"(وقت الذروة في (لندن"
"عندما ينتهي وقت العمل للجميع"
"يكون قد بدأ لي"
"ألا نعمل جميعاً من أجل المال؟"
"ألا نبيع أجسادنا جميعاً للرجال؟"
"بالطبع لا"
أنا أعمل كعاهرة في واقع الأمر" "وهذا أمر مختلف
مرحباً بعودتكم، لقد افتقدتكم
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
هذه المهنة تمدني بإثارة" "لا تمنحني إياها مهنة عادية
"لدي رقم هاتف"
"مكان للمقابلة، وهي حانة في فندق"
"(واسم.. وهو (أليكس"
"أي شيئ قد يحدث"
ــ هل أنتِ بخير؟ ــ أجل، شكراً
(أنا (أليكس
(مرحباً، أنا (بيل
أتريد أن تقدم لي شيئاً لأحتسيه؟
ــ بالطبع، أتريدين كأس نبيذ؟ ــ سأحتسي ما تحتسيه
حسناً
أريد كأساً من نفس الشراب من فضلك
الظرف
بعض الرجال يشعرون بالحرج عند إعطاء المال
يريدون أن يشعروا أنه موعد غرامي حقيقي، لذا من الأفضل أن ننتهي من الأمر
ــ تفضلي ــ شكراً
كلا، أنا هنا اليوم فقط من أجل مقابلة العمل
(فأنا أقطن في (دبلن
أنت طبيب تخدير إذاً؟
ــ إنه فقط منصب طبيب مقيم ــ وهل تقيم هنا؟
أجل، فهم يؤجرون لي الغرفة للمقابلة ففكرت أن أستفيد بذلك، لِمَ لا؟
هل يمكنني رؤيتها؟
ــ الآن؟ ــ إلا إن كنت لا ترغب في ذلك
كلا، أحب أن أريكِ غرفتي
جيد
إذاً.. ما نوع عملكِ؟
سنتحدث في ذلك بعد قليل
ــ سأستخدم المرحاض فحسب ــ حسناً
سأنتقل إلى (لندن) بلا شك
دائماً أدير الصنبور" "عندما أكون في المرحاض
لا أريد أن أفسد جو الغموض
ولا أعد المال أبداً أمام الزبائن كنوع من الأدب
!تباً
"(أليكس)"
!تباً
مرحباً
"(مرحباً يا (بيل)، أنا (أليكس"
لا أعرف إن كان هناك مشكلة ولكنني" "أذكر أنني أخبرتكِ أن تنتظري بالحانة، أين أنتِ؟
ــ مرحباً ــ أهلاً
متأسفة، سررت بلقائك شكراً لأنك أريتني غرفتك
..ولكن مع الأسف يجب علي أن أراك لاحقاً
الوداع
!ليس هو (أليكس) المطلوب، تباً
ليس (أليكس) المطلوب
ــ أنتِ (بيل)، أليس كذلك؟ ــ أنا آسفة جداً، هل أنت (أليكس)؟
طاب مساؤك
اعتقدت أنك ستقابلني في الحانة
أخبرتكِ أن تنتظري في الحانة إلى أن أتصل بكِ
المعذرة، كان هذا سوء فهم
ليس لدي الكثير من الوقت
أريد منكِ ارتداء هذا وسأخبركِ بالذي أريده
"فارينغدون) يتقدم في سباق الزعامة)"
أنا آسفة، أنا بلهاء وما زلت تائهة أمتأكدة أنكِ تعرفين أن تقطنين؟
أنا آسفة، ولكنكِ تأخرتِ جداً وقد أتمكن من تأجيل هذا للغد
ولكن إذا كنتِ تريدين هذه المهنة فأول شيئ يجب تعلمه هو الدقة في المواعيد
"ــ "أنا في غاية الأسف ــ حسناً، إلى اللقاء
أحياناً تصلني هذه الرسائل عبر البريد الإلكتروني من سيدات يسألن إذا كان يجب عليهن أن يصبحن مرافقات
فأقول لنفسي "لا أعرف، اتخذن "القرار بأنفسكن وافعلن ما شئتن
(مرحباً، أنا (كاي فلتون" "وستريدين سماع ما لدي من قول
ليس لدي أدنى فكرة عمّن يكون هذا الرجل
لا بأس، إنه من حزب الليبراليين الديمقراطيين على أية حال
أنا في عجلة من أمري
لن آخذ من وقتكِ كثيراُ، إليكِ 15 ألفاً لتروي قصتكِ معه، وهذا يعتمد على التفاصيل
أنا في طريقي للخروج ولست سعيدة بقدوم شخص إلى هنا ليصفني بالعاهرة
أنا متأكد أنكِ تفضلين اعتبار نفسكِ بائعة هوى
شكراً أنا متأكدة أنك تعتبر نفسك صحفياً
إذا غيرتِ رأيكِ فسأقدّر لكِ هذا
ــ جئت إلى الفتاة الخاطئة يا صاح ــ يمكننا التفاوض بشأن المال
ارحل
في هذه المهنة الكتمان هو الأساس
وأنا أؤمن تماماً بحرية الإنسان في عيش حياته الخاصة
ــ إلى أين يا عزيزتي؟ ــ المنزل
ــ هذا متوقع منها ــ ستكون هنا في خلال دقائق
لا تجعلي ذلك يفسد عليكِ يومك
"ــ "طريق الكنيسة ..(ــ فضل سيدنا (المسيح
وحب الرب وصحبة الروح القدس
ــ فلتشملكم جميعاً ــ ولتشملك أيضاً
ــ متأسفة يا أبي ــ لقد أخبرتهم أنكِ ستتأخرين
"الأبوان والعرّابان"
تستقبل الكنيسة هذا الطفل بكل سعادة
اتباع (المسيح) يعني الموت للخطيئة والعودة إلى الحياة الجديدة معه
..من ثم أطلب
ــ وصلتِ أخيراً ــ آسفة
تدخل إلهي
هل ترفضان الشيطان وكل تمرد ضد الرب؟
أنا أرفضها
هل تشجبان الخداع وفساد الشر؟
ــ أنا أرفضها ــ أنا أرفضها
هل تندمان على الأخطاء التي تبعدنا عن الرب والجار؟
ها أنا ذا
أندم عليها
أتلجآن لـ(المسيح) لأنه منقذكما؟
من الأرجح أنه هو الآن
(ألجأ لـ(المسيح
وأشكركم جميعكم لقدومكم إلى هنا اليوم
حتى من جاء منكم في آخر لحظة (في الواقع، لم يفعل هذا سوى (هانا
..لمن يتسائل عن ما هذا الشئ
اعتقد أنه سيكون من الرائع أن تمثل (كل بتلة من هذه الأمنيات والأحلام لمولودنا (أولي
لذا إذا كانت لديكم أي أمنية أو فكرة لمستقبله
نريد منكم القدوم لاحقاً وأخذ إحدى البتلات
وإلقائها في المهد
حسناً جميعاً
استمتعوا بالطعام والشراب والزينة
ــ هل جعلكِ هذا تريدين التقيؤ؟ !(ــ (بن
لم أعرف أنك ستأتي
أصبحنا قريبين الآن، أليس كذلك؟
(ــ مرحباً يا (بلوسي ــ مرحباً يا عزيزتي
انظري إلى نفسك، أنتِ نحيفة جداً
هل هذا هو حبيبكِ؟
(ــ هذا صديقي (بن (ــ مرحباً يا عمة (بلوس
كنت حبيبها في الماضي
أجل، منذ وقت طويل
سأذهب إلى هناك، لن أتأخر أعذراني
انظر كم هي رائعة من الممكن أن تصبح من العارضات
اللاتي يظهرن في مجلات الصيحة
أجل، يمكنها ذلك
لا أشتري من هذه المجلات الآن
ولا أنا
فقد أصبحت كلها ملكاً لليهود
أصبحت المناسبات الاجتماعية" "غير محببة لي عمّا مضى
"الناس يتحدثون عن شيئين"
العلاقات العاطفية، والتي" "أتجنبها لأسباب واضحة
"أو العمل"
"والذي أتجنبه لأسباب واضحة"
من يدري؟" "ربما كان يجب أن أخبرهم
"ربما سيتفهّمون الأمر"
ــ ألم تأتي بأحدهم معك؟ ــ كلا
أنت تعرف سير الأمور يا أبي
العلاقات العاطفية، والبغاء
أجل، بالطبع
وهل تجنين الكثير من المال؟
ــ هل تقبّلين الفم؟ ــ أجل بالطبع
عدم تقبيل الفم خرافة
أستطيع إلقاء كل حوار فيلم (بريتي وومان)
قلت إنني أعمل عاهرة يا عمة
سمعتكِ في المرة الأولى يا عزيزتي
كلنا أخذنا نصيبنا من الرجال لا يوجد ما يستحق كل هذا الصراخ
"أجل، ربما لا"
كيف هي الحياة بالمقاطعات؟
جيدة في الحقيقة
ــ كيف حال البغاء؟ ــ كما هو
ــ سأنصرف بعد قليل ــ لماذا
وعدت (فانيسا) أنني لن أبقى طويلاً
كفّي، لقد ألغيت حفل الزفاف
من حقها أن تغضب مني
(وتصر على انتقالك من (لندن
ــ تريدين أن أقلّكِ لأي مكان لاحقاً؟ ــ كلا، فأنت ذاهب في الجهة الأخرى
ــ رأيتك ــ أأعجبك؟
رائع، كان ماكراً.. هيّا بنا فهم على وشك البدء في الأمر
حان الوقت لأصبح العرّابة
أعتقد أنكِ دمرتِ أمنيات وأحلام مولودهما للتو
!تباً
هلا تذهب لوسط (لندن) يا صاح رجاءً
ــ مرحباً ــ مرحباً
كنت أعيد لك هذا فقط
شكراً للرب، كدت أُجن
لم أعرف إن كنت لا تزال هنا ..لقد قالوا
لا أستطيع التحرك بدون هذه الأوراق
أنا آسفة جداً لم أعلم حتى أنها في حقيبتي
كل شيئ على ما يُرام، لقد كنت في طريقي إلى مكتب جوازات السفر
ــ حقاً؟ ــ أجل
هذا أراحني، شكراً لكِ
..اغفري لي قولي هذا ولكن
أنتِ مجنونة نوعاً ما، أليس كذلك؟
كلا.. ربما
..لا أعرف، كان
كان يومي غريباً جداً
أتريدين الذهاب لاحتساء الشراب؟
غيّرت موعد رحلتي إلى الغد
لا أظن هذا، فسيارة الأجرة بانتظاري
أعطيني رقم هاتفكِ
فقط في حال سرقتِ شيئاً آخر مني خلال حديثنا
لقد أزعجتني، لذا أنتِ مدينة لي
هاك
(هانا) (اعتقدت أن اسمكِ (بيل
..أجل، هذا
هذا ما يناديني به أصدقائي ..لأن
..هذا
لقبي
إلى اللقاء
ــ حسناً.. إلى اللقاء ــ إلى اللقاء
كل ما كنت أريده هو نصيحتكِ
،كما قلت في رسائلي الإلكترونية كنت أفكر في الأمر لمدة طويلة الآن
مثلت قليلاً في الأفلام مع صديق أخي بفيلم إباحي مثّل به
ــ حسناً ــ بالمناسبة، يعجبني موقعكِ الإلكتروني
فأنتِ ماهرة ومنظمة جداً
يجب أن أقول إن هناك بعض السلبيات كما هو واضح
العلاقات العاطفية تصبح مستحيلة
تعملين في أوقات غريبة وتكذبين على الناس طوال الوقت
أنا أفعل ذلك على أية حال
لقد اخترت اسماً
(أريد أن يطلق علي (بامبي
لأن هذا ما كان يناديني به الناس حين كنت في المدرسة
بامبي)؟) لأن عينيكِ تشبهان عيني الغزلان؟
كلا، لأن أمي أطلق عليها الرصاص
..ــ يا إلهي! أنا آسفة ــ كلا، أنا أمزح فقط
لِمَ تريدين بيع الهوى يا (بامبي)؟
من أجل المال، وماذا عنكِ؟
ماذا عني؟
لماذا؟
..ــ في حقيقة الأمر ــ معذرة يا سيدتيّ
هل أستطيع محادثتكِ؟
هذه أنا في طريقي إلى حفل تعميد
لم يعد الموضوع تحت سيطرتي الآن
رئيس التحرير يريد طبع القصة غداً أن (فارينغدون) استقبل عاهرات بغرفته
ولكن هذا كرم مني، أستطيع أن أجلب لكِ 20 ألفاً لتروي قصتكِ، كل الأشياء التي يحبها
ــ هل كنت تتبعني؟ بهذه الطريقة نكشف حقيقته
!كم أنه منافق وسيتعاطف الجميع معك
ستعرضين كل شيئ من وجهة نظركِ والأشياء التي دفعتكِ لهذه المهنة
ــ حقاً؟ ــ أجل، الناس يحبون ذلك
..ــ مثل أنكِ تتكفلين بمصاريف الجامعة أو ــ لقد أتممت دراستي الجامعية اللعينة
وأين تعلمتِ هذه اللغة الرائعة؟
(مرحباً، هذا هاتف (بيل
لا أعرف، انتظر قليلاً
مرحباً، أنا (بامبي) وأتعامل مع عملاء (بيل) في غيابها
أنا أعطيكِ الفرصة للقول إنه أجبركِ على فعل بعض الأشياء
يريد رئيس التحرير نشر هذه الصورة لكِ ستنشر غداً بأية حال
لذا تملّكي زمام الأمور أنتِ فتاة ذكية
(أجل بالطبع، هذا مناسب يا (ديفيد
حسناً، أراك غداً
هل أنتِ بخير؟ ما الأمر؟
يجب علينا النظر إلى الأمام وليس" "إلى الخلف كما يفعل حزب المحافظين
الحزب الليبرالي الديمقراطي هو الوحيد" "الذي يتبنى فكرة (بريطانيا) الجديدة
وأريد أن أقود هذا الحزب" "في العقد القادم
عندما تنشر الفضيحة" "الكل يفكر في فضح الشخص المشهور
لا نأبه بأمر المرأة" "وما يعنيه الأمر لها
هذه الحكومة يجب أن يكون" "مكانها صندوق النفايات
ــ آلو؟ (ــ (هانا)، أنا (أليكس
ــ مرحباً "ــ "هل أتصل في وقت غير مناسب؟
كلا، كيف حالك؟
أنا بخير، أنا بخير
حصلت على الوظيفة (وقررت الانتقال إلى (لندن
!ــ حقاً؟ هذا رائع "ــ "أجل
كيف حالكِ؟
كالمعتاد
ما الذي تفعلينه هذه الأيام؟
ــ ذهبت إلى حفل تعميد "ــ "حقاً، هذا رائع
ليس بالضبط، أظنني أغضبت أختي
تباً للأخوات
أرسلي لها بعض الزهور فهن يحببن ذلك
"أنقذني متجر (إنترفلورا) آلاف المرات"
حسناً، قد أفعل ذلك
كنت أتسائل عمّا إذا كنتِ تحبين الذهاب لاحتساء الشراب في وقت ما؟
لديكِ رقم هاتفي الآن
(أنا لا أعرف يا (أليكس
حسناً
لِمَ لا تنتظر حتى ترى إذا كنت ستريد ذلك غداً
ما الذي سيحدث غداً؟
اتصل بي إن كنت لا تزال تريد ذلك
"إلى اللقاء"
"(صحيفة (نيوز توداي"
باتريك)، هلا تحضر الصحيفة)
حسناً يا عزيزتي
(ــ انظري إلى ذلك يا (جاكي ــ ما الأمر؟
إنها أختكِ
(صحيفة (نيوز توداي" "ضبط نائب البرلمان مع عاهرة
أحضرت لكِ هذه
!وجدوا فتاة أخرى، أمر لا يصدق
"لن تكون في أمان تام في هذه المهنة"
إذا لم تكن هناك حكاية اليوم" "فمن يضمن عدم وجود أخرى غداً؟
إنه لشيئ واضح مدى خطورة" "الدخول إلى غرفة مع رجل لا تعرفينه
هناك خطر تصادم حياتين" "منسقتين بحرص مع بعضهما
ــ مرحباً "(ــ "(هانا)، أنا (أليكس
هذه الأيام أستطيع التبرج" "من أجل عميل في منامي
يحبون الشعر الكثيف" "النهود الكبيرة
هذه الخطوط ستوضح لكِ مكان الشقوق
"والابتسامة العريضة"
ــ ما طبيعة عملكِ؟ "ــ "لكن لا يمكن تزييف كل شيئ
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح