"سَابِقاً في "آل تايدر
أُطالِب بِأن أعرِِف مَاهيِ مواضِيعُكم
لِلِبابَا أو ليْ ؟
هذا هو التَسليم مِن رِجال الدِين لفَخامتِك
- الكنِيسه تحطَمت -إذا أرَدت أن أبكِي سيِد "توماس" سأبكي
دُموع مِن الدَم
من الواضح أن فخامته يَرى بِأنك مُتَجِه لأُمُور أَفضل
وهذا سببْ تعينُك مبعُوثه الخآص لِلِمحكَمه إِلى الامبراَطُور
لقَد إستَلمتُ رِسالَه مِن صَدِيقِنا "كرانمر"
في "نورنبرغ" رِجآل الدِين يُسمح لهُم بِالزَواج
وإتخِذ السيِد "كرانمر" إستفادَه كامِله من هذِه الحِقيقَه
- السيِده "إليزابيث" - مَاذَا تُرِيد
تعرفين مَاذا أُرِيد
هل حقاً ستتزوج عشيقتُك "بولين"؟
لقَد عَرفت مِن مصدَر جَيِد، بِأنها والسيِد "وايت" كانُو عشِيقَين
- إنهَا تُنفِي ذلِك - يجب عليهَا أن تنفِيها، أليس كذلك؟
قُلت لَك إِنها تٌنكر ذلك !
مَن هِي هَذِه الفَتاه، عَاهِرة المَلِك؟
لمَاذَا لم يَتخلص مِنها شخَص مَا؟
إذا نجَحت في قَتل عَاهِرة الملِك، سَوف تكُون المحُبوب عِند الله
لِقدَاستِه، ولِلامبرِاطِور
هُناك شائِعَات تقُول، بَأنك سماحتك تَدعَم الملِكه سِراً
- إذَن مَاذَا حصَل لَك؟ - لقَد نضَجت
جِئت لأُقَدِم إستقَالتي مِن مَنصِبي كمُستشَار
أتعَهد بِشرفي بِأنِي لن أتحَدث علَناً عَن مسألَتِك الكَبيرَه فخَامتُك
سأُحمِلُك عَلى هَذا الوَعْد
مِن المؤكد بأنه لايَزال عَلينَا واجِب نَستطِيع عَملُه لمَصلحَة العَالم المَسِيحِي
مَهمَا كَانْ الثَمن !
أعدك بِان الشَيء الذِي لدَي توَاق وسَيتِم إنجَازه هَنا
الآن، حُبي إسمَح لي بِأن أتخَيل وسيكُون لدَينَا إبِن
فَخامتُه أمَر بِأن تُغادِري القَصر
أينَما أذهبْ سَأظل زوجَتُه
وأنَا أتَوسل لسمُوكم بِعَدم الإستِمرار فيِ هَذا الطَريق الذِي يبدُو أنَكم إتخَذتُوه
أو أنَكم بِالتأكِيد سَتتبِعون "إيهاب" الَذي تَزوج العَاهِره "غازابل"
ذلِك الكَلب سَوف يجَعلكم تَلعقٌون دِمائُكم !
ترجمة WisHEs GiRL إهداء لمنتدى الإقلاع
- "بنينجتون" ! - "ساوث ويل"!
كَيف هُو سيُدك، "بولين"؟
ذَلِك هُو اللُورد "رائوف" لك "بنتنجتون "
إذَاً السَيِد "ويليام بنتنجتون" لَك "ساوث ويل "
ومَن هُو سيُدك؟ السيِد السخِيف "براندون"؟
هَل لايزَال مُستمِراً في إستِخدَام مُعظَم العِبارآت المُسيئَه والغِير أخلاَقِيَه
ضِد إبنَة سيِدِي السيِدَه "آن"
- التِي قَريباً ستَكُون الملِكه - الدِوق يَستطِيع أن يَتحَدث بِنفسِه
أنَا أسئلُك "بنينجتون"
سمَاحتُها لم تَفْعل أي شَيء عَن نُبل عَاهرة الملِك
مَن العاهِره؟
- ! دعني أذهب - لَيس قَبِل أن تَدفَع الثَمَن لِقولِك
إذهَبُو واحضِرو الدوق ! هَيا
أبَتي، أنَا أبحَث عَن مَلاذ في هَذا المَكآن
بِالتَأكِيد، يَاطِفلِي
ضعُو أسلِحتُكم أيُها الرِجَال المحُترمِين، هَذا بيتُ الله
دافِعْ عَن نَفسِك، "بنينجتون
يا إلهي !
أنتَ تُشوِه سمُعة عائِلَة "بولين" الِتي تخدِمهَا
وانت تسيئ لله بإستخدامك العنف هنا
تَوقَفُوا
تَوقَفُوا الآن حُباً لله !
يَكفِي يعني يَكفِي !
أنتَ مجنُونْ "ريتشارد" لقَد قَتلتَه!
أيُها الُلورد
لقَد قتَلُوه
القَتَله !
أيُها اللُوردْ أتَوسَل إلَيك بِإسِم ربِنَا
جرِيمَة قَتِل اُرتُكِبَت هُنا بِالفِعْل
أنتُم حُثآله
- ٍسمَاحتُك، كُنَا - اُسكت !
- كِلاكُما مَيتَان - أيُها اللُورد، إسمَع ! أتَوسَل إلَيك
أولئِك الذِين يَرتكِبون جَرِيمة قَتل في الكنِيسَه مَلعُونُونْ في نَظر الله
هَذا فِعلُك "بولين" !
السَيِده "آن" لنْ تَتَعرض لِلإزعَاجَات
فجأه الجَمِيع يطرِقُون البَابْ لِلِسيِده "آن"!
لمِاذَا تفَترض ذلِك، سَيِد "وايت"؟
لأنَ الجمِيع يُفضِل شُروق الشَمس عَلى غُروبهِا، سَيِد "سميث"
الآن أخبرنِي، ماهِي كِتابتُك لهَذِه الَلحظَه؟
هِجَاء
هَل تجِد كُل هَذا مُضحِكاً؟
حسناً، يُوجَد جَانِب مُضحِك شَأنُه شَأن جمِيع الأمُور الجِديَه
عَلى سَبِيل المِثَال وسَوف يجعَلُك تضَحَك، "مارك"
السَيِد "كورمويل" قَال لي بِأنَني عُيِنت في مجَلِس المَملَكه السِرِي
هَذا سخِيف
كُل شَيء في الحَياه سَخِيف
ومَن إفترَض خِلاف ذَلِك إنَه
- إنسَانْ مُتكبر - سَيِد "وايت"
سَيِدتِي
- هَل تَعرِف؟ - لا
لَدي شَوق جُنونِي لِلِتفَاح
كَما لم يَأتِي مِن قَبلْ، لَقد بَدأ مِن ثَلاث أيَام
تَفَاح؟
نَعم ! تُفَاح
المَلِك قَال لي بِأنهَا إشَارَه بِكونِي حَامِل، لكِن
قُلت لَه إنهَا لاشَيء مِن هَذا القبِيل
عَن مَاذا كَان هَذا؟
مَاهِي الأخبَار مِن فَرنسَا؟
لاشَيء لإعطَاء فَخامتُك أي إرتِيَاح
عَلى الرُغم مِن أنه وعَدك بِالتَمثِيل لِلِبابَا لأجِل مَصلحَة فَخامتُك
الملك "فرانسيس" لم يَفعَل شَيء كَهَذا
لا يَهُم
مَاذا يَنبغِي عَلينَا أن نَتَوقَع أيضاً مِن مَلِك فَرنسَا؟
في الحَقِيقَه، لَدي الآن سَبب جَيِد، سَبَب جَيِد جِداً
ولَيس الأنتِظَار لِقرَار البَابَا
إبطَال زَواجِي يجِب أن يُعلَن عَلى الفَور
حسناً، فخَامتُك بمِا أنَك الرئِيس الأعلَى لِلِكَنيسَه الآن
- أنتَ بِنفسِك تَستطِيع - لا
الإبطَال يَنبغِي أن يَكُون حَاسِم ومُعلَن مِن قِبَل الكنِيسَه
أخِيراً، رئِيس الأسقُف "كانتربري"
كَما تَعلَم فَخامتُك، لايَزال هَذا المنصِب شَاغِر
أعتَقِد بأنِي أعرِِف بِالضَبط مَن يُناسِبُه
السَيِد "كرانمر" !
نَعَم
- أمتِعتُكم مِن ألمَانيَا - شُكراً لَك
إذَا كُنتَ تَستطِيع، شُكراً لَك سَيِدي، أخِيراً
"كاثرينا"
إنتَهى الأمِر الآن
أَنتِي هُنا
أنَا سعِيدَه لِرؤيتِك "توماس" إتَقَدت بِأنِي سَأمُوت !
إنهَا لَيسَت طَرِيقَه جمِيلَه لِلِسفَر، حَتى بِالنِسبَه لِزوجَة غِير شرعِيَه !
إنتَهى الأمِر الآن
أَنتي هُنا الآن
هل تُسامحِيني؟
إذَن
هَذِه إنجِلترَا؟
هَذِه إنجِلترَا
إنهَم يُريدُون جَعل "كرانمر" رئِيس الأسقُف
أتسائل عَمَا إذَا كَان البَابَا يَعرِف عَن مَكَانة "كرانمر" هُنا
لِكونِه يحَمِل قَلب مخُلص و رُوح إلى الحَركة اللَوثَرِيه
لقَد كَان ذَات مَره قِسِيسَاً لِقَصر "بولين"
إنَه مَطلُوب لأخذ قِسِم إستِثنَائِي لَيس لِلِتدخُل في الطَلاق
بِالطَبع سَيتَدخَل في الطَلاق ! هَذا مَايُريدُونه !
إنهُم لا يهتَمُون بِقدسِية الكنِيسَه بَعد الآن
إنهُم حَتى لايهتَمُون في النَاس
الملِك في عَماه لايخشَى أحَداً إلى الله
إنِي أخَاف عَلى الملِكَه
يَقُولون أن "آن بولين" تَكرهُهُا بِصورَة واضِحَه وتَكرَه إبنَتُها أيضاً
إنهَا تُقدِم تهدِيدَات ضِد الطِفل
هَذِه كَلِمات خَطِيره
فَكِر أيضاً بحِياة أطفَالِك
مَا هَذا؟
الشُرطِي " سبليميوس داي" الأب المُقدَس
ذكِرنِي
إنَه يحظِر الإستِعباَد مِن الشُعوب الوَطنِيه لِلِعَالم الجَدِيد
إذاً نوقِعًه عَن طِيب خآطِر، مِن أجل الحَقِيقه، "كامبيجا"
بِأن مُلوك أورُوبا لدَيهِم القُوه لكِن ليسَ لديهِم الفضِيلَه
لابُد لي أن أمَثِل كَما تُمثِل ضَمائِرهم
إنهُم أطفَالي العَنِيدِين وأنَا والِدهُم
أوجِهُهُم عَلى دُروب الحَق
إِذَن لِيُساعِدنِي الله
وهَذا؟
مَلِك إنجِلترا يطلب مُوافَقتُك لِتعِيين "كانتربري" رئِيسَ الأسقُف
بَعد وفَاة رئِيس الأسقُف "وارهام"
والنَاس يقُولُون بِأنه لا يَهتَم !
- ماهُو إسِم المُرشَح؟ - "توماس كرانمر"
مَاذا نَعرِف عَن هَذا الشَخص "كرانمر"؟
لاشَيء تَقرِيباً
إنَه رجُل دِين غَامِض، لا أحَد
هُناك شَائِعات قوِيَه تقٌول بِأنه هُو سِر اللوثَرِيه
إذَن لا يَنبَغِي عَلينَا أن نُوافِق عَلى تعِينِه
ليسَ في رأيِي قَداستُك
وحَتى ألآن
نُريد إعطَاء الكنِيسَه الانجِليزِيه فُرصَه لِلِعودَه
لولائِنا وإيمَانِنا الحقِيقِي
نُرِيد أن نُرضِي المَلِك
نُرِيد أن نجَعلُه مدِين لنَا
مَاهِي أفضَل طرِيقَه لإرضَائِه غير المُوافَقَه عَلى تعِين "لا أحد"؟
بَعد كُل شَيء
مَا الضَرر الذِي سَوف يُلحِقه "لا أحد" عَلى كنِيسَتنا المُقدسَه ؟
سماحتُك
نحَن في غَايَة السِرور بِرؤيَتِك مُؤكَداً كَرئِيس الأسقُف
فَخامتُك، أعترَف بِأنِي ترَدَدت في قُبول المَنصِب
مُنذ أن عَرفت بِأن أستَلمُه مِن يَد البَابَا
أنت لستَ مدِين لِرومَا
فَقَط لله، ولي
والآن، رئِيس الأسقُف، بمِا أن مبَدأ ألقِسيس لِسلطَة الدِين في ممَلكَتِنا
اسالُك لِتَتخِذ القَرار مَرة ولِلِكل
لمسألِتي الكبِيرَه
مَعها أو أوَل زَواج لي لم يَكُن شرعِياً
فَخامتُك، سأعَالج المَسأله بِأقصَى دَرجَة مِن العَجله
وحَالِياً لي نُطق الحُكُم
- سَيِد "كرومويل" - فَخامتُك؟
مُنذ رحِيل "توماس مور" إنجِلترا بِدُون مُستشَار
وأنَا أثِق بِك لِشغِل هَذا المَنصِب
فَخامتُك
أينَ هُو؟ أينَ هُو "سوفولك"؟
نجتَمِع مَعاً هُنا، بِشهَادة الله عَز وجَل
لِلِمُشارَكَه في الزَوَاج المُقدَس، لهَذا الرجُل وهَذه المَرأه
وسَتقُومُون بِالاجَابه بِأنَكُم سَتجعَلُون الأيَام القَادِمه شَرعِيه
مَع الحَق والتَقدِير ومَع الرَأفَه والحَقِيقَه
إذَن ليَُساعِدكُم الله
سَيِد "بريرتون"
لا فائِدَه، لقَد فشِلت
لا أستَطِيع أن أحكُم هَذا المَكان أكثَر مِن ذَلِك
إذَن إذهَب إلى حَيث يخُبرك قَلبُك
مَع بَركة الله
- سيِدتِي - الدُوق "سوفولك"
سماحتُك
سيِدتِي
فَخامتُه أمرنِي هُنا، وطَلب مِني أن أقُول لَك
إنَه يحُذِرك عَلى عدَم العَودَه إلَيه
مُنذ أن تَزوَج بِالسَيِده "آن"
"من الآن فصاعداً، يجِب علَيك عَدم إستِخدَام لقَب "الملكه
أنتي الآن يُشَار إلَيك بِأرمَلة، الأمِير "ويلز" الغَنِيَه
يجِب عَليكِ أيضاً خَفض النَفقَات المنزِلِيه
مِن كَرمِه، يَسمَح لكِ الملِك الإحتِفَاظ بِالمُمتَلكَات
لكِنهُ لَن يَدفع إِجِور الخَدم الخَاص بِك
أو المَصرُوفَات المنزِلِيه الخَاصَه بِك
ومَاذَا عَن إبنَتي؟
- مَاذَا عَن "ماري" هَل لي أن أرَاهَا؟ - سَيِدتِي
سَامحِيني
هَل تَعلَم شَيء، سَيِد "براندون"؟
إذَا اضطُرِرِت لِلإختِيَار بَين السَعادَة القُصوَى والحُزن الشَدِيد
سَأختَار دَائِماً الحُزن
إذَا كُنت سَعِيداً ستَنسَى
تَستطِيع أن تَنسَى الأشيَاء الرُوحِيه: سِتَنسَى عَن الله
ولكِن في حُزنِك
سَيكُون دَائماً مَعك
لِيُبارِكُك الله ويحَفظُك، سَيِدتِي
مَادُمت حَيه، سَأدعُو نَفسِي
مَلِكة إنجِلترَا
- ديو قراسيس - آمين
سمَاحتُك، لدَي بَعض الأخبَآر
عَلِمت بِأن مَوقِع "كرومويل" يُقدِم مَشرُوع آخر لِلبرَلمَان
فَعل بِسبَب نِداءات ضَبط النَفس
تحَت عُنوان حمَِيد "إخفَاء النَوايَا الأكثَر ثَورِيه"
مَاذَا تقُول؟
هَذِه الممَلكَه مِن انجِلترَا إمبراطُورِيه "يحكُمهَا رجُل وَاحِد ومَلِك
وليس له وَلاء إلا لله"
في المُستَقبَل، كُل النِدَاءَات النِهَائِيه في المَسائِل الرُوحِيه ستُسمَع، لَيس في رُومَا
لَكِن في إنجِلترَا، حَيث أنَ المَلِك سَعِيداً الآن
بالجَلسَه العَامَه، والسُطَه بِكامِلها، وصلَاحِيَات السُلطَه القَضائِي""
مما يعني أنني أعتبر
بأن هذا الفعل يحظرالإستماع لِبطلاَن الملك الدعوى من قبل الباب
وعَلى نَفس المِنوال، الملِكه
مناشده ضد الفاتيكان بِأي قَرار يُتخذ هُنا - - بِالضَبط
لم تمُنح أي سِيادَه إنجلِيزيَه هذِه السُلطة المُطلقَه أبَداً
- "المسكينه "كاثرين - إنه أسوأ
- هُناك شائِعَات بِأن الملِك تَزوَج "آن" سِراً - ! لا
"آن" وإِنهَا بِالفِعل حَامِل بِطِفل
في الخِتاَم بِصورَة صَحِيحه مِن المحَكمه الكَنِيسِيه
أنَا مُستعِد لنُطق الحُكم الذِي يَتفِق عَليه الجَمِيع
مِن المَؤسِف، أن بَعض الأشخَاص رَفضُو المجِيء إلى هُنا لِلِشهَادَه
ولكِن هَذا في حَد ذَاتِه لايُؤثِر عَلى إستِنتَاجاتُنا
"الِتي هي: الصِلَة بَين الملِك الانجِليزِي "هنري
و "كاثرين أرجوان" تُعلَن بِأنهَا بَاطِله وغِير شَرعِيه
وبِالتَالي، إن زَواج المَلِك مِن "آن بولين" يُعلَن بِأنَه قَانِونِي
ومَشرُوع في نَظر الإلَه
سَيِدي
- "إليزابيث"؟ - لَيسَ ذلِك
- إذَن مَاذَا؟ - جِئت لمَصلَحة سَيِدتِي
بِرغُم عَدم أخِذ إذُنهَا
"توماس" إنهَا في أكثَر الطُرق تَعاسَتاً
مِن الخِيَانة والهَجِر
يَبدُو بِان الملِك قَاسٍ عَليهَا ويذُلهَا في كُل شيء
يَتظَاهر بِأنه يَتزوَج العَاهِرَه
مَاذَا؟
ألا تَعرِفِ؟
الدُوق "سوفولك" جَاء لِيخَرِبها بِأن الملِك تَزوَج
"آن"؟
"بولين"؟
ولكِن مَاذَا يمُكنُني أن أفعَل؟
أنتَ الآن المُستَشَار الخَآص
وعَمِيل لِلِسيد "كرومويل" أعتَقِد أنَك تستَطِيع التَحدُث عَن سَيدتِي
السَيِد "كرومويل" الرَجُل الأقَل إتحِمالاً لِلِتعاطُف مَع سيَدتِك
يجِب أن تَعرِفي ذلِك "إليزابيث"
ولكِن مَاذا عَنك؟
إذَا كُنت لاتَزَال تَكُن لي المَشاعِر، سَتَتحدث عَنهَا
أنَا آسِف
بمِا انِي خلِيفَه السيِد "بيتر"
أنَا أحكُم رسمِياً عَلى فصِل ملِك إنجلترا مِن "كاثرين اراجون"
و تَبعاً لِزواجِه السِرِي
الذِي أعلِن بِأنَه مَلغِي وبَاطِل
هَذِه المَسألَه
فَخامتُه لَه صَلاحِية الزَواَج
لايمُكِن إلا أن تحُسم بِعشِيرتِه، التي لم تَصِل بَعد إلى نتِيجه
سأمنَح الملِك مِن الآن حَتى أيلُول / سِبتَمبر لإستِعاَدة زَوجَتُه السَابِقه
عَلى عقُوبة العَزِل
وهِي الإنفِصال عَن الكَنِيسة المُقدَسه
مِن الطائِفَه
ومِن الله
أشكُركُم، سمَاحتُكم، ويمُكِنكُم نَقِل كَلمَاتِي
إلى أسْيَادِكُم في كُل مَكَان
تَعَال معَي، سَيِد "بريتون"
أبَانَا المُقَدس، هَذا هُو الشَاب الانجِلِيزي المحُترم، الذِي حَدثتُك عَنْه
الذِي يُوصِل لنَا الأخبَار مِن المحَكمَة الانجِلِيزِيه
السَيِد "ويليام بريتون"
ولَدِي
نحَن ممُتَنون لَك عَلى تَقدِيم هَذِه الأخبَار عَن الأحدَاث الفَظِيعَه
وعَلى جمِيع محُاولاتِك لمِنعِهم
حَاولتُ التَخلُص مِنها، ولكِن لِلأسف، أبَانَا المُقدَس فَشِلت
مَن يَعلَم، يَابُني؟ هَذِه أرادَة الله
"كاردينال كامبيجو" قال لي بِأنك تُريد البَقاء في رُوما، وليس العودة إلى إنجلترا
هَل هَذا صَحِيح؟
نَعَم، أبَانَا المُقدَس
أفَضِل بِالوَاقِع البَقَاء مَع مجمُوعَة المُؤمِنِين
في الآونه الأخيره، سيد "بريون"
لَقد أصدَرت أمرَاً جَدِيد خآص ومُقَدساً جداً
بِأن "الملتنتس إكساليا" جُنود المَسِيح
اليسُوعِيِين، مِثِل أسمَائُهم هَؤلاء الجُنُود
سَوف يَذهَبونْ إلى حَيث يخشَى الآخَرِون
حَيث غَالِباً سَيُواجِهُون خَطراً كَبِيراً
مِن أجِل تَعزِيْز الإيمَان الكَاثُولِيكي
ويَأخَذونَ كَلام الله لِلِمشرِكين والزَنادِقه
إنِي أرَى بِالفِعل حِرصُك عَلى هَذِه القَضِيه، وأُناشِدُك
مِن أجِل الإنضِمَام
الإنضِمَام إلى الحَملَة ضِد الإلحَاد
والعَودَة إلىَ إنجِلترَا، حَتى في خَطَر الإستِشهَاد في سَبيل الدِيْن
- مِستر "كرومويل" - فَخامتُك؟
كَيف تَتِم إستِعدَادَات التَتوِيج؟
إنهَا تَسِير عَلى مَايُرام، فَخامتُك
أرُيد الشَعب أن يحُبِو مَلكتُهم الجَدِيدَه
كَما أُحِبها
وإذَا كُنت أُحِبها
لمِاذا لايجِب عَليهُم أن يُحِبوهَا؟
أؤكِد لَك فَخامتُك، بِانهُم سَوف يحُبُونهَا
وسَوف يملُكون كُل مَايدعُو لِلِقيام بِذلِك
نَعم، أحِب ذَلِك
السَيِده زوجَة المَلِك
لا، فقَط أُختي
كَيف حَالُك، يَا أختيِ؟
كَيف حال كلاً مِنكم؟
كِلانَا بِأفضل حآل
إسمَعِي، المَلِك وأنَا زُرنَا مُنجِم شَهِير
الذِي أكَد عَلى مَايقُوله الأطِبَاء، ومَا أعلَمُه في قَلبي
بِأنه صبِي
المَلِك مُبتهِج
لا يُرِيد الإنتِظَار حَتى يخُبر النَاس، ولكِني قُلت لهُ لا تخُبرهُم
لَيس الآن عَلى كُل حَآل
تَعالي وأنظُرِي لهَذِه
السَيِد "هولبن" صَمَم كُل هَذِه الانوَآع مِن إمِور التَتوِيج لِلِمسِيرَه
إنهَا جمِيلَة جِداً
السَيِد "هولبن" حَقاً عَبقَرِي
هَل أنتي خَائِفَه؟
"آن"؟ ماذا بك؟
لاشَيء، إنَه
مَا خطبُك؟ زَوجُي؟
سأحضُر حَفِل تَتوِيج العَاهِره والمَلِك
مَاذَا إعتَاد "ولسي" أنْ يَنَادِيهَا؟
الغُرآب الأسوَد
ألأ تَستطِيع إدعَاء المَرَض؟
لا أستَطِيع، رُغم أنَ المَلِك جَعلَني المُوظَف المَسؤول الأعلَى لهَذا اليَوم
ولكن إذَا فعَلتُها، سيُزيل فَخامتُه رأسِي، ثم يَنبغِي عَلي حَقاً أن أكُون مَرِيض
حَسناً
إذاً إحَفظ رأسُك
إنَهُ رأسُ جمِيل، في أي حَآل، لا أَرِيد أن أخَسرُه أيْضاً
ولَكِن إحفَظ مَعرِفَتُك وغَضَبُك
لا تَتَصرف بِتهَوُر، إنَه دَائِماً خطأ
ولكِن في يَومٍ مَا، مَع الآخرِين المُنظمِين، إستَخدِمهُم كُلهُم
وإذَا إستَطَعت، أسْقِطها ودمِرهَا
إفسَحُو الطَرِيق لِفضِيلَة فَخامتِه
المَلِك "هنري"، والسَيِده "آن بولين"
"المركيز" من "بيرمبروك"
إفسحو الطريق ! إفسحو الطريق
أينَ الحُشُود؟
أينَ الشَعب؟
- مَا الذِي حَدث هُنا بحِق الجَحيِم؟ - لقد مات ! بِطلق نآري !
يَا إلهي، حَافِظ عَلى تحَرُك المَسِيره
لا أستَطِيع !
- مَاذَا كان ذَلِك؟ - حَادِث
لاشَيء، يَدعُو فَخامتُك لِتشعُر بِالقَلَق
لاشَيء عَلى وَجهِ الأرض سَوف يُفسِد هَذا اليَوم
تَعَالي أيُها الرُوح المُقدَسه لِزيَارتِنا
إرسَخِي في قُلوبِنَا
تِلكَ التي صَنعتُموهَا، سمَاحتُكم
بِواسِطتِك أنتَ فَقَط
نحَن نَعرِف الأَب
بِأن يَكُون لَدينَا هَذا الإعتِقَاد الثَابِت
الذي عليك أن تمضي به
ويَنتَقِل إلى تجَويفِنَا
ويمُلِئ قُلوبُنا بِالحُب
ويُقلِل مِن رَغَباتُنا الجَسدِيه
ويُعَزِز الفَضائِل دَائِماً
آمِين
إنتَظِر !
أعطِنِي ذَلِك
مَع هَذَا
على هامة "إدوارد"
أُتوِج رَسمِياً مَلِكة إنجِلترَا
و هُنا
هُنا إثنَانْ مِن الصَولجَانَات المَلكِيه
وِسَام الشَرَف
و الفَضِيلَه
تَكُون لملِكتِنا، هَلا تَزدهِرون
إمضُو قُدماً
وتحمِلِين إبِن المَلِك مِن دَمِه
كَانَت تِلك محُاولَة إغتِيَال
إما يَقصُدونَك أنتَ أو يَقصُدونَ المَلِكه
- لقَد قُتِل مُروِض الخَيل - شُكراً لَك، سَيِد "كروميول"
حَبِيبة قَلبي كَيفَ كَانَت الحَفلَه؟ هَل أعجَبتُك المَدِينَه؟
- ألم يَكُن كَل شَيء جَيِداً؟ - نَعم، إنهَا جمِيلَه
ولكِن النَاس قَلِيلُون !
وإنهُم يُبقُون القُبعَات عَلى رُؤسهم، ولم يَصرُخ أحَد
لقَد كَانت أشبَه بِعرض جِنازَه
لَديكِي إستِقبَال لِتذهَبي إلَيه
أرِيدُك أن تَكونِي سِعِيده
أرِيدُك أن تَبتسِمي
تَذكرِي بِأنك ملِكَتي الآن
أعرِف
- لَكِن - قُلت لَك
أنتِي مَلِكتي
الكُل ينتظِرُك
لا أرى الأسقُف "فيشر" هُنَا
لا، فَخامتُك
وأين هو السيد "توماس مور"؟
لم أرَآه هُنا أيضاً
ألم يَكن مدعُواً؟
لا شَك بِأنَه كَآن مِن أحرَص المَدعُوين، فَخامتُك
إذَن هُو أختَار عَدم الحُضور
جَائِعات، أيُها السَيِدات؟
سمَاحتُك
مُنذ أن تم تَعِينك المسؤول الأعلَى لِلِيوم
مَا حَدث في المَسِيره كَآن غَلطَتك
أرِيد أن أعرِف مَن أطلَق النَآر
أنَا بِالفِعل أسعَى لمعرِفتِه، أيُها الِلِورد
أنَا حقاً أثِق بِك، سمَاحتُك
أنا لم أنسى "بنينجتون"
أشعُر بِأنَها كَانت غَلطتُك
نخب "آل بولين"
"آل بولين" !
وملِكَة إنجِلترا الجَدِيدَه
يَا إلهِي، "ماري" كُل هَذا لأجلِي !
كَيف كآن التَتوِيج؟
كآن بَارِداً، هَزِيل وغِير مُريح
غِيابُك كآن مَلحُوظاً، سَيِد "توماس"
كَيف هِي فَخامتُها مَع كُل ذلِك؟
لم يَعد مَسمُوحاً لي بِرؤيَتِها
سَيكُون مِن الصَعب جِداً تَبادُل الرَسائِل فِيما بَينَنا
سَوف أحَاوِل أن أرَاهَا
سَيكُون ذَلِك خطِراً جداً
حَتى لَو تَكلَمت كَلمه واحِده لمَدحِها سَأكُون مُعرضاً لِلِسجن
مَع ذلِك
لقَد كُنت أفَكِر بِالمَاضِي
عِندَما إعتَقدت أن المَلِك أكثَر إستِنارَه
وأمِيرُ وآعِد لِلِعالم المَسِيحي
كُنت وآثِق بِأن حُكمه سَيكُون عَصر ذَهبي
كآن لي مِثآل لهَذِه الآمآل الكَبِيره
الأسقُف "فيشر" كَآن مَوضُوع تحَت الإقَامَة الجَبرِيه
يجِب عَليك الحذَر مِن نَفسِك "يوستاس"
جمِيعُكم ستًكونُون محُترمِين، مُتحفِظين
عَادِلين، وغِير مُسرفِين في إدَارتِكم
سَوف تُقدِمون المشهَد الصَالِح لِلآخرِين
حِضور التجمُع اليَومِي، وتُقدِمُون السُلوك الفَاضِل
عَلى عُقوبَة الفَصِل الفَورِي والطَرد
يجِب علَيكُم أن لاتخُالِفو ذَلِك
تحلفون
وتَقولُون أشيَاء شِريرَه وبذِيئَه، ولا تَتَصرفُو أبَداً بِشكِل فَاسِق
سَتضعُون نمُوذجاً لأجِل الجَمِيع
هَل تفهَمُون؟
نعم، فَخامتُك
وأنتَ لا تَذهَب لِبيت الدَعارَه
سأبقِي هُنا نُسخَه إنجِليزِيَه مِن الكِتَاب المُقدَس
كُلكُم أحرَآر بِقِراءتِه، وإستِخلاص الغِذَاء الرُوحِي مِنه
لكُل الأيَام القدِيمَه
كُل شَيء تَغير الآن
شُكراً لِفخامتِه، لقَد تم تَسلِيمُكم جميعاً
مِن ظَلام وعِبودِيَة البَابَا والوَثنِيه والخُرآفَات
هَذِه بِدايَة جدِيدَه
لي ولكُم ولإنجِلترَا
سَيدِي
السَيِده "مآري"
لقَد جِئت لأبلِغُكم الأحكَام الصَادِرَه في الفَترة الآخِيره
مِن سمَاحتِه، الأسقُف مِن كَانتربِيري
زوَاج فَخامتُه مِن أمِك قَم تم ألغَائه وإبطَالُه
أمُك لم تَكُن أبَداً ملِكة إنجِلترا قَانِونياً
ويجَب علَيكِ الآن أن تَقبلِي اللَقب الجَدِيد أمِيرة الأرمَلة الغَنِيه
كَما أنهُ ليسَ لدَيكِ الحَق في دَعوَتِك بِأمِيرَه
مِن الآن يجَب أن تَكُونِي مَعلُومة لِلِجمِيع بِالسَيِده "مآري"
وفي الوَقت نَفسُه، زَوآج فَخامتُه مُؤخراً مِن "آن"
أُعلِن بِأنه قَانِونِي وشَرعِي
وقَد تَوجَها في لنَدَن الإسبِوع المَاضِي
أنَا لا أعرِف أي مَلِكه لإنجِلترا إلا أمِي
ولنَ أقبَل أي ملِكَه أخرَى غَير أمِي
بِأي حَآل، لا بُد لي أن أقُول أنَكِ ممَنُوعَه مِن الإتِصَال
مَع أمُك بِأي شَكِل مِن الأشكَال مِن الآن فَصاعِداً
هَل لي أن أكتُب لهَا؟
ولا حَتى خِطاَب ودَاع
إذَا أخَذنَا عِنادُك بِعين الإعتِبَار
السَيِد "توماس مور" سِيدتِي
سَيِد "توماس"
فَخامتُك
سَامحِني لإستِقبَالِك بهِذا الشَكِل
لكِنني لا أشعُر بِأنِي بخَير
مَاتُعانِين مِنه، مَعرُوف عِند الكَثِير مِن النَاس، سَواء هُنا أو بِالخَارِج
كَما أنَهُ غَير عَادِل، كَما هِي الفَضِيلَه التِي تحَمِلينَها لِذلِك
يَبدُو الآن، بِأنَه يجِب عَلي التَوقُف عَن دَعوَة نَفسِي بمَلكَة إنجِلترا
رُغم أنِي تُوجْت لِذلِك، وحَصلتُ عَليه
يَقُولُون بأنِي إذَا رفَضت
المًلِك سَوف يَلهَى عَن حُبِه الأبَوِي لإبنَتي
لا يَنبَغِي عَلي التَنازُل
عَن مصلَحَة إبنَتي أو أي شَخص آخر
ولا لأف وفَاة سَوف أوافِق عَلى لَعِن رُوحِي
أو رُوح زَوجِي المَلِك
سَامِحنِي مَرة آخرى، سَيِد "توماس" فَأنَا لم أتَعوَد لِلِزيَارَآت كَثِيراً بَعدَ الآن
في مجُملِها محظُورَة لي
كَيف أخَذتَ الإذِن؟
أرسَلت لِلِسيِد "كرومويل" شَخصِياً
إذَن أنتَ رجُل شُجَاع
سَأكُون جَبَان إذا فَعلتُها بِطرِيقه أخرَى
لا يمُكنُني التَظاهُر بِأني مُنفصِل عَن هَذِه الأحدَآث
لَقد كٌنت أدعَم أنصَارُك في البرَلمَان
وغَيرهِم، ليُعبِرو بِرأيِهِم
- والوُقُوف لَك - شُكراً لَك
سَيِد "توماس" شُكراً لَك
فَخامتُك
"آن"
حبِيبَة قَلبِي
لا أستَطِيع، لَيس الآن
بَينَما الطِِفل
رائِعَة، أليسَ كَذلِك؟
السَيِده "اليانور لوك" عَائِلتُها كَانَت بمُقاطَعه في "أوكسفورد شاير"
سَوفَ أتحَدث إليهَا نِيابَة عَنك؟
طَبعاً
كَيفَ تحُب الحَياَة في المحَكمَة، "مارك"؟
- أشعُر بِأنِي سَعِيد الحَظ مَرتَين، أيُها الِلورد - مَرتَين؟
أولاً السَمَاح لي بِالتَواجُد هُنا
ومَرتَين لِرعَاية عَائِلتُك
نحُب أن نَرعَى الفَنَانِين
رِجَال فَنَانِين، رَسمُو لَنَا ومَكَثُو مَعنَا
و شَقِيقَتي تُؤيِد العَدِيد مِن المُوسِيقِيين والكُورال
نعم، حَسناً، شَقِيقتُك فِعلاً مَوهُوبَة مُوسِيقِياً
كَما أنهَا أيضاً شَابَة جمِيلَه جِداً
- بِرُغم أَنها - بِرُغم أَنها؟
لَيسَت بجمَآل أخِيهَا
مَا هَذا؟
القَرآر النِهائِي مِن العَشِيرة في رُومَا
لقد عرفو عن "كاثرين"
يعلِنون بِأنَ زَواجِي الجَدِيد غِير شَرعِي، وَأي طِفِل يُولَد مِنه غِير شَرعِي
البَابَا يُهدِد بعزلي
إذَا لم أعُود لِـ "كاثرين"
فَآت الأوآن
أصمُدِي
أصمُدِي أصمُدِي
أصمُدِي
كَيفَ أصمُد !
سَيخرُج الآن
أرِيدك أن تنظِم تَبارُز، وَولائِم وتمَثيليَات لِلإحتفَال بِعيد ميلاَد إبنِي
لا أستَطِيع أن أقَرِرِ مَا إذَا كُنت سَأدعُوه "هنري" او "إدوارد"
سَبَق وطَلَبت بِالفِعل مِن السَفِير الفَرنسِي أن يحَمِله خِلال تَعمِيدِه
إذا سقَط مِنه، ستكُون حَرب
إنهَا هَنا، إنهَا هُنا
إدفعي ! إدفعي
-ما هذا؟ ماذا حصل؟ - !لاشيء ! لاشيء
فَخامتُك، لقَد أنجَبتي طِفلَه في صِحة جِيِده جِداً
وأنت لم تجد هذه الأحداث مروعه؟
فَخامتُك، أنَا مِن فَينِيسيَا
لقَد أتَيت مِن مِدِينَه كُل رِجالها يُقامِرُون وكُل نِسائُها عَاهِرآت
مَاذَا هُناك لِتنصَدِمُو مِنه؟
فَخامتُك
أنَا آسِفه جِداً
أنَا وأنتِ لازِلنَا حَدِيثِ السِن
وبِبركَة الله، سنُرزَق بِأولاد
- السَيِده "اليانور" - فَخامتُك
- هَل تَلعبِين الشِطرَنج؟ - نعم، فَخامتُك
تَعالي، لِنلعَب
تِلك هِي خُطوتِي ألإولىَ