سابقا في ـ (الهروب من السجن ) ـ
هذه لمحة عامة عن - نموذج الخلية الشمسية
هذه مجرد بداية لما يوجد هنا -
اوفي بحصتك من الاتفاق -
وسأقوم بالكشف غدا بالمؤتمر -
ظننت أننا نعمل مع اولئك الناس -
أنا أيضا -
اللعنة، كدنا نفقد أرواحنا أثناء حصولنا عليها
هذه الأشياء من أجل الغد -
أريد سيللا اليوم -
(فانسنت ساندنسكي) -
أجل ؟ - هيا بنا -
ماذا ستفعل ؟ -
حذرتك من المجيء يا مايكل -
حسنا، لم ينته الأمر، ليس قبل مدة طويلة -
(كريستينا روز سكوفيلد) - أيعني هذا الاسم شيئا لك ؟
كلا -
الى أي مدى تريدينه أمي ؟ -
مايكل، أصغ الي -
تلك ليست اجابة -
سأكون على اتصال -
أبرحوني ضربا وعدتم خاوي الوفاض ؟ -
ماذا ؟ - والدة لينك ومايكل -
سيللا بحوزتها -
هنا في ميامي -
عبئ الطائرة بالوقود -
سنذهب الى ميامي -
إنه يعلم شيئا -
لا أدري ما يسعني فعله لمساعدتكم يا رجال -
دعوني أمضي رجاء -
لن أتفوه لأحد بكلمة - واحدة عن ما حدث
لم تسمع يوما باسم كريستينا سكوفيلد ؟ -
أخبرتك أني لا أعلم -
أبدا ؟ -
أبدا -
أجل -
الرجل الذي قمتم بخطفه في المطار -
هنالك شيء عليك معرفته -
ماذا تقصد ؟ -
إنه ليس ضحية بريئة -
كان يتبادل و(كريستينا)رسائل الكترونية -
مكالمات هاتفية، سمه أنت -
إنهم يخططون لشيء -
أنا فقط لم أكتشف ذلك بعد -
شكرا لك - ماذا ستفعل به الآن يا لينك ؟ -
ارحل من المدينة يا مايكل -
لينك ؟ -
اين سيللا ؟ -
كلا -
!أين سيللا ؟ -
أأنت مستعد ؟ -
تقريبا - أهذا هاتف ساندنسكي ؟ أجل
حظا سعيدا -
شكرا، قد أحتاجه -
إنه مايكل مجددا - على هاتف ساندنسكي
ظننت أنه أطفأه -
حسنا، إنه يتصل الآن -
تعقبه -
مايكل ؟ -
مرحبا يا كريستينا -
أتمنى أنك - على استعداد للتحدث
دعنا نبدأ من (فنسنت ساندنسكي)ـ -
(فنسنت ساندنسكي) -
العالِم ؟ -
إنه صديق قديم لي -
بعض القلق، ألا تظن ذلك ؟ -
لكن من يهتم بشأنه ؟ -
أُفَضِل التحدث بشأنك -
أفضل مقابلتك وجها لوجه -
لستُ مهتما ما لم تجلبي لي سيللا -
بدون سيللا، لن نتقابل -
هذا كل ما يمكنني عرضه -
ما الذي ترغب في تحقيقه ؟ -
أريد اجابتك بعد عشر دقائق - وسيكون آخر اتصال لي
وها قد وجدته -
إنه في منتزه صناعي في (إل بورتال) ـ -
فوق الساحل -
حسنا -
هيا بنا -
إنك تكذب، إنك تكذب -
لا أعمل لحساب الكومباني -
ست كلمات لن تثبت صدقك أبدا -
بربك يا رجل، لقد انتهى الأمر - أنظر حولك
ماذا تفعل هنا ؟ -
أقسم ، لا أعرف شيئا - ماذا تفعل هنا ؟ -
لا أعرف عما يتحدث -
أنا هنا من أجل مؤتمر -
هذا كل ما في الأمر - لا أعرف من أخبرك بشيء غير هذا -
أنا أعرف، ومايكل أيضا مليء بالقذارة -
لا شيء يجبره على الكذب - ...في الواقع، بلى -
مايكل يبعدنا عن الرائحة - ...حتى يتمكن من الانفراد بالحصول
لا يريد أن تبقى سيللا - بحوزة كريستينا شأننا تماما
ليست بالمرة الأولى التي يكذب علينا -
أين هي ؟ -
لينك - بربك يا لينك -
لن يستطيع التكلم اذا مات -
لديك ثلاث ثوان - لا -
(بوروز) -
أخفض سلاحك -
أريد التحدث الى فانسنت -
فانسنت ؟ -
لقد أبرمنا اتفاقا -
اتفاق جديد -
سأتحمل المسؤولية -
أنا و(فانسنت)أصدقاء قدامى -
أين وجدته ؟ -
في مدرج هبوط الطائرات -
لديه علاقة بسيللا -
جيد -
إذن بإمكانك مساعدتي على إيجادها -
أليس كذلك يا (فانسنت)؟ -
وبإمكانك مساعدتي على - إيجاد (كريستينا سكوفيلد)ـ
الد.سندانسكي كان - ...موظفا في الكومباني منذ
منذ متى يا (فانسنت)؟ -
21عاما -
21عاما في الخدمة -
عالم، خبير إحصائي -
مقاتل خبير حقول -
مالذي أحضرك الى ميامي ؟ -
أيساعد هذا ؟ -
لقد دعتني ، حسنا ؟ -
لقد قامت بدعوتي -
من؟ - كريستينا سكوفيلد -
أنا أعمل معها -
هذا يوضح لك كل الأمور -
أليس كذلك يا (بوروز)؟ -
لكنكم كنتم تعلمون ذلك بالفعل -
متى كنت تخطط لإخباري - أن والدتك وراء كل هذا ؟
لقد اكتشفنا ذلك للتو -
لكنك علِمتَ أخيرا -
!كلكم -
اجثوا -
سمعت ما قال، اجثُ -
ليس أنت -
لستُ بحاجة لِعَقد اتفاقات - مع رجال لا يستطيعون أداء وظائفهم
إذا كان (باغويل)المؤهل الوحيد هنا -
فسيفعلها لوحده -
ماذا ؟ هل أنت جاد ؟ -
من تظنه وجد هذا الرجل ؟ -
أين سيللا ؟ -
لا أدري -
لا أعرف -
لم تخبرني أين تخبؤها -
لكني أعرف أين تقطن -
في مكان يسمى برج (إيدج واتر)،الغرفة 1099 -
أمامك اليوم -
يوم واحد -
ترجمة يوسف ابوقاسم
إنك تهدر الوقت يا (بوروز)ـ -
يوم واحد -
أنت حذرته -
لا يا باغويل -
ستظل هنا -
أجل، (تييدور)ـ -
إنه يحتاجك -
لكن من الأفضل - أن تظل بعيدا عنا
هذا هو المكان الذي - انبعثت منه إشارة مايكل
رائع -
كن حذرا -
ابقي هنا -
!فتش المكان -
هيا بنا -
!هيا بنا -
إنه يغادر -
هيا، لا يمكن أن يكون بذلك البعد -
أخرج -
هيا بنا -
حسنا -
أين هي ؟ -
أنت حقا لا تتوقع مني - الاجابة عن ذلك، أليس كذلك ؟
في الواقع، بلى -
لأن حياتك تتوقف على ذلك -
وبمراعاة سجل نجاحاتك -
أعتقد أنه لا خطر في أن نفترض - أنك تتطلعين للمرتبة الأولى
لقد انتظرت هذه اللحظة - لـ 25 عاما يا مايكل
لا توجد طريقة أستطيع - بها قول كل ما أريد قوله
لماذا يجب أن أسمح لك ؟ -
لأني والدتك -
هذا شيء لا يمكنك تغييره -
شيء لا يمكنك ازالته -
سررت بمقابلتك يا (سارة)ـ -
في بعض الأحيان - مايكل يُبلي حسنا لنفسه
وفي أحيان أخرى، لست متأكدة جدا -
ـ(لينكولن)قادك أسفل طريق مظلم-
أنا اتخذ قراراتي الخاصة -
لقد هربت (لينكولن)من السجن - وقد ذهب للعمل عند الجنرال كرانتز
لديه أسبابه الخاصة -
لكن إن بحثت عن النقاط المشتركة بيننا - ربما سينتهي الأمر
لا أريد رؤية (لينكولن)يعمل للكومباني-
على الأقل توقفت - عن التماس الأعذار له
لقد توقفت عن إصدار الأحكام -
شيء لا أستطيع السماح به -
لكن ذلك مضى منذ زمن طويل - وليس هو سبب تواجدنا هنا
لا -
أنت محق -
لا أحد منا يريد رؤية - الكومباني تستعيد سيللا
لذا، لوأمكننا نسيان الماضي -
لربما نتمكن من التوصل لحل ما -
مثل ماذا ؟ -
مثل اتفاق -
اتفاق ؟ -
حسنا -
أخبريني أين توجد سيللا -
وسوف نهتم بالتفاصيل فيما بعد -
مُناصفة -
عملية أم و ابن ؟ -
ربما -
لكن أولا، سيللا -
رجاء، مايكل، أنا أعرف أفضل -
نحن متشابهان جدا -
أنا أعرف كيف يبدو الوضع - بالنظر للصورة العامة
ومشاهدة كل تلك الأجزاء - ...المتحركة الصغير
كم هو سهل التفكير بعد العملية -
أنا أعرفك -
لهذا لن تستطيع أبداً الاحتيال علي -
كما تفعل مع بقية العالم
إنك تهدرين الوقت -
حسنا، ليس هنا شخص هنا في الخلف -
حسنا، لقد كانوا هنا، لكن بالتأكيد -
ليس هنا أحد الآن -
لأن هذا ما يحدث -
... أتعلم، هذا الأمر برمته -
...انه مجرد -
انه مجرد قذارة -
نحن دائما متأخرون بخطوة -
كل خطوة من الطريق -
أجل، وسيصبح الأمر أسوء فقط - لأن باغويل ينجو على حسابنا
كيف تقترفون خطأ كهذا ؟ -
وسمحتم لذلك الغريزي بالاقتراب منا -
لا، لا، لا، العمل لحساب كرانتز - كان الخطأ الأول
حسنا، قد كان ذلك الخطأ الأول ماذا سيحدث في نظرك
بما أنه الآن في المدينة - ولديه شخص غبي يقوم بالاختيارات
ماذا سيحدث الآن ؟ -
أجل، كان يجب أن أعرف أنه - من الأفضل ألا أقترب من هذا الأمر
حسنا، أتعلم؟ علينا المغادرة -
هيا بنا - كلا، لا يمكننا هذا
لأنك رأيت الصور -
لقد رأيت الصور، لذا أنت - تعلم ماذا سيحدث لهم
كان يجب أن تعلم ما سيحدث لهم -
...هذا ما كان يجب أن - إهدأ فحسب -
أتعلم ؟ لقد أُلغي الاتفاق -
حسنا؟ أنت تعرف ذلك، وأنا كذلك -
كل منا يعرف هذا - !لن نخرج من هنا
سنتمشى مباشرة نحو المشنقة -
أو سيقوم شخص آخر بخيانتنا -
لقد مشيت في ذلك الطريق ونجوت -
حتى لو فلحنا -
هل سنفلح ؟
أنت لا تصدق هذا، أليس كذلك ؟ -
اسمع، سأفعل ما عَلَيَ فعله -
اذا كنت لا تريد الاتحاد معي فلا بأس -
ما ذلك ؟ -
إيصال أجرة، لشاحنة فضية صغيرة -
ما هذا ؟ -
ماذا تعرف عن هذه ؟
وجدنا صندوقا مليئا بها في كوبا الصغيرة -
وأسلحة أيضا -
ماذا تعرف عن هذه ؟ -
لقد أرادتني أن أتحدث هناك -
بشأن سيللا ؟ -
قالت أنها ستمنحني الخطاب مقدما - هذا كل ما أعرفه
قالت أن اهتمامها كان علمياً تماماً -
اهتمامها كان مالياً -
لقد جاءتني بفكرة قبل حوالي عام -
بدلا من بناء منظمتنا بسيللا - كحجر الزاوية الدائم
أرادت استخدام التقنية - تحقيق أرباح سريعة
اذا حدثت بعض الأحداث -
فإن دولا متعددة قد تشعر بحاجة - الى نظام دفاع أكثر حداثة
وسيأتون إلينا من أجل الحلول -
الأسلحة الشمسية -
تحلية الماء -
الآن، ماذا تعرف بشأن كل هذا ؟ -
لقد أخبرتك بكل ما أعرف -
حسنا، أعتقد أنها كانت فكرة مجنونة -
خطة مبتدئين -
لكني ظننت أنها غاضبة -
لأنه لم يسمح لها بحمل بطاقة -
الآن، ما كان ذلك ؟ -
أظن أن الأمر أكبر من ذلك -
حقا ؟ -
بماذا أخبرتك ؟ -
أعرف كيف تشتغل الشركة -
شركات مزيفة مثل (ايكوفيلد)ـ -
سوء استعمال الأموال المتفش -
انت تجلس فوق منجم ذهب -
لكن قيادتك تفيدك وأصدقاءك - عشرة أجيال مستقبلا فقط
وأنت -
تريد رؤية الكومباني تنفجر؟ -
أريد أن أرى شيئا ما يحدث -
تفكيرك ضيق جدا -
(لاوس؟) -
سنموت جميعا قبل أن تنتقم -
اه، (لاوس)سيدي ؟
لا تزعج نفسك -
(بوروز) -
لدي سؤال لصديقك -
ما هو ؟ -
إسأله عن معنى حروف(دي.ام.بي)ـ -
الحروف(دي.ام.بي)أتعني لك شيئا ؟ -
أنا آسف -
حسبتك قد فهمتني -
لقد قالت أن مكانها كان بنفس - (مبنى مصرف(داد ميامي
أسمعت ذلك ؟ -
سمعته -
من الأفضل أن يكون صادقاً -
انظر لما يعرفه الدكتور أيضا -
لا - ما خطة كريستينا ؟ -
لا أدري -
...ربما كان علينا -
ربما كان علينا تعقبها أو شيئا كهذا -
اجلس من أجلي، رجاء -
ماذا لو تحدثت إليها أنا ؟ -
قد تكون لدي وجهة نظر -
فهي لم تتركني عندما - في السادسة من عمري
حسنا -
أنا آسفة لأننا تقابلنا بهذه الطريقة يا (سارة)ـ -
أنا آسفة لأننا تقابلنا أصلا -
لقد صادف(مايكل)الكثير العام الماضي -
وبطريقة ما سيكون هذا كثيراً عليه -
ـ(مايكل)يستطيع التعامل مع الأمر-
لن يستطيع العيش دون تغيير -
تتحدثين كما لو كنت تعرفينه -
بلى -
أعرفه أفضل منك -
لا أرى أن هذا ممكن -
حسنا، ستعرفين عندما يولد طفلك -
أترين، لم أكن متأكدة في البداية - لكن لديك تلك النظرة المسحوبة
وأرى الطريقة التي تحمين بها - نفسك عندما تشعرين بالخطر
لا تعرفين حتى أنك تفعلينها - إنها غريزية
وماذا تعرفين أيضا حول الغريزة الأمومية -
لقد حاولت أن أكون أما -
حتى بالنسبة لـ(لينكولن)ـ -
كيف أوسَعَكِ قول ذلك ؟ -
لقد تركتِهما دون أي تفسير -
...لكن لو أصغى (مايكل)ـ -
أتعلمين ؟ بإمكانك التوقف -
لا
ـ(مايكل)ـ لا يعرف بشأن حملك -
أليس كذلك ؟ -
ماذا حدث ؟ -
لم أحصل على شيء -
مرحبا يا (جويس)ـ -
كيف حالك؟ اسمي (دون سيلف)ـ -
الأمن القومي -
لا تقلقي، ليست هناك مشكلة -
لقد أتيت هنا فقط كي - أقوم بمعروف لصديقي
أترين، لقد توفيت والدته يوم أمس -
حسنا، ووصيتها في أحد صناديق أمنكم -
إنه في الواقع الصندوق رقم6468 -
هل لديه تصريح بدخوله؟ -
أترين، هذه هي المشكلة، ليس لديه تصريح -
...لكننا جاهزون لملئ كل أوراق -
أنا آسفة، الأشخاص المخولون فقط - ...من يسمح لهم بدخول الإيداع الآمن
أصغ يا سيدة، أريد دخول ذلك الصندوق -
أين رئيسك ؟ -
سيدي؟سيدي؟ أأستطيع مساعدتك ؟ -
أجل، أريد دخول صندوق إيداع والدتي -
ألديك طلب محكمة ؟ - لا، لا -
...سياسة (دي.ام.بي)تمنع أي أحد - هنا السياسة -
حسنا، أريد فتح الصندوق رقم6468 -
حالا، اسمي (دون سيلف)، الأمن القومي -
عذرا سيد (فرانك)ـ -
لقد تم السماح بالدخول للرقم 6468 منذ دقيقة -
لقد غادر للتو -
لقد كان الرجل ذا الحقيبة الفضية -
ها هو ذا -
يبدو كأنه الرجل الذي رأيناه في السفارة -
سيد (بانرجي)كيف حالك ؟ -
أحاول الوصول الى (كريستينا)ـ -
إنها في اجتماع الآن -
إذا لم أكلمها قبل الخامسة -
فسأُلغي الاتفاق -
حسنا -
هذا عرضي الأخير -
خُذِيني الى سيللا - وتستطيعين الذهاب
بدون أسئلة -
ولا أحد سيخبر الجنرال -
وبوسعك قضاء بقية حياتك - كأن هذا لم يحدث قط
لكن سيللا مِلكي -
ـ(لينكولن)لن يدع هذا يحدث -
لا يجب أن يعلم -
حتى في طفولتك، لم تتوافقا -
كنتما تتعاركان حول كل شيء -
لقد كنتما مختلفين كليا -
لكنك تعرف هذا، أليس كذلك يا (مايكل)؟ -
هذا ليس بشأن (لينكولن)ـ -
لديك عينان زرقاوان، ولديه خضراوان -
هو كان يلعب بالشاحنات -
وأنت فككت جهاز التلفزيون -
ولست بحاجة أن أشير الى الفرق - في معامل الذكاء والمزاج
تعرف الى ما أرمي، أليس كذلك يا (مايكل)؟
لا أعرف عما تتحدثين -
لطالما علمت ذلك في أعماق قلبك -
لم تجد فقط من يؤكده لك -
...لينكولن -
...ليس أخاك
هذا حقيقي -
كان يجب أن أخبرك من قبل -
لكنك كنت تتطلع إليه دوما -
ولم أعلم أن الأمور ستتطور الى هذا الحد -
لا تعرفين ما تقولين -
أرأيت يوما صورة لـ (لينكولن)وهو رضيع ؟ -
أجل - لا -
لأنها لا توجد -
والِدك لم يتبناه حتى كان - في عمر الثالثة
والداه كانا يعملان لحساب الكومباني -
لقد قُتِلا في انفجار بـ مانيلا -
أحضره(ألدو)الى البيت في اليوم التالي -
كان يشعر أنه واجبُه -
لم يسألني عن شعوري -
لم أرتبط به كوالدة وابنها قط -
لقد كان غاضبا دوما -
...بشكل مفهوم -
لقد كان صغيرا جدا على تذكر والدته - لكنه علم دوما أن هناك قطعة مفقودة
لا أصدق أنك تلعبين هذه الورقة -
أنا آسفة يا (مايكل)ـ -
لكني أحسست نحوك بشعور مختلف -
وتستطيع أن تقول أنه -
لهذا السبب كنت تشعر دوما بالندم -
لماذا كنت دوماً تجازف بنفسك حينما - كان (لينكون)بالفعل يكاد يموت
لهذا السبب ذهبت للسجن وخاطرت بحياتك -
!أنت لا تعرفين لما قمت بما قمت به -
لم تكوني هناك -
من كان يعرف ما تستطيع إنجازه -
لكنك أحسست دوما أنه عليك التقليل من نفسك - كي تجعل منظر لينكولن أقل إثارة للشفقة مقارنة بك
لقد كان (لينكولن)بالنسبة لي أخاً أكثر مما كنتِ أنتِ لي أُماً
رحلتي -
وهو ظل -
لقد أطعمني -
ووقاني من الشوارع -
وأدخلني المدرسة -
كيف ؟ -
بوقوعه في المشاكل مرارا وتكرارا ؟ -
كما هو الآن؟ -
ماذا تقصدين، بالآن ؟
أين هو ؟ -
إنه بالخارج يبحث عن سيللا ولن يجدها -
ربما عليك الاتصال به وإخباره بذلك -
ما لم يكن بينكما الكثير من الدم الفاسد -
أو لا دم أصلا -
من الرجل الذي في السيارة؟ -
أهذا مايكل ؟ -
كل شيء سيكون على مايرام، استرخ فقط -
أين هو ؟ -
حسنا، استمر في تعقبه، هيا -
أنا أفعل، أصمت فحسب -
ليس الأمر أنني لا أرغب في مساعدتك -
أنا فقط أكره رؤيتك تركض خلفه مجددا -
!مايكل -
أين هو ؟ -
حسنا، أن تركض خلفه -
إرم حياتك للجحيم وبشكل نهائي، امض -
!بنفسي، أقسم -
اذا لم تخبريني عن مكانه - فسأقتلك بنفسي، أقسم
سأقتلك بيدي -
!مايكل -
هيا! أخبريني -
أين هو؟ أين هو؟ -
أين (لينكولن)؟ -
حسنا، لا بأس -
هناك مؤتمر طاقة -
في فندق خليج الباندا في غضون ساعة -
سوف يكون هناك -
هذه هي الحقيقة -
أنا آسف -
...أنا -
لا أعرف فيما أفكر -
امض، امض، اذهب -
اذهب واعثر عليه -
سأهتم بها، امض -
...اذا تسببت لك في أي مشاكل -
أعرف -
اذهب فحسب -
لقد فُقتَ التوقعات يا (باغويل)ـ -
إنك أكثر من مخبر -
أنا متعدد المهمات -
حسنا، اذا جرت الأمور حسب توقُعِنا -
فستُجازى وفقا لذلك -
ارتباط خاص بالكومباني ؟ -
أجل -
مالذي يتطلبه هذا بالضبط ؟ -
حسنا، هذا عائد إليك -
يختار معظم عمال الكومباني - طريق مهنتهم الخاص
لست متأكدا مما قد يناسبك -
ماذا يفعل المفترسون الجنسيون من (ألاباما)ـ
عدا ما هو واضح؟ -
تلك أيام من الماضي يا جنرال -
ما أفتفر اليه في التعليم الرسمي -
أعوضه في مجال - القدرات الطبيعية والفضول
وكما ترى، فلا حدود لولائي -
إذن لن تواجه أي صعوبة - في اجتياز الاختبار الأخير
الآن لم تتوقع من بضع مكالمات هاتفية سرية - أن تدبر أمورك مدى الحياة، أليس كذلك؟
كلا، سيدي -
أنا مستعد لِأي شيء -
جيد، استعد لهذا إذن -
عندما يعيد (بوروز)سيللا الينا -
سأطير بها بأمان - الى لوس أنجلوس
وستكون أنت من يرميه - برصاصة في رأسه
سارة؟ -
ماذا يحدث عندك ؟ -
سارة؟ -
ماذا تريدين ؟ -
رجاء، ابقِ الباب مفتوحا -
لماذا؟حتى تُسقطي عليَ المزيد - من الاتهامات والفرضيات
لم أختلق أياً منها -
ٌ(لينكولن)متبنى-
وأنت حامل -
لا تنكرين ذلك، صحيح ؟ -
عليكِ إخباره -
سيفرح، حتى تحت هذه الظروف -
أنت حقا لا دَخل لكِ فِي هذا -
أنا آسفة -
...أحيانا يتجاوز الأصهَار حدودهم، لكن -
تعلمين أنه في نهاية المطاف -
أنا الأم الوحيدة التي - ستكون لأي منكم يوما
لذا لا يجب أن تتخلصي من ذلك بسهولة -
أجل، أتعلمين، العبرة - الوحيدة الذي استخلصتها منك
هو أنك مثال عظيم على الأم - التي لا أود أن أكون مثلها
(سارة) -
لا يجب أن يكون الأمر هكذا -
بلى -
لقد كان قرارك منذ زمن بعيد -
أبإمكاني أن أسدي - لك نصيحة واحدة؟
إبتعدي عن الحانات -
تلك نصيحة مفيدة -
لدي أصدقاء في جمعية مدمني الكحول -
ليسوا إلا مدمني كحول -
لا يسعني إلا تصور حالك - محاولة تجنب (الهيروين)ـ
بل هو (مورفين)ـ -
مورفين بمواصفات طبية خاصة -
لن تغادر(كريستينا سكوفيلد)ميامي هذه الليلة -
أريد مراقبين في جميع المطارات - ومحطات الوقود من هنا الى (أطلنطا)ـ
وأريد أسماء كل من - سيحضر المؤتمر
ظننتك قد تطرح هذا السؤال -
فاتصلت باستقبال الفندق -
وقلت أنني من الجريدة -
أعذرني على التهجئة -
كل هؤلاء علماء -
أخبرتك -
هؤلاء هم الخطباء -
"الأسماء بالأسفل هم "الضيوف الخاصون -
بدت كأنها شخصيات هامة - من جميع أنحاء العالم
فردريك)، (كارلوتو)، ـ)
، (...لينارتيه)، (بانـ)
بانرجي)؟)
نافين بانرجي)؟) - من يكون ؟ -
انه ابن رئيس الوزراء (ناندو بانرجي)ـ -
لديه اهتمام معروف بتقنية الأسلحة الشمسية -
سينتهي كل هذا بنهاية اليوم -
هيا يا (لينك)، أين أنت؟ -
أنا (لينك)ـ
تعرف ما تفعل
لينك، هذا أنا
اتصل بي عندما تستطيع -
يجب أن نتحدث -
!ماهون -
من هذا الطريق -
كريستينا -
لا تتحركي -
وإلا قتلتكما كلاكما -
أين هو ؟ -
أين ذهب ؟ -
هناك -
أين هو؟ - هناك، هناك -
توقف يا (لينكولن)ـ - لماذا ؟ -
انتظر، انتظر -
ذلك هو الفندق -
مؤتمر الطاقة -
هذا صحيح...إنه اليوم -
الشاحنة الفضية -
الشاحنة المستأجرة -
يريدوننا أن نكون هنا -
شيء ما يحدث -
ماذا يجري بحق الجحيم؟ -
(دوني) -
إنها من أجل الهروب -
لينكولن! لا -
أين أنت ؟ -
أهرب -
بوروز يطاردني، أأنتِ بخير؟ -
خفت أنك لم تتمكني من الفرار -
قد يسوء الأمر برمته -
أنا بخير -
وفي الوقت المحدد -
أراك لاحقا -
اجثي -
فتاة جيدة -
لن يغفر لك هذا أبدا -
ولن يسامحك أخوه أيضا -
قريبا، سيكون هذا من الماضي -
ربما يمكنني لقاء حفيدي يوما ما -
نوماشكار
إعتذاراتي يا (نافين)ـ -
أين كنتِ ؟ -
قيل لي أنك ستتصلين -
تأخرت بسبب تجهيز - بعض التفاصيل لهذا المساء
هل تحدثت الى (داوني)؟ -
لقد طمأنني ذلك قليلا فقط -
أريد التحدث الى الد.(ساندنسكي)ـ -
ألم تسمع ؟ -
الد.(ساندنسكي)لديه ظرف عائلي طارئ -
تعرضت زوجته لحادث فظيع -
لقد كلمته صباح اليوم -
لقد أخذ طائرة خاصة هذا المساء -
من المتأخر جدا اتخاذ هذه القرارات الآن -
أجل، لكنك قطعت كل هذا الطريق -
أنت مستعد لإلقاء خطابك، أليس كذلك ؟ -
حسنا -
لكن في ضوء حقيقة - كوني لم أكلم الدكتور
فسأُعَدّلُ عرضي -
مليون دولار للبحث الاستكشافي -
والبقية تتلو في الأسابيع القادمة -
هذا كرم كبير يا (نافين)ـ -
سيشكرك التاريخ -
وستشكرك بلدك -
أراك قريبا -
هلا أعرتموني انتباهكم رجاء -
نحن على وشك أن نبدأ -
(أشكركم، مرحباً بكم في شاطئ (ميامي -
وشكراً لحضوركم أول - مؤتمر عالمي من نوعه
حيث ستلتقي العقول العظيمة لبحث مستقبل طاقتنا
لا يجب الاستهانة بأهمية إيجاد سبل جديدة لتزويد عالمنا بالطاقة
إنها تعمل -
حسنا -
لقد استأجروها باسم لينك -
انظر الى هذه -
جوازات السفر هذه، إنها لنا -
إنه كَمين -
لأجل ماذا ؟ - !إنه كمين -
إنها الخامسة -
ان لم يتصل (بوروز)بعد - الدقائق الخمس المقبلة
فستذهب الى وسط المدينة -
حضرة الجنرال، يجب أن ترى هذه
"(في مدينة (ميامي" -
(سيكون المكان اليوم هو فندق (باندا باي -
حيث شدّدت الحراسة لوصول ضيوف مهمين -
(يتضمن ذلك (نافين بانرجي - (ابن رئيس الوزراء (ناندو بانرجي
المبرمج أن يكون خطيب الحدث الرئيس
وضع (بانرجي) السياسيّ الهشّ قد - يجعله عرضة للانتقاد على المسرح العالمي
لقد سعي بشدة لوضع - ...أفكاره في المقدمة
إنها خطة كريستينا -
التي احتاجتها للربح من سيللا -
حادثة ستؤدي الى حرب عالمية -
لأشكال جديدة لطاقة ملائمة" "...للبيئة أكثر كالشمس والريح
وكيف لهذه الأفكار أن تطبّق
(كرانتز)-
لقد تم استبعادك -
قضي الأمر الآن -
لا -
إفعلها أنت -
إفعلها -
!تحتاج تصريحا بالدخول -
في هذه اللحظة من تاريخنا - تقدّر الطاقة الشمسيّة بأقلّ من عُشر
واحد بالمئة من الطاقة الكليّة المولّدة في عالمنا
وخلال الأعوام العشرة المقبلة - %يجب أن يزيد ذلك الرقم إلى 10
لكنه يبقى غير كافٍ -
يجب أن نسعى لإيجاد بدائل جديدة - لنحطّم حلقة هذا الاعتماد على النفط
لا يمكننا تحقيق هذا دون مساعدتكم -
وهذا هو سبب وجودنا هنا اليوم - لنستكشف مستقبل طاقتنا الجديد
ونتصوّر مستقبلا جديداً -
الآن، ضيفنا الأول هو مؤلف ومقاول -
بالاضافة لامتلاكه إرثا بارزا -
فقط خاطب جمهورا عبر العالم -
رحبوا من فضلكم بـ (نافين بانرجي)ـ -
شكرا لكم، شكرا -
مساء الخير يا أصدقائي -
من دواعي سروري أن أتواجد معكم اليوم -
في هذه المدينة الجميلة ذات شعاع الشمس
أرى عبر (الولايات المتحدة) كلّها اهتماماً كبيرا بتغيير طريقة تزويدنا العالم بالطاقة
...لقد تمت مفاتحتي العديد من المرات -
!لا -
باقتراح لاعادة اختراع العجلة -
...مصادر جديدة -
!مايكل -
!لينك -
علينا أن نغادر -
لقد أعدت الأمر بأكمله -
أهي معك ؟ -
هنا -
كيف جرى الأمر ؟ -
كانت الشاحنة هناك - وبداخلها جوازات السفر
أنهيت مكالمة للتو مع وسيطنا في البنك -
ولديهم شريط واضح - لـ(بوروز)محاولا دخول الصندوق
لابد أنه حطم غرفة الفندق -
بصماته كانت على جميع الرصاصات -
أرأيت مايكل ؟ -
كان هناك في طريق خروجي -
عاد (لينكولن)من حيث بدأ -
ولكن الأمر مؤسف حقا - ...لـ(مايكل)،أعلم أنك
أصمت وقُد السيارة -
ترجمة يوسف ابوقاسم