"جسدي هو عملي"
وإذا لم تكن هيئتي رائعة ..فسيؤثر هذا على مهنتي، لذا
..بيل)، تفكر في بعض التطور)
المهني..
حسناً، دعينا نلقي نظرة
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
أجل
ستحتاج للتكبير أيها الطبيب
أجل بدون شك
ــ أجل ــ وستحتاج لشد عضلة الثدي أيضاً
أستطيع أن أرى ذلك
سيتطلّب ذلك عملاً كثيرً
ــ ولكنه ليس مستحيلاً !ــ أجل
آسف
هذه الخطوط ستوضح لكِ مكان الشقوق
هل ستقطع حول حلمتي؟
أجل، فالحلمات يتغير مكانها في عملية شد عضلة الثدي
إنها عملية رفع لذا سنحركهما لأعلى الثدي
سيكون هناك يعض الندبات
ولكن طالما سيكون هناك تغير في اللون في كل الأحوال لذا فهو حل أنيق
!أنيق
لديكِ تشوه طفيف في الثدي يُسمى تشوه درني
تشوه ورمي؟
كلا، درني
إنها حالة يكون فيها الثدي طويل الشكل
بدلاً من أن يكون مرتفعاً ومستديراً
يمكننا تصحيح ذلك
ــ لم أتخيل وجود مصطلح لهذا ــ إنه ليس بالغريب
هل لديكِ أطفال؟
كلا
يجب أن أسألكِ، ماذا دفعكِ بالضبط للتفكير في إجراء الجراحة؟
اعتقد أن هذا سيكون مفيداً لعملي
ــ هل أنتِ عارضة؟ ــ أجل
..وممثلة
ومعالجة جسدية
ومستشارة
..ــ و ــ سأدوّن أنكِ تعملين لحسابكِ الخاص
هل سأحتاج الجراحة؟
(على الأقل ستحصّل (بيل ثمن الجراحة من الضريبة
مرحباً (هانا)، أنا (أليكس)، أتسائل" "إذا كنتِ مازلتِ تريدين احتساء شراب؟
اتصلي بي إذا كانت لديكِ" "أمسية بدون ارتباط
بالكاد يوجد هناك أي وقت فراغ فـ(بيل) فتاة مشغولة جداً
..مرحباً، آسف يا (بيل) إذا كنتِ
كلا، لا بأس لا يوجد أحد غيري، مرحباً
مرحباً
..ــ أنا آسف إن كنت تصرفت بفظاظة ــ كلا، لا بأس، فهذا مكان عملك
..ــ فبوجود (إلينور) هنا ــ أجل بالطبع
شكراً لمقابلتي، أحسست أن هذا أفضل من ذهابي لشخص غريب
(ــ (بيل ــ أجل
يجدر بنا ترتيب لقاء آخر
معك أم معي؟
لقاء لي معك
..ــ أجل، يمكن ــ غداً، لمدة ساعة فقط
غداً، الساعة الرابعة عصراً في منزلي
أجل، هذا رائع، شكراً
..ــ هل أستطيع ــ أجل
..ــ من الأفضل ــ أجل، هذا أفضل
لا أطيق صبراً، متشوق إلى لقائك
..فقط
لا يمكنني أن أذهب إلى موعد غرامي حقيقي مثل أي فتاة عادية
فأنا عاهرة
هذه حقيقتي
"أنا عاهرة مستقلة"
"بدون وكالة أو قوّادة تديرني"
"لا أحد يستنزفني"
،في النهاية" "تستطيعين الاعتماد على نفسك فقط
(بيل).. (بيل)
!مرحباً
!(بامبي)
كنت أعرف أنها أنتِ
ــ كيف حالكِ؟ ــ على خير ما يرام
وأريد أن أشكركِ على النصيحة بشأن المهنة
ــ على الرحب والسعة ــ سأبدأ العمل
هذا جيد، على ما أعتقد
إذاً هل قمتِ ببحث جيد؟ أعني، هل لديكِ وكالة؟
لقد رتبت لكل شيئ، كنت أتحدث إلى ذلك الفتى عبر الإنترنت
(لديه استوديو تصوير في (بو ويلتقط الصور وكل شيئ آخر
(بامبي)، هذه (ستيفاني)
(ــ (ستيفاني)، هذه (بامبي ــ حسناً
!يا إلهي أهذه أنتِ حقاً؟
أردت أن أعرفكما ببعضكما ومن المحتمل أن تكون فكرة سيئة جداً
أحضرتِ لي صديقتكِ الصغيرة؟
ــ أجل، وسأرحل ــ (بيل)، انتظري
ألا تستطيعين المكوث؟ إنها مخيفة
بامبي)، لقد كنتِ ذاهبة إلى مرأب) (رجل غريب في (بو
..أجل، ولكن
امكثي ولو لدقيقة
دعيني ألقي نظرة المظهر الجانبي
سيحتاج إلى بعض الجهد ولكنكِ لستِ سيئة
الزبائن يحبون الوجوه الجديدة ليس بأيدينا شيئ
ــ ولكن لا شيئ يضاهي الخبرة ــ الفتيات الأكبر سناً يقلن هذا دوماً
أنا لست كبيرة في السن
أعني بالنسبة للعمل كغانية فالجسم يتغير
والفتيات الصغيرات مفضلات
عزيزتي (بامبي)، إنها المهنة الوحيدة
التي كلما بذلتِ جهداً أقل زادت النقود التي تطلبينها
والتي تحصل هي منها على النصف
هل ستقللين من شأني يا (بيل)؟
كلا، أنا فقط أقول الحقيقة
(أتعلمين يا (بامبي تحتاجين لأن أبذل معكِ جهداً
ولكن سجلاتي في حاجة لفتاة لطيفة بريطانية
(في الماضي كانت هذه الفتاة هي (بيل
كانت دائماً متاحة ومخلصة للعمل غانية بكل ما تحويه الكلمة من معنى
لست مخلصة للمهنة
فلا يوجد سوى فتيات (أوروبا) الشرقية ونجمات الأفلام الإباحية البذيئات
لقد مثلت بعض الأفلام الإباحية
من الغريب أنهن أيضاً يحتقرنكن
هن يقلن إنهن مؤديات ولسن عاهرات
وأنتن تقلن إنكن بائعات هوى ولا يمكن أن تمثلن الأفلام الإباحية
في شبابي فعلت أشياء لا يمكن حتى أن تتخيليها
سيكون هناك عمل دائماً
المدينة التي لا توجد بها عاهرات مثل المنزل الذي لا توجد به مراحيض
فكري بالأمر
في الواقع أظنني اتخذت قراري
(أريد أن أكون مستقلة مثل (بيل
..إذا غيرتِ رأيكِ في أي وقت
(والكلام أيضاً لكِ يا (بيل فبابي لا يزال مفتوحاً
طالما كنتما قادرتين على المضاجعة
أستطيع أن أريكِ ما أفعله ولكن لن أكون معلمتك
!معهرتي
آسفة، أريني ما تفعلين
فلتعلمي أن أهم شيئ في هذا الأمر هو الأمان
..ولذلك انظري إلى هذه الرسالة الإلكترونية
لا أقرب تلك الرسائل
ــ "مرحباً يا حبيبتي"، ولم يكتب كلمة "حبيبتي" بطريقة صحيحة ــ أنتِ متعالية
هذا صحيح فالرسالة لا تعجبني
هذا الشعور يأتي من الخبرة
..ــ وصلت لمرحلة حيث أصبحت أكثر "(ــ "(أليكس
أكثر ثقة، ولا أخاف بسهولة
ماذا كان ذلك؟
إنه أحد الأشخاص والذي يريد ترتيب موعد غرامي
ــ يمكنني أن أفعل ذلك ــ كلا، ليس بالطريقة التي تظنينها، إنه موعد حقيقي
يجب عليكِ الذهاب
ــ فكرة سيئة ــ بل جيدة
على أية حال ..كما كنت أقول سابقاً
أكثر شيئ آمن هو ما يحدث قبل إعطاء الموعد
يجب أن تتصلي بذلك الشخص
ــ كلا، أنا لا أواعد مثل كل الناس ــ ستحتسين الشراب فحسب
رباه! وإن لم أكن أعرفك
لقلت إنكِ بحاجة ماسة إلى المضاجعة
بالكاد
تهتمين فقط بعملكِ ولا تأخذين وقتاً للهو يا حبيبتي
أجل
لا أعرف
في مرحلة ما (منذ أن ترك أعز صديق لي (لندن
لم أستطع حقاً أن أحظى بأي حياة شخصية
لذا فلا يوجد شيئ غير العمل
سيكون الأمر ممتعاً
تناولي الجعة وداعبيه
ما اسمكِ الحقيقي؟
(هانا)
ــ (هانا) تحتاج إلى بعض الحب أيضاً ــ أجل، ربما
هيّا افعلي ذلك، ولن أرحل من هنا قبل أن تقومي بذلك
هيّا، افعلي ذلك
ــ افعلي، افعلي ــ حسناً
مرحباً
"مرحباً يا (باري)، شكراً لرسالتك"
بيل) مشغولة)" "ولكنني أستطيع القيام بالموعد
"أراك في السابعة مساء الجمعة"
ــ الوداع "ــ "ارسال
إذاً.. لدي موعد ليلة الغد
أجل، هذا ما يبدو لي
هذه الأيام أستطيع التبرج" "من أجل زبون في منامي
يحبون الشعر الكثيف" "النهود الكبيرة، والابتسامة العريضة
لكن لا يمكن تزييف كل شيئ
ها أنا ذا
سأثير فوضى على جسدك
أنا آسف يا (بيل)، هذا لن يحدث
هل أنت واثق أنه يجب أن تدخن المزيد من ذلك؟
ليس ذلك هو السبب
!يا إلهي ثدياي هما السبب، أليس كذلك؟
أنت تعتقد أنهما يبدوان مثل أذني الكلب الصغير.. بحلمات
كلا
ولكن أجل
كلا، ليس بهذه الطريقة
لديكِ نهدان جميلان عاديان
!ــ عاديان ــ هل تريدين بعضاً من هذا؟
كلا، لا أريد
ــ أنظر إليهما الآن وأظل أفكر فيما قلته لكِ ــ هذه طبيعة عملك
!أجل، يا إلهي أنا أكره عملي
حقاً، لماذا؟
تبييض للشرج
تجميل للمهبل
أعرف أنكن تخترن ذلك
أعرف أن السيدات لهن مطلق الحرية في إضعاف أنفسهن أو.. أياً يكن
أجل، نحن نقدّر ذلك
الأجدر بي أن أساعد ضحايا الحرائق
يمكنني أن أشعل النيران في نهدي
لن يكون هذا ضرورياً
بالتحديد بدأت مواعدتكِ لأنكِ لم تجري أي عمليات تجميل
..لا أريد أن أفحص عمل طبيب آخر وأنا
!ــ أضاجعكِ ــ بالطبع
لا أستطيع إجراء جراحة لكِ والاستمرار في مقابلتك
هناك شيئ طبيعي فيك وهذا يعجبني
شكراً جزيلاً
أصبحت شخصاً سيئاً
كلا، إنه عملك
لا تراني أتحدث عن الأخلاق فيما أفعله، أليس كذلك؟
أساس مهنتكِ هو منح الناس شعوراً بالرضى
أما أنا فأجعل الناس يشعرون بالسوء تجاه أنفسهم
النهود الدرنية
لقد اختلقنا ذلك
الأثداء هي الأثداء
لا يوجد ما يعيبكِ
حقاً؟
أجل
"لا تشقّني"
بالتأكيد سأبقى على ذلك
آخر مرة اتصلت بكِ فيها لأحدد موعداً
..ردت عليّ هذه الفتاة الأخرى تلك التي ردت على هاتفك
ماذا؟
التي أرسلتها بدلاً منك
أفضّل أن أراكِ أنتِ بدلاً من بديلتك
أي فتاة؟
!تسرقين زبائني
أجبتِ على هاتفي الأسبوع الماضي والآن عبثتِ بحاسوبي النقّال وأجبتِ على الرسائل
أنا أحاول مساعدتكِ
لا أصدق أنكِ مخادعة بهذه الطريقة لا تتصلي بي مجدداً
لهذا لا يجب مساعدة الآخرين فالناس أوغاد
والآن يجب أن أذهب في موعد غرامي مع شخص حقيقي
ــ مرحباً، آسفة لتأخري ــ مرحباً
لا بأس، تفضلي بالجلوس
ــ أتريدين احتساء شيئ؟ ــ سأشرب ما تحتسيه
..ــ حسناً، زجاجة من ــ كلا، انتظر
سأحتسي ما أريده
ــ أريد جعة ــ وأنا كأساً من النبيذ الأحمر
شكراً
نخبك
كنت أقول له شكراً
!ــ حقاً ــ أجل، لأن شرابنا لم يصل بعد
أجل
..آسف، ولكن هل
ــ لا عليكِ !ــ يا إلهي
كلا، ليس ذلك
..يبدو أن هناك شيئاً مرسوماً على
أجل
هذا شارب
أنا آسف جداً
كلا، إنه ليس حقيقياً لقد رسمته
أحياناً أحب أن أرسم شعراً على وجهي
رائع
أتعرفين ما ستطلبين؟
يمكن أن أطلب.. شريحة لحم
(ما رأيك في (لندن بعد انتقالك إلى هنا؟
أجل، نسيت كم هي رائعة
لا أحد ينظر إليكِ ولا أحد يأبه بما تفعلينه
يمكن أن يسير المرء في الطريق مرتدياً قبعة كبيرة سخيفة
ولن يهتم أحد بذلك
أحياناً أذهب للتسوق بملابس النوم
ما هي طبيعة عملك؟
إنه سؤال سيئ جداً، أنا آسف
أنا سكرتيرة قانونية ليلية
هل لنا أن نطلب الطعام؟
أجل
كلا، لماذا تفكرين بالجراحة؟
لم أكن أفكر فيها بجدية
ربما قليلاً
أحد أكثر الجراحات شيوعاً ..هذه الأيام
هي عمليات تجميل الأثداء
فهي تتجمد ثم تتشقق وتتسرب إلى الجسم
أنا آسف، لقد أكلنا لتونا
كلا، لا عليك فأنا لست سريعة الغثيان
ولا أنا
هذا جيد
ماذا تعنين بذلك؟
أنا ثملة جداً
بدا لي كأنكِ ستفعلين شيئاً رائعاً جداً من أجلي لاحقاً
..كلا، قلت ذلك فقط لأنك طبيب
جيد، لقد خرجت من الفخ
بالرغم من أنني سأفعل بك شيئاً فظيعاً لاحقاً
حقاً؟
!هذا رائع هل أحضرتِ المعدات؟
هل هذا لكِ؟
ماذا؟
آسفة
ــ ماذا تريدين؟ "(ــ "أنا جداً آسفة يا (بيل
لا أعرف بمن أتصل غيرك
أنا في مأزق أنا مع ذلك الشخص
وأفعاله غريبة جداً
لقد حبست نفسي في المرحاض ولكن.. لا أعرف ماذا أفعل
أين.. أين أنتِ؟
لا أعرف، لا أتذكر شيئاً أشعر بدوران
ولا أستطيع التفكير بصفاء ذهن
حسناً، اهدئي والتقطي أنفاسك
ــ هل كان فندقاً؟ "ــ "أجل
هل ترين أياً من الأدوات المستخدمة في المرحاض حولك؟
"ــ "الزجاجات الصغيرة التي نحصل عليها "ــ "اخرجي يا عزيزتي
ــ أجل "ــ "ما المدوّن عليها؟
(ــ مدوّن عليها فندق (بليكلي ــ هيّا
"ــ "أظنني أعرفه
لا تقلقي، أنا قادمة إليك
ــ أنا آسفة جداً، يجب أن أرحل ــ هل كل شيئ على ما يُرام؟
ــ أنا قادم معكِ ــ كلا، لا يمكنك ذلك
إنها صديقة لي، أنا آسفة
شكراً لك
أي غرفة؟ وفي أي طابق؟
أنا على وشك مناداة الحراس هنا إلى أعلى، افتح الباب
ــ لقد رحل ــ هل أنتِ بخير؟ ماذا جرى؟
!يا إلهي سأصاب بنوبة قلبية
(ــ أنا آسفة جداً على كل شيئ يا (بيل ــ لا بأس! لا تبالي، ماذا حدث؟
هذا الشخص فتح الباب وكان هادئاً جداً
وكنت على وشك عد النقود ولكنه منعني
رأيت أن الورقة الأولى كانت من فئة العشرين
ولكن ما تحتها كان زائفاً
ومزيف بطريقة سيئة
أكان ذلك هو الرجل الذي رددت على رسالته الإلكترونية لي؟
كنت أعرف ذلك
طلب مني خلع ملابسي ولكنني لم أرد ذلك
فثار وجذب ثوبي
لذلك هرعت إلى المرحاض وأخذ يناديني صارخاً
لا بأس
لا بأس، كل شيئ على ما يُرام
لا بأس
هوّني عليك
ــ يجب أن نذهب، فقد يأتي مجدداً !ــ يا إلهي
لا عليكِ، هيّا تمالكي نفسكِ
هذه الندبات منذ زمن بعيد وأحاول إخفائها
ــ هل أفسدت عليكِ ليلتك؟ ــ لا بأس يا صغيرتي
كيف كان موعدكِ؟
،لم يهاجمني لذا كان أفضل من موعدك
هيّا بنا
يجب أن تعيدي التفكير
أعرف أنني أفسدت الأمور ولكن يمكنني أن أتغير وأصبح مثلك
كلا، لا يجب عليكِ ذلك
هذا بالتحديد هو السلوك الذي يدمركِ في هذه المهنة
لا يمكنكِ أن تجعلي الأمر يسيطر عليكِ، لا تجعليه يغيركِ
أخبريني بكل شيئ عن هذا الشخص لأعلم جميع الفتيات على الإنترنت
أيمكنني المبيت عندكِ الليلة؟
"أعلم أن هذه المهنة تسيطر على حياتي"
"والآن تسيطر على حياة أشخاص آخرين"
ولكن هناك شيئاً واحداً" "طبيعياً في حياتي
(شيئاً واحداً يخص (هانا" "(وليس (بيل
"في الواقع إنهما شيئان"
"وربما لا يجب أن أتخلى عنهما"
alooojn : ترجمة لاتجرح المحروح
"في الحلقة القادمة"