عمل والدي كمحام ٍ
لأثرى عائلة في نيويورك
حتى هوت طائرته في خليج لونغ آيلاند
ترك لي أضخم زبائنه .. الدارلينغ
تريب.. صانع الامبراطورية
ليتيشا المرأة الاجتماعية الراقية
كارن.. المحترفة في الطلاق - أريد أن اتزوج نك -
دعيني اساعدك - براين .. رجل الدين -
ماذا عن براين الصغير؟ - سوف اخذه الي البرازيل -
لا تستطيع أن تقتلعة من جذوره هكذا. لدية حياة هنا الان - باتريك.. السياسي صاحب المبادئ -
سنجلس ثلاثتناً سوياً
ونضع بعض القواعد - أنت وانا ومن؟ -
كارميلتا - وجيرمي وجوليت التوئم المؤدب -
أريد أن عمل - ما الذي تستطعين فعله؟ -
مرحبا
لن تصدق من هي الفتاة التي أركن سيارتها
دارلنغ بلازا كان أول بيت لنا في منهاتن
اقنع تريب أن يضع دارلنغ بلازا ضمن الرهان
انه سايمن إيلدر. هو من سرق ابني
أريد أن ادمره
صباح الخير
أهلاً
هل أنت مستعد لتصبغ غرفة المعيشة؟
نعم, نعم, نعم, أحب الصبغة
أحب الفوضي, أحب الرائحة
حستاً, اي واحدة؟
حسناً, دعيني أري
الكريمة أو الكعكة؟
نعم, ان الفكرة عن الكستردة( طبق من الحليب والبيض)
هل انت متأكد من انك سوف تنهي هذا
قبل عيد الشكر في بيت والدي؟
انها فقط يومين. نعم, نعم, لدي الشي القليل لاعملة اليوم
فقط لدي مقابلة مع تريب لمده قصيرة
وأساعد براين في جلسة الإستماع للحضانة
وبعد ذلك سأكون متفرغاً طيلة عطلة الاسبوع
خمسة أيام بدون نك جورج
ألن تتعثر سلالة الدارلنغ في الغبار من دونك؟
ربما
ولكنه سوف يكون غبار غالياً
هل يحدث اي شي مع دارلنغ بلازا؟
ليس بعد
لقد حولنا وثيقة نقل الملكية الي سايمن إيلدر
منذ أسبوعين
لم يعطني اي تلميح حول خططة
هل هذا كل شي, حسناً؟
أراد فقط سرقة روحي
وأن يسرق مني المبني الذي ربوا فيه أولادي
سرقه ولدي مني؟
ولدي يا نك
هل سمعت شي من باترك مواخراً؟
ليس منذ الزواج
لم يرد علي اي من اتصالاتي
لا تستطيع أن تتخيل كيف هي يا نكي
تصل الي نهاية عمرك
وسنوات عديدة من العمل
وسنوات عديدة من الإنجازات
وبعد ذلك و أمام وجهك مباشرة
تتفرق جميعها بواسطة.. غريب الاطوار
لازل باترك ولدك يا تريب
مهما كان التحالف السياسي
الذي قام به مع سايمن إيلدر ولأي سبب كان
لازال ولدك
نعم
"رتب "جلسة
مع باترك و سايمن إيلدر لأجلي, هلا فعلت ذلك؟
أجتماع؟ حسناً
كل ما كان قريب كان أفضل
غداً مساءً, في فيلهالى
أنتظر يا تريب. هل تتوقع منه أن يغادر المدينة
قبل عيد الشكر بيوم
والذهاب 60 ميلاً الي الاعلى من نهر هديسون
للإجتماع؟
لقد سلمته وثيقة دارلنغ بلازا
لتكسب تأثيراً عليه, اليس كذالك؟ نعم
اذاً استخدم تأثيرك. استخدمه
حسناً, سأعمل عليها
سوف تكون الي جانبي هناك, حسناً؟
انه ياتريب ... إنه عيد الشكر
لدي خطط مع العائلة
سوف أخرجك. حقاً صباح الثلاثاء باكراً
وعد
ما الذي تريدني أن اقوله لباترك
فقط قل له أن سايمن إيلدر سوف يكون هناك
ذالك سوف يشعره بالامان
وتترك الباقي لغرورة
الي متي سوف نمكث في هذا الفندق؟
وأعيش بالخارج في حقيبة
أكل من خدمة الغرف كل الوقت
ذالك مضجر قليلاً
أشكرك لصبرك
هل أعدت الاجتماع مع كارميلا بعد؟
ام.. أنا لا أعتقد انه الوقت المناسب لها
واخيراً خرجت
اوه, انها في المدرسة, اي مدرسة؟
اوه...اوه, التجميل
حسناً, دائماً يوجد مفاجاه, اليس كذالك؟
عندما يكون هنالك وقت مناسب ...لها
اوه, ما ما الذي تريد أن تتحدث عنه؟ فقط اجمعني بها-
اذا اردت ان تظل متزوج بي
أترك المماطلة ودعها تحدث. انا , لقد فهمت
اليوم
حسناً
شكراً لمرورك في وقت قصير يا جورج
في أي وقت تتطلقين فيه يا كارن
أنا هنا من أجلك
لكن أتعرفين، لسنا مجبرين أن نفعل هذا
فقط اذا تطلقتي
نعم،في الحقيقة, نحن نوعاً ما متطلقين
حسناً
هل كان هذا جورج؟
يالهُ من فارس
دائماً حاضر من أجلك هكذا
في الحقيقة. مثل الالهام. ام, انها تتطلب جهداً كبير
حدث شي ما البارحة, بالرغم من ذالك
لم تكون كالعادة
ام. هل تخبرينه
حسناً, في العادة عندما يكون جورج وأنا نقوم
بـ ممارسة جنس لا معنى له بعد الطلاق
تشعرك بأنه ليس لها معنى أكثر من ذلك قليلاً
....مثل لو كنا
مدارات كواكب تتقاطع كل عشر سنين
لا
فقط.... مثارين أكثر
هل ستأكل هذه؟
لا. سأملائها مره أخري
ما الذي يحدث معك؟
إنني أفتقد ابني هل رحل براين الصغير؟ أين ذهب؟
أتت أمه وأخذته بعيداً
منذ, أسبوع يا كارن
إنني أحارب من أجل الحضانة
....براين, أنظر, انت
انت تعرف كيف يعمل نظام القضاء
من لديه مال أكثر يفوز, اليس كذالك؟
وانت ليس لديك اي شي لتقلق حولة
حسناً, شكراً علي النصيحة
شكراً لك علي الكعك
هل كان براين يرتدي شعار الكنيسة رقم واحد؟
لا, انه أنا
وبالمناسبة انه رقم اثنين غير معروف للجمهور
اوه. لماذا انت متعطر؟ هناك فتاة تركن في المواقف
لا تريد الخروج معي
تعتقد انني خادم فقط
اذا انت ستصرعها بعطر
وبعد ذلك ماذا؟ تخطفها وتضعها على قارب؟
قل لها فقط بأنك جيرمي دارلنغ. لا
نتالي ادعت الحمل لكي تحصل علي مالي
انا اريد هذه الفتاة لكي تحبني لأجلي
عزيزي, هذا لن يحصل
انك من عائلة الدارلنغ
حالما تكتشف ذالك
لن تكن الامور علي ما هي عليه, ثق بي
اذاً أعتقد انها لن تكتشف ذلك ابداً
هذه خطة جيدة
خطة جيدة, ياصديقي
انه لا يطلب منك ان تعود
لا يطلب منك أن تفعل اي شي
ما عدا أن تجلس معه ومع سايمن وتتكلم
حسناً نك, هذا أخر شي علي الارض
أفكر بعمله
أعرف, لكن يا باترك, إنه اباك
لقد أخذ مني 30 سنة
لكي...لكي أتملك الشجاعة وأنفصل عنه
أنا لن أعود إلى أحضانه بسرعة
حسناً
لكنني سوف أفعلها
سوف أفعلها, حسناً
فقط أريد معروف واحد
انها تريد فقط أن تتحدث
لا أستطيع أن افعلها, لا أستطيع مواجهتها
أنا اسف, قل لباترك لا
كارميلتا, فقط ضعي نفسك بمكان الين
لثانية
انها لا تطلب من باترك ان ينهي العلاقة
لا تطلب منك الاختفاء
فقط تريد التحدث. تعرفين, من يعرف؟
ربما ثلاثتكم تتناقشون بطريقة ما, لا أعرف
تكملون بعضكم. هل حقاً تعتقد أن ذلك ممكناً؟
حسناً, اعتقد ان تلك الحياة خلاقه
و تفاجئك
وبعد الاحيان نجد حلول
عندما نعتقد انه لا توجد اي منها
باترك محظوظ جداً
ليكون لديه شخص مثلك في حياته
سوف أفعلها
جيد - جلسة -
هذا ما يطلقه عليها
انتظر
و...و ما هي الشروط؟
اوه, لا يوجد شروط
حسناً, لانها تبدو مثل العالم القديم
أعتقدت انه لابد من شروط
لا, فقط انتم الثلاثة تجلسون لتتحدثون وأنا
حسناً, هل لهذا اي علاقة مع دارلنغ بلازا؟ - لا أعتقد ذلك -
أعتقد أن لها علاقه مع الحقيقة
يشعر بأنه فقد ابنه لك
هذا ما يزعجة حالياً
حسناً, فانك صادق معي
حول هذا.... الإجتماع
عدني أنني لن أدخل في
نوع من الكمائن التي ينصبها تريب دارلنغ؟
اوه, نعم , أعدك
حسناً. سوف أذهب
في الحقيقة, أعتقد انه قد يكون هناك فائده
جيد
لا تحدث كل يوم
رجلان مثللنا يجلسون مع بعض ويتقاسمون الخبز
يجب أن يكون مثيراً - تم -
:: ترجمة :: Death Pirate طاقة و
:: مراجعة :: SAtUrN
قروب الاقلاع للترجمة الحصرية www.vb.eqla3.com
أعتقد جميعنا يوافق انها من مصلحة الجميع
أن نسوي هذا من دون أن نذهب الي القاضي غداً
ما الذي تعتقده سيد جورج, بجانب هذا الامر
عميلتي لن ترضي بما هو أقل من
من تعويض وحضانة قانونية
هل أنتِ مجنونة؟
أعرف ما هو في مصلحة ابني
قل هذا للعاهرة التي نامت معي الاسبوع الماضي لتصل له
دعني يا بارين اعالج هذا الموضوع - اذاً عالجة -
بالنظر إلى شعور الاب لبراين الصغير
أتظنين أن الانتقال إلى البرازيل
هو الافضل له؟ الاثنين تعلقوا ببعض
منذ ان اودعتِ طفلك لبراين
و بعد ذلك اختفيتِ
هل كان هذا قبل او بعد أن اودعي الطفل لديك؟
اغرب عني أيها النيق غريب الاطوار - إهدأ يا براين -
حسناً؟ لنتوقف
أعتقد انني اتيت بفكرة
وهي عادلة لحضانة مشتركة
سوف تكون مجهزه بما يكفي وتجلسين بالمدينة
وتضعين مصلحة ولدك في المقدمة
سامنحك مليون دولار
لتنهضي وتغادري من هنا الان - المعذرة؟ -
براين نحن لسنا هنا لنفعل هذا
دعني انتهي مليونين دولار
هل تحاول أن تشتري ابني؟ - أحاول ان اشتري ابننا -
لا أحد يشتري أحد - هذاه سخافة سنغادر -
ثلاثة ملايين دولار
جميعنا يعرف انكِ تبحثين عن المال
الان اتذكر لما لم تنجح علاقتنا
لانك لست بشر
لا تنظر لي هكذا
ثلاثة ملايين دولار أكثر من عادلة
مرحبا
كيف حالك, عزيزتي؟
الافضل أن لا تكون هذه طريقتك
لتقول لي انك لن تحضر لعيد الشكر
لن أفوت عيد الشكر
جيد
فقط سأوجل الدهان الي إجازة نهاية الاسبوع
وسوف الحق بك و بكيكي في منزل والديك
سأذهب الي مزرعة الدارلنغ غداً
ترب لديه إجتماع مع باترك وسايمن إيلدر
يريدني أن اكون هناك. اسف - أتعرف ماذا؟ لابئس -
حسناَ, نعم, عرفت ان ستفعل ذالك
ربما سأبدأ انا بالدهان
لاني اريد أن انتهي منه قبل الاجازة
لانه, في الحقيقة أهتم. هيا, ليزا, هل نعرف ماذا؟ لماذا لا تأتين معي
حسناً, سنزل كيكي عند قومك اولاً
وفي نهاية هذا الاسبوع, سندهن جميعنا مع بعض
لن أجلس في نفس البيت مع عائلة الدارلنغ
كانت ايطاليا سيئة بما يكفي - اوه, هيا, ليزا -
لن أجلس بنفس البيت الذي جلست به انت
وكارن دارلنغ الذي وقضيتما صيفاً ساحراً مع بعضكما
هل تعرف ماذا؟ ماذا لو تذهب
وتستمتع معها خلال عطلت الاسبوع
وأنا سأجلس هنا وأدهن - ليزا, ليست أريد فعلاً الذهاب لكن يجب علي ذلك -
وبما انه يجب علي ذلك اريدكِ أن تذهبِ معي
سأحضرها
في الحقيقة
هل من الممكن أن اترك سيارتي هنا لليلة
أعتقد انني شربت كثيراً
القليل من الخمر على العشاء
لقد مملت من ذلك
تعرفين, جميعنا أنا والكراج
نشجع المسؤلية و الشراب الثقيل
حسناً, جيد, شكراً
سوف أذهب واخذ سيارة أجرة
اوه
انتبهي
دعيني... دعيني اساعدك
اوه
ما الذذي حصلتي عليه هناك
بطاطس مقلي مع زيت الفطر
هل تعرفين.. سوف اوصلك الي بيتك
ب...بهذه الطريقه ستحصلين علي سيارتك في الصباح - لا أعتقد ذلك -
هيا, ساوصلك لمنزلك
بدون قلق أو إزعاج ادخل وأخرج
هذا شي جميل منك
سوف تساعدني كثيراً
حسناً, سأحضر سيارتك
لماذا يجب علي أن احضر الي فيلهيلي في عيد الشكر
لن يكون براين حاضر هناك
لدى اخوك بارين جلسة استماع للحضانة
لقد أشرف على جنازتين هذا الاسبوع
موسم الموت بدء في هذه الاجازة
لقد قلت لك انني سوف اساعدك مع نك
لذالك ثق بي. أحضري فقط
ماذا لو ابي ارسلني انا ونك الي الهند
او, انتظري الي البرازيل
لبناء دور للإيتام والاولاد الجوعي
ونعيش لوحدنا في كوخ علي الشاطئ
تبدو انها فكرة رائعة
حضورك الي فيهاليلي هو كل ما يجب عليك فعله
لكن ستكون هي هناك ألن تفعل؟
لدي فكرة رائعة جداً
اذاَ , ستكون هناك. بالطبع ستكون هناك
انها زوجته
انه من طبعها ان تأتِ, أليس كذالك؟
فقط إهدئي, عزيزتي
سيكون كل شي بخير
من الباب لباب, خدمة مع ابتسامة
شكراَ لك على هذا
إن بروكلن بعيده جداً
أقصد... أقصد كم نسيت كم هي بعيدة
مثل
مثل باقي العالم
هل ستكون بخير لتذهب الي البيت؟
نعم, نعم, مثلما قلت, سوف...سوف أتصل بسيارة أجرة
ربما اكون متشرد وارحل بمقطورة
نفق القطار علي بعد شارعين من هنا
صحيح, نعم. الـ.. النفق
ها نحن
إستمعي لي صوفيا
الجواب هو نعم
على ماذا؟
سأخرج معك
لكن لا أعرف ماهو اسم عائلتك
حسناً..حسناً انا لا
لا أعرف حتى اسم عائلتك
....أنا صوفيا منتويا, و انت جيرمي
(فقط ناديني جيرمي, عزيزتي(بيبـ
ايسون,,, جير جيرمي بيبسون-
بيبسون؟
نعم, حسناً, تعرفين, انه
انه اسم امريكي شائع
انه يتماشي مع الباقي كـ سميث, ونق والابيض
حسناً, شكراً لك مره أخرى لإيصالي
أراك غداَ
جيرمي.... بيبيسون
نعم, نعم, ستفعلين
مرحبا, كلارك, هلا أتيت لتقلني؟
أنا, انا
في مكان ما في بروكلن
أأنتِ متأكدة من ذلك, حقاً؟
ما الذي ستفعله, لن تفتح الباب؟
....حسناً
أليس هذا شيء جيد؟
إيلين.... لقد سمعت الكثير عنك
أتمني لو يمكنني أن أقول المثل
لسوء الحظ, لقد تركت في الظلام تماماَ
وأنا أيضاً .. بشكل ما
تفضلي
لو سمحتِ
تستطيعين الحصول عليه كل ليلة سبت واحده في الشهر
لكن باقي إجازة نهاية الاسبوع يكون لنا
تستطيعين أن تختاري ليلة الثلاثاء أو الاربعاء مرة كل اسبوعان
لتفعلوا ما تريدون أن تفعلوه انتما الاثنين
ما دام يحافظ علي عودته للمنزل في الوقت المحدد
ليضع الاولاد في السرير كما كان يفعل
هذا أقل مما أحصل علي الان فلماذا أفعل ذلك
لانه أكثر من مما ستحصلين عليه باي حال
ثقي بي
من الان, هذه هي العادة الجديدة
عزيزتي... هل أنتِ متأكده من أنكِ تريدين
لو سمحت يا بات, إبقَ خارج الموضوع
ألا تعتقدين أنه يجب أن اشارك
في هذه المحادثة؟ باترك، ربما يجب أن تذهب للتنزه
اممم..... حسناً
حسناً
سيقضي الإجازات معنا
أعياد ميلاد العائلة
وبكل وضوح كل حملات الترشح
كلها خارج المناقشة
الطريقة الوحيدة لجعل هذا يعمل
إذا حصلت عليه ليلتين في كل الاسبوع
او سينتهي الأمر بباترك بعلاقة جديدة
ولا واحدة منا تريد هذا, اليس كذلك؟
العائلة هي الشي الوحيد المهم لي
وكالحكم في هذه القضية
أنا متأكد انكم ستقدرون ذلك
ولهذا أعتقد, كأب و كاهن
يجب أن اشارك الحضانة ببراين الصغير
وهي لا تستطيع أن تبعده عني
لدولة البرازيل اللعينة
شكراً لك, عزيزي الكاهن لكونك صريح
سيد متشيل
ايه الكاهن دارلينغ
من هو قوستاف؟
تفضل أخبره
قوستاف يكون اسم التدليع لبراين الصغير
انه اسم مستعار, نوعاً ما
اسم مستعار, حقاً؟
نعم
اما انه حادث غير عادي
بين الاب وابنه
هل هو صحيح أنك اجبرت براين الصغير ليكذب علي زوجتك
ويدعي انه يتيم سويدي
من هما والديه الذان ماتا في الحادث؟ لا
لا؟ كان حادث قطار وليس سيارة
لتكون حقائقك واضحة
لكنك جعلته يكذب
لا
أعطيته فرصة ليعمل معي
ليمهد الطريق مع عائلة جديده
بتخفيف الامور, كما كانت
طبيعة تدخله معي
كانت لجعلها لعبة رائعة
وهل هذا صحيح ايها الكاهن العزيز
انك أبقيت براين الصغير تحت حمية سويدية
تتضمن الحليب المتخثر ولحم الغزال
كانت مره واحده. كانت ليوم واحد
وهل منعته من أخبار الحقيقة لزوجتك
حتى شل من الخوف و الذنب
من نار جهنم و اللعن
وذالك ليعترف بالحقيقة بنفسة؟
أحتاج مساعدة
لقد حصلت علي موعد رومنسي هذه الليلة
و, انا... كنت أتسائل
اذا كنت قادر لتدبير مكان لي للإكل
مطعم؟
هذه الفتاة التي اعجبتني ولا تعرف من أنا
اتعرف , انها تظن انني هذا صاحب المواقف
وتعرف .. اريده إبقاء الحال على ما هو عليه
اه
.....لذلك
أين يذهب الناس مثلك؟
الناس مثلي؟
نعم, تعرف, الفقراء.... الناس الفقراء
اين...اين تأكلون عندما تخرجون؟
هل تعرف, جيرمي
في الحقيقة انني أعيش حياة متحرمة
بالعمل لعائلتك
رايتك, رايتك تأكل من حقيبة غداء
وهل تعرف, لا أعرف ما الذي يحدث
مع كل هذا الصمت في فيلم الشارب
ولكن يبدو أنه عن .... الفقر
أنت محق جيرمي
أنا.... لا استطيع أن أوفر لحية
اوه, هذه مضحكه
في نهاية هذا الموضوع الشيق عن الفقر
أنا ومورين قد تمتعنا في العادة
بالخروج لأكل البيتزا
او المشي في متنزه بروكلن
هذا...هذا جميل وبسيط
أعجبني
أحياناً, بعد ذلك
.....نفتح زجاجة من الخمر على سطح و
اذا كانت النجوم ظاهرة وضوء القمر يأتي علينا
...حسناً
أتعرف نحن الفقراء
تقبل وثيقة ايفرسكو
نعم
! كلار ديل
إنك كالمنبع
لمعلومات الطبقة الوسطى الرومنسية
كنت ادعي ذلك من قبل
يجب ان تجهز نفسك براين. قد نخسر
هل تعتقد ذالك؟ أنت الاسوأ
هل ذهبت حتى لكلية الحقوق؟ ما الذي تريدني أن افعلة؟
لقد كنت تكذب علي هذا الفتي من اليوم الاول, براين
والجميع يعرف ذلك
أسف لانني لا استطيع تغيير الواقع - حسناً, انت سيئ -
كانت لدي خطه وانت دمرتها لي في كل مرحلة
فقط اذهب اليهم و...و دعهم يأتون الي هنا
واحصل علي إعادة حكم أو حكم جزائي أو اي شي - هذه ليست محاكمة -
الوسيط قدم توصياته الي القاضي
بالاعتماد علي الشهادة
وأدائك هنا لم يساعد
الحقيقة هي اندريا ربّت براين لسبع سنين
وانت أخذته لشهرين
وانت جعلته يدعي انه سويدي
لذا، لم لا تجعلني أنا أقلق بشأن القانون؟
اذهب لرؤية اندريا لوحدكما وحاول اقناعها بالمنطق
اجعلها تفهم ما هو شعورك تجاه براين
إنها أمه تريده أن يكون سعيد
حظاً موفقاً
ماذا تفعلين ؟
لا اعتقد بأن هناك طريقة معينة لملابس كيكي
التي لن تأخذها معها - تأخذها الى أين ؟ -
الى والدي , سوف نضعها عندهم
انا ذاهبة معك الى المنزل الريفي - لقد قررتي أن أتي معي ؟ -
هل انتي متأكدة ؟
نعم , لن أدع مآسي الـ دارلنغ
تسرقني فرصة استنشاق بعض الهواء النظيف
مع زوجي - جيد -
نعم , هم يستخدمونه فقط اربع مرات في السنة
صباح الخير اترك هذه
البرت سيحضرهم - اخبرتك بانها ستحضر -
سيكون كل شيء جيدا
اخبرتك بأنها ستأتي - سيكون كل شيء جيد -
اهلا عزيزي - اهلا -
اهلا ليزا - اهلا -
سررنا باستضافتك هنا -
هل تنظرين الى هذا ؟
بدأنا
اهلا
حسناً , لا بد من أنك سيمون
سررت بمقابلتك
باتريك
اهلا أمي - من الرائع رؤيتك -
سايمن , هذه زوجتي ليزا
و هذه كارن دارلنغ
اهلا , كارن ؟
نعم , كارن
أنا متأكده من أن الجميع يمكنهم استخدام بعض الشراب
لقد حضرتم في وقتكم
اذن ماذا سوف نصطاد ؟
طائر السمان , ربما مره أو مرتين
هذا متأخر هذا الفصل ؟
بالطبع
انت لا تخطط لرميه , اليس كذلك ؟
هيا , يا نك
انت تعرفني أفضل من هذا
الضاحية تجعل الجميع جوعى
الكل بأفضل حال يا أمي شكرا لك
انت لا تحب طائر السمان ؟
انا مع رياضات الصيد
و الإدارة المسئولة عن الحياة البرية
ولكن حقاً .. انا لا اكل اللحم
و لكنه من المأكولات اللذيذة
هل تأكل اي شيء لذيذ ؟
انتبهي يا فتاة - اصمت -
حسناً بإمكاننا جعلهم يطهون لك شيئا اخر
هناك السمك - كلا , كلا السلطة كافية -
كل شيء رائع - شكرا لك -
ليزا يجب عليك الذهاب معي الى بعد العشاء الى الجناح الغربي
اريد أن أريك شيئا ما
مجموعة فنية صغيرة
حسناً , يبدو رائع
هذا انتظار ساعة و نصف
الا يمكننا الذهاب ؟
كلا دعيني أرى ما استطيع فعله
جيرمي , لا بأس
كلا انتظري , يمكنني أن اكون ساحرا
عذراً
هل يمكنك رجاءً التأكد ثانية من حجز طاولة لشخصين ؟
في الحقيقة يبدو انه يمكنني تأمين طاولة سيد دارلنغ
و شيء اخر ايضا
بعد قليل
حقاً ؟
بيبسن , حفلة لشخصين ؟
حصلت لنا على طاولة ؟
لقد اخبرتهم بكذبة صغيرة
عيد ميلاد سعيد
كان ذلك محرج جدا
عيد ميلادي في مارس
لقد كانت الطريقة الوحيدة للحصول على طاولة
فقط تظاهري بذلك
انني امضي وقت رائع الليلة
و انا ايضاً
اتعلمين , من الجميل الخروج في مواعيد غرامية طبيعية
وكيف تنتهي هذه المواعيد الغرامية ؟
ماذا عن المشي في المنتزه ؟
ما رأيك أن نعود الى منزلك ؟
نعم , هذه فكرة أفضل بكثير
و لكنني لا استطيع
لدي صديق سيأتي
الى منزلي غدا في عيد الشكر
كما تعلمين إنه شخص سيء الحظ
و نوعا ما مسكين , لذلك
للأسف
هناك خيار اخر
أليست هناك طريقة
تمكننا من حل الأمور
فقط بيننا ؟
براين , لقد تأخرنا كثيرا
عندما توصل الوسيطة توصياتها
الى القاضي
سينتهي كل شيء وسألتزم بذلك
بالطبع سوف تفعلين لأن كل شيء سوف يجري لمصلحتك
لا لمصلحتي ولا لمصلحته لمصلحتك
براين , في ذلك اليوم الأول عندما قابلتك في الكنيسة
جلست و تحدثت الي لساعات
عن الإيمان و المواساة
نعم , ماذا عن هذا ؟
اي انك الشخص الذي علمتني
ان اشكو مشاكلي في العالم الى الرب
هل فكرت بعمل ذلك ؟
اعلم بأن الإجتماع سوياً
قد يبدو من الطراز القديم , و لكن
اعتقد بأنه حان الوقت لقطع كل هذا التشويش الحاصل بيننا
و التحدث وجهاً لوجه
اوافقك تماما
باتي , انا مسرور لحضورك , شكرا لك
طالما كل شيء يجري الى الأمام يا ابي , فأنا سعيد
لا أكن الضغينة
اذن , ماذا ستفعل مع ابني ؟
افعل ؟
ماذا ؟
اقصد ما طبيعة اتحادكم ؟
توقف لحظة , هل تمزح ؟
لا شأن لك بهذا من الان يا ابي
لا يتوجب عليك الإجابة عن ذلك - لا , يسرني ذلك -
ببساطة , فقط عرضت خدماتي لباتريك كمستشار
و كصديق خلال وقت التحول هذا
اذن انت لا تستخدمه كضمان
لتبدأ الانتقام مني ؟
اعتقد بأن طبيعة باتريك
و حماسه للعدالة الإجتماعية
سوف تجعله مرشح مؤثر جداً
انا متحمس لأكون من فريقه هذا كل مافي الأمر
ابي , حاول الا تجعل من نفسك احمق , حسناً ؟
ما الأمر يا تريب ؟
انها عن برودة القلب المتحجرة
لرجل قرر أن يمزق ارباً
روابط العائلة المتماسكة من أجل أن ينفذ ثأره
هل تريد أن تخبرهم لماذا تريد تدمير عائلتي ؟
او اخبرهم انا ؟
اتعلمين ليزا , انا
اردت أن اعتذر لك
و لكنني كنت مترددة
كما تعلمين , بشأن الزفاف و تصرفات كارن
احيانا تكون متسرعة و عديمة التفكير
و اعلم كم هي فخورة
و لم تأتي اليك بنفسها - عن ماذا تتحدثين ؟ -
قدمت نفسك
كواعظ من الطراز الحديث
و لكن هذا ليس انت على الاطلاق
انت لست متحمس من اجل عمل الخير
انت تفعل ذلك من اجل نفسك
من اجل هاجس الحقد ضدي و ضد عائلتي - سوف اذهب -
باتي اسمع هذا
تريب , لا شيء من هذا شخصي فقط عمل
اذن تاريخ عائلتك مع عائلتي
لا علاقة له بالأمر ؟
ماللذي تتحدث عنه يا تريب ؟
لم اكن اعلم ما هو اسمه الحقيقي من قبل
و لكن بمجرد معرفتي
اتضحت الأمور
والديه كانو يعملون لدى عائلتنا
لمدة طويلة
هل تريد أن تكمل , ام اكمل انا ؟
ماذا حدث ؟
لم يكن شيئا مهما حقاً
انا اسفه
حسناً , لقد افترضت انك تعلمين
انت و كارن كنتما متباعدتين
ماذا حدث ؟
اريد الاستماع الى ماتعتقد انك تعرفه
والدك كان عشيق امي
حسناً , كانت تلك اشاعة ووالدي لم يستطيع العيش
مع هذه الشائعات صح أم خطأ
لذلك فقط طرد والديه
لذلك انضموا الى الاتحاد السوفييتي
مع اعتقادهم بأن الشيوعية تحدثت بشكل أوضح
عن أحوال الامريكيين من اصول افريقية
و لكن الأمر لم يكن بهذا الجمال هناك , اليس كذلك ؟
وانتهي حال عائلته في مخيم عمال سيبيري
و ماتو هناك
ليتركوك يتيماً
هل هذا صحيح ؟
لامس الحقيقه
حسناً
كما تعلمين , كارن كانت نوعا ما في حالة احباط
كونها مطلقة سابقا و ثملة قليلاً
و هي
حسناً , يبدو انها قبلت نك
و كشفت له حبها الذي لن يموت بداخلها
احيانا تكون مندفعة جدا
كلا , انها الحقيقه
و انها الحقيقه انك جعلتني مسؤل بشكل شخصي
عن موت والديك
انظر , انا لا احتاج الى بعض التجفيف ايها الرجل العجوز
لتخبرني عن تاريخي - تجفيف ؟ -
خاصة لشخص فهم كل شيء بشكل خاطيء
والدي لم يذهبوا الى روسيا باختيارهم
عائلتك اجبرتهم على الذهاب
كلا , انت من فهم كل شيء بشكل خاطيء
لم اكن شخصا مؤذيا
و والديك لم يرحلوا من البلاد
و انت تعلم هذا - كلا -
و لكن بمجرد ان اساميهم
سلمت الى مكتب الولاية
كانو بسبب كل النوايا والأغراض
مطاردين في هذه البلاد , اذن نعم
موتهم , يقع بشكل كامل على عاتق عائلتك
حسناً , سمعت ما يكفي
انظرو , لا اعلم من هو الذي يخبر الحقيقة هنا , حسناً ؟
و لكن حقيقة انك جلبتنا كلنا الى هنا
لأدائك السخيف هنا
و من ثم تشركنا جميعا في لعبتك
هذا التكبر بالذات , لماذا
توقفت عن الثقة بك منذ سنوات
و لماذا لن اثق بك ابدا هل فهمت ؟
لو رأيت ايلين , اخبرها انني ذهبت
و انا ايضا سأذهب الى المنزل
تمنيت لو انتهى هذا بشكل مختلف
حسناً , لقد انتهى بالضبط كما توقعت
مع انكار مخادع
عمت مساء تريب
عمت مساء
حسناً , على الأقل الان الجميع يعلم بالأمر
عذراً
هذا سيء جدا
سايمن
اخبرتي بأن هذا لن يكون كمين
لم اعلم شيئا عن الأمر - يجب ان تتوقف عن الكذب علي -
لن يتم التلاعب بي - لا احد يتلاعب بك -
اذا كان ذلك العجوز يريد حرب فذلك بالضبط ما سيحصل عليه
هذا ما سيحصل عليه كلاكما , سايمن
سايمن , كان هذا كل من تدبير تريب
لا شأن لي بالأمر , هذه الحقيقة
الحقيقة
الحقيقة يتم التلاعب بها هنا
حسناً , فقط
اسمع اذا اردت ان نكمل سويا
اريد ان اعرف للمرة الأخيرة هل انت معي ام لا
اذا كان كل ما تسعى من اجله هو الحصول على ثأرك
فلا , انا لن - نك , انا لا اسعى خلف الثأر -
و لكن امتلاك تريب لنصف المدينة
ليس امرا جيدا لسكان نيويورك
انه شخص خطير - انظر , اعلم ان تريب -
لديه بعض الأعمال المتخفية ولكن .. خطيره - نعم -
هل تتذكر كينث دارلنغ
اخو تريب - سايمن توقف -
الاشخاص الوحيدين الذين يعتقدون أن لتريب علاقة
باغتيال كيث دارلنغ
هم هواة نظرية المؤامرة على الانترنت
و شخصين بالفعل مشتبه فيهم في عملية القتل
و كلاهما تم الغاء القضيه ضدهما تماما
نعم , ربما انك محق
لأن الأشياء السيئة لا تحدث بالفعل
انها قصة فقط , صحيح ؟
اين نك ؟
لا اعلم , شراب ؟
انه فارغ , اسفه
هل كنتي ثملة لهذه الدرجة عندما قبلتي زوجي ؟
و اخبرتيه بأنك تحبينه في حفل زفافك ؟
في الواقع لا , لم اكن ثملة
و كذلك هو - وجدتك -
انتبه , لقد عرفت للتو بشأن قبلتنا في حفل الزفاف
لم تكن " قبلتنا " كارن
لا يعقل , انت لا تعقل
لماذا فعلت ذلك ؟
انا لم اخبرها يا نك
اعتقدت بأنه سوف يكون سرنا الصغير
كيف فكرت بالحضور لهذا المكان ؟
والدي يعمل لديهم
اخبرني بأنهم خارج المدينة , لذلك
اذن ماهو عمل السيد بيبسن ؟
من ؟
والدك , السيد بيبسن ؟
نعم صحيح
انه سائق ليموزين
لعائلة دارلنغ
الم تسمعي بهم ؟
كلا , ايجب علي ذلك ؟
لا , انت
لا لا يتوجب عليك على الاطلاق
اتعلمين ما هو المدهش فيك ؟
ماذا ؟
وجودي معك
اشعر بأنه لا يهم كم من المال املك
او لا املك
انه فقط , كأنه انا و انتي
يا الهي
لا اطلب الكثير
حسناً , لأنني اعلم بأنني لا استحق الكثير
و لكن ارجوك ساعد الوسيط
ليفهم بأنني احب ابني
انا اسفه جدا
و ارجوك اعطها الاحساس الجيد
اعتقد بأن هذا لك - كلا , لقد سقطت من -
من دارلنغ الموقر
للقبول بتبرعي الكريم
شكرا لك , امين
اذن سوف تعادرين الان فقط ؟
سوف اذهب لمنزل والدي احتاج بعض الوقت للتفكير
ليزا , السبب الوحيد الذي منعني من اخبارك
هو انني لم ارغب بتضييع وقتنا
بالجدال حول لا شيء لقد كانت اصلا
قبلة على خدي فقط
كم مره يجب عليها تقبيلك
قبل ان توقفها عند حدها ؟ - لا استطيع التحكم بأفعال كارن -
هل هذا سوف يكون عذرك عندما تنام معها ؟ - انها واهمة يا ليزا -
لقد اخبرتها مرارا و تكرار
لن يكون هناك اي شيء بيننا
و لكنها تعيش في هذا العالم الذي تعتقد بأنها
تستطيع الحصول على كل شيء - نعم , اذن هناك نمط مستمر هنا يا نك -
و لأول مره اشعر بأن لك علاقة باستمراره
سواء صدقت ذلك ام لا
اتعلم ماذا ؟ لقد كنت اغضب من كارن
و لكني لم اقلق ابدا عليك ولكن الان انا قلقه
اهلا عزيزتي, ماذا تفعلين ؟
ذهبت لرؤيتها , اليس كذلك ؟
اين هي ؟
في فندق ؟
بضعة اميال من هنا
الا يمكنك على الاقل ان تستحم ؟
لم نفعل شيئا
انا
انظري , لقد كانت ليلة متعبة
و احتاج ان اتحدث الى شخص ما
استطيع
استطيع اخبارها كل شيء
ماذا
ايلين
غادر سايمن بشكل مفاجيء
كيف كانت الاجتماع؟
في النهاية ؟
مرهق ؟
احيانا اعتقد انني تقريبا جاهز لأغادر
اتعلمين
هذه الحياة
انا سعيدة لأنني تزوجتك
انا سعيد لأنني تزوجتك
ماذا كان هذا ؟
اذن هذا لم يكن
محاولة اغتيال لباتريك دارلنق ؟
لقد كانت حادثة بسيطة
في وقت الصيد
اين الجروح ؟
السيد دارلنق يعاني من بعض الجروح الطفيفه في رجله
و من المتوقع ان يتم شفاءه بشكل كامل و سريع
من اطلق النار عليه ؟
لم يطلق احد عليه النار لقد كان هذا حادث
حسناً , من اطلق النار عليه ؟
تشارلي نيكنسن صديق قديم لعائلة دارلنغ
لقد انهار بسبب هذه الحادثة
و نحن نطلب بشكل واضح ان تحترموا خصوصيته
اين ايلين دارلنغ ؟
لماذا لم تأتي هنا لرؤيته ؟
ايلين ترتاح في القصر
و هي ايضا منهارة
و كلنا نأمل
ان تستطيع وضع هذه الحادثة المؤسفة خلفنا
و نستمتع بالإجازه بقدر مانستطيع
لماذا كان المرشح يصطاد اثناء الليل ؟ - لا مزيد من الأسئلة -
جيرمي - كلارك -
هل تتطلع الى
احتفال الديك الرومي هذه الليلة ؟ - انا انا -
لا اعلم كيف سيكون الاحتفال
و رجل باتريك هكذا
و لكنني اخيراً لدي شيء سأكون شاكرا من أجله
فلنذهب يا كراك - جيرمي -
صوفيا
لم اكن اعلم بأنك ستكونين هنا اليوم
انه عيد الشكر و كل هذا - ما هذا كله ؟ -
هذا ؟
نعم بالطبع , هذا والدك
من اللطيف ان يأتي ليأخذك من عملك
نعم انه الأفضل على الاطلاق
انت , شكرا لك أبي
مالذي يحدث هنا ؟ - تصرف بشكل طبيعي كلارك -
فقط اعلم بأنك والدي وإسم عائلتنا بيبسن - فهمت ذلك -
صوفيا , هذا والدي
مرحبا - بيبسن لا يصافحون -
بيبسن يعانقون
حسناً
كيف حالك ؟
انا بخير
شكرا لك على القيام بهذا تشارلي
يسرني مساعدتك , تريب
بماذا اطلقت عليه النار , مرة اخرى ؟
ببندقية مزدوجة
معبأة بالكامل , لصيد الطيور
حسناً
عيد شكر سعيد
وانت ايضاً , اخبر هيلين بأننا نرغب برؤيتها احيانا
سوف افعل
شكرا لك
الى اللقاء
ما هي احوال باتريك ؟
مخدر بالمسكنات
و ايلين ؟
ايضا مخدرة بالمسكنات
اتعلم هذا قد يكون
اعني بأن الأمر كله لن ينجح
انا فقط افكر بحملة باتريك الانتخابية
لا يوجد اي مشكلة
انه ابني
هل انت بخير ؟
قلت بأنني لن اكذب ابدا عن العائلة
و بشكل مفاجيء اصبحت اؤلف قصص
للإعلام عن حادثة صيد
لا تبدو خطوة في الاتجاه الصحيح
هل اخبرت دتش بأنك مشغول ولا تستطيع مقابلته
و لم تكن كذلك
هيا يا نك
الحياة فوضى
لماذا لم تخبرني
ان والدي ايلدر كانو يعملون لدى العائلة
النقطة الاساسية من كل هذا هو جعله يثق بي
لم اكن ارغب في وضعك بموقف
يجبرك على الكذب
ولم ارغب بالمجازفة بجعل ثقته بك
تنقص بأي شكل من الأشكال
اذن كان ذلك كله صحيح عن والدين ايلدر ؟
نعم ولكنه فهمها بشكل خاطيء
عن ابلاغ والدي للسلطات عن والده
لم يكن هم من فعلوا ذلك
كان والدي ؟
نعم
دتش
أبي.. كان.. كان مستاء و غاضباً جداً
كان لديه طريقته
اقصد كما تعلم , كانت الخمسينات
كان وقت مختلف
دتش تدخل في الموضوع وارسلهم في قارب الى روسيا
أتعلم
ان كنت تبحث عن دافع
حول من قتل والدك
اقصد , ان كان سايمن ايلدر يعلم
ان دتش هو من فعل ذلك
ماذا ؟
اليس هذا مجمع دارلنغ ؟
يا الهي
هذه ثالث مرة اراه اليوم
الأمر يصبح أصعب
دمر مجمع دارلنق اليوم كجزء من
خطة البليونير تريب دارلنق للتطوير
للحصول على منهاتن بشكل احدث واكثر اخضرار
تبعا لما قاله فريق الهدم , فإن البناء المكون من 15 طابق
لا يوجد شيء
لا يستطيع هذا الرجل فعله
سبب تأخير بسيطا هذا الصباح
كنت اأمل بأن تكوني انتي
اهلا
عيد شكر سعيد
كما هو
انا اسفة لأنني غادرت يا نك و لكن احيانا يصبح من الصعب جدا
التعامل مع الوضع بأكمله
حسناً سوف استقيل و لماذا لا استقيل ؟
لا اريدك أن تستقيل
و لكني اشعر بأنك بدأت تبتعد
و جميع الاشياء أصبحت خارج ارداتنا
لكلانا
لماذا لا اتي اليك الان ؟
كلا , نحن على وشك أن نأكل
فقط ارتاح هذه الليلة سوف نكون مازلنا هنا غداً
حسناً
حسناً , سآتي اليكم في الصباح
احبك نك
و أنا
و انا فعلاً احاول , انت تعلم ذلك اليس كذلك ؟
نعم , أعلم
و انا ايضاً احاول يا ليزا
سوف نتجاوز هذا الأمر
اعلم ذلك
حسناً احبك
و انا احبك ايضاً