لا أفعل ذلك كثيراً
مضاجعة رائعة
غير مدفوعة مع شخص يروق لي في الواقع قليلاً
إلى حد ما.. أظن هذا
منذ متى صارت المضاجعة أمراً معقداً؟
اللعنة! أول عميل لي خلال 6 أيام لا يمكنني التأخّر عن ذلك
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
!(أليكس)
ماذا؟
ــ علي أن أغادر ــ فيم العجلة؟
لديّ اجتماع
ــ في يوم السبت؟ ..ــ نعم، سأقابل
صديقة لي
جيمايما) من المدرسة، على الغداء)
ــ سأرافقكِ ــ كلا
لا يمكنك المجيئ بدون تنبيه مسبق فليس ذلك بالفعل المهذّب
ــ أرسلي لها رسالة نصية إذاً ونبهيها ــ إنها غريبة الأطوار
فهي ليست لطيفة جداً مع الرجال
إنها امرأة مريعة خير لك ألا تتناول الغداء معها
ــ حسناً ــ حسناً
"ليس أحد فنادقي المعتادة"
ولكن أعود لأقول" "إن هذا ليس عملاً معتاداً
فقد رتّبت لهذا العمل" "صديقتي المفضّلة الجديدة
مفهوم (بامبي) عن المعروف
..مضاجعة ثلاثية مع ..اسمعوا هذا
صاحب ملهى ليلي شهير
..بامبي) عبئ ثقيل ولكن)
لا بد ممّا ليس منه بد
(بيل)
ما الخطب؟
ستقتلينني يا عزيزتي
ماذا جرى؟
لديّ صديقة صغيرة جائت لتبقى
ــ من؟ !ــ الطمث
هل تناولتِ شيئاً يا (بامبي)؟
ماذا؟ لا
جائني الطمث بالفعل
..ــ تأخذين ــ أعلم، لا تصيحي في وجهي أرجوكِ
ــ فأنا أعاني صداعاً رهيباً ــ أنا لا أصيح
كيف لا تعرفين متى يحين طمثكِ؟ !(إنها القاعدة الأولى يا (بامبي
لا أدري، نسيت فحسب
فقدت يومياتي، هذا الشهر ولّى سريعاً فقد كانت الأمور متوترة جداً
(اسمعي، بوسعنا الاتصال بـ(ستيفاني وجلب واحدة من الفتيات الأخريات
ــ سيصل خلال 5 دقائق ــ سأقول إن جدتي ماتت
ولا يوجد غيركِ يمكننا تخفيض أجرنا قليلاً
محال، هذا تصرّف غير احترافي بالمرة
ماذا عساي أن أفعل إذاً؟
ــ ما هذه؟ ــ إنها إسفنجة
وماذا يفترض بي أن أفعل بها؟
مستحيل تماماً
حسناً
(انتظري يا (بيل
ــ ماذا لو أن أثر المنظف ما زال بها؟ ــ إنها من الغلاف مباشرة
ــ أواثقة من أن الفكرة ستنجح؟ ــ نعم
لو ثبتِها بالأعلى ستؤدي بالغرض
حسناً
جميلة
(اقتربت، (بيل "بمعنى جميلة بالفرنسية"
فتاة سريعة البديهة كم أعشق ذلك
(اسمي (مارتن (مسرور بلقائكِ يا (بيل
(برغم ما تملكينه من سحر يا (بيل
أثق أن هذا الحفل ليس لاثنين فقط
(مرحباً، أنا (بامبي
!(يا للروعة يا (بامبي
هل أحضر لك شيئاً لتشربه يا (مارتن)؟
أعتقد أن لديّ كل ما أحتاجه شكراً جزيلاً
يا للهول! أهكذا أبدو؟
أعني أنها تبدو سخيفة
هذا ليس خطأها فهي تؤدي عملها
..هذا ما يريده العميل
وهذا ما سيناله العميل
!(هيّا يا (بيل اندمجي في الأمر
!ما رأيكما في هذا إذاً؟
!(ها أنا قادم يا (بامبي
يروق لكليكما، أليس كذلك؟
قولا لي إنه يعجبكما يا فتاتي
يعجبني بشدة
مهلاً، مهلاً
ماذا يجري يا (بيل)؟
تمالكي نفسك
ــ آسفة على ذلك ــ هل كل شيئ على ما يرام؟
نعم، أصابتني نوبة دوار بسيطة
لا تقلقي.. هذا هو تأثيري على النساء
كلا، في الواقع لا أستطيع الاستمرار
ألا يمكنكِ وضع رأسكِ بين ساقيكِ؟ ما رأيكِ في تناول كوب من الماء؟
لست مصابة بالدوار ولكني لن أضاجعك فحسب
!ــ إنكِ عاهرة بحق السماء ــ إنها جديدة
حسناً، سأفعل كل شيئ إلا المضاجعة
وكذلك زوجتي، لهذا أنا هنا
لن أفعل ذلك
(هذا ليس مضحكاً يا (بن
كان يرتدي سروالاً تحتياً رفيعاً من جلد الفهد
ــ هذا شيئ مفهوم تماماً ــ لم يكن نفوري بسبب سرواله
بربكِ! صادفتِ رجلاً غريب الأطوار خذي إجازة لبضعة أيام واسترخي
ــ أنا في إجازة طوال هذا الأسبوع ــ ماذا تقولين؟
لم تتوقفي عن العمل ولو لليلة فقد حاولت الاتصال بكِ مراراً
ــ قابلت شخصاً ــ ماذا تقصدين؟
رجل
(ــ اسمه (أليكس ــ لم تكوني تعلمين إذاً؟
كلا.. أنا آسفة
أردت أن أخبرك ولكن الأمر حدث سريعاً
ــ ولم يتسنَ لي التفكير ــ ما الذي حدث سريعاً؟
ــ أنا وهو ــ أنتِ وهو؟
بن)، هلا تكف عن ترديد ما أقوله)
آسف، منذ رأيتكِ آخر مرة قابلتِ شخصاً كوّنتِ معه علاقة؟
قابلت شخصاً وأجده أمراً ممتعاً
نحن نستمتع بالأمر وأعتذر عن عدم إخبارك بالأمر قبلاً
ولكنك تعرف كيف يكون الوضع ..حين قابلت (فانيسا) للمرة الأولى
حين قابلتها أخبرتكِ اليوم التالي
نعم، ولكن الأمر استغرق منك شهراً لتقول لي إنك قد طلبت يدها
ــ لم أكذب عليكِ في وجهكِ (ــ بربك يا (بن
أنا آسفة، ها أنا أخبرك، رباه
لقد تأخّرت أسبوعاً عن إبلاغك، اقتلني إذاً
ما عمله؟
إنه طبيب
ما رأيه في مهنتك؟
من المدهش أنني لم أخبره
بأية حال، قد أصبح بدون عمل إذا واصلت ما فعلته اليوم
أكان ذلك بسببه؟
ــ ما الذي كان بسببه؟ ــ هل عجزتِ عن إتمام عملكِ بسببه؟
ــ بسبب (أليكس)؟ ــ لا أعرف
كلما أغمضت عيني أخذت أتصوّره
وبات الأمر برمته يبدو خطأ نوعاً
المسألة أكثر من مجرد متعة بسيطة إذاً، أليس كذلك؟
أنا أعرفه منذ وقت بسيط
..ــ ولكن ــ لكن ماذا؟
ليس هناك لكن، إنه لطيف
ونحن نقضي وقتاً ممتعاً سوياً ..ليس الأمر جللاً
ما حدث اليوم كان حالة شاذة
ربما كان السروال التحتي هو السبب
لن يحدث هذا مع أحد عملائي المنتظمين
(أظهر بعض الدعم رجاءً يا (بن
إنه لطيف، ليروق لك
أنا واثق من ذلك
ــ في الواقع، يريد مقابلتك ــ لماذا؟
لأنني أتكلم عنك طوال الوقت
حسناً
كنت أفكّر في الغداء هذا الأسبوع
حسناً، رائع
ــ حقاً؟ ــ نعم، بالتأكيد
صارحيه بالحقيقة وسآتي عندئذٍ لأتناول الغداء معكِ
!نعم، يا لها من فكرة بديعة
،(مرحباً يا (أليكس" "يتطلع (بن) للقائك
معلومة سريعة" "قبل أن نجلس لتناول الطعام
،أنا عاهرة" "لحم الضأن يبدو شهياً
"(قطعة يا (بن"
لا يمكنكِ إخفاء الأمر عنه فهذا غير مقبول بالمرة
ومن غير المقبول أيضاً استخدامي كنوع من الطُعم
!(الطُعم؟ بحق السماء يا (بن ..لمرة واحدة
أنخرط في نشاط طبيعي جداً وهو المواعدة
وأودّ أن تقابله
لن أتزوّج ولا أحاول ظلم أحدهم
الأمر ليس جاداً لست أتعامل مع إنذار نهائي
أحاول فحسب أن أحيا حياة أنت جزء كبير منها
ــ إنه مجرد غداْء، ليس بالشيء المعضب ــ هكذا تقولين باستمرار
أتدري شيئاً؟ لا تشغل نفسك بالقدوم
ــ إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ــ سأجلد نفسي بعصا كبيرة
لا يمكنني المجيئ يوم الخميس
سيعجبك (بن) كثيراً حين تقابله
بدأت أكرهه بالفعل
ــ هل هو أشد وسامة مني؟ ــ وهل ذلك ممكن بالفعل؟
..لا أعتقد ذلك
نعم، أظنه سيعجبني أتحرق شوقاً لمقابلته
شكراً على هذه السهرة قضيت وقتاً ممتعاً
صرت قلقاً أشعر بأنكِ ستقولين
ولكنني أعاني صداعاً وأودّ" العودة للبيت باكراً" بعد هذا
كلا، أردت ذلك فحسب
على أية حال أتريد معرفة أفضل علاج للصداع؟
قرصا (نيوروفن) ونوم مبكر
بل المضاجعة
هلا نعود إلى بيتك
أليس بيتكِ أقرب؟
ــ لا أعتقد ذلك ــ بل أعتقد هذا
أجل، بوسعنا الذهاب لبيتي
ولكن علينا التزام الهدوء ..فلديّ جار لعين و
هانا)، لِمَ لا تريدينني أن أرى شقتكِ؟)
ــ لا تكن سخيفاً ..ــ ولا أن أقابل أصدقائكِ أو أرى
ستتناول الغداء مع (بن) غداً ستلتقي بأعز أصدقائي
حسناً، لم أدرك أن الأمر كان مقايضة سألتقي بـ(بن) غداً
ممّا يعني أنني لن أرى شقتكِ قبل أسبوعين آخرين
!رباه
..تجعلينني أشعر وكأنني
أحمق متشبث ولست كذلك
أقترح الذهاب إلى بيتكِ فحسب
حسناً
فلنذهب إلى بيتي ليس هذا أمراً جللاً
جيد
أترغبين أن تسبقيني وتحبسي زوجكِ في الخزانة؟
كلا، يبدو أنه لا يزال بالخارج
مهلاً، ما هذا؟
إنها صديقتي
..بيل)، معذرة، الوقت متأخّر) ..رباه! لم أعرف أنكِ تعملين
ــ ماذا تفعلين هنا؟ ــ شعرت بتأنيب الضمير بسبب الأمس
(أقدّم لك (بامبي) يا (أليكس
ــ مرحباً، سعيدة بلقائك ــ مرحباً
إنها الواحدة والنصف صباحاً
أعلم، ولكنني قدّرت أنكِ قد تكونين مستيقظة
وها أنتِ ذي
ــ نعم، وسندخل فحسب ..ــ بوسعي الانصراف إن أردتِ
كلا
لا أريد أن أتطفل عليكما كان احتمالاً بعيداً وتحقق
لا بأس سأراكِ على الغداء غداً، اتفقنا؟
حسناً
إنها تعاني من إدمان الخمر
ماذا تريدين يا (بامبي)؟
ــ ما هذا؟ ــ نصيبكِ من أجر عمل أمس
ــ شعرت بالاستياء الشديد لعدم اقتسامها معك ــ لم أفعل شيئاً
أسديتني معروفاً بحضوركِ بآخر لحظة
كما أنكِ ساعدتني في مسألة الإسفنجة المثيرة للاشمئزاز
ــ قلت إنني لا أريد المال، لا بأس ــ بل لابد أن تأخذيه
أعتذر بشدة لأنه تبيّن أنه أبله مقزّز بعد أن امتدحته على ذلك النحو، بدا لطيفاً للغاية على الهاتف
!"كم أحب ذلك"
هيا خذيه، رجاءً
حسناً، شكراً
هل تمانعين في أن أجلس هنا؟ لفترة قصيرة فحسب
ذلك هو الحبيب إذاً؟
ــ نعم ــ يبدو لطيفاً
ــ هذا صحيح !ــ إنه رائع البنيان
ــ هل أخبرتِه بعملك؟ ــ بالطبع لا
لست واثقة إلى متى سأتمكّن من إخفاء الأمر عنه
المسألة تعتمد على مدى جديتك ..أعني أنها لو كانت مجرد نزوة
ــ إنه يريد مقابلة أصدقائي ــ بوسعي الخروج معكما
فقد قابلني بالفعل، باستطاعتنا فعل شيئ مسل مثل لعب البولنغ أو ماشابه
شكراً، ولكن لا
لا أظنه من هواة البولنغ
كما أننا سنتناول الغداء ..مع صديقي (بن) غداً لذا
ربما آتي معكم (صفي لي (بن
ــ خاطب ــ لم أقصد ذلك
ــ فكرت أنه لربما يكون الأمر ممتعاً ــ نعم
قد يكون الكثير من الأمور لكن أن يكون ممتعاً فذلك مستبعد
تحتاجين لتهدئة أعصابكِ يا عزيزتي
أي فريق تشجّع إذاً؟
ــ أنا من مشجّعي الرغبي في الواقع ــ حسناً
ــ هل تهواها على الإطلاق؟ ــ معذرة؟
رياضة الرغبي؟
كلا، لا أهواها
حسناً
أنت طبيب إذاً؟
ــ نعم ــ إنه عمل رائع
ــ هل تستمتع به؟ ــ نعم
ــ ها قد جائت ــ آسفة
أعتذر عن التأخير
لا بأس، كنّا نتبادل حديثاً ودياً
لم تخبريني أن (أليكس) يهوى الرغبي
كلا، أكان يتوجب علي إخبارك؟
كلا
بن) من مشجّعي كرة القدم) لا تحب الرغبي كثيراً، أليس كذلك؟
أعرف أنه وقت الغداء ولكنني فكرت إنه يوم عطلة فلمَ لا؟
ــ سأطلب جعة في الواقع ــ أحسنتِ
جرّبيه، مذاقه جيد حقاً
ظننت أن النبيذ يسبّب لك طفحاً جلدياً
ــ فقط أنواع محدّدة ــ لدينا طبيب في حال ظهور أي شيئ
نعم، أنا هنا للمساعدة
كان (أليكس) يشاطرني نظريته بشأنك
ــ حقاً؟ ..ــ نعم، أنه
يعتقد أنكِ تحبين حياة مزدوجة
أيعتقد ذلك فعلاً؟
كنت أمزح مع (بن) قبل وصولك
أظن ان الوقت قد حان لتصارحيه بالحقيقة
كم كأساً من هذا النبيذ احتسيت قبل حضوري إلى هنا؟
(هذا صحيح يا (أليكس
فأنا ضعيف الصحة ولا أحتمل الشراب
تبدو لي بصحة جيدة بما يكفي
،شكراً إذاً (هانا) كما كنت أقول
أستخبرين (أليكس) بالحقيقة أم أفعل أنا؟
ماذا تريد أن تقول؟
حسناً، سأخبره إذاً
..(أليكس)، مهجة قلبك (هانا)
..في واقع الأمر
(ــ (بن ــ جاسوسة
تعمل لحساب الاستخبارات
مضحك للغاية
أنا في شدة الأسف، يجب أن أرد إنه العمل، سأعود بعد لحظة
ــ لِمَ تتصرفين على هذا النحو؟ ــ أتعبث معي؟ أتصرّف على أي نحو؟
بن) لديه حساسية تجاه كل شيئ) ولا يجيد الرغبي
ــ ولا يحتمل الشراب ــ دائماً ما أسخر منك
ــ ليس أمام الناس ــ أحاول أن أكون طبيعية فحسب
ــ فما الذي تحاول أن تكونه؟ ــ لِمَ لا تظهرين أدباً؟
ــ راعي مشاعري بحق السماء ــ أراعي مشاعرك؟ ما هذا الهراء
عن كون (هانا) تحيا حياة مزدوجة؟
وهل هذا فيه مراعاة لشعوري؟ أياً كان فلتتمالك نفسك
ولا تتصرف هكذا
ــ هل كل شيئ على ما يرام؟ ــ نعم، شكراً
يعتقد (بن) أنني أتصرّف بحمق
!(ــ (هانا ــ لا يمكننا التظاهر بأن كل شيئ بخير
ــ أثق بقدرتكِ على التظاهر بذلك ــ هل أذهب إلى المرحاض؟
(بل ابق يا (أليكس
(ــ أنا في غاية الأسف يا (بن ــ لا بأس، فلننسَ الأمر برمته
صداقتنا حميمة لدرجة أنني ظننت أنه بوسعنا أن نقول أي شيئ لبعضنا
ــ بصدق يا (هان)، فلننسَ الأمر فحسب ــ ولكن لا يمكنك إثارة مسألة كهذه ثم تحجم عن الحديث فيها
هانا)، أنتِ تُشعرين (أليكس) بالضيق)
أنا أضايق الجميع اليوم إذاً أليس كذلك؟
لا بأس ..أنتِ لا تشعرينني بـ
ــ هلا نطلب الطعام ــ حسناً
هل من السوقية أن أطلب برغر وبطاطا مقلية؟
كلا، لا بأس ..سأطلب
طبق أرزية
ــ ماذا عنك يا (بن)؟ ــ لحم خاصرة مكسو بالخبز
ــ سأطلب الطعام (ــ شكراً يا (أليكس
(شكراً جزيلاً يا (بن فقد جعلت منه لقاءً مربكاً
تم حل المشكلة
إلى أين ذهب (بن)؟
آسفة يا (أليكس)، أظنه يعاني من مشاكل مع حبيبته أو ما شابه
..(هانا) هل من شيئ تخفينه عني؟
كلا
من السهل إستنتاج الأمر
ــ عمّ تتحدّث؟ ــ (بن) يحبك، أليس كذلك؟
كلا
كلا، (بن) بمثابة أخ لي
ــ لا أظنه يرى الأمر هكذا ــ لا
ــ لقد أسأت فهم الأمر ــ لا أظن ذلك
على أية حال، لا علاقة لي بالأمر ربما أكون قد تخطيت حدودي بالفعل
ــ ماذا تعني؟ ..ــ فقط
أعرف ما قلته عن عدم الجدية ..والاستمتاع وكل تلك الأشياء ولكن
..الحقيقة أن
..(هانا)
كلما أمضيت معكِ وقتاً أطول زاد شغفي بك
لديكِ هذه الموهبة البديعة ..في إبقاء كل شيئ
مقسّماً إلى أجزاء
وقد اعتدت أن أكون هكذا
إلى أن قابلتك
..أعتقد أن
..بل أعلم أنكِ
أجمل وأروع شيئ ..ظهر في حياتي منذ
منذ ما يمكنني أن أتذكر
وأودّ أن أرى ما بداخل شقتك
وأودّ لقاء أصدقائكِ حتى المجانين منهم
..وفي مرحلة ما
قد أرغب حتى في لقاء والديك
..ولكن
من الواضح على نحو مؤلم ..حسبما أرى أنكِ
لا تريدين أياً من هذه الأشياء
..و
..إن كنت صادقاً مع نفسي
لست أعرف إن كنت أرغب في مواصلة شيئ سيزداد عمقاً بالنسبة لي وسيزداد حرجاً
وتعقيداً بالنسبة لك
ها أنتِ ذي
لقد قلت ما لديّ
هلا تقولين شيئاً رجاءً
أحبك
!اللعنة
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
"نراكم في الحلقة القادمة"