد
من سيحاول أن يتصل بك بسرية تامة؟ - ألفا)؟) -
أعتقد بأنه لم يعلم بأمر تغيير النظام, لنفتحه
ماذا ستكون؟ - لا أعلم -
لم يُرسل لي قطّ شيئاً كهذا من قبل
ليس هناك فرق إن كانت من قِبَل "وكالة (الأمن القومي" أو من قِبَل (ألفا
المهم أن تكون قادر على فتحه لذا, عليك أن تفتحه
نحتاج لـ"كلمة المرور" فحسب التي تعتقد أنها هي, ليست صعبة
(ألفا) - سهلة جدّاً -
حاول - إن كانت خطأ, سيختفي كُل شيء -
انتظر... (ألفا)؟
بهذهِ السهولة؟ (ألفا)؟
تعوّد أن يوقّع على أشيائه في حصّة الفن هكذا
ولقد اعتقدوا من الخط أنها سمكة ولكنه كان اسمه مراراً وتكراراً
أول الاسم كان شيئاً مُختلِفاً - إنه يعني بحرفٍ يونانيّ -
"جرّب (ألفا) بـ"اليوناني
كيف... ؟ - خطٌّ مُختلِف -
بول بانيان)؟ -) لم يتوقّع ذلك -
هُناك الكثير من التماثيل كهذهِ منتشرة في مدن "السهول الشمالية, "ويسكونسن", "ميشيغن", "مينيسوتا
توسُّون" -" ماذا؟ -
لقد رأست هذا التمثال المُخيف مرةً "خلال النافذة من مركزٍ في "توسُّون
أيُّ مركز؟ - لا تشغل بالك -
هل ذلك مقر "بيت الدُمى" الرئيسي؟ ...لأنني لطالما تسائلت
عليّ أن أُجري بعض الإتصالات كلّمهم ليشدّدوا الحراسة
!إن كان (ألفا) في "توسُّون", يا إلهي
هنالِك جُثة وُجِدَت في ممشى في "توسُّون" هذا الصباح
مُجرّحة بالسكين - (أرسِل (سييرا -
لذا... أعِدهُ إلى الغرفة العلوية؟
انظر, إن إمكننا أن نأخذ بعضاً من الوقت, ومن ثُمّ نستعد لهم
علينا أن نحصل على بعض الإمدادات علينا أن نحصل على حِبال, الحِبال جيّدة
علينا أن نذهب الآن - بسبب ماذا؟ -
لديهم أحداً ما ليتجسّس عليّ
شخصٍ ما... قريبٌ مني حوّلوه ليكون دُميةً لهم
هل هذهِ هي كارولين؟ - شخصٌ ما آخر -
لذا أتوقّع بأن لديّ يوماً أو يومان ...قبل أن يكتشفون أنني عرفت
ويقتلونني...
الـ... الدُميةُ الأُخرى, هل ستنقُذها أيضاً؟ - لا, لقد قالت لي بنفسها أنها ليست محل ثقة -
(لقد حذّرتني, من بعد أن أُخرِج (كارولين من هنا , بإمكاني العودة لأجلها, هيّا
أين, هنا؟ مُبَكّرٌ جدّاً
لنأخذ جولة حول البناية - اخرج -
!هيّا يا رجل
إنه يُشبه أحد أفلام الإثارة, عندما يأتيك العميل الفيدرالي عنيدٌ مِثلُك
وأنا الشخص الذي يكره أن يُصاحِب إحدى هؤلاء العُملاء الفيدراليين
اخرج من السيارة, وإلا سأري "وكالة مُكافحة المُخدّرات" ماذا تعمل في مزرعة الجزر تِلك
حسناً, حسناً - أنا آسف لفعلي هذا -
لكن, علينا أن ندخل وننقِذها - وماذا بعد ذلك؟ -
إذا دخلنا إلى هناك, سنبقى في الداخل هناك... هناك الكثير من الناس
لستُ جيّداً في التعامل مع الناس - إنهم ليسوا أُناس -
ولست مُرتاحاً من هذهِ العبارة أيضاً
...من الأفضل أن تكون المروحية بالانتظار
لأن أي شيءٍ مُستجدّ يحدث مع جسدكم هذا... إنه يتغيّر في أيّ لحظة
توقّف النسيج من البكتيريا مواد الجسم الكيماوية الخاصة
لديك حالة تعفّن, واختمار
بدون الحاجة إلى ذكر تأثير الحشرات والحيوانات الأخرى
وهناك أيضاً مواد أخرى تؤثّر عليها, مثل : المطر والتكثف
عميل فيدرالي واحد مُدرّب على مهاراتٍ متعدّدة
نِظام ليس مُكتمل لعملية ضرورية
آسف حيال ذلك - لا بأس -
إنها ليلةٍ هادئة على أيةِ حال
تصل (إيكو) من مُهمّتها فحسب ومن ثُمّ نرقد براحةٍ تامّة
كم تبعد؟ - عشرة طوابق -
إنها أفضل طريق للدخول أنا آسف يا رجل, إنها كذلك فحسب
لنمضِ - لا, مستحيل -
هل ستنزل إلى هناك؟ - تُريني هذا ومن ثُم أفكر بالتراجع؟ -
كان لديّ أمل بأنك بعد أن ترى !أنك سوف تتراجع, نعم
حسناً, لستُ كذلك أرِني الطريق الصحيح للدخول
لا, هذا الطريق الصحيح للدخول اعتقدت أنك سوف تتراجع
لو أنني جلبتُ حبلاً
مرحباً (إيكو), كيف حالكِ؟ - هل غلبني النُعاس؟ -
!إنني أسقط! إنني أسقط الآن
أنت لم تنزل, لقد أمسكت بكاحِلَيْك
!أفلتني
!حسناً, لا, لا, لا, لا, لا تفلتني
كاحِلَيْ, كاحِلَيْ, كاحِلَيْ !كاحِلَيْ, كاحِلَيْ, كاحِلَيْ
!لا, لا
هيّا, هيّا... لقد أصبحتُ مُرهقاً
يُقال, أن هذا... مكان غسل الملابس وتجهيزها, سأبقى هُنا
!هيّا - بما أننا نتقدم للأمام, ليس شرطاً أن أذهب معك؟ -
تعرف, هذا مثل التمعّن في التفكير الذي يؤدي إلى نزول الدموع يا رجل
!الجزر
...يوماً ما, بعد مئةِ عاماً
الأمير الصغير سمع عن البنت الجبلية الجميلة...
وعن نومها العميق والأشواك الحادّة
: فلقد قال الأمير "لن أدع هذا أن يوقفني"
"إنني قوّي بمقدار أيةِ سحر"
"إنني قوّي بمقدار أيةِ شوكٍ حادّ"
لن أدع أي شيءٍ يوقفني" "من الوصول إليها وإنقاذها
"سأذهب لكي أنقذ الفتاة النائمة"
!إنه حقيقي
...تعلمين, إن هذا غير اعتيادياً
عميل فيدرالي في وسط نوبة ليلية - إنها قضيّة ذات أولوية عالية -
لقد قلبت هذهِ القضية نظام "المباحث الفيدرالية" رأساً على عقِب
من أعلى مدير فيها إلى الموظف الأقل رتبة
لذا... هل تبحثين عن اللمسة الخاصة بهذا القاتل؟
نعم, شخصٌ ما سعيد بعلامات التجريح هذهِ
من الرِجال المُشرّدون؟ - من الواضح أنه ليس كذلك -
الناس المشرّدون تكون رائحتهم كرائحة الانسان إذا عرِق, أو كرائحة البول
...لكن هذا الشخص
هذا الشخص رائحته كرائحة الشخص الذي أتت عليه فضلات توّاً
ليست فضلات حتى قديمة ...على الرغم من ذلك, إنه
رائحته كرائحة إفطار الأمس ليس إفطار الاسبوع الماضي
أعتقد أنني سأتولّى الأمر من هُنا
أخبروني على أنها ستكون جنة - لم تكن سجناً مِن قبل -
ماذا, هل أنت تمزح؟
الأماكن مُراقبة, زيادة على هذا, ليس لديهم غُرفة ...بُخار التي تُصحّح نظام دورة الإنسان عندما يتعرّق
ستكشفنا الكاميرا إن دخلنا إلى هُناك - لكن, تذكّر خُطتي عندما قُلت لك أن تتراجع -
هل بإمكانِكَ فعل شيء حيال مُراقبتهم؟ - من قِبَل حاسب شخصيّ, ربما -
نظام المراقبة لديهم على نفس النظام الذي صمّمت عليه دورات الحياة المُساعدة
لكن علينا أن ندخل على أحد ...الحواسيب لديهم, حتى ذلك الحين
سوف نُعاني من الرؤية الضعيفة...
انتظر هنا
إن سمحت تعال من هذا الطريق, من فضلك
لستُ جيّداً مع الناس, لستُ جيّداً مع دمّ الناس وأحشائها أيضاً, حسناً؟
اخلع ملابسك - ماذا, هل سترتدي كالدُمية ؟ -
...ومن المُحتمل أيضاً لن تتسع لرجلٌ حقيقي
!يا إلهي, لا, بالله.. بالله عليك
هذا... أنا لستُ مًرتاحاً
ذراعي بارِدة - اصمت -
يا إلهي, التغيير جيد, اذهب لتغيّر
!نعم, نستطيع ذلك
تعرف, هذا القطن, إنه عُضوي إنني متأكدٌ جِدّاً, زيادةً على هذا
!أنت
سأموت, سأموت وأنا بلباس النوم
شخصٌ لا أعرفه - حقيقةً, أنا أتيت من الأعلى, مُراقبة أمنية -
...لقد عملت هنا منذ فترة, ربما عليك
ماذا كان ذلك بِحقّ الجحيم؟ هل هذا كـ"بُندقية تخدير" أو ما شابه؟
...أعني, رسمياً, إنني أستنكر العُنف
لكن هذهِ كانت ذو وحشية عنيفة - !مُساعدة -
!حاسب
بإمكانك أن تُطيح بنظام حمايتهم من هنا, أليس كذلك؟
أستطيع ذلك, إن لم يكن هذا الشخص غريب أطوار
لكن يوجد العديد من كلمات السر المتعدّدة هنا
ليست هذهِ الشركة سهلة
إنه أشبه بحقل ألغام خاص به
أحتاج إلى حاسبٍ آخر - لنمضِ -
انتظر, انتظر, اهدأ
دعني أشاهد هذا للحظة, لأرى ...إن استطعت أن ألاحظ نموذجٍ ما
دوريّات أمنية, أي شيء...
!حسناً, هلاّ نظرت إلى هذا المكان
أعني, بداية من كل شيء, هناك "مكان للاسترخاء ولعمل تمرينات "اليوغا
...أيضاً, لقد صمّمت أجزاء منه
لكنني لم أصمّم هذهِ الملابس القصيرة
ووسائل التدليك الكافية
أعني, لا تفهمني خطأ إن قُلت لك أن هذا المكان رائع حقّاً
إنه مكان شيء - أُناسٌ سيئون, رُبما -
مكان جيّد, يا رجل هذا هو المُستقبل
الآلة تضع في عقولهم ما يريدونه الآلة بإمكانها أن تفعل بِك ما تريد أنت
نِظامٌ مُغلق, الأرض ليست مُؤذية
نعم, جميعنا عِبارة عن خلايا موضوعة في جسد - خلايا موضوعة في جسد"؟" -
هل هذا هو المُستقبل؟ جميعنا وظيفيين, قابلين للتبادل؟
أنت كذلك سَلَفاً, يا رجل ماذا, لم تكُن تعلم بذلك؟
...كُنت أحاول أن أخبرك, كما تعلم
أننا نحن نعتبر شيئاً صغيراً بالنسبة... ...لهذا الكون الكبير المُستمر, وأفضل
وأفضل ما نستطيع فعله, هو نُحاول بأن لا نُبيده من الداخل
لا, هناك الشيء الكثير لِفعله
نعم, حسناً
إن كُنت تعتقد حقّاً أن هناك خياراً آخر لننطلق, ليس هُناك صوتٌ في الممر
!هيّا
لابد أن هناك مكان آخر تحت هذا الطريق إن كُنت أتذكر بشكلٍ واضح
ماذا؟ - تفتقر الدرجات إلى الناهِضين -
ماذا؟ -
الجُزء العمودي الذي يُمسك الدرجة "مِن الخلف يُسمى "ناهض
أعرف ماهي بالضبط - ...حسناً, انتظر, انتظر, انتظر, حسناً, انظر -
أحياناً عندما أصعد على الدرجات ليست بها نواهض
...يأتيني هذا الشعور, شعورٌ سيء
أن هذا الشيء سيتمدد... سيتمدد ويُمسك كاحلي, وهو كـالمخلب أو مِجَس النبات
هذهِ مسألة حياة أو موت
رُبما تكونُ يداً, رُبما تكون يداً عاديّة - !هيّا -
! أسرع
هُناك غُرفة في آخر الممر, إن استطعت أن أصل إلى هُناك, أستطيع أقفال كل نِظام الحماية
وباستطاعتي أن أدير هذا المكان بسهولة
نستطيع بعدها أن نخرج في المصعد بقدر ما تستطيع, رجاءً
حسناً, جيّد, يا إلهي
(إنني أعرف ذلك الشاب, (لوبوف
كامل حياتي, كامل حياتي ليست حقيقة
إنه عالمُ صغير, أليس كذلك؟
لقد كانت معي (جينا إلفمن) في المدرسة الإبتدائية
أشر إلي فحسب بمكان نومهم هل هو بهذا الاتجاه؟
اهدأ, يا رجل, فكّر
تعرف, حكّم عقلك يا رجل, هيأها لذلك
ماذا تفعل؟
أفضل ما أستطيع "يا سيد "مُحِلّ كُل مشاكلي
لا أعلم كيف أُغلِق كل الأبواب الموصلة بنظام الأمن
لكنني أعرف كيف أُخلط بين "النتروجين والأُكسجين وثاني أوكسيد الكربون" في غُرفهم
لذا لن يستيقظون إن كانت الأنوار مُطفأة
حسناً, افعل ذلك
الآن, الدُمى... لقد صمّمت المقصورات النائمة "التي تجمع "ثاني أوكسيد الكربون والميثان
وكل شيء يحدث تحت سيطرة بيئية
ماذا؟ - عليك أن تعلم هذا -
الغلاف مُغلق - الغلافٍ مُغلق عليها؟ -
هناك أضواء بِداخلها, إن كانت الأضواء مُضاءة الغلاف يُغلق تلقائياً
لا تُحاول أن تفتح الغلاف الزجاجي
أو أنك ستُفسد كل النظام بأكمله يا رجل
بينما أفتح كل غلاف عن بُعد ستُضاء الأنوار معها
انتظر, اذهب
حسناً - لقد قُلت : اذهب -
!المكان خالٍ, اذهب الآن
...حسناً, أسفلاً
إلى ذلك الممر...
انتظر, يا إلهي, لا, ذلك صحيح
لقد تجسسوا عليّ من خلالك لكنتِ قتلتيني من دون أن تعلمين
أنا آسف
(كارولين)
(آسف, أيها العميل (بلارد
لن تأخذ الفتاة
أعطني مُسدّسك - ...ليس لدي -
لن تأتي إلى هنا بدونه ضعه على الأرضية الآن
من أنت؟ - (أنا (بول -
لقد اتصلتِ بي, وطلبتي مني أن آتي لآخُذِك
إيكو), لِمَ لا تذهبين للسباحة؟) - (اسمكِ (كارولين -
لقد تم غسل دماغك - !إيكو) اذهبي) -
(لقد أذيت (بول - (إيكو) -
ما أنت بالنسبة لها, قوّادها؟
تجعلها جاهزة, وترسلها للخارج ومن ثُمّ تمسح دماغها؟
إنني أجعلها آمنة, تعتقد أنك تساعدها لكن أنت مُخطيء بخصوص ذلك
لن تستطيع إخراجها من هنا - لكنني أتيت -
بإمكاني أن أوقظ جميع من في البيت لكنني أمنحك فرصة واحدة
ارجع من المكان الذي أتيت منه, الآن
!إيكو), اهربي)
من المفروض أن أذهب للسباحة - كارولين), ليس عليك أن تطيعي كلما يُقال لكِ) -
أعلم بأنكِ خائفة, لكن لا بأس
!دعني أذهب - سمعت السيّدة -
إغلاق التنبيهات
...التنبيهات الإحتياطية
الاستدعاء الخارجي, لا الاستدعاء الداخلي, لا
حساسات الحركة... عُطّلَت
جرس الإنذار اليدوي عُطل إقفال الأغلفة يعمل
فيكتور), ماذا حدث؟) - كان هناك أُناس يتشاجرون فوقي -
أبواب الإسناد دعِّمَت, فرقة الأمن
نشر الخشب
لِمَ لا تفكّر بأن تدعها؟ تدعها تعيش خارج منزلها؟
إنها لا تُحتسب... أنها عائشة الآن
وحتى وإن جعلتها تعيش خارجاً سيطاردونك ويقتلونكم كلاكما
"انخفاض "الأوكسجين", و"زيادة ثاني أوكسيد الكربون
ابقَ نائماً, ابقَ نائماً
...سأخرِجُكَ من هُنا
علينا أن نتوقف
(لا, (إيكو
اهربي
!اهربي
ابقي هنا, انتظريني سأعود لآخذكِ
إنني أثقُ بِك
...حسناً, علينا أن نُعالِجُك
!(ألفا)
حسناً, لقد أبقيتِ هديتي
نعم, طبعاً... حان دورك
نعم... بالطبع
إنها فريدة من نوعها, أتعلمين؟
شكلها يختلف في كُل مرة فيكتور), على سبيل المِثال)
لكنها عميقة أكثر
هل أردتِ دوماً... أن تصبحي دكتورة؟
إنهُ سؤالٌ بسيط, أجيبي الآن
نعم - إنكِ كاذبة -
دعنا نجرّب سؤالاً آخر
هل اعتقدتُ حقّاً أنك ستأتي إلى داخل "بيت الدُمى" ببساطة؟
عندما أغلب الناس يعلمون بأنه ليس موجودا؟
أخبريني عن أول مرة قابلتيني - لقد كنت مستجد -
...لقد وقّعت عقد معهم, وهم فقط ولقد كانت أول مرة يتم مسحك لأجل العملية
المشرف عليك جلبك إلي لأختبرك - وهل اختبرتيني؟ -
على جسمي بكامله؟ - نعم -
ولقد كُنت بخير, وصحي, وسليم؟ - نعم -
إن هذا لشيّق
تمنيت أنه كان لدينا مزيداً من الوقت
لم يكن لدينا وقتٌ كافي؟
إنكم تُثيرون لأنفسكم المشاكل حقّاً وليست لديكم أدنى فِكرة
إنني عميل فيدرالي
أنت موقوف عن الخدمة الآن - العقوبات لاعتراض عميل فيدرالي -
لست محمي من هذهِ القوانين بعد الآن - ...في أداء مهـ -
هل أنت مبرّر لهذا حقّاً؟ ماذا تفعل بهؤلاء الأشخاص؟
هل تستطيع أن تعيش مع هذا؟
أنت من جئت إلى هُنا وهاجمت أحد مُقيموننا
نعم, هناك إستياء كافي عند كل شخص لو أنه حظى ببضعِ ثواني
...إن كنتِ حقّاً لا تريدينّي هنا
ربما لم يكُن عليكِ أن تملئي حياتي... ...بالعديد من الأكاذيب الشيقة
لقد كنت موضع تحدي لنا - ألهذا السبب حاولتِ أن تقتليني؟ -
مرتان؟
ربما بكون من الأفضل لكلانا أنني فشلت بذلك
لا أهتم حتى إن وقّعوا هؤلاء الأشخاص عقداً معكِ برضاً منهم
...ليس هناك بند لـ
لـ... العبوديّة المُتلازِمة
إن هذا لخطأ
وأنت تعلم أن هذا خطأ وإنك تشعر به في داخلك
ما فعلتيه بـ(كارولين) خطأ - ...إنك تعرف الكثير من الأشياء -
الوقائع والأسماء...
ما رأيك يا سيد (لانغتون)؟ - ماذا تعنين؟ -
هل بإمكاننا أن نضعه على الكرسي؟
إيكو)؟ تعالي إلى هُنا, من فضلِك)
(إيكو) - إنني أعرفك -
أتذّكر شيئاً حيالُك
أتذّكر كل شيءٍ حيالُكِِ
لا بأس, ستكوني بخير
تعلم أنني لا أحتاج إلى موافقتك - لكنّكِ سألتيني عن رأيي -
إن أردتِ رأيي, فهذا الرجُل ...لم يوافق على هذا, وجريمته ليست
(ديويت)
(نعم, هُنا العميل السري (جيرهارد يتصل من أجل المدير
تفضلي
لا أُريدُكِ أن تنتظرين تقريري أيتها المُديرة
الخبر صحيح عن مشتبهك إنهُ إيجابي
: والاسم الذي توصّلنا إليه هو (ستيفن جي. كيبلر)
دوّنته
كان نوعاً ما اختصاصيّ في التصميم البيئي
: والجزء الأهم هو "أنه لم يُقتل في "توسّون
"لقد قُتِل في "لوس أنجلوس وتم نقل جُثمانه إلى هنا
كيبلر) موجود في نِظامنا)
لقد حصل على رُتبة مُقاول ثانوي منذ عشر سنوات
"ولقد ساعد في بناية "بيت الدُمى
"ألفا) ليس في "توسّون)
يا إلهي, إنني أعرفك - بالطبع تعرفيني -
لقد أخبرتكِ بأنني سآتي لإنقاذك - أميري -
ترجمة / سماء الأحلام dreams7sky@windowslive.com الترجمة حصرية... لمنتديات برامج نت