عصر السبت في دار السينما
حبيبة حقيقية تخرج في موعد حقيقي
لست متأكدة فحسب إن كان ذلك يناسبني
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
لهذا السبب لا أقيم علاقات
أقصد المواعدات، لا أفهم القواعد مَن المسؤول؟ مَن سيدفع؟
حالفنا الحظ، آخر تذكرتين
ذكّرني، ماذا سنرى؟
إنه فيلم تسجيلي فرنسي كندي عن مرض الزهايمر، جداً مضحك
ــ حقاً؟ ــ لا، إنه فيلم هزلي
مجلة (تايم أوت) تقول إنه الفيلم الأمثل للمواعدات، لا داعي للقلق
(لم أشاهد فيلماً قط بدون (ويل فاريل أو كلب ناطق
ــ لقد تأثّرت ــ حري بكِ
ــ أيمكنني دفع ثمن التذكرتين لك؟ ــ لا، بالطبع لا
ــ أيمكنني اقتسام الكلفة؟ لا، رجاءً ــ لا، أعيدي النقود إلى الحافظة
!اللعنة
توني) الذي يحين موعده في الـ 12:30) إنه يريد حبيبة هو الآخر
تجربة الحبيبة" تسعون دقيقة" 400جنيه إسترليني لقاء التحدّث
والعناق
أعلم أن الأمر لا يبدو منطقياً ولكن هذا أسهل بشكل ما
ذلك هو نوع الحبيبة الذي يمكن أن أكونه
رباه! آسف على التأخير كان يوماً رهيباً في المكتب
أعرف، كان الأحرى بك مطالعة قائمة سوق الأوراق المالية هذا الصباح
ارتفاع، انخفاظ، شراء، بيع
اسخري كيفما شئتِ
تعلمين أنكِ ما زلتِ تحبيننا نحن فتيان المدينة
أعرف إنه شيئ غريب، أليس كذلك؟ لا بد أنه ذلك الإحساس بالزهور
!فتاة وقحة
لم تقل لي إنك حصلت على علاوة
ــ أجل، رجل بقسم الدمج عرفني على خياطه ــ لكم هي أنيقة
شكراً، فتى ماهر تدرب بمتجر (سافيل رو) ومشغله في حي (كامدن)
ليست بالرخيصة في الواقع
حسناً، الأشياء القيّمة ليست بالرخيصة أبداً
(الرجال من أمثال (توني لا وقت لديهم لعلاقة حقيقية
بمرتباتهم ذات الـ6 أرقام وأسبوع العمل الذي يمتد لـ70 ساعة
لا يريدون العودة للبيت لامرأة تعاني من اضطرابات الطمث مرتدية رداءً منزلياً ولا تطيق المواد الدبقة
.. أمّا أنا
فمستعدة لوضع أي شيئ في فمي
حسناً، ابدئي
ــ مرحباً "ــ "أريد التحدّث معكِ
المعذرة، ولكن مَن تكونين؟
أدخليني وإلا صرخت وقلت لكل شخص" "في هذه البناية إنكِ تضاجعين زوجي
أنا آسفة لست أعرف مَن أنتِ
(أنا زوجته، زوجة (مات
ــ (مات)؟ ــ زوجي
ــ الرجل الذي تضاجعينه .. ــ أنا بغاية الأسف ولكن
لقد تعقبته، رأيته يضغط على رقمك، كان هنا
ــ لست أدري عمّن تتكلمين .. ــ غادر منذ 5 دقائق، لا
لا تكذبي علي
(ــ (توني ــ (توني)؟
هل هكذا يسمي نفسه؟
(اسمه (مات مات هيكستون) وهو متزوّج)
هل أخبركِ بذلك؟
كلا، لا أعتقد أنه قال لكِ الكثير
فقد كان منشغلاً بالمضاجعة
ــ رجاءً ــ ماذا؟ إنهم يعرفون ما تفعلين؟
ــ جيرانكِ يعرفون بتدميركِ للزيجات ــ حسناً، عليكِ المغادرة
كلا، لن أذهب إلى أي مكان
أخبريني، كم من وقت مضى على علاقتكما؟
ــ لسنا على علاقة ــ مكث أكثر من ساعة
ــ كنت بالخارج ــ عليكِ المغادرة، لا أستطيع مساعدتك
كنت أحسب الوقت، ماذا كنتما تفعلان لو لم تكونا تمارسان الجنس؟
.. أية مشكلة لديكِ مع زوجك
ــ ها قد قلتِها، إنه زوجي ــ نعم، أعرف
فما الذي تفعلينه معه إذاً؟
ثمة اتفاق بيننا
ماذا؟ ما هذا الذي تقولينه؟
لست واقعة في غرام زوجك ولا أكن له أي شعور مطلقاً
.. إنه
إنه يدفع لي
لقاء خدماتي
!ــ يا إلهي، كلا ــ كلا، هيّا، تعالي من هنا
لطيف أن أعرف أنني أحظى بهذا التأثير على الناس
مرحباً، المعذرة؟ هل كل شيئ على ما يرام بالداخل؟
"ــ "مرحباً ..(ــ مرحباً، إنه (ألكس
"سأطرح عليكِ سؤالاً سريعاً"
حين أشيخ وأترهل وأعجز عن بلوغ المرحاض دون مساعدة، فهل ستقتلينني؟
ــ لا أعرف "ــ "بربك، قولي لي إنكِ ستفعلينها
أستكتمين أنفاسي بكيس أم تضعين" "أقراصاً في مشروب (أوفالتين)؟
لو أن هناك مستقبلاً لنا سوياً
.. سيتوجب علينا فحسب أن
ــ لقد جرحت يدي ــ شكراً على اتصالك
ألو؟
أنا واثقة أنه يوجد البعض منه بالأعلى
.. أترغبين في قدح من الشاي أو
قطعة بسكويت؟ قد تحتاجين .. لشيئ حلو المذاق مثل سكر الدم
لِمَ يدفع لقاء المضاجعة؟
ــ هل يفعل أشياء غريبة؟ ــ عفواً؟
حين يجيئ إليكِ هل يطلب شيئاً منحرفاً؟
أيهوى ارتداء ملابس امرأة؟ أهو ذلك؟
هل هو مخنث؟
ــ لِمَ تعتقدين ذلك؟ ــ والده كاهن أبريشية
،نعم شيئ من هذا القبيل
لِمَ لم يتخذ حبيبة فحسب؟ أو يضاجع سكرتيرته؟
لم يستطع حتى تدبر ذلك إخراج بطاقته الائتمانية أسهل بالنسبة له
ما يحدث هنا هو مجرد جنس
إنه لا شيئ
أمّا ما لديكِ فهو زواج .. إنه أكثر
!رباه ماذا أدراكِ بحق السماء؟
هل للعاهرات حتى علاقات عاطفية؟
هل لهن؟ هل لديكِ حبيب؟
لطالما كان وغداً أنانياً
لهذا انتظرنا طويلاً قبل أن ننجب
لم يكن مستعداً للتخلي عن حياة العزوبية القذرة
هل لديكما أطفال؟
توأم، عمرهما 6 أشهر
ليس من المستغرب أننا لا نمارس الجنس كثيراً
إنه دائم العمل بينما أجلس أنا على الأريكة لأرضع الطفل كأنثى خنزير
كان لدي صدر رائع
أحياناً حين أكون في البيت أقوم بملئ تلك الاستطلاعات حيث تؤشرين بعلامة
لمعرفة مدى قوة علاقتكِ العاطفية
أعرف أنها أشياء سخيفة وهراء فارغ في مجلة
ولكن دائما ما أحصل على درجة عالية
هذا صحيح
ــ ترين أن ذلك مثير للشفقة، صحيح؟ ــ كلا
أنا أراه كذلك
سأذهب لتنظيف مرحاضك هناك زجاج
ــ كلا، لا عليكِ، لا داعي لهذا ــ أريد تنظيفه
لا، ليس ذلك ضرورياً على الإطلاق
رجاءً، أنا مَن تسبّب في هذه الفوضى
لابد أنكِ تري كل شيئ هنا
.. الرجال
ما يريدونه حقاً
ما الذي يريدونه؟
.. حسناً
أحد السادة يحب ارتداء زي لاعب كرة مضرب
.. بينما أداعب أنا كرتيه الجديدتين
!الرجال
ــ ما هذا؟ ــ الأفضل ألا تلمسي ذلك
إنه قابس
إنه هزاز
إنه قابس للمؤخرة
هل أتوهم ذلك أم أنه في بعض الأيام تشعرين بأن الجميع يرغب بكِ؟
هذا لكِ
(إنه من تصميم (بالينسياغا وذلك تعبير عن امتناني
ــ علام؟ ــ كل شيئ
بأمانة، وأنا أسير بالشارع في طريقي إلى هنا
شعرت بأن الأعين تلاحقني .. أعرف أنني مثيرة، ولكن
ــ إنكِ في ساعات العمل، أليس كذلك؟ ــ كيف استطعتِ التخمين؟
هذا ما يحدث دوماً .. حين تعملين كعاهرة فإن
بعض الرجال يستشعرون ذلك
ــ لا أعرف، شيئ غريب ــ سأفعل الأمر على نحو لائق هذه المرة
،لقد قابلت (ستيفاني) وقد استخدمتني عملاء مناسبون وأمن مناسب
المعذرة يا عزيزتي انتظري
حسناً يا حبيبي، لا، بالطبع لا أنا مع صديقة فحسب
كلا، ليس بهذا المعنى
،اسمع، علي أن أذهب احتفظ بتلك الفكرة، وداعاً
يبدو في غاية الرقة
إنه مضيع للوقت ولن يحجز أبداً
قولي له إنكِ لستِ بخط للثرثرة وإياكِ أن تستقبلي مهاتفاته ثانية
هل أنتِ جادة؟
،نعم لا تنجرفي فحسب
.. حسناً، المال والاهتمام هذا مجرد جزء من العمل
وفي النهاية سيأخذ الناس ما يستطيعون أخذه وينتقدونكِ بسببه
توخي الحذر هذا هو ما أحاول قوله
أرأيتِ؟ ماذا كنت سأفعل بدونكِ؟
(ــ اللعنة يا (هان ــ اللعنة بالفعل
أكملي، ماذا فعلتِ بعد ذلك؟
صراخ وبعض التقيؤ لتظهر كم وجدتني مقزّزة
لطالما توقعت أن شيئاً مثل هذا قد يحدث
ــ لِمَ؟ ــ كل هؤلاء الرجال متزوّجن، صحيح؟
ــ ليس جميعهم، كلا ــ معظمهم
علام تركتِ الأمر إذاً؟
ــ انصرفت هي في النهاية ــ ولكنكِ ستظلين على اتصال؟
بالطبع، رأينا أن نجعل المقابلة منتظمة بما أنه يجمعنا أشياء كثيرة مشتركة
هلا نغادر
ماذا سنصنع الآن؟ لا أريد العودة إلى البيت
في حال كانت الزوجة لا تزال مختبئة وراء الباب؟
نعم، مسرورة أنك تجد الأمر مضحكاً
بربك! لم نخرج سوياً منذ زمن
لا أستطيع، ليس الليلة
لنقصد ذلك المطعم التايلاندي الذي به الرجل البدين، إنه يغني أيام الأربعاء
ــ لا يمكنني، لديّ نوبة مطبخ ــ ماذا؟
نتناوب الطهي لبعضنا (أنا و(فانيسا
(توفو ستروغانوف) في (سانت ألبنز) لابد وأن الإثارة تفوق الاحتمال
ستندهشين
نعم، سأندهش
بربك، شراب سريع فحسب هيّا، شراب واحد
ــ لا أستطيع، ستقلني من المحطة ــ أنت الخاسر
ــ حسناً، سأفعل هذا "ــ "تأخّرتِ، فقد غيّرت رأيي
ــ القتل الرحيم كان الأسبوع الماضي !ــ يا للخسارة
ستتجاوزين الأمر كنت أفكر في تجميد الجثة
ألديكِ مجمد؟
الوداع
مخبولة
ماذا فعلتِ؟
كانت هنا، رأتك وأنت تدخل
لم يكن أمامي خيار
هذه هي نهاية المطاف إذاً
انتهى الأمر انتهت ثماني سنوات من الزواج
(أنا في غاية الأسف يا (توني
(مات)، اسمي (مات)
ليس للأمر علاقة بي في الواقع عليك أن تتحدّث مع زوجتك
أتحدّث معها؟
،إنها لا تريد حتى النظر إلي منعتني حتى من حمل التوأم
كيف يمكنني البدء في إصلاح هذا إذا لم تكن تريد حتى النظر إلي؟
ضميني رجاءً
..(ــ (مات ــ لا أستطيع أن أفقدكِ أنتِ الأخرى
.. إن أردت المكوث هنا فعليك
ــ ماذا؟ .. ــ معي عليك
صحيح، نعم
بالطبع، أنا في غاية الأسف
العلاقة بين العميل والعاهرة يجب أن يكون لها حدود واضحة
أي شيئ آخر لن ينجح مطلقاً
ألا يشعركِ ذلك بألم في الفك؟
مرحباً
ــ ما الخطب؟ لِمَ توقفتِ؟ ــ لا شيئ، المعذرة
ــ هذا إذاً ما يحب ــ ما المشكلة؟
لا شيئ
لا يمكنني فعل هذا معكِ هنا
!تباً
يا للعار، ظننت أنه يفترض بكِ أن تكوني محترفة
حسناً لِمَ لا نجرّب شيئاً آخر؟
!ــ كلا، كلا ــ كلا.. لا تتوقفي
أرجوكِ لا تتوقفي
لا، آسفة لا يمكنني فعل هذا
ماذا؟ لِمَ؟ ماذا حدث؟
ــ آسفة، سأرد إليك مالك ــ مالي؟
لا أريد مالي اللعين ماذا يجري؟
اسمع، ليس لي علاقة بالأمر لا بد أن تتفاهم مع زوجتك
ــ لا يمكنك التظاهر بأن هذا لا يحدث ــ عاهرة ذات قلب رحيم
تكلم مع زوجتك، سوّ مشاكلك الزوجية لا أستطيع رؤيتك بعد الآن
ــ ماذا؟ هل ستنهين علاقتكِ بي؟ ــ لم تكن بيننا علاقة أصلاً
"العلاقات"
"كيف يقيمها الناس؟"
"لا فكرة لدي"
لهذا حري بي" "ألا أقترب منها مطلقاً
"لهذا حري بي ألا أجربّها حتى"
مرحباً يا (ألكس)، إنها أنا
هل يمكنني المجيئ إلى بيتك لساعة؟
حسناً
وداعاً
ها أنتِ ذا وقتكِ يبدأ.. الآن، قهوة؟
لست مستعدة فحسب لأن صبح حبيبة
!اللعنة لا يوجد حليب، آسف
ــ حبيبة أي شخص ــ ولا أية قهوة
إنني في حالة مزرية
ألكس)، هل تنصت إلى أي شي ممّا أقوله؟)
بالطبع بالطبع، تقولين لي بطريقة مهذبة جداً
إنكِ تودّين إنهاء علاقتكِ معي .. والواقع
أنكِ لستِ في حالة مزرية أنتِ فاتنة
لا أرى أنه من المنصف بالنسبة لك
.. أن نبدأ علاقة ثم
تهجرينني في غرفتي بالفندق
وتتركينني عند تناول العشاء دائماً ما تغلقين الهاتف في وجهي
هذا يبدو مثل العلاقة بالنسبة لي
ــ فلنتوقف إذاً، ولنكن صديقين فحسب ــ كلا، لا أريد أن أكون صديقك
أريد أن أصنع معكِ أشياء لا أريد صنعها مع أصدقائي
(لا يمكنني مواعدتك يا (ألكس
قهوة أيرلندية؟ غير أنها بدون القهوة
ــ ممّا يجعلها من الوجهة الفنية ويسكي ــ لست ما تبحث عنه
ــ أنتِ ما أبحث عنه بالضبط ــ لست كذلك
ــ الأمر معقد حقاً ــ أحب الأمور المعقدة
إنها مثيرة ومشوقة
أنا.. لست أجيد المصارحة أو المشاركة
أنا أحب استقلاليتي جداً
لا أطلب منكِ إخباري بأشياء أو البوح بما يدور في أعماقك
أعني، من حقاً يعرف كل شيئ عن أي أحد؟
أي نفع قد يعود على المرء من معرفة ذلك؟
هل تؤمن بذلك حقاً؟
نعم
..(هانا)
لقد بدأنا للتو
فلا تركضي فزعة بهذه السرعة
ــ كلا ــ لِمَ؟
لأنني أحاول إنهاء علاقتي بك
بئس الأمر
لا يمكنكِ دوماً نيل ما تريدين
تباً! لقد تأخرت
رئيسي دقيق في مواعيد العمل
صفة مبالغ في تقديرها
علي أن أنصرف
(ــ (هانا ــ نعم
لكم استمتعت بإنهاء علاقتي معك هلا نكرّر ذلك في أقرب فرصة؟
موعد الـ 9:30 "هو أيضاً يريد "تجربة الحبيبة
يهوى الاستلقاء على الفراش ومشاهدة الأفلام والإمساك بيدي
شيئ جميل
ــ ألو؟ ــ مرحباً، إنه أنا
ماذا تفعلين؟
لا شيئ يذكر أستعد للعمل فحسب
آمل أن تكوني تفكّرين في
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
"في الحلقة القادمة"