عمل والدي كمحام ٍ
لأثرى عائلة في نيويورك
حتى هوت طائرته في خليج لونغ آيلاند
ترك لي أضخم زبائنه .. الدارلينغ
تريب و لتيشا - اي من ابنائنا .. ليس ابني ؟ -
براين , رجل الدين - ارجوك ساعد الوسيطة -
في اجتماع الوصاية أن تفهم بأنني أحب ابني
و اعطها الحكمة لقبول تبرعي الكريم
امين - باتريك , المرشح السياسي -
ما هذا ؟ - يمكنك الحصول على يوم سبت من كل شهر -
ولكن باقي عطلات نهاية الأسبوع لنا - إذاً لماذا بالضبط أنا أفعل هذا ؟ -
لأنه أكثر مما يمكنك الحصول عليه على الإطلاق - كارن , المطلقة المحترفة -
كارن دارلنغ - اهلا -
هل تتناول أي شيء لذيذ ؟ - اعقلي -
اصمت - و جيرمي و جولييت , التوأم المهذب -
اريد هذه الفتاة ان تحبني من أجلي أنا - انت من عائلة دارلنغ -
بمجرد أن تكتشف ذلك , لن تصبح
الاشياء كما هي عليه ابداً - اذن اعتقد بأنها لن تعرف ذلك ابداً -
ماذا كان هذا ؟
إذاً كم من الوقت ستستغرق لتنتهي من قضية الوصاية ؟
براين , اننا نتعامل مع مصير ابنك
قضايا الوصاية نادراً ما تنتهي لصالح الأب - شكراً , لم أكن أعلم ذلك -
خصوصاً في الحالات التي يكون فيها الطفل
قد أجبر من قبل الأب
للكذب بكونه يتيم من السويد
حاولت أن أفعل كل ما بوسعي في ذلك الوضع
توقف
بشأن براين دارلنغ - اعتذر لسعادتك -
اين اندريا سميثسون و محاميها ؟ - لقد تم ابلاغهما سابقاً -
أنني حكمت لصالحها الان لديها الوصاية الكاملة
و يمكنها مغادرة البلاد متى شاءت - ماللذي يجري هنا ؟ -
سعادتك , على اي اساس ؟ - على اساس أن براين دارلنغ تحت الإعتقال -
بتهمة المحاولة لرشوة موظف حكومي
بئساً
سررت لرؤيتك مرة أخرى
هذه المرأة كاذبة
لحظة من فضلك
رشوت الوسيطة ؟ - انت اخبرتني بأننا سوف نخسر -
اذن هو خطأي الان ؟
سيطلق سراحه بكفالة قدرها خمسة ملايين دولار
ماذا ستفعل بشأن ابني ؟
لماذا لا يمكننا الإقامة في منزلك ؟
لن ترغبين بذلك , منزلي سيء للغاية
لا يهمني , لا يجب أن يكون مكان مثالي
لا استطيع فعل ذلك صوفيا ثقي بي , هذا من صالحك
حسناً لا بأس - ماذا ؟ -
و لكن لا مزيد من الحلوى لك حتى اذهب الى هناك
اين انت في جدول الألم هذا ؟
ربما ثلاثة , و لكن هذا المورفين يتحدث
عن ثمانية أو تسعة عندما تزول المسكنات
و لكننا لن ندع ذلك يحدث
اذن , لقد اطلقتي النار على قدمي
كنت أصوب أعلى من ذلك ؟
اين سنتجه بعد ذلك يا ايلين ؟
حسناً
اسفه لإطلاقي النار عليك
كلانا يعلم بأنه يمكننا الفوز بهذه الانتخابات , باتريك
و لن ادعك تفسد ذلك
بتصرفاتك الصبيانية
سوف أفوز
ليس إن خسرت زوجتك اثناء حملتك الإنتخابية
هل هذا تهديد ؟
باتريك , انا لم أخلق من أجل
أن أشاركك مع امرأة أخرى أو
رجل
و لكنني اعتقدت
اننا عملنا اتفاق
حسناً , لقد غيرت رأيي
أنهِ كل شيء مع كارمليتا
و الا سوف أنهي اي فرصة لك
للحصول على مقعد في مجلس الشيوخ
حسناً
سأفعل ذلك
سوف يطلق سراح براين خلال ساعات قليلة بكفالة
و لكننا لم ننتهي من ذلك
لقد ارتكب جريمة من الدرجة الثالثة
و ماذا يعني هذا بالضبط ؟
عشر سنوات على الأكثر في السجن
أو توقيف لمدة عام على الأقل
ما هو توقعك على ذلك ؟ - في الحقيقة لا أعلم -
شهر واحد في السجن , و ربما اثنين
حسناً , لا بد من أننا نعرف أحداً له علاقة - جيدة بهذا القاضي لا -
اعتقادنا بأنه يمكننا الإفلات من العقوبة
بطرق ملتوية و غير مشروعة
هو بالضبط الذي جعل براين في هذا الموضع
في الأساس
ذهابنا في هذا الطريق هو غباء تام
بدون ذكر أن ذلك لا أخلاقي
و لا ذكر بأنه غير قانوني
نعم
ماذا عن باتريك ؟
هو المرشح العام لمدينة نيويورك
الا يؤثر هذا بأي شكل ؟
حملة باتريك الانتخابيه معرضة للخطر من قبل
لدرجة أن ادنى لمحة الى الفساد
سوف تدمرها بالكامل
لقد تركك باتريك و رحل
و أصبح قريب من سايمن ايلدر
اعظم اعدائك
و مازال مهم لك أكثر من براين ؟
براين ارتكب جريمة - لأنه يحب ابنه -
كما يجب على الأباء أن يفعلوا
لأنه مغطى بالعار
العار يتخلل كل خلية من جسده
ما هو الهدف من القوة و المال
اذا لم نستخدمهم لمساعدة ابنائنا ؟
لأي شيء اخر نستخدمهم ؟ - يا الهي , كارثة -
الهدف هو
ان المال يجبرنا على التصرف كأننا معصومين عن الخطأ
لو بدأنا باستخدام تأثيرنا و امتيازاتنا
لمنع العدالة
هذا السلوك
سيكون بداية النهاية لنا كعائلة
كعائلة ؟
اعتقد بأن أفضل ما سيخدمنا جميعاً
هو التصرف بنبل تجاه هذا الوضع
جميعنا
خصوصاً براين
و لو كان هذا باتريك أو كارن
هل ستقول نفس الكلام ؟ - نفسه بالضبط -
الذي يحتاجه براين هو دعمنا
بينما يمضي شهر أو شهرين في السجن
نك , ماذا عن عرض مستشفى الأطفال ؟
أربعمائة مليون دولار ستفي بالغرض؟
نعم , شكرا لك
شكرا
هل هناك شيء ما يجري بينك و بين تريب ؟
لا تقلق بشأن ذلك
اقلق بشأن إبقاء ابني خارج السجن
لو كان والدك حياً لعرف كيف يتعامل مع هذا
أرغب أن أكون بمفردي
أهلا بك , سيد جورج
شكرا لك يا هاورد
و رجاء نادني بـ دتش
مرحبا
اهلا
اعتقد بأنك في فالهالا
حسناً لقد تهربت من هناك
اردت أن اتمنى لك شخصياً عيد ميلاد سعيد
هذا جميل
لم تعجبك - كلا , انها جميلة -
كلا , اعلم .. تبدو متكلفة
انظري , انه فقط انني
لقد ارتديت هذه الساعة منذ 30 عام
و هي هدية من والدي , و أنا
فقط لا استطيع تخيل أن استبدلها
الان لقد تأثرت فعلاً
و أنتِ الوحيدة التي
تذكرت عيد ميلادي هذه السنة
إنها رائعة , شكرا لك
ألم يتصل بك نك ؟
لا
لم يتحدث نك إلي منذ أشهر
كنت اتمنى أن
لا بأس , لقد كان خطأي
لم أكن هناك من أجله
ليس بالطريقة التي يفترض أن يكون الوالد موجود بها
و بالتالي تعلم كيف يعيش بدوني
الان علي أن اتعلم كيفية العيش بدونه
حسناً , اعتقد بأن نك سيكون متقبلاً
لإصلاح علاقتكما
لقد فات الاوان , فات الاوان
أعلم بأن الحياة مليئة بارتكاب الأخطاء
و لكن الأخطاء التي نفعلها مع اولادنا
لا تزول أبداً
بل تنمو
و تواصل النمو أكثر و أكثر
ماذا بك ؟
لقد اقترفت بعض الأخطاء ايضاً
مالذي تتحدثين عنه ؟
إن نك ليس ابنك الوحيد
:: ترجمة :: طـــاقه
:: مراجعة :: SAtUrN
قروب الاقلاع للترجمة الحصرية www.vb.eqla3.com
حقاً ؟
الى اين انت ذاهب ؟
قليل من الخصوصية لو سمحتم
هذا كله سوء فهم عظيم - اغرب عني ايها الجشع -
رجاء اخبرني بأنك فعلت شيئاً لاستعادة ابني
اي شيء - براين , لقد اخرجت للتو من السجن -
ماذا عن , شكرا لك ؟ - ارسل لنفسك سلة هدايا , ماذا سنفعل؟ -
انت محق يا عزيزي , لقد قضي علينا
جيرمي ؟
اهلا , ليزا
اهلا
هل نك هنا ؟
في الحقيقة , انه يطلق سراح اأخاك من السجن
ماللذي يجري؟ ماذا تبحث عنه ؟
وجدتها
هل من الممكن ان استعير منزلكم ليلة الغد ؟
جيرمي
ماذا ؟ انا لا أقود
انت عامل
نعم صحيح
اذن هل يمكنني استخدام منزلكم ؟ - لماذا ؟ -
حسناً , تجمعني علاقة بفتاة لا تعرف من اكون حقاً
تعتقد بأنني فقير - ماللذي اوحى لها بهذه الفكرة -
انا اخبرتها بأنني فقير
لذلك انا فقط احتاج الى مكان يبدو
يبدو مناسب لعيش شخص فقير - جيرمي , لسنا فقراء -
هذا النمل يبدو رخيص
هذا النمل كلفنا 12 الف دولار
هذا يثبت وجهة نظري
انظري , سوف ادفع لكما ان اردتم
كما تعلمين يمكنك الاستفادة من المال - لدي فكرة أفضل -
ماذا عن اخبارك لها بالحقيقة ؟
تعرفوا لبعضكم اكثر كأشخاص
يعجبني اسلوبك , ليزا
و لكن انتهى الأمر
يالها من مفاجأة مرضية
انه بالفعل
امر مدهش , زيارتك لي يا كارن
كيف حال فريدي؟
لقد تطلقنا في نفس اليوم اللذي تزوجنا فيه يا بات
لقد كنت هناك
نعم , صحيح صحيح انظري لهذا
لا زلت تحت تأثير المورفين
نعم بالطبع
اشعر بأنني محاط بأضواء نيون خضراء
حسناً يا كابتن أضواء
بصفتك عضو من أعضاء المجلس الأعلى لمشاريع دارلنغ
اريدك ان توقع لي بعض اوراق الضرائب
من أجل المؤسسة
انه فقط الربع الأخير منها
حسناً , دعني اساعدك في هذا
جيد جداً
عذراً
اهلا سايمن , ماذا تفعل هنا ؟
سايمن - اهلا باتريك -
لدي فقط بعض الأعمال لمناقشتها
مع أخاك
حسناً , كنت على وشك المغادرة
على كل حال , المستشفيات تخيفيني نوعاً ما
كما تعلم مثل الموت
" انا آتٍ لأجلك يا كارن " "ها أنا قادم "
انه بالضبط كما يصيبونني احياناً
كارن انتظري
كارن
اعلم بأنك متورطة جداً
في مسألة الإحسان
و كنت اتساءل ان كنتِ ترغبين في دمج
القليل من مصادرنا
لسبب جيد
اهلا امي
انا عادةً لا
اشارك مصادري مع الأغراب
اذن ربما ترغبين بمناقشة بعض الأمور الخيريه
على العشاء في وقت ما
لدي بعض من أمورك الخيرية هنا
سآخذ هذا بعين الإعتبار و لكن لا
لا تثق بذلك كثيرا
عائلتي كانت تحب تلك البناية التي هدمتها
دائما هي و أبي كان بينهم نوع من الإتصال
نعم , هذا يسمى العائلة
بالحديث عن ذلك , هل انت
هل انت مخطط على الإتصال بوالدي
و جعله يشهد
بشأن أمر عقارات الإخوان فانتيني ؟
في الواقع كان ذلك هو الأمر الذي نريد مناقشته
حسناً لا بأس
غلطتي
احلام سعيدة
الى اللقاء
انتبهي لنفسك , كارن
متى عدتِ ؟
منذ بضع ساعات
انا اسفه لتأخري على العشاء و لكن رحلتي كانت متعبة
كان علي ان اخذ قيلولة - حاولت ان اتركك تنامين , عزيزتي -
اذن .. ماذا فاتني ؟
براين كان سيدخل السجن - براين , كلا -
هذه مبالغة - حسناً , انا واثقة مهما حدث -
سيتولى نك الأمر , اليس كذلك ؟ - كلا في الحقيقة , كان كله خطأ نك -
كيف يمكن لوم نك على كل اخطاءك ؟
انا لا ألوم نك على أخطائي
و لكنني فقدت ابني بسبب اهماله و عدم كفاءته
اجد فكرتك بأن نك غير كفوء سخيفة
نعم اعلم يا أبي , هذا بسبب انه سيطر عليك
كما فعل دتش بالضبط
لا تفعل هذا يا دتش
دتش
لا تذهب
لم ننتهِ بعد
لا استطيع الحديث عن هذا بعد الان
ارجوك لا تغادر و انت غاضب لا تغادر و أنت غاضب
سأبقى غاضباً على هذا لبقية حياتي
حاولت أن اخبرك عدة مرات
لم أكن متأكدة من أنك ترغب بمعرفة ذلك
متى ؟ متى حاولتِ أن تخبريني ؟
لم استطع استجماع شجاعتي
كنت خائفة من ان تتركني
ارجوك
في الحقيقة هذا مناسب
كل هذا الوقت كنت اكذب على تريب
و اتعذب بسبب ذلك
كنتِ تكذبين علي
و هو بالضبط ما استحقه
كل هذا معقول جداً
لماذا علي أن اتوقع بأن تعامليني أفضل
من زوجك ؟
دتش .. أنا أحبك
و انا أعلم بأنك تحبني
سوف نتجاوز ذلك
نك كان محق بشأنكم
كان دائماً محق
يجب علي أن ابتعد عنكِ
عنكم جميعاً
قبل أن يفوت الاوان
هل أنتِ جاهزة ؟
هيا بنا
هذا المكان
ليس جيداً
كنت اعلم ذلك , صحيح ؟
اقصد انه
أفضل ما يمكنني الحصول عليه
اتعلمين , انه يعجبني
لأنه لا خيار لدي
انا فقير
إذاً ماذا تقولين ؟
الان بعد ان شاهدنا منزلي
لماذا لا نعود الى منزلك ونتناول بعض الحلوى ؟
هل يمكننا التحدث اولاً ؟
عن ماذا ؟
اريد التحدث معك بشأن البرازيل
البرازيل
اتحدث اليك كأب , اعتقد بأنك ترتكبين غلطة
انا لا افعل ذلك , اخيرا أفعل شيئاً صحيح
اعتقدت فقط بأنك تريدين حرمان ابن براين
من المتمتع بمزايا كونه أحد افراد عائلة دارلنغ
هذا كان قبل أن أدرك ماهي قدرات العائلة
و قبل ذهابي للبرازيل
اندريا , لا أعتقد بأنك تريدين حرمان ابنك
من والده , سوف يعرف ذلك
جعله يتيم سويدي
انظر , اعلم بأن هذا لن يكون سهلاً على ابني
و لكنه ايضاً , الافضل له
انظر , بين الأشخاص امثالك
الذين تدفع لهم عائلة دارلنغ لينهوا أمورهم
و الحقيقة الواضحة
بأن كلاً من براين و ماله جذابين للغاية
يجب علينا المغادرة
من أجل سلامتي و سلامة ابني
اعلم بأنها ليست جميلة
و لكنني مجرد عامل يا عزيزتي
إذا ليس لديك أهداف
و لا أحلام , ولا آمال
ولا شيء ؟
حسناً , ارغب في الذهاب الى الفضاء يوماً ما
اعني حقاً
الفضاء هو نوعاً ما حلمي
هذا لن يجدي نفعاً
توقفي
هل هذا بسبب أنني فقير ؟
اتعلمين لماذا ؟ هذه عنصرية طبقية
كلا , ليس لأنك فقير
هذا بسبب أنك لاتهتم لكونك فقير
احتاج لأن اكون مع شخص ما يريد أن يحقق شيئاً
انا كذلك , ارغب الذهاب الى الفضاء
أنا آسفة
حسناً , صوفيا انتظري
فقط دعيني اشرح لكِ
لا أريد .. أشعر بشيء هنا يقرصني - حسناً , هذا الحقير الصغير -
حسناً انظري
كان علي أن أخبرك هذا منذ وقت طويل
تخبرني ماذا ؟
حقيقة من أكون
اهلاً , نك
لتيشا
افترض بأنك علمتي بأني القضية ضد براين قد تم اسقاطها
نعم , هذه اخبار جيدة
و جعل تريب يشعر بالأمر
أفترض أن لكِ علاقة بذلك
فعلت ما يتوجب علي فعله يا نك كنت ستفعل الشيء ذاته من أجل كيكي
ومالذي فعلتيه بالضبط ؟
لا داعي لأن تشغل نفسك بهذا الأمر
المهم أن كل شي تحت السيطرة
لتيشا , لا أستطيع أن أكون في وضع
ان أمثل العائلة
انت لست في وضع , نك
انت تتبع ضميرك , و تقول ما عندك
و نحن جميعاً نفعل ما يتوجب علينا فعله
هذا نظام جيد
و انت محق في أغلب الأحيان
و لكن ليس هذه المرة
و لو أمكنك ابقاء هذا الحوار بيننا فقط
سأقدر لك هذا حقاً
تريدين أن أخفي هذا الأمر عن تريب ؟
لديه الكثير من الإيمان في قدراتك القانونية
فقط إدّعي بأنه أحد إنجازاتك
تريدينني أن أكذب على تريب ؟ - تريب , يشعر أحياناً -
بأن مساعدة الأبناء نوع من التدليل
لتيشا , يمكنني أن اسمّي على الأقل خمس مناسبات
سلك فيها تريب جميع السبل
دون علم أحد لجعل أشياء تحدث
لباتريك , كارن , و جولييت - هو يختار المفضلين عنده -
هذا ليس سراً انتهى الأمر
ماللذي تحاولين اخفاءه يا لتيشا ؟
مالذي لم تخبريني اياه ؟
انه
فقط
من الصعب شرحه
حاولي
ظهرت مؤخراً معلومة
معلومة
عانى تريب منها
و أنا لا ألومه على الإطلاق
اتعلمين لتيشا , في آخر مره شاهدت والدي
قبل أن يموت
اخبرني أشياء لم أكن أفهمها
و بدأت الآن بفهمها
الان
جميعنا فهمنا
كل شي .. يحدث
اكملي
بعد أن اخبرته عن علاقتي
تريب حاول ابتزاز طبيبي
لقد كان
لقد كان واثق بأن التوأم لم يكونا ابناءه
و لكنه كان مخطئاً
نعم
و براين .. أخي
براين هو أخاك
كان من الممكن أن تكون كارن
شكراً جزيلاً , ليزا .. انك تساعدينني - حسناً , انظر اليها من هذه الجهة -
بداية جديدة لك انت و براين
أنا لست متأكد
من أنني اريد بداية جديدة مع براين
اتعلمين , عندما كنت في الصف الخامس
ادخرت من مصروفي
لشراء كتاب " اين تنمو النباتات الحمراء "
و جالس في الردهة في مجمع دارلنغ
انتظر ابي , و أقرأ الكتاب
و اتى الي براين , و قال
لقد قرأت هذا الكتاب السنة الماضية " " سوف تموت الكلاب
و لا أعلم ماللذي أصابني
و لكنني فقط قطعت الكتاب الى نصفين
و رميته في سلة المهملات و لم انهي قراءته ابداً
و معرفتي بأن براين هو أخي
تجعلني ارغب بفعل الشيء ذاته , بحياتي كلها ؟ - كل حياتك ؟ -
انه احساس , يا ليزا
بالطبع أنا لا أتحدث عنكِ أو عن كيكي
اذن لماذا لازلت تعمل لديهم ؟ - ليزا , انتي تعرفين السبب -
كلا , لا أعلم و مهما كان الشيء الذي ستجده هناك
فلن يعيد والدك الى الحياة - ليزا , لا شأن لأبي بهذا -
و اخيرا تسنت لي الفرصة لإحداث تأثير حقيقي على العالم
سوف أبني
مركز ابحاث للسرطان بقيمة 400 مليون دولار
و لا استطيع فعل ذلك بدون أموال عائلة دارلنغ
لا يوجد هناك أي طريقة أخرى
لا يوجد
لذلك فأنا عالق , هل فهمتي ؟
نعم , كل هذا بسبب المال
نعم
انه بسبب المال
عذراً ؟
بدون قبلة ؟
لا
قد يشاهدك أحد ما
هيا , فقط قبلة واحدة أخيرة
قبلة أخيرة ؟
نعم كما تعلمين
اخر قبلة لهذا اليوم
اخر قبلة لهذه الدقيقة
اخر قبلة ونحن بملابسنا
انت بحال صعبة
و انا احاول أن اكون حذرة
لن تطلق النار عليكِ ايضاً
فصل اطلاق النار من زواجي قد انتهى
اتمنى
لا بد من انها تحبك فعلاً
لدرجة أنها اطلقت عليك النار هكذا
اعتقدت بأن هذا صحيح
هل انت بخير ؟
نعم , بالطبع
بادي , لو اردت ان تسهل حياتك
و انت تكون مع ايلين فقط
اتفهم ذلك
فقط اريدك أن تكون سعيداً
كلا
تعالي
يمكن لإيلين أن تطلق النار علي متى أرادت
و لكن كوني بعيد عنكِ
هذا الذي سيقتلني فعلاً
و لا شيء سيغير ذلك على الإطلاق
قبلة أخيرة ؟
حسناً - اريد مساعده حقيقية -
جيرمي , اخبرتك
لا يمكنك استخدام منزلنا , و كأنه منزلك الفقير - لا أريد ذلك -
اشتريت شقة صغيره في البرونكس
و استأجرت مصمم ليجعلها تبدو رثة
و اريتها لصوفيا - اذن حلت المشكلة -
ليس تماماً
تريد أن تهجرني لأن ليس لدي أهداف
لذلك اخبرتها - الحقيقة ؟ هذا جيد -
كلا اخبرتها بأنني كنت فنان - جيد -
و قد ارتعبت لأنها بدأت باستجوابي
و كما تعلمين
بدأت أفكر فيكِ و في نملاتك
و كيف انك تعملين في معرض
لذلك توقعت بأنه يمكنك مساعدتي - يجب عليك التوقف عن الكذب على هذه المرأه -
كلا لا استطيع - لماذا ؟ -
لأنني اريدها ان تحبني لشخصي - جيرمي انت لست فنان مكافح -
بالطبع , فأنا فنان في الحياة
هل يمكنك مساعدتي فقط
بخمس لوحات , من فضلك ؟
إذاً فلم تبدو مندهشاً
لأنني عرفت بأنك سوف تتصلين
لم أفعل
انا عادة اترك الأشخاص يخمنون
اسأل اياً من أزواجي الأربعة السابقين
وهل تملكين علاقة جيده معهم ؟
نعم، جميعهم عدا واحد
فريدي , كما تعلم إنه الأخير
اعتقد بأنه لا زال مندهش
بكل ما حدث في يوم واحد و لكنه سيتجاوز ذلك
لقد كنت متزوج مره واحده , صحيح ؟
كنت , و مازلنا مقربين نوعا ما
انها امرأة مميزة
أميرة
نعم فهمت ذلك انها مميزة
لا , انها فعلاً أميرة من غانا
بالطبع
ما زلت افكر بها
كشريكتي الأساسية في الحياة
بالرغم من أننا انفصلنا قانونياً
و لكن لدينا طفل
و هناك علاقة عميقة
لا أعلم , اعتقد بأنه صعب علي نسيانها
أحب ذلك
لم اتي الى هنا للبحث عن شريك أساسي
نعم , فهمت ذلك
لذلك اعتقد بأنه
علينا البدأ بأعمالنا
بالتحدث عن العطايا الخيرية
حقاً ؟
نعم , لأنني
فقط أحب العطاء
هذا فن
اذن ما هذه الأرقام ؟
اليست مذهلة ؟
لقد رسمتها عندما تزوجت الشهر الماضي
انها تمثل عدم التجزأ
لم تعجبني كثيراً
حسناً
ماذا عن هذه ؟
هذه نقطة زرقاء
لا تمثلني
هل انت متأكد ؟
نعم أنا واثق جداً
ربما قد يوجد بداخلك نقطة زرقاء في اعماقك
الفن يرينا صوراً عن بنيتنا الداخلية
تساعدنا على رؤية أجزاء من ذاتنا
نك محظوظ بك
شكرا لك
أحب الأشخاص العراة
عذراً - مثل تلك هناك -
اتعلمين , اعتقد بأنه يمكني التظاهر
بكوني فنان يرسم الأشخاص العراة
يمكنني الحديث عنهم
حسناً فلنبدأ بتسميتهم المجردين من الملابس
حسناً .. ماذا ؟ المجردين من الملابس
جيرمي بيبسن يحب اشخاصه المجردين من الملابس
فلنتجرد من ملابسنا
اعلم بأن هذا
صعب عليك تقبله
هل كنتِ تنوين اخباري ؟
لو لم يجبرك نك على فعل ذلك ؟
انا و دتش كنا ننوي أخبارك و لكن بعد ذلك
مات
و فكرت لم علي أن اثقل عليك
تركتيني اقضي كل حياتي و انا اكرهه
هل كان سيغير اي شيء
لو انك علمت ؟
نعم
ألهذا السبب كنتِ دائماً تبقينني بعيداً
ألهذا السبب كنتِ دائما تتركينني
لم افعل أياً من هذا - بالطبع فعلتِ -
ألهذا السبب , لأنني قد أكشف ما تخبئينه ؟
لم أتخلى عنك ابداً
لقد أخرجتيني من هذا المنزل
الى المعبد
لم اشعر بأنه مكاني هناك
ايا كان الذي فعلته , فقد فعلته لحمايتك و ليس لحماية نفسي
فعلتي ذلك لحماية نفسك فقط اعترفي بذلك
على الأقل عرفت لما أشعر بأنني دائما غريب
براين
منذ متى علم تريب بذلك ؟ - ما زال بإمكانك مناداته , ابي -
منذ متى علم ؟
منذ اسابيع قليلة - كيف تقبل الأمر ؟ -
كان غاضب علي ولكن ليس عليك
انه يحبك كما كان
صحيح
انها الحقيقة
كان يومي مميزاً
فقدت والدين , و ابني
ارجوك اغربي عن وجهي
و لا كلمة
لماذا لم تخبريني ؟
لماذا لم تسأل ؟
هل تمزح ؟ - كلا لا أمزح -
لا بد من أنك تساءلت
عندما علمت بشأن العلاقة
انا فعلت ذلك بالطبع
نعم
لقد خطر في بالي أن كارن قد تكون اختي
و لكني فكرت أنه من الأفضل تجاهل الموضوع
لماذا لم تخبرني ؟
كنت قد حلفت أن لا أخبر احداً
حلفت ؟ حلفت لمن ؟
للتيشا
لقد تعهدت لها خلال
اربعين سنة من الارتباط
و لن اهدم بسبب ذلك العائلة
حسناً انا لا اتحدث عن العائلة
انا فقط اتحدث عني
حسناً , انت جزء من العائلة - كلا , لست كذلك -
حسناً , انت جزء من العائلة بالنسبة لي
اسمع , ان اردت ان تغضب
اغضب على لتيشا اغضب على دتش
هما المتسببين بهذه الكارثة
هما من جعلانا نجمع الأحداث لنفهما
انا فقط اقول , بأنني اتمنى لو انك اخبرتني
اعتقد بانه كان الشيء الصحيح الذي توجب فعله
حسناً , انت لم تخبرني
كنت على علم بأمر العلاقة قبل أن أعلم بكثير
و لم تخبرني
توقف
لا
لا أحد يقول كل شيء
نعم
انت محق , لا أحد يقول كل شيء
انت محق
و لكنني فقدت أمي
و فقدت أبي
فقدت طفولتي بأكملها من أجل عائلتك
انت مدين لي
انا مدين لك ؟
نعم
انت مدين لي بالحقيقة
هذا كل ما في الأمر انت مدين لي بالحقيقة
الا تنام ابداً ؟
سأذهب الى النادي
احضني و قبلي كيكي من اجلي , حسناً ؟
انتظر , هل انت بخير ؟
نعم , نعم أنا بخير
انظر من استيقظ
اهلا
اسمعي , انا ذاهب الى مومباسا عطلة الأسبوع القادم
سوف افتتح عيادة و مدرسة
و اتمنى منكِ ان ترافقيني
اعني , بعد كل هذا
كل مافي الأمر العطاء الخيري اليس كذلك ؟
انا اسفه
لم يسبق لي ان ذهبت الى موزمبيق في موعدي الثاني
انها كينيا
نعم استطيع , لكن فقط لا اعلم انني سوف افعلها
انظر لهذا , يا الهي
و هل تمثلين دور صعبة المنال ؟
لا اعلم لا اعلم , لست متأكدة
اسمع
لا اريدك أن تفعل بوالدي
ما فعلته بمجمع دارلنغ
او حتى لي , بهذا الشأن
لن افعل , اعدك
فقط اريد الأفضل
للجميع
حسناً ؟
حسناً
لا يجب أن يعلم أبي عن هذا أبداً , حسناً ؟
اخبار تريب دارلنغ
عما سوف افعله بإبنته
صدقيني إنه آخر شيء قد يخطر ببالي
ما هو أول شي ؟
هذه مذهلة
شكراً لك
في هذه
اردت حقاً أن أسمو فوق الأمور الدنيوية , كما تعلمين ؟
جعل الجسد يتحدث فعلاً
اشعر بالسوء الشديد لأنني كنت أشك بك
لماذا لم تريني هذه أبداً ؟
حسناً, كما ترين
هذه هي حياة الفنان المنعزل
انه فقط ان و لوحاتي و .. لوحاتي الأخرى
كنت اريدك أن تحبيني لما أنا عليه
و ليس لمواهبي المجنونة كما تعلمين ؟
هل تعتقد أن بإمكاني
نعم بالطبع , خذي ما تريدين منها
اعني , انها بمثابة أطفال لي
و لكن يمكنني اعطائهم للغير
كنت سوف أقول
اردتك أن ترسم لي واحدة
اتعلم
عارية ؟
كنت أفكر
مجردة من الملابس
دعينا نبدأ غداً
اتعلمين , اليوم ارغب بالتعرف أكثر على ما سأرسمه
اجري دراسة صغيرة للحالة
ماذا تفعل هنا ؟
اتيت لأتمنى لك عيد ميلاد سعيد
عذراً , اتمنى لي
كنت تشرب
القليل فقط
اتعتقد بأن هذه فكرة جيدة ؟
لم يكن عيد ميلاد جيد جداً
يا الهي قد أفعل كل شيء للعودة منذ البداية
و البدء من جديد
لكنت فعلت كل شيء بشكل مختلف
و فقط سوف
أقع في حب امك مرة أخرى
و سوف اصبح والدك إلى الأبد
هذه الأشياء .. لن تتغير
حسناً , يجب علي الصعود
طبخت ليزا العشاء إذاً عيد ميلاد سعيد يا أبي
احضر لنفسك كوب من القهوة - اسمع , يجب أن اتحدث اليك -
عن عائلة دارلنغ
لماذا انا لست مندهش ؟
هناك شيء يجب عليك معرفته
لا ابه لا اكترث لأمر عائلة دارلنغ
لا اريد معرفة اسرارهم
لا اريدهم في حياتي انهم ليسوا عائلتي
عدا كيكي و ليزا , لا عائلة لدي
هذا ليس صحيح لأنني من عائلتك
و هم من عائلتك
و بغض النظر عن مدى محاولتك
لإبعاد نفسك عنهم
سوف يبقون عائلتك
و انها غلطتي
و انا اسف بشأنها
أنا اسف جداً , انها غلطتي
ابي , اتعلم ماذا ؟ دعنا فقط
اريدك أن تحصل على ساعة جدك
خذها
لا أريدها
من أجل كل أعياد الميلاد
التي نسيتها - لا اريد الساعة -
فقط خذها لقد حصلت على ساعة جديدة
ابي
كهدية بمناسبة عيد ميلادي
فقط خذ هذه الساعة اللعينة
حسناً , لا بأس شكراً لك
اسمع , انا اسف
انا اعنيها
انا اسف جداً جداً
على كل شيء
لقد فهمت الأمر بشكل خاطيء
انتظر
كانت تلك المرة الأخيرة التي شاهدته فيها ؟
نعم و كنت أعلم بأنه كان يحاول اخباري عن براين
لا يمكن ان تكون متأكداً - انا متأكد -
كانت المرة الأولى التي كان يشرب فيها
منذ مدة طويلة جداً
ربما قد يكون عرف لتوه من لتيشا
بأن براين كان ابنه و اراد ان يخبرني
اراد ان يتحدث الي عن هذا الأمر
و لم أكن اريد الإستماع كنت اجبره على السكوت
نك , لا يمكنك أن توبخ نفسك
كان اباً مريعاً , لم يكن ابداً قريب منك
لقد ربيت نفسك بنفسك و اجبر أمك على
هذا كله صحيح يا ليزا و لكن
كانت المرة الأخيرة التي شاهدته فيها
و كان يحتاجني
و ادرت ظهري له
لم تكن تعلم
كلا لم أعلم
و لكني أعلم الان
ماذا سوف تقول له ؟
ليس لدي ادنى فكرة
انظري أعلم انني قلت لك بأنني لن أزعجك ثانية
و لكنها حالة طارئة و لم تجيبي على الهاتف
ماذا حدث ؟ - صباح الخير , جيرمي -
صوفيا تريدني أن ارسمها - منذ متى و انت ترسم ؟ -
لا ارسم , افهم يا نك - اخبرتك البارحة , بأنها فكرة سيئة -
لماذا لم تصغي يا جيرمي ؟
هل من الممكن من احدكم رجاءً ان يخبرني مالذي يجري ؟
ليزا , لا أريد محاضرة .. حسناً ؟
كل ما احتاجه , هو رقم هاتف الفنان
بحيث التقط صورة لصوفيا و يرسمها و هي عارية
و عندها يمكنني القول بانني من فعل ذلك
حسناً
حسناً , و لكن يلزمني بعض الوقت
انتي الأفضل
سأتصل بك لاحقاً
لديك حس فكاهة رائع
بالطبع
ما هذا ؟
انها تعود الي والدي .. والدنا
لا اعلم , اعتقدت بأنك قد تريدها
كلا
حسناً
لاشيء يتغير , اتعلم
بيني و بينك
فهمت
اعني حتى لو كنا على صلة ببعضنا
نحن لسنا من عائلة واحده و لن نصبح كذلك ابداً
انتظر
ماذا ؟
ماذا يا براين ؟
كم من الاشياء المريعة التي ترغب بقولها لي ؟
انا في نفس الوضع الذي تعاني منه
كلانا تم خداعنا
نحن اخوان , و والدنا ميت
إذاً لا تدع هذا يغير اي شيء
اعزل نفسك فقط في
راحة نذالتك و رثائك لنفسك
قلهافقط قل انك تكرهني
دعنا ننتهي من ذلك
حسناً , انا اكرهك
هل يمكنك الجلوس رجاءً ؟
هيا
لهذا وضعت الكنيسة
جر الماضي الفاسد
خلال الحاضر الفوضوي الى المستقبل المثالي
و افساد كل ذلك جميعاً
هيا , هل من الممكن أن تجلس أرجوك ؟
شكراً لك
على الرحب و السعة
حسناً , اريدك أن تتناول طعام صحي
و تقوم بواجباتك المنزلية
و لا تنسى ان تراسلني عبر الايميل
لن انسى
و سآتي لزيارتك في اقرب وقت حسناً
رحلتنا تغادر بعد ساعة
هل يمكنني فقط الحصول على دقيقة ؟
لقد احضرت لك شيئاً
ساعة قديمة
انها من
من جدك
و التي حصل عليها من والده و من والد والده
لقد تم منحها لمئة سنة تقريباً
و الان انها لك
اريدك أن تبقيها على توقيت مدينة نيو يورك
بهذه الطريقة نكون دائما على اتصال
يجب علينا الذهاب
لا يجب عليك قولها , ابي
اعلم
تعال يا عزيزي
حسناً , اقفز