(فى الحلقات السابقة من...(التائهون
لا..لا
(ديزموند)
(اريدك ان تذهب الى جامعه (اكسوفورد
تذهب الى هناك
.. وتعثر على والدتى اسمها
اذا ماذا سيحدث ان لم استطع ان أأتى بهم ؟
فليساعدنا الرب اذأ - اننى سوف ارجع الى الجزيرة اليوم -
فقط بعد ان افعل آخر شئ لدى
وهو قتل ابنتك - مالذى تفعله هُنا ؟ -
!ديزموند ؟
انه ينزف
لقد أصابَ بالرصاص..انه متحطم - باى7) الأن) -
هل سيكون بخير ؟ - يجب عليكِ الانتظار هُنا يا سيدتى -
اينَ أنت ؟ الى أين تأخذه ؟ ماذا حدث ؟
من فضلك يا سيدتى, انتظرى هُنا
سوف نطلعكِ على اى جديد
حسناً, ماذا حدث ؟ هل سيكون بخير ؟
سوف نفعل مانستطيع, انتظرى وحسب
أبى
سوف يكون بخير سوف يكون بخير
كم عمر ابنكِ ؟
انه فى الأثنان
لديهِ شعر والده
معذرة, هل اعرفكِ ؟
لا, ولكن زوجكِ يعرفنى
(اننى (إلويز هوكينج
واعتقد انه خطاً إبنى
إصابة ديزموند بالرصاص
هل إبنكِ هو (بنجامين لاينوس) ؟
يالهى, لأ
(إبنى هو (دانيال فارادي
هل يمكن ان تساعدنى بهذا ؟
نعم, بالطبع
(دان)
اهلا (مايلز) مرَ وقت كبير دون ان اراك
حسناً, سيداتى سادتى
..انكم تعرفون لماذا انتم هنا, اتمنى لكم الحصول على
..نوماً هنيئاً, ولكن
مالذى آتى بك الى هُنا من جديد يا (دان) ؟
(عندما كنت متجهاً الى (آن اربوب حسبتُ انك بقيت غنى
تخترع (دي في دى) او ماشبه
..هذا المكوك كان سيضعك بـمجمع السيارات
هذا هو ما أفعله هُنا
متى وصلُ الى هُنا ؟
A few days ago. It's weird, huh? LaFleur managed to-- منذ عده ايام, هذا غريب اليس كذلك ؟ ..لافلور) المدير هُنا)
ليس لدينا وقت
أريدك ان تأخذنى الى جاك حالاً, حسناً ؟
جاك) كيف رجعت الى هُنا ؟) - ..فارادي) ماذا) -
كيف أتيت الى هُنا ؟ - ماذا -
كيف رجعت الى الجزيرة ؟ - أينَ كُنت ؟ -
(لقد كنتُ فى مبادرة دارما فى (ان آربور
لقد كنت افعل بعض الابحاث
..والمهم الأن هو
كيف رجعت الى هنا لسنه 1977 ؟ مالذى يحدث ؟
لا تنظر إلى, لقد حملت حقائبه فحسب
كيف يا (جاك) ؟
..لقد كُنا على طائرة, وبعدها
من قالَ لك ان تكون على الطائرة ؟
فى الحقيقة يا (دان) لقد كانت والدتكَ
وكيف اقنعتكَ يا (جاك) ؟
هل قالت لكَ انه مصيرك ؟
نعم, هذا بالضبط ما قالته لى
(حسناً, لدى بعض الاخبار السيئة لك يا (جاك
انكَ لستُ هنا حتى الأن
لقد كانت مخطئة
Mr.Scofield ترجمة
لصالح موقع اسنيبر تيم www.Sniper-Team.com
ماذا يا أمى ؟ هل لا تحبينها ؟
لقد احببتها
(انها جميلة حقاً (دانيال
..دانيال
هل تعرف معنى كلمة (المصير) ؟
لا
..المصير) يعنى)
ان كان احد لديهِ موهبه ما
لابد من تعزيزها
كم عدد الدقات التى عملتها على الإيقاع
منذ أن بدأت اللعب ؟
864
موهبتكَ يا (دانيال) هى عقلك
وعقلك فى العلوم والرياضيات
..ووظيفتى هى
وضعك على الطريق الصحيح
..لذلك, وللأسف
لا يوجد وقت آخر للتسلية واللعب
ولكننى اريد ان العب على البيانو
يمكننى فعل الأثنين معاً
يمكننى ان أختلق الوقت
لو كان ذلك ماتستطيعه
(مايلز, اريدك ان تحضرنى الى محطة (الأوركيد
هل يمكنك ان تسوق بدلى ؟ من فضلك ؟
نعم نعم , بالطبع - شكراً لك -
هيا لنذهب
فارادى) انتظر)
(سوف نعود بأسرع وقت يا (جاك
ماذا كنت تعنى بأن والدتك على خطاً ؟
لدى فقط مأمورية لفعلها, سأعود عن قريب
نعم ؟ - (لقد عاد (فارادى -
ماذا تعنى لقد عاد (فارادى)؟ لماذا ؟
ليس لدى فكرة, لقد آتى على متن الغواصة وأيقظنى
وبدأ التكلم بهلوسة
(وبعدها ذهب الى (الأوركيد
اننى احب هذه الاوضاع
ولكننى مشغول الأن
بماذا انتَ مشغول فى الساعه السادسة صباحاً ؟
جيمس) اخبره)
ادخل
فِيل) احد حراس الآمن)
معه شريط فيديو لي و كايت
ونحن نأخذ الولد الى الأعداء
وأين هذا الشريط ؟ - (مع (فِيل -
واينَ هو (فِيل) ؟
فِيل هذا جاك,, جاك هذا فِيل
..هل نحن
ننتظر شيئاً ما ؟
فى الوقت المناسب
سوف اعود بخلال عشرة دقائق
حسناً, وماذا تريدنى ان افعل ؟
لن تفعل شيئاً
ان حفرت 1 سم إضافى
سيكون هناك خطر فى الطاقة
وإن حدث هذا
فليساعدنا الرب جميعاً
انكَ تحتاج الى قبعه شديدة بالأسفل
احترس لنفسك
اننى أسف, لن يحدث مجدداً
هيا
سوف احضر بقية اغراضه, لنذهب
هل سمعت ذلك ؟
السفر عبر الزمن, كم من الغباء نحن يظن هذا الرجل ؟
(د.(شانع
هل يمكنك أن تأتى لثانية, ياسيدى ؟ - حسناً -
(لقد أتيت مؤخرا على متن الغواصة مع فريق (البجعه
(واننى قابتلك منذ ثلاث سنوات, اننى (دانيال فارادى
نعم,نعم, لقد أتيت مع (لافلور) اننى اتذكر
نعم
بماذا اخدمك ؟
اريدك أن تأمر بالإخلاء
.لكل رجل, وامرآه وطفل على هذه الجزيرة
ولماذا افعل هذا ؟
لأن هذا الرجل الذى على النقاله
حدث له ذلك بسبب الطاقة الكهرومغناطيسية
التى حفرتها دون جدوى هنا
وبماذا تحتوى ؟
انها تحتوى اسفل هنا
ولكن بحوالى ست ساعات
سوف يحدث نفس الشئ ثانياً
(فى موقع محطة (البجعة
والطاقة هناك حول 30 ألف مرة اقوى,ياسيدى
والحادثة ستكون فاجعه
هذا سخيف جداً
مالذى يجعلك تتنباً بذلك ؟
لأننى من المستقبل
(انتظر يا د.(شانغ
ايمكنك الأنتظار لثوانى من فضلك ؟
نعم,نعم انك من المستقبل
لقد سمعتنى بالتحدث عن السفر عبر الزمن
والأن سوف تستمتع بوقتك, هذا جيد لكَ - (لا,لا من فضلك د.(شانغ -
انظر على هذا الجرنال وهذه المعادلات وحسب
بعضهم لن يُكتشف للعشرون عام القادم
(د.(شانغ - انتَ, انتَ -
دان) دع الرجل وشأنه)
إننى أسف د.(شانغ) اعتقد انه تعاطى الكثير من المخدرات فى الغواصة
(د.(شانغ
مايلز انه إبنك
إعذرنى ؟ - فكر بذلك ؟ -
رجل صينى يُدعى (مايلز) وانه نفس اسم إبنك
انه معى من المستقبل
هل تعتقد ان هذا كله مجرد صدفة ؟
هل هذا حقيقى ؟
لا
من فضلك
ابتعد عنى
(د.(شانغ
..اذا كنت
هل فقدت عقلك ؟
ماذا تفعل ؟ - ...اننى اتأكد فقط -
من أن والدك يفعل ماعليه
وما هو الذى عليه ان يفعله ؟
سوف ترى
مرحبا يا أمى
(اريدكِ ان تتعرفى على (تريزا
دان) يتحدث عنكِ كثيرة)
مسرورة لمقابلتكِ
(احسنت (دانيال
نعم - يجب ان تكونِ فخورة به -
دانيال) اعتقد انه يمكننا ان نحتفل بهذا الإنجاز)
على الغداء
يوجد مطعم قريب من هُنا, لقد حجزتُ به مقعد
من دواعى سرورنا
فى الواقع, كنتُ اتمنى ان يكون نحن الأثنان فقط
انكِ تفهمِ اليس كذلك ؟
انه فقط بسبب اننى لستَ ارى إبنى كثيرا
..يا أمى - اننى متفهمه -
(لا بأس يا (دان
هل بكَ شيئا ما يا (دانيال) ؟
(لقد كنتِ وقحة جداً مع (تريزا
احقاً ؟
تريزا) فتاتى) - انها مساعدتك فى الأبحاث -
يجب ان تركز طاقتك على عملك
على عملى - نعم هذا هو المهم -
نعم, لقد وضحتيها تماماً
..لماذا افقد موهبتى لأجل امرآه - (اننى أسفه لاخبارك بذلك يا(دانيال -
ولكنك لن يكون لديكَ وقت لتدخل بعلاقة
الأمرآه هذه التى بحياتك سوف يكون لديها مشكلة بالتنفس يضرها بشكل رهيب
ماذا يعنى هذا ؟
انه يعنى ان عملك اولاً, هذا كل شئ
هذا فقط لأن هذا دائما ماكنتى تدفعينى لعمله
تدفعينى ثم تدفعينى ثم تدفعينى
ومتى سوف ينتهى ذلك يا امى ؟ متى ؟
(اننى أصغر دكتور فى التاريخ الذى تخرج من جامعه (اكسفورد
ولقد حصلت مؤخراً
على مليون ونصف جنيه استرلينى منحة لبحث ما
مالذى يجب ان افعله ثانياً ؟ - منحة ؟ -
هذا رائع, مِن مَن ؟
اننى لا أعرف
من احد رجال الاعمال
ويدمور, على ماعتقد
(شارليز ودمور)
(لا اريد ان اتجادل معك (دانيال
هذا ليس سبب مجيئى
لماذا أتيتى اذا ؟
لتهنئتك
(حظ موفق, (دانيال
واتمنى ان تعرف اننى اقصد ذلك
حسناً جميعاً
لقد انتهت الحفلة
اننى اعرف لماذا اتيتم جميعاً
باقيتنا كان هنا للثلاث اعوام الماضية
هذا هو منزلنا
سيكون اخر شئ اود ان افعله هو المغادرة
ولكننا لن يكون لدينا اى اختيار
حسنا, هذا فى المرمى يا صاح, لقد اعتقدتُ انه يعمل لصالحك
ألن يمكنك ان تقنعه انه حالنا جميعاً
كما لو انه سوء فهم ؟
(لقد ضربت الرجل فى وجهه يا (هيوجو
ماذا يجب ان اقول - لقد تسرعتُ ؟
كم لدينا من الوقت قبل ان يكتشفُ عدم وجوده ؟
ليس كثيراً
اذا, ماذا سنفعل ؟
لدينا اختيارين فقط
الأول, هو اقتحام الغواصة
ونغادر هذه الجزيرة قبل ان يلاحظ احدهم ذلك
او يمكننا الأختباء فى الغابة
ونبداً من حيثُ اتينا
لن اذهب معكم فى الغواصة
ان كان هناك احتمال بوجود زوجتى على الجزيرة
نعم, انا ايضاَ
بعد كل ما فعلناه لنرجع الى الجزيرة ؟
والأن سوف نهرب مجدداً ؟
هذا نوع من الضعف
..حسناً, والأن هناك صوتان للأختيار الأول, هل هناك احد اخر
اربط احصنتك, سوف اكون هناك
(اهلا يا (جيمس
مرحبا بكم فى هذا الاجتماع
من الجيد ملاقتك ثانياً
اصنع لنفسك كيكة بالمطبخ وساعد نفسك
هل لازال مجنون ؟ - انه بدرجة متقدمة الأن يارجل -
عظيم
...جاك, انا اسف لأنى كنتُ وقح من قبل ولكننى أتيت الأن
لأهمية كبيرة لجميع الموجودين الأن
هل يعرف احدكم اين اجد العدائيين ؟
لماذا تريد ان تعرف ذلك, (فارادى) ؟
لأن احدهم تكون والدتى
وانها الشخص الوحيد الموجود على هذه الجزيرة
الذى يمكن ان يرجعنا الى حيثُ نكون
لدينا الأن بعض الاحداث التى أتت إلينا من
كرستيان) الأول, لوجود سيارة بالمحيط الهندى)
كيف تريد البيض يا (دان) ؟ - الذى هناك منذ اكثر من شهرين -
(وهذا مصدر لوجوب الأعماق لخندق (سوندا) خارج مدينة (بالي
اذا مالذى حدث؟ هل وجدُ الطائرة المفقودة ؟
برحلة البحث للطائرة المفقودة من مدة طويلة رحلة الأوشيانك 815
دان ؟
" وكريستيات نشر هذا الخبر فى وقت متأخر من الليلة الماضية "
ويعملُ اثنان من بعيد على السيارة ...
دان, لماذا انت مستاء جداً ؟
وهذا يؤكد ذلك
للنقل العالمى والمجلس الصحى يخشى من ذلك
انا لا اعرف
22/9/2004
(لديكَ زائر يا(دان
هل ترغب ببعض الشاى ؟
هذا سيكون جيد
(اهلاً يا (دانيال
..اننى أسف, يا سيدى
هل اخبرتكَ (كارلين) انه لدى شروط
هذا يعارض ذاكرتى - ...لا تقلق -
لا تحرج نفسك, لم نلتقى ابداً
(إسمى هو (شارلز ودمور
..شارلز
...شارلز ودمور) من)
منحتى البحثية ؟
من الجيد مقابلتك يا سيدى, تفضل اجلس
..اننى
..لدى شئ من الفوضى هُنا
وأرتُ ان اشكرك
..قبل أن
(قبل مغادرتى لجامعه (اكسفورد
تعنى, قبل ان ترفض
..لقد اختبرتها
لقد اختبرتها على نفسى اولاً
(هذا صحيح (دانيال - لم اكن بقصدى أن أأذى (تريزا) ابداً -
لا بأس
هذا ليس سبب مجيئى
لقد اتيت لكى اعرض عليك صفقة جديدة
..لا, انا
..انا أسف, لا استطيع, لا اعتقد انه يمكننى
هل انا قلتَ شيئا مسيئاً لكَ ؟
انه حطام هذه الطائرة
لا اعرف لماذا تزعجنى كثيراً
هذا أمر محزن جداً
انهم موتى
..دانيال) ماذا ان قلتُ لك)
انهم ليسُ بموتى
..ماذ ان قلتُ لكَ
هذه الطائرة مزيفه ؟
وأن هذه الطائرة مُحكمة ومزيفه
كيف تعرف ذلك ؟
لأننى انا من وضعها هناك
..حسناً
لماذا تخبرنى بذلك ؟
لأنه غداً لن تتذكر اننى اخبرتك
(دانيال)
..طائرة الاوشيانك 815 الحقيقية تحطمت على جزيرة ما
جزيرة حقيقية
فريدة من نوعها فى خصائصها العلمية
اريد ان ارسلكَ الى الجزيرة
سوف تدعم بحثك
ستريك اشياء
لم تحلم بها من قبل
..ولكن الاهم من ذلك
(سوف تشفيك يا (دانيال
تنمى عقلك
تنعش ذاكرتك
تشفينى ؟
ولماذا تتكبد كل هذا العناه وتفعل هذا لى ؟
لأنك رجل لديه الكثير من المواهب
وسيكون عار ان ضيعنا هذه المواهب
انك مثل والدتى
هذا لأننا اصدقاء قدام
والدتك واحده من "الآخرون" ؟
لقد إلتقيتُ بها فى الواقع
عندما اتيت الى الجزيرة بعام 1954
"كانُ يدعوها بـ"إيلى
هل كنتم هُنا فى عام 1954 ؟
"بأوقات "فونزى
انكِ لازلت لم تخبرنا لماذا تريدها ؟
اريد التحدث معها وحسب
لقد اعتقدتُ انك قولت اننا بوضع سئ
ما حدث قد حدث
..فقد اخبرنى بمكانهم, وانا سوف
لن اخبرك بشئ, وانت لن تذهب اى مكان
الى ان تخبرنا بالذى ستفعله بحق الجحيم
سوير) لقد قال انه يمكنه ان يرجعنا الى حيثُ كُنا)
..اياً كان ما سنفعله, ركوب الغواصة او الإخباء بالغابة
إننا لسنا هُنا
حسناً, اننى كنتُ هُنا الى ان رجعت يا دكتور
هل تعرف مكان "العدائيون" ؟
ماذا؟ - انتى وسوير اخذتُ (بين) اليهم -
هل يمكنكِ ان ترجعينا اليهم ؟
(انتظر ثوانى, لن تقولى اى كلمة يا (كايت
..(يمكنها ان تقول ما تريد ان تقوله, (كايت
(لقد جعلتينى اقطع عهدا الا اسئل سؤال واحداً عن (أرون
او لماذا اتيتِ الى هُنا
ولكننى اعرف السبب اليس كذلك ؟ .ولكنه ليس هُنا
ليس الأن
اياً كان سببها
لمساعده (اتش-جى) هُنا للتحدث لوالدته
ليس لها اى علاقة بذلك
تعالى معى يا ذات النمش
..كود الحاجز هو
1-4-1-7-1-7.
يجب عليكِ ان تأخذى (دانيال) معكِ
لقد انتهينا من هنا على اى حال
حسناً
لنمضى
عظيم
شكراً لكِ
مايلز) هل يمكنك ان توصلنا ؟)
..عندما تدرك انك فعلت خطأ فاحش
سوف نعود الى الشاطئ, من حيث كُنا
..حسناً, باقيتنا
يجمعون كل ما يستطيعُ حملُ, وسنتقابل فى العشرون دقيقة القادمة
لقد حان وقت الذهاب
هذه الأشخاص لن يكونُ مسرورين لمشاهدتنا
ربما هذه فكرة جيدة لأحضار بعض البندقيات
هناك بندقية آمنة بمجمع السيارات
ولكن المكان مغلق
حسناً سوف احرس لكِ حتى ذلك الحين
(مرحباً (دان
سوف اقابلك بمجمع السيارات, اننى اريد دقيقة فحسب,حسناً ؟
ليس مسموح لي بأكل شوكولاته قبل الغداء
لا بأس يا عزيزى
لن اخبر احد
(إسمى (شارلوت
ما إسمك ؟
(اننى (دانيال
اننى جديد هُنا
اسمعِ
هل تعرفِ د.(شانغ) ؟
نعم
نعم ؟
اننى أأمل قريباً جداً
ان د.(شانغ) يسأل باقى الناس
ليركبُ الغواصة
ويتركون الجزيرة
عندما يفعل, سوف يتوجب عليكِ انتِ ووالدتكِ المغادرة
ان لم ينجح ما أفعله
لا يجب عليكِ ان تكونِ هُنا
سيتوجب عليكِ المغادرة
حاولت عدم اخبارك بذلك
لا اعتقد اننى استطيع تغيير الامور
ولكنِ ربما أغيرها
كم من المدة ستأخذ لنكون هُناك ؟
..هذا يعتمد
يمكننا ان نأخذ ذلك الطريق الى ان نقابل الأبرامج
ولكن الى ان نوصل الى منطقتهم, سيتوجب علينا السير على الأقدام
حسناً, هل لديكِ شئ لمبتداً ؟
لنذهب ؟
كن مستعداً للذهاب
ماذا يحدث هنا ؟
الستُ انت احد علماء الفيزياء الى خرج من الغواصة مؤخراً ؟
..نعم, هذا صحيح, نحن فقط نتأكد أن
(يجب عليك ان تكون خارج محطة الـ(بجعه
..نعم, ولكن لقد كان هناك
(ولكن هناك حادثة فى محطة (الأوركيد
..والد.(شانغ) طلب مساعدتنا - ! انه لديه مسدس -
(لقد غادرت للتو من مكان د.(شانغ
..انه فى المنزل مع عائلته, انك تكذب
والأن ارمِ المسدس وانخفض على الأرض
..استمع لى, استمع
انكَ حقا لاتفهم الذى يحدث هُنا
ليس لديك ادنى فكرة, وليس لدينا وقت, يجب علينا الذهاب الأن
..حسناً ؟ لذا سوف نذهب الأن
...حسناً ؟ لا احد,لا
آه
هل انتَ بخير ؟
اظن انه يمكننا ان نذهب الى العربة
حسناً, هل نحن مغطون هُنا ؟
دان ؟ - حسناً لنفعلها -
! هيا, هيا, هيا
!أطلق الإنذار
(مرحباً (دانييل
أمي
متى جئت الى هنا؟
للتوّ وصلت
...كنت سأهاتفك، ولكن
لقد نسيت على أيّ حال
لقد سمعت أنه عرض عليك وظيفة
كيف عرفت ذلك؟
حسناً، إنه من مهامّي أن أعلم
(لقد جئت الى هنا، (دانييل
لأخبرك بأنه من المهم للغاية
بأن تجيب بـ"نعم" على (السيد (وايدمور
بأنك تقبل هذه الفرصة
لا يمكنني
هو بحاجة إلى شخص ما يمكنه
حقاً القيام بمعايرة معقّدة للفضاء الزمني
...ويحسب المحاملات وأنا
ليس بعلمي كيف أفعل ذلك بعد الآن
...(دانييل)
،ذلك المكان الذي ذكره لك ...هذه الجزيرة
هل أخبرك بأنها قد تجعلك بشكل أفضل؟
ماذا لو كان حقيقياً؟
لماذا إذن عليك المضيّ الى عملك
فكّر فحسب في كل ما بوسعك إتمامه
حقاً تريدين مني الذهاب؟
أجل
هل سيجعلك فخورة بي؟
(أجل (دانييل
سيجعلني فخورة
من ثمّ سأذهب
هل تتذكّر الشفرة؟ - أجل، هي بحوزتي -
حسناً، سألقي نظرة على ذلك
أجل، جيد
إنه مجرّد خدش
هذا سوف يلدغ
أجل
أجل، ستكون بخير
أعتقد بأني محظوظ
ما علاقة الحظ بذلك؟
ظننتك قلت، مهما حدث فقد حدث
(عليك أن تفهم، (جاك
هذا حاضرنا
حينما إلتقينا، أكان لديّ ندبة على عنقي؟
لا
لأنني لم أكن قد أُصبت بعد
لا يمكننا أن نكون بتلك السذاجة بأن نعتقد بأن لا شيء يمكن أن يحدث لنا
(أيّ منا يمكن أن يموت، (جاك
حسناً
إنّه مغلق
شكراً
من أيّ جهة؟
على بعد ميلين فحسب
هل تعتقد بأنّه يعرف ما يفعل؟
بالطبع, آمل ذلك
ليس هناك مجال للعودة الآن
لقد طلبتها في نفس لحظة وصول البقيّة
كان يجدر بي الإصغاء إليك
ألازال بحوزتك حقيبة ظهري؟
ألازال بحوزتك خاصّتي؟
هذا ليس جيداً، صحيح؟
(لافلوور)
أين كنت؟
على رسلك، (ستو)، ماذا يجري؟
لقد أُصبت للتوّ من أحد الفيزيائيين
والمجندون الجدد يقومون بمساعدته
كنا نتسلل
هذا سخيف الآن فقط اهدأ للحظة
يمكن أن نتحدث عن هذا الأمر
ما كان ذلك؟
بدا وكأنه كان من الخارج
انبطحوا أرضاً الآن
!قلت الآن
شكراً لك
أأنت بحاجة لمسدس للتحدث الى والدتك، (دان)؟
(أنت لا تعرف أمي، (جاك
أنت مستعد لتخبرني لمَ كانت مخطئة؟
لمَ لا نظل هنا؟
،خلال أربع ساعات
فرجال "دارما" في موقع "عمل "البجعة
سيقومون بالحفر تحت الأرض
بقصد الإستفادة من جيب ضخم للطاقة
نتيجة إطلاق سراح هذه الطاقة
ستكون كارثة
لذا، في سبيل إحتوائها سيقومون باستخدام الإسمنت
في كل المنطقة (كما حدث في (تشيرنوبيل
وهذا الإحتواء...البناء الذي بنوه فوقها
أعتقد أنك سميتها "التفريخ
تفريخ البجعة؟
بسبب هذا الحادث الوحيد
فالناس سيمضون الـ20 عاماً القادمة
يبقون تلك الطاقة في خليج
...بضغط زرّ
(زرّ سيفشل صديقك (دزموند يوماً ما في ضغطه
وذلك سيتسبب في تحطم "طائرتك "أوشيانك 815
على هذه الجزيرة
،ولأن طائرتك تحطمت
سيتم إرسال سفينة شحن الى هذه الجزيرة
سفينة شحن كنت أنا على متنها
و(شارلوت) كانت على متنها وهلمّ جراً
سلسلة الأحداث بأسرها
ستبدأ بعد ظهر هذا اليوم
...ولكن
يمكننا تغيير ذلك
لقد درست الفيزياء النسبية طوال حياتي
شيء واحد برز مراراً وتكراراً
لا نستطيع تغيير الماضي لا نستطيع أن نفعل ذلك
مهما حدث فقد حدث، حسناً؟
..ولكن أخيراً إتّضح لي
أنني قد أمضيت الكثير من الوقت
مركزاً على الثوابت
ومتناسياً المتغيّرات
أتعلم ما تكون المتغيّرات في هذه المعادلات، (جاك)؟
لا
نحن
نحن نكون المتغيّرات
البشر
نحن نفكر، نحن السبب
،نحن من نتخذ القرارات نحن حسني النوايا
يمكننا تغيير قدرنا
أعتقد أنه يمكنني حجب تلك الطاقة
"تحت موقع "البجعة
أعتقد أنه يمكنني تدميره
لو كان باستطاعتي، الوصول لمعمل التفريخ" فلن يُبنى مطلقاً"
...وطائرتك
طائرتك ستهبط
بالضّبط كما يُفترض بها
(في (لوس أنجلوس
وكيف تخطط فحسب لتدمير تلك الطاقة؟
سأقوم بتفجير قنبلة هيدروجينية
دانييل فاراداي)؟)
ابنك هو (دانييل فاراداي)؟
أجل
ذلك هو الرجل الذي بعث (دزموند) ليعثر عليك في (لوس أنجلوس)
هذا صحيح
لقد جئت (بينولب)، لأعتذر
زوجك أصبح ضحية
في صراع أكبر منه
وأكبر من أيّ منا - ماذا تعني؟ هل سيكون (دزموند) بخير؟ -
لا أدري
للمرّة الأولى منذ أمد بعيد
لا أدري ما الذي سيجري بعد ذلك
سيدة (هم)؟ - أجل؟ -
،زوجك في غرفة الإنعاش ويسأل عنكِ
...غرفة الإنعاش؟ أهو
إنه بخير، تعالي معي
وهناك ممرضة ستراقب إبنك
مرحبا
لقد اعتقدت اننى سأفقدك
(لقد وعدتك يا (بينى
..قد وعدتك
لن اتركك ثانياً
هل هو بخير ؟
(نعم, (شارلز
انه بخير
جيد
ابنتك بالداخل
لماذا لا تدخل لها وتقول "مرحبا" ؟
(للأسف (الويز
(علاقتى مع (بينولبى
احد الأشياء التى ضحيت بها
ضحيت ؟
(لا تحدثنى عن التضحية يا (تشارلز
لقد ارسلت ابنى الى الجزيرة ثانياً
..يعرف الكثير
(لقد كان ابنى ايضاَ يا (الويز
هذا خطأ
...انه يتحدث عن
(عن محو كل شئ حدث لنا يا (جاك
هذا جنون
اننا اختفينا فى الطائرة فى الجو
وانتهى ذلك فى عام 1977
لقد تعودتُ على الجنان
حسناً, هذا كافِ
اعتقد اننا نريد المذيد من المياه
تمنى لى الحظ - انتظر -
لا, دعه يذهب, دعه يذهب
تراجع , انه بخير
لا احد يتحرك
(اننى اريد ان اتحدث مع (الويز
اينَ هى (الويز) ؟
اينَ هى ؟
..(..اننى أسف, ولكن (الو
ليست هُنا الأن
هل نعرف بعضنا البعض ؟
هذا لا يهم
(اريدك ان تقلنى الى (الويز
لقد اخبرتك بالفعل انها ليست هُنا
حسناً لنفعلها بالطريقة الأسهل اين "القنبلة" يا (ريتشارت) ؟
القنبلة النووية التى اخبرت جماعتك ان يدفنوها, اينَ هى ؟
اسمعنى, أخفض سلاحك وسوف نتحدث, حسناً ؟
لا يجب ان يتآذى احد هُنا, لذلك اخفض المسدس
سوف امهلك ثلاث اونى
واحد - لا تفعل هذا -
اثنان
لماذا فعلت هذا ؟ - لقد كان يصوب المسدس نحوك -
(لم يكن سيطلق النار على يا (ألويز
(الويز)
انكِ تعرفِ
انكِ تعرفِ دائماً
كنتِ تعرفى ان هذا سيحدث
لقد ارستلينى الى هُنا
مَن انتَ ؟
..انا
اننى إبنكِ
Mr.Scofield تمت الترجمة بواسطة Devil2 بمساعده
www.Sniper-Team.com
بعد مرور 30 عاماً
دانيال, لا يهم ماتفعله..اننا نُحبك دائما,والدتك
كان يمكنك القول اننى قلتُ لكِ هذا
ربما بعد عودتنا الى الشاطئ