في بعض الأيام تستيقظ من النوم" "وأنت خالي البال
"ويكون هذا أروع إحساس في العالم"
وأيام أخرى يكون الأمر" "كأنك كنت تفكر طوال الليل
اليوم
سأخبر (أليكس) اليوم
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
!اللعنة.. تباً
!اللعنة، تباً
أليكس)، هل تسب) حال استيقاظك صباحاً؟
هل كنت أسب؟ لم أدرك أنني كنت أسب
!اللعنة
.. أليكس)، ماذا)
ماذا ستفعل لاحقاً؟
ــ هل تود المجيئ؟ ــ إلى منزلكِ مثلاً؟
أجل
يمكنني إعداد الغداء أو.. العشاء
أو ما شابه
أتعنين عشاءً مطهواً أم عشاءً من الأطعمة السريعة؟
أود ذلك
لكنني سأعمل في فترة العصر والليلة
لذا.. هل ستظل قائمة للغد؟
الغد؟
ــ ألا يمكنكِ الانتظار حتى الغد؟ ــ أستطيع ذلك
يمكنني الانتظار حتى الغد
ماذا ستفعلين في العطلة الأسبوعية .. لأن مستشاري دعاني
لحفل في حديقة منزله .. سيكون به مشروبات وسنلعب الكريكت و
(أشخاص اسمهم (روبرت سيكون الأمر سيئاً جداً
لكن ستكون المشروبات مجانية
هل تودين المجيئ؟
أجل.. ربما
لا أعرف لِمَ لا ننتظر وسنرى؟
حسناً
ــ أنتِ فتاة مضحكة ــ أجل
.. دعاني (أليكس) إلى
حفل خاص بعمله حفل شواء في منزل رئيسه في العمل
الشيئ الغريب أنني أردت الذهاب
إذا كان ممتعاً كما كان الغداء فلا يجب أن تفوتيه
أعتذر عن هذا
بن)، ما بالك والغولف؟) إنه مجرد غولف
!غولف
"ــ هلا تتوقفين عن قول "غولف ــ فقط إن توقفت عن لعبه
إذاً فالعلاقة جيدة بينكِ و(أليكس)؟
أجل، سأخبره
هل ستقول شيئاً؟ أنت تشعرني بالتوتر
حسناً
لماذا الآن؟
أشعر بأن الكذب يباعد بيننا
وكأنني أنظر إلى العالم من الطرف الخطأ من المجهر
الجميع يبدون بعيدين
هل ستستسلمين؟
لا أعرف
لا أعرف أي شيئ .. إلا أن علي أن أخبره لذا
ــ حظاً موفقاً ــ حسناً
لن أراه حتى الغد
لدي عميل آخر الآن أول زبون منذ 10 أيام
بمقاييس العاهرات فأنا كالعذراء
لم أتمكن من أن أخذله
يا لرقة قلبك
أراك لاحقاً
أمن الأفضل أن تكتشف أن حبيبتك عاهرة وأنت ممتلئ أم خالي المعدة؟
لم أرد قط أن أطهو لرجل أبداً، ليس حتى الآن
يبدو الوقت غير مناسب بالمرة
"(ما رقم شقتك؟ المرسل (أليكس"
"الشقة رقم 23، أراك غداً"
"ــ "(ديليا)، تعليم الطهو كاملاً (ــ لا تنتقديني يا (ديليا
مرحباً
(لا بد أنك (بليك
.. ــ وأنت ــ إنه أبي
تفضلا بالدخول
هلا نتجاوز الرسميات
أبي، هلا تخرج الظرف من الحقيبة
شكراً، انتظرا هنا لبرهة، لن أتأخر اعتبرا نفسيكما في منزلكما
أبي
آسف يا صديقي
حسناً
ــ ارتفع، هل أنت بخير؟ ــ أجل
.. أتريدني أن أساعدك في
.. ــ أو ــ كلا، لا بأس
ولكن هل تفك إحدى حمالتي مئزرك نبدو وكأننا نرتدي نفس القميص
ــ أهكذا أفضل؟ ــ أجل
إذاً هل تحدثتما عما يمكن أن يفعله .. بليك) و)
أجل، عبر البريد الإلكتروني
حسناً
سأكون أسفل بالشاحنة إن احتجتني
إلى اللقاء
سأتركه غير موصد .. في حال أردت
يبدو لطيفاً
لا أعنيها بهذه الطريقة، أظن أنه أمر لطيف عندما يُقبّل الرجال بعضهم
هل تريد شراباً؟
إنه رجل طيب
نذهب لكثير من الحفلات معاً، ولهذا قد يبدو وكأننا نرتدي نفس القميص، لكننا لا نفعل
.. ــ هل ــ من فضلك
عيناك جميلتان
هل تشعر بهذا يا (بليك)؟
أجل
هل تجد ما أفعله مزعجاً؟
كلا
ولكنني لست معتاداً أن يلمسني أحد
يتم لمسي طوال الوقت من قبل أبي ومساعدي الشخصي
لكن ليس هكذا
هل أخلع قميصك؟
لا تفعلي ذلك
إذا فعلتِ ذلك فسأشعر كأنني بفيلم إباحي
كأنكِ لست فتاة حقيقية
آخر مرة حظيت فيها بحيبية كنت في الـ17
قبل أن يتوقف جسدي عن التعاون
أعرف ما علي فعله.. معكِ
لكنني لا أعرف إن كان سيعطي شعوراً جيداً بعد الآن
.. ــ لا يمكنني ــ إثارة نفسك؟
أجل
ــ ماذا عن الموسيقى؟ ــ ماذا عنها؟
ما نوع الموسيقى التي تجعلك تفكر في الجنس؟
بربك، كل شخص لديه نوع يحبه
حسناً، توجد أغنية
ــ على مشغل الأغاني في حقيبتي ــ حسناً
إنها أول أغنية على قائمة الأغاني الثانية
إنها أغنية شعبية
أرأيت؟ أنا فتاة حقيقية
ولكنكِ لستِ كذلك
أنتِ مجرد فتاة دفع لها أبي لتضاجعني
آسف
ــ أنا آسف ــ لا بأس
كنت أخشى من أن يحدث هذا
أن أطلق العنان لرغباتي
أن أرغب نفسي في شيئ لا يمكن أن أناله
من قال إنك لا يمكن أن تناله؟
ــ أنا آسف ــ لا بأس
،يمكنني أن أناله ولكنه أمر صعب
أكثر صعوبة
الوقوع في الحب أن أحظى بعلاقة
هذه تبدو كأشياء تحدث للأشخاص الآخرين
لا عليك
أحياناً يمكن أن تشعرك مضاجعة الغرباء بالوحدة أكثر من أي شيئ آخر
الآن تبدين وكأنكِ فتاة حقيقية
أنا فتاة حقيقية
(اسمي (هانا
(مرحباً يا (هانا
هل سأؤذيك؟
كلا
!(ــ (هانا ــ اخرج
!اخرج
ــ آسفة، آسفة ــ أحضري أبي، هاتفي في جيبي
ــ قلت إنك ستأتي غداً ــ ما الذي يحدث بحق السماء
كان لابد أن تقولي
إذا كانت نهاية الموعد حلت إذا كان ينتظركِ أحد
ما الذي قاله للتو؟
(مرحباً يا (غاري هل يمكنك أن تصعد من فضلك؟
هانا) عاهرة، بغي، ساقطة) داعرة، بائعة هوى
هل كنت تعلم هذا؟ بالتأكيد كنت تعرف
هل كنتما تجلسان وتسخران مني طوال الوقت؟
كلا، هذا لم يحدث
أياً كان ما حسبتها إياه فهي ليست كذلك
(توجد (هانا).. وتوجد (بيل
بيل)؟)
إعتقدت أنني عميلاً
.. ــ (أليكس)، كلا (ــ أول مرة قابلتها، دعت نفسها (بيل
ــ لا تفعل هذا ــ كانت تحسبني عميلاً سأدفع لها
!ــ اللعنة .. ــ (أليكس)، لا
ــ لا أفعل ماذا؟ ــ لا تفعل هذا
أحببت هذه الفتاة
واعدتها وأحببتها
.. ودخلت عليها
ووجدتها تضاجع فتى ما
فتى مسكين على كرسي متحرك
وغد قذر على كرسي متحرك
ــ ماذا؟ ــ أجل، كلا، انتظر حتى تسمع النهاية
إنها ممتعة
ظن هذا الشخص أنني عميلها التالي
أخذ دوره والآن حان دوري !هيا ادخل يا بني
اضحك
هيّا اضحك لأن هذا ما كنت سأفعله بالضبط
إذا كان هذا يحدث لساذج آخر
كنت سأضحك قبل أن أسأله كيف يمكن أن يكون بهذا الغباء؟
أليكس)، أصغ لي)
إنه مجرد عمل
مفهوم؟
هذا ما تفعله، لا شخصها
عم تتحدث بحق السماء؟ هذه حبيبتي
ماذا إذا كانت حبيبتك تضاجع الرجال مقابل المال ثم تضاجعك؟
آسف لأنني أتعامل مع هذا الموقف بشكل ديني ممل، لكنه مقزز
أجده.. مشيناً
ماذا بكم أيها القوم؟ ماذا بك يا (بن)؟
هل تظن هذا طبيعياً؟ إنه ليس كذلك
".. مرحباً، أنا (أليكس)، أنا الآن"
مرحباً
"ترك مشغل أغانيه"
حسناً، اصعد
آسفة
كلا
بدلت مناوبتي مع زميل لي لأراها
أجل
أهي المخدرات؟ أتفعل ذلك بسببها؟
ــ إنها لا تتعاطى المخدرات ــ أظنني كنت سأعرف
إذا كنت أضاجع مدمنة (ربما تتعاطى عقار (إس تي آي
(كلا يا (أليكس
إنها ليست كذلك
وكيف لك أن تعرف؟
هل تحبها؟
(ــ لدي حبيبة يا (أليكس ــ أجل
هذا صحيح
ــ ما اسمها؟ (ــ (فينيسا
!(فينيسا)
يا لـ(فينيسا) المسكينة
لأنني متأكد أنها تعرف
من الطارق؟
أتأكد فحسب
أتأكد فحسب من أن الأمر حقيقي
وهو كذلك
أليس كذلك يا (بيل)؟
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح