sweet_boy_411 :ترجمة & The Madness
حصرياً من قروب الإقلاع للترجمة vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الأول - الحلقة الثانية عشر
حسناً، الجولة الثانية (دورك يا (جوش
ماذا لديك؟
إسمعي
أمكِ حمقاء جداً
تظن أن (آي ماك) هامبورغر جديد (من مطعم (ماكدونالدز
حسناً، ليس سيئاً
حسناً، لدي واحدة، لدي واحدة
ما الفرق بين أمك وآلة الغسيل؟
،عندما أقوم بتعبئة آلة الغسيل لا تقوم بملاحقتي لمدة إسبوع
ليمون)، أيمكنني التحدث معكِ) قليلاً على انفراد؟
هذا ما طلبته أختك ليلة أمس
من هنا
(صديقي (جيرهارد هابسبورغ سيقيم حفلة عيد ميلاد لنفسه
في مطعم "بيير" الليلة
وتريدني أن أقول شيئاً مضحكاً كي تكتبه على البطاقة؟
كلا، أريد منكِ الذهاب معي
ومن يكون، (جيرهارد هابسبورغ)؟
الأمير (جيرهارد) هو الرجل الأخير (من سلالة عائلة (هابسبورغ
"لقد حكموا إمبراطورية "المجر و النمسا
حادثة مدينة (براغ)؟
ماذا درستِ في الكلية بالتحديد، يا (ليمون)؟
تقنية المسرح - فهمت -
أنا أدعوكِ لأهم حدث إجتماعي في الموسم
(لا أعلم، يا (جاك
هل سيتوجب علي إرتداء الكعب العالي؟
أجل، وهذا سيكون ذا فائدة لكِ
لقد قمتِ أخيراً بإخراج (دينيس) من حياتكِ
وتضعين حتى أحمر شفاة
كلا، إنهما متشققين فحسب
سآمر قسم الخزانة بأن يُخرجوا ثوب لأجلكِ
ظننتُ أنكِ تريدين قضاء ...بعض الوقت مع
طبقة مختلفة من الناس
حسناً، سأذهب
لكن لن يعجبني الأمر
هذا ما قالته لي أمكِ الليلة الماضية
تلقيتِ نقد قاسي، يا فتاة
كان ذلك مدهشاً
sweet_boy_411 :ترجمة & The Madness حصرياً من قروب الإقلاع للترجمة vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الأول - الحلقة الثانية عشر
أجل، يا عزيزتي
رباه، من الذي يبكي؟
أهو (كايلب)؟
كيف الحال، يا (بيت)؟
حسناً، سأفعل ما بوسعي
!! إلمو) يريدك أن تتبول في المرحاض)
كلا، ليس على والدتك بل في المرحاض
كيف يكون ذلك ذنب (إلمو)؟
هل تناولت والدتك النبيذ قبل أن تقوم بمكالمة (إلمو)؟
!! (بيت)
أين حبلك الشوكي، يا بني؟ - ماذا ؟ -
كلا، الأمر فحسب أن زوجتي تزور أقاربها وهي مرهقةً قليلاً
أجل، يبدو أنه لديك (زوجة مثل (ديليلا
ماذا ؟
(هناك نوعان من النساء في هذا العالم، يا (بيت
إمرأة تمدك بالقوة
وامرأة تسلب تلك القوة منك
كما سلبت (ديليلا) القوة من (سيمبسون) في ذلك الفيلم؟
زوجتي تمدني بالقوة تجعلني أشعر كرجل
ولهذا السبب هي مميزة جداً
في الحقيقة لم ألتقي بزوجتك بعد، مرحباً
هذه ليست زوجتي إذهبي وأحضري لي مياه غازية
(الأمر كهذا، (بيت أنا مغرم بزوجتي
نحن ثنائي
لهذا السبب أذهب لنادي التعري 8 مرات بالأسبوع
إنها تمدني بالطاقه التي أعود بها للمنزل
وزوجتك لا تغار؟
لا، يعجبها الأمر
يجعلني أشعر بالقوة (مثل (سيمبسون
تفضل
!! (سيمبسون) - ماذا؟ -
(دفعة رائعة، يا سيد (جوردان
ما المناسبة؟
أنا ذاهبة لحفلة عيد ميلاد لأمير الليلة
أتعنين حفلة عيد ميلاد لكلب؟
هذا أفضل
كلا، إنه أمير حقيقي من أوروبا (إسمه (جيرهارد هابسبورغ
ماذا؟ يجب أن تأخذينني معكِ
ليز)، لطالما كان حلمي أن أقابل) وأتزوج أميراً
مثل قصة (سندريلا) العصرية
مهلاً، ربما أنا (سندريلا) بهذه الحفلة
(كلا، (ليز سندريلا) شقراء)
(يمكنكِ أن تصبحي (بياض الثلج و تحتفلي مع القليل من الناس
خذيني معكِ
لا أستطيع
أنا سأدخل للحفلة فقط لأن (دونيغي) سيصطحبني معه
مهلاً، ستكونين رفيقة (جاك) بالحفل ؟
إنه ليس موعد غرامي
مذهلة
أحضرتُ لكِ شيئاً
....يا إلهي لقد آذيت يدي حقاً
من يفعل هذا؟
آسف
سيارتنا ستكون بالأسفل الساعة 7 تماماً
هل بإمكانكِ التأكد من أنها سترتدي هذه؟
نعم
آسف
هذا موعد بالتأكيد
لا
أهو كذلك؟
لم أعلم بأنني سأحضر الى هنا الليلة
لا تعتذري، تبدين رائعة
أيمكنني؟
لا، شكراً
كوني حذرة
شكراً جزيلاً
...لنرى
نخبنا
هل هذا موعد؟
ماذا؟
...(ليمون)
أنا أواعد الإجتماعيات والعارضات والممثلات و(ليز هارلي) في التسعينيات
حسناً، خطئي
أعتقد أن الأمر مضحكاً
مرحباً (جاك)، ربما أراك لاحقاً
آمل ذلك. هي
هي
هاتين
الرجل القادم على يساري، إبنته في الصيف الماضي
ويس)، من الجيد رؤيتك)
(بيت هورنبيرغر)
الليلة هي الليلة التي نحتفل فيها بأجسادنا
وعقولنا
شغله
مرحباً
مرحباً، كيف دخلتي الى هنـا؟
ليز)، لو لبستِ جيداً ودخلتي بكل ثقة)
تستطيعين الدخول الى أي مكان
أظهرتي لرجل الأمن أثدائكِ، أليس كذلك؟
واحد فقط، لست بالبيت الأبيض
شوكاتني" من فضلك؟"
بالمناسبة أنتِ مُخطئة بإعتقادكِ أن هذا موعداً
(لقد جعلت نفسي للتو غبية أمام (جاك
أنا آسفة
عندما سأصبح ملكة استراليا، سأعدمه
النمسا
صحيح، هذا ما قلته للتو
،سيداتي سادتي
هل لي أن أقدم لكم صاحب السمو الملكي
دوق ترنجيا
إيرل دوقية ويست فيليا
(الأمير (جيرهارد ميسرشميدت رامستين فان هوب
شكراً لكم
شكراً لكم جميعاً أيها الأصدقاء للحضور الى عيد ميلادي
مذهل، من بياض الثلج الآن؟
الساعة 7:45 ومازلت مستيقظاً
ياله من أمير رائع، أليس كذلك؟ - نعم -
أغلب الناس في حالته سيكونون غاضبون من عائلاتهم
(لقرون من التوالد الداخلي، لكن ليس (جيرهارد
فهو مشغول جداً بتجنب العدوى
يا إلهي
ماذا تفعل هنا؟
من؟
زوجتي السابقة
نسيت، كنت متزوجاً
مذهل، إنها جميلة
ومسنة بشكل مفاجىء
اللعنة، قيل لي أنها في باريس
حفلة السنة، تظهر هذه المرأة وأنا بمفردي
شكراً
(جوني)
(بيانكا)
لقد مرت فترة
تبدو بصحة جيدة
شكراً لكِ
هل تتذكر خطيبي (فينست فولي)؟
نعم، بالطبع
(وهذه صديقتي (ليمون
(إليزابيث)
(مرحباً إليزابيث)
(ليمون)
من اللطيف رؤيتكِ
وكيف إلتقيتما؟
"كان جزءاً من برنامج "الأخ الأكبر/الأخت الصغرى
(تهاني يا (جون
إنها أجمل من آخر فتاة كانت معك
ماذا كانت تُدعى؟
(بيونسيه)
وأنا بعكس صديقات (جاك)، لدي كل الأعضاء أصلية
(تمسك بها يا (جون
فهي حامية هدف
صحيح، أنا حامية هدف
إذاً أهذا موعد الآن؟
(إعتقدت بأنني لن أكون رفيقتك يا (جاك
إعتقدت أنه لن يصدق أحداً ذلك لأنني مشوهة جداً
شكراً لكِ لعدم إحراجي
عذراً آنستي، لكن سموه لاحظكِ
من؟، (جيرهارد)؟
حقاً؟
سموه يدعوكِ للعشاء بجانبه
...هذا
مُطري
هل أنت متأكد بأنه قصدني؟
سموه يرمش لكِ
ها أنتِ
أحتاج لمساعدتكِ
لقد طُلب مني أن أتعشى مع جلالته
لو كنتِ تنظرين لتتسللي من النافذة فهي لا تفتح
لقد حاولت مسبقاً
هل علي أن أقول أنني مازلت عذراء؟
إنتظري، هل ستأخذين هذا في عين الإعتبار حقاً؟
بالطبع سأخذها بعين الإعتبار
تعلمين أنني دائماً أذكر نفسي (بـ(غرايس كيلي
لن أبقى جميلة للأبد
من يعلم الى متى سيستمر عرض البرنامج وأنا لا أملك أي مهارات على الإطلاق
أريد أن أجد شخصاً يستطيع أن يهتم بي
نعم، لا أعتقد أن (جيرهارد) يستطيع أن يهتم بكِ
وأنا أستطيع أن أتغاضى عن شكل شخص ما
منذ متى؟
(أنا ممثلة، (ليز
سيكون حكمي هو الأفضل على مر العصور
تخيلتِ هذا في عقلكِ، أليس كذلك؟
أنتِ محقة (ليز)؟، علي أن أقوم بها
أنتِ لا تستمعين إلي، أليس كذلك؟
لا، أنتِ صديقة صالحة
وشكراً لكِ
هل تُمتع نفسك (بيت)؟
...في الحقيقة
في الحقيقة (ترايسي)، أحاول أن أنهي بعض الأعمال هنـا
سوبر سايز)، إهتمي به)
فهذا صديقي
أنقذ حياتي عندما كنا بوسط عاصفة صحراوية
دبابتنا تعطلت
لقد قتل 14 جندي ألماني حتى نخرج من هناك
لا، لا، أنا في الحقيقة مجرد منتج في برنامجه
أنت منتج؟
نعم
أنا ممثلة
حقاً؟ - ...ألم تراني في فيلم -
لمسات سرية"؟"
كنت عالمة في الفيلم
لا، لا أعرفه
إسمك يبدو يهودياً
لابد أنك مهم
لا
أنا أدير البرنامج فحسب
(سيد (هورنبيرغ
هذا مُصدم
إهتم بشؤونك يا بني
إنه يُظهر طاقته
هل ستجلس؟
لأنهم وضعوا ذيول سرطان البحر وأريد أن آكل الخاصة بك
أليست جميلة؟
نعم، ماذا حدث هناك؟
لم أستطع أن أبقى معها فحسب
بأي مستوى
إجتماعية، حفلة مختلفة، حفل جمع تبرعات مختلف كل ليلة
إضطررت لأبقي بدلتي الرسمية في درجي
...بشكل جنسي
أرادت الجنس أربع أو خمس مرات يومياً
و دائماً بوضعية الوقوف
الوقوف، ماذا؟
كيف ينجح هذا حتى؟
أنتِ تمزحين أليس كذلك؟
نعم
لقد تركتني، (ليمون)، لأنني لم أكن كافياً لها أبداً
:لذا أنا الآن أبقى الأمر بسيطاً لا شيء سوى علاقات لا نهائية ذات ليلة واحدة
مع إمرأة مثيرة لا أهتم بها
هذا يحطم الفؤاد
وهي؟ مازالت تحصل على الأفضل
خسرت بعض الوزن، قصت شعرها
إنظري لها وهي هناك، تعذبني
رؤيتها سعيدة جداً وطبيعية، تُصيبني بالجنون
ربما عليك أن تواصل حياتك
هل هي قادمة الى هنا؟ إنها قادمة الى هنـا
لو قدمت الى هنا سأقوم بشيء ما
حسناً، هيا لنرقص
لا، لا، لا، لا - بلى، بربك -
إنها أغنية سريعة
(حسناً، تمهلي (جاكي شان
هل هما في الداخل "أثدائها"؟ لم يخرجا؟ - نعم كوني حذرة -
هذا يدغدغ
...(عزيزتي (جينا
أنتِ رائعة
...(جيرهارد)
هل تود أن ترقص؟
للأسف لا أستطيع، لأن جسدي لا يستطيع إنتاج السائل المشترك
لكنني سأستمتع برؤيتكِ ترقصين من أجلي
حسناً
"جاز"
"الرقص النقري"
"دوار"
"دوار مرة أخرى"
أستمري
الجميع يعتقد أن طولي 5,5، لكنني 5,4 في الحقيقة
مذهل، يالها من قصة مذهلة
نعم
ماذا تفعل؟
أنت رجل متزوج
أنا لا أقوم بأي شيء خاطىء
(أنا أرقص فحسب، (كينيث
هل تتذكر فيلم "فووت لوس"، حيث يربح في النهاية الطفلان الشريران؟
ستقوم بغلطة الليلة
!ستقوم بغلطة الليلة
تذكر النذور التي قمتم بها أنت وزوجتك في تلك الكنيسة
"الحديقة النباتية"
...وعدت بالوفاء
إلعق وجهها
فكر بالرب
إسمعا، أنتما الإثنان إسترخيا
أحاول أن اتسلى فحسب لأول مرة منذ 10 سنوات
سيداتي سادتي، هلاّ وجهتم إنتباهكم
لسمو الأمير، حان وقت قطع الكعك
أنت بالـ25 من العمر؟
نعم، هل تصدقين هذا؟
وأخيراً أصبحت كبيراً بمَ فيه الكفاية لأستأجر سيارة
الضحك يمدني بشعور جيد
هيا
هل تتحدثين اللغة الألمانية؟
نعم، وأعتقد أنها أجمل لغة في العالم
نعم، نعم
هل (جينا) مع (جيرهارد)؟
(بيانكا)
عيد ميلاد سعيد
شكراً لكِ
(فيكي)
لا، هذا حمام الرجال
أعلم، أردت فقط أن أتحدث إليك
لا، لا، ليس عليكِ فعل هذا
علينا أن نعود للحفلة، صحيح؟
أعني، أليس علينا؟
(سيد (هورنبيرغ - أعني، صحيح؟ -
الحفلة؟ - (سيد (هورنبيرغ -
لم أفعلها في حمام الرجل من قبل
حسناً، في هذا المبنى
مذهل
...أنتِ
ناعمة
(سيد (هورنبيرغ
كينيث)؟)
أنت تقترف أكبر غلطة في حياتك
لا تفعلها
أفترض أنك ستقول لي إفعلها
لا، أنا أراقب الرواق فحسب
لكن نعم، عليك أن تفعلها
لا، ليس عليك
أرجوك فكر بأطفالك
(كن مثل (سيمبسون
أنت أفضل من هذا
إنها ناعمة جداً
آسف، لا أستطيع القيام بهذا
أحب زوجتي
(زوجتي ليست (ديليلا) يا (ترايسي
هذا جميل
(أشعر بك (هورنبيرغ
من يدغدغ قدماي؟
سأركلكِ في وجهكِ، أعلم هذا
ماء فحسب، من فضلك
هل ستتزوجينه؟
مرحباً، ماذا؟
هل ستتزوجين (جاك)؟
لا أعلم، تحدثنا بشأن هذا
أستطيع أن أقول من طريقته في النظر إليكِ أنه جاد
وهذا سيجعلكِ حبلى في الحال، أنا متأكدة
فات الآوان بالنسبة لكِ صغيرتي. يستطيع .أن يستعرض بكِ
المسألة برمتها تجعلني أريد أن أتقيأ
...لا، أتعلمين ماذا
...أستطيع أن أقبل بالعارضات
...(شاكيرا)
لأنهن في النهاية أعرف أنهن سيتركنه
لكن أنتِ؟
أنتِ في الحقيقة تستطيعين إسعاده
وهذا يجعلني أريد أن أجلس على سكين
مذهل
أكره رؤية (جوني) وهو سعيد
(جينا)
يبدو الأمر تقريباً كالقصص الخيالية
نعم
تقريباً
أخبار جيدة، أخبار جيدة
بيانكا) ليست طبيعية ولا سعيدة)
(ليس عليكِ القيام بهذا (ليمون
أقول لك بأنها ليست مسيطرة عليك
وإليك هذا، إنها تغار مني
وقد بكت
هذا مستحيل
حسناً
لا تصدقني؟
سأذهب الى هناك
وسأقول لها أنك تقدمت لخطبتي للتو
وأنت راقبها
راقب كيف سيحمر وجهها، حسناً؟
بيانكا)، علي أن أقول لكِ) بأنني و(جاك) مخطوبان
إتركيني
!أنتِ
ماذا تعلمين؟
...(جينا)
أعلم أننا إلتقينا للتو، لكنني أعتقد أنني أحبكِ
هل تحبيني؟
معرفة أن إمرأة جميلة أحبتني، حررتني
أعتقد أنك أوقعت للتو حاجباً
نخب الحرية
نخبنا
(شكراً لكِ عزيزتي (جينا
و وداعاً
وداعاً؟
لمَ؟
من تركه يشرب الشمبانيا؟
إنه يغيب عن الوعي لو شربه
(فليتصل أحدكم بالطبيب (سبايس مان
أعتقد أنها إقتلعت جزءاً من شعري
حقاً؟، أين؟
صحيح
علينا أن نذهب
سيداتي سادتي
...(سلالة (هابسبيرغ
إنتهت
تستطيعون إسترجاع هداياكم من مكان حفظ المعاطف
بيت)، ألهمتنا حقاً بما فعلته)
أنت قوي الآن
عندما ترجع زوجتك للمنزل، هل ستعبث معها؟
في الحقيقة ربما
لنذهب
هل ستنزل، (بيت)؟
سأنزل من السلم
أمسكو الباب من فضلكم
تبدو مثل الطفل
حسناً، شكراً لك على الأمسية الجميلة
آسفة لموت صديقك
عندما ولدَ (جيرهارد)، أخبر الطبيب والدته وقريبه
بأنه سيعيش إما لـ15 دقيقة
أو لـ100 سنة
يا إلهي، لقد أثبت أنهم جميعاً مخطئين
لا، من فضلك تفضل بالدخول
النظرة على وجه (بيانكا) قبل أن تخنقكِ
كان ذلك أكثر ما أرضاني - كان ذلك جيداً -
مجرد غضبها هكذا يريح قلبي
أحسنت، هذا (جاك دونيغي) الذي أعرفه
ما هذه، قميص ركوب الدراجة؟
حسناً، توقف
(أريد أن أشكركِ يا (ليمون
لأنكِ أريتيني بأنني من الممكن أن أحظى بأمسية لطيفة
مع إمرأة بعمري
أنا أصغر بـ12 سنة منك
إمرأة بعمركِ إذاً
جاك)، إنتظر)
...يا إلهي إعتقدت أنك سـ
يا إلهي (ليمون)، إنسي الأمر
هذا لن يحدث أبداً
...كنت مع ملكات جميلات
نعم، فهمت
مدربات، بهلوانيات
إخرج حتى أخلع حذائي - بربكِ -
تناولت الغداء مع (مارثا ستيوارت) والعشاء (مع إبنتها (أليكسيس
مقرف
sweet_boy_411 :ترجمة & The Madness حصرياً من قروب الإقلاع للترجمة vb.Eqla3.com