" ســابــقا على " مــؤبــد
ألست ذلك الشرطي الذي مكث كل تلك المدة في السجن
الحياة كانت حُكمه والحياة هي ما استرد
هم أعطوك كل ذلك المال قرابة الخمسين مليون
الرجل الذي قتل أصدقائي الرجل الذي قضيت 12 سنة بسببه
مالذي سأفعله عندما أجده
لقد قتلت تلك العائلة ، ولكني لم أقم بتوريطك
الموضوع لا ينتهي عنده
ريتشل سيبولت كانت هناك في ليلة الجريمة
أريد أن أعرف أين هي
لقد اختفت
لدي شيء تريده
الفتاة
الموسم الثاني - الحلقة الأولى " جد مكانك السعيد "
هل هذا مسدس حقيقي ؟
أجل
هل أستطيع أن ألمسه ؟
لا ، لا تستطيع
هو يريد أن يكون شرطيا عندما يكبر
هل سبق لك وأطلقت النار على أحد ؟
العنف ضد الفرد هو العنف ضد الجميع
والعنف ضد الجميع هو العنف ضد نفسي
أجل .. ولكن هل سبق لك وأطلقت النار على أحد ؟
لا أحد
مالم يكن يستحق
نحن ذاهبون إلى النهر ؟ - أجل -
ولكن لا تتحمس كثيرا
لا يوجد به ماء
لا بد انه قد أتى هنا قبل الآن
كان هناك قرابة 12 كلبا يحاولون فك الحاوية
إدارة السيطرة على الحيوانات اضطرت لكهربة بعضها لكي يبتعدوا
... لذا قمنا بابعادهم وكسرنا القفل و
يبدو انها اختنقت
درجة الحرارة ربما كانت 110 بالداخل على الاقل
واحد - واحد ماذا ؟ -
ربما من فعل هذه الجريمة قد بدأ بالعد
رييس تتحدث
حسنا أخرجوه من هنا
بدأ أحدهم بالعد
نعم
فـريـق الاقــلاع للــترجـمـة : يــقــدم
" مــــؤبــــد "
classico : ترجمة
يوجد هنا مال
رخصة قيادة
ليسا روباردز
ويوجد بطاقة عمل أيضا
" العبارات الغير منتهية "
" عبارات لجميع المناسبات "
نحن نبحث عن احد ... يعرف عن
! الصناديق هل يكون أنت ؟
... أجل ، هذا
وأنت ؟
جون آرمسترونغ
مالذي يمكنك وضعه في الصندوق يا جون ؟
أي شيء تريده
وما هو ذلك بالضبط ؟
برحية
فصيلة نادرة من تمر القصيم
هل لديك صندوق يتسع لها ؟
اجل
هل أنت متأكد ؟ لا يبدو عليك الـتأكد
لا ، انا انا متاكد
مالذي يمكنك وضعه في صندوق ايضا ؟
حسنا أنت تستطيعون ... نجحن نستطيع ... تغليف أي شيء حقيقة أقصد
في السجن عرفت رجلا استطاع الهرب عن طريق إرسال نفسه في طرد
السجن ؟
ولماذا كنت في السجن ؟
هل لديك صندوق كبير بما فيه الكفاية لذلك؟
كبير بما يكفي ليتسع لرجل
لا أفهم لما علي ... أن
أو لامرأه ؟
من انتم ؟
محققان من مركز شرطة لوس آنجلس
محققان ؟ هو قال انه كان مسجونا
غريب ، صحيح ؟
هل تحتاج إلى مساعدة في تغليف هذه البرحية ؟
انظر ، لكي أكون صادقا معك أنا لا أعمل في الاستقبال
وما الذي تفعله عادة ؟
بطاقات المعايدة، الدعوات ، الاعلانات
عبارات لكل المناسبات
أجل ذلك صحيح نعم عبارات لكل المناسبات
ومن يعمل في الاستقبال عادة ؟
رئيستي ، ليسا روباردز
ومتى كانت آخر مرة رأيت فيها رئيستك يا جون ؟
البارحة
عادة تأتي هنا في الصباح الباكر
ولكنها تـأخرت قليلا اليوم ... لهذا أنا
أنت لست هنا لتغليف البرحية أليس كذلك ؟
سيدة برايس ؟
لقد شاهدت ذلك في الاخبار
مجرد قصة أخرى في لوس انجلس أليس كذلك ؟
وليس له علاقة بي
وعندها اتى الشرطة
أولئك الذي يرتدون الزي الرسمي بالخارج
أنتم من الشرطة أليس كذلك ؟
انا المحقق كروز
وهذه المحققه رييس
ونحن آسفون لمصابك يا سيدتي
هل يمكنكما أن تخبراني ... هل كان " غلين " على قيد الحياة
عندما تم وضعه في ذلك الصندوق
الطبيب الشرعي لم يكتب تقريره بعد
ولكنك رأيتي غلين ... ألم تستطيعي معرفة ما اذا كان
الاحتمال الاكبر أن غلين مات مختنقا
الاحتمال الاكبر أن غلين كان على قيد الحياة عند وضعه في الصندوق
شكرا لك
هل تحتاجين إلى أي شيء آخر يا سيدة برايس ؟
لا، شكرا جزيلا يا سوزن
أنتي وزوجك عملتما سويا ؟
أنا وغلين كنا شريكين
زوج القوة
هل تستطعين تذكر أي شخص يرغب في أذية زوجك ؟
هل تعرفين ما إذا كان زوج يعرف امراة اسمها " ليسا روباردز " ؟
لم يمر علي هذا الاسم
كانت تملك محلا في هوليوود
تقولين هي " كانت تملك " ؟
هل كانت ؟ - أحد الضحايا الآخرين ؟ أجل -
هل كانت على قيد الحياة ... أيضا عندما
في الأخبار ورد أنه هناك ثلاثة
لم تكن هناك هوية على الضحية الثالثة
ما زلنا نبحث ما اذا كانت بصماتها موجودة في أنظمتنا
ورد في الأخبار أنهم وجدوها في النهر
يسمونه بالنهر .. ولكن لا يوجد به أي ماء
لا يجدر بهم تسميته بالنهر طالما أنه لايوجد ماء فيه
لماذا أخبرتها بأن زوجها كان حيا حين تم حبسه في الصندوق ؟
! لأنها سألتني
هل هناك شيء تريدين أن تسأليني إياه ؟
هل يضايقك كون تشارلي كروز قضى عقوبة 12 عام عن جرائم قمت أنت بارتكابها ؟
المحامي قال لي بأنه لا يجدر الحديث عن هذه الأمور
ولكنك اعترفت بقتل عائلة سيبولت
اعترفت بجريمة تم حبس تشارلي كروز بسببها
حسنا .. كما يقولون .. ما دام أنه قد سُجن فلابد أنه فعل شيئا
الضحية الاولى كان عندها إقامة عمل
لجنة الترحيل لديهم بصماتها وعنوان عملها
" براندي هجنز "
أيها المحققان
احدهم هنا يرغب بالحديث معكم
اسمي هو اوسكار تولاندر
أعمل لدى ميقا لقج ( الأمتعة الكبيرة )
نحن نبيع الحقائب ، وحقائب الظهر ، والاكياس و الحاويات
أي نوع من الحاويات ؟
مثل التي تظهر في الأخبار
الشهر الماضي جاء أحدهم لشراء الحاويات
دفع ثمن طلبيته نقدا
وكيف كان شكله ؟
لا أستطيع الجزم
كان ساحبا قبعته إلى الاسفل ويرتدي النظارات الشمسية
وكم عدد الحاويات التي اشتراها ؟ - عشرهـ -
واستلم طلبية قدرها عشر حاويات
... رييس ، إنها داخل - ! صندوق -
هل كانت براندي ترقص بداخله ؟
كلنا نرقص بداخله
هل كانت براندي متضايقة منه ؟
ومالذي تعتقدينه ؟
اذهبي وجربي بنفسك
الزبائن يحبونه
بالطبع
الشباب يعجبهم جدا
وهل هناك زبائن يحبونه أكثر من غيرهم ؟
لا ، بدا وكأنه أمر يستطيع كل الرجال الاتفاق عليه
رؤيتنا بالداخل
وهل كان هناك زبائن يعشقون براندي أكثر من غيرهم ؟
كما تعلمين ، كانو متيمين بها أكثر من اللازم
لم يسبق لها أن قالت أي شيء
وهذا الصندوق كان فكرة من ؟
لطالما كان هنا
هو موجود في الكثير من النوادي
بعض الأندية بها قفص وبعضها به صندوق
أظن بأنك لا تذهب إلى النوادي
لقد مضى وقت طويل
براندي كانت ستعجب بك
صحيح؟ ولماذا ؟
لأنه يبدو عليك الانكسار
وما كانت علاقتك ببراندي ؟
لقد قابلتها في اليوم الذي دخلت فيه إلى هنا
كانت قد قدمت للتو من فانكوفر
هل تعلم لو كان لديها مشاكل خارج النادي ؟
مشاكل ! لا
كانت لديها تلك الخصلة الكندية ، أتعلم ؟
وما هي ؟
" سعيدة بلا سبب "
أظن بأن شريكتي ربما لا تفهم هذا النوع من الشعور
براندي .. هل سبق لها وذكرت الأسماء ليسا روباردز أو غلين برايس ؟
هؤلاء هم الضحايا الآخرون ؟
هل هناك شيء آخر تريدين إخباري به ؟
هي حلمت بأن تصبح ممثلة
حصلت مؤخرا على دور صغير في فيلم
كانت تمشي طوال اليوم وهي تتدرب على ذلك الدور .. أتتذكرون ؟
" لم يسبق لي أن شاهدت سماء بهذه الزرقة "
الرئيس الجديد يريد مقابلتنا
حسنا ، ممتاز ، شكرا لكم
أجـل
كثيرا من الليالي السوداء قضيتها على هذه الكنبة
لقد جلبتها هنا معي
أفهم بأنكما كنتم مقربين مع آخر شاغرة لهذا المكتب
صديقة للعائلة
أجل من المؤسف ما حصل لها ، إنزال رتبتها و ما إلى ذلك .. هذا يحدث
وأنا أعلم كل شيء بشأنك ، تحقيقاتك الغير نظامية ونظريات المؤامرة
انظر .. أنا لا اعلم ما كان يحصل
بينما أنا أعيش في الولايات المتحدة النيويوركية
ولكن المؤامرة الوحيدة التي تشدني هي إمكانية معرفة زوجتي وعشيقتي
ببعضهما وأنهن يخططن للنيل مني
هل تريد أن نحقق في هذا الأمر ؟
لا ، ولكني أريدك أن تعطيني خلاصة هذه الطرفة
موظف بنك وصاحبة محل بطاقات وراقصة تعري كلهم يدخلون في صندوق
الآن وقبل أن تحس بالإهانه وتقول بأنها ليست طرفة
دعني أقول لك بأني أعلم أنها ليست طرفة
حسنا بناء على المعلومات التي لدينا فلا يوجد شيء مشترك بين الضحايا
لم يكونوا يعرفوا بعضهم
ولم يكن أحد ممن يعرفهم يعرفون بعضهم
أماكن مختلفة من مدينة لوس آنجلس ، علاقات اجتماعية مختلفة ، عوالم مختلفة
ليس لديهم سوابق ، ولا مشاكل مع الضرائب والجيران لم يشتكوا منهم أبد
لو كان أي منهم خائفا على سلامته لاتصل بقوى الامن
ثلاثة أشخاص تم اختيارهم عشوائيا
باستثناء أنه لا يوجد شيء اسمه عشوائي
ها نحن نبدأ
ولم هذا ؟
لأن كل شيء متصل
لا أعتقد بأن ذلك صحيح
ولماذا يكون ذلك صحيحا
ماذا عن المكان الذي وُجدوا فيه ؟
الطريق السريع ، السطح ، النهر ... لا شيء يربط بينها ، لكن
أماكن عامة ذلك يأخذ وقتا
إنها متعمدة ، من يقوم بهذا الجرائم يحب الاستعراض
والاختبارات المخبرية حول الضحايا ؟
نظيفة ، الطبيب الشرعي يؤكد ذلك
كل الثلاثة دخلوا إلى تلك الحاويات أحياء ثم اختنقوا
ببطء على مدى بضع ساعات
إذا كيف وصلوا إلى هناك ؟
إذا .. كيف وصلوا إلى هناك ؟
هذا ما أسألك اياه أنتتسمعتني وأنا أسألك صحيح ؟
ربما لا يتعلق الموضوع بهويتهم
بل بـالمكان الذي تواجدو فيه
هل قام هو بالخروج هكذا الآن ؟
هل تركبين الأمواج ؟
لأني كنت أفكر في تجربتها
وقلت ربما لو أنك تركبين الموج لأعطيتني بعض الدروس
أنا لا أركب الامواج
!! رييس هيا هيا
حسنا يا بطل الكونغ فو أنا أمامك أذهلني
غلين برايس موظف بنك ومعه سيارة إم5 جديده مع نظام الخرائط الملاحية
الخطوط الصفراء تمثل الاماكن التي ذهب إليها الاسبوع الماضي
ليسا روباردز صاحبة محل بطاقات معها سياراة ذات بطارية كهربائية وبها نظام الخرائط الملاحية
الخطوط الحمراء تمثل الاماكن التي زارتها الاسبوع الماضي
كلاهما كانا هناك في نفس الوقت ما هذا المكان ؟
حديقة عامة
وراقصة التعري ؟
راقصة ، ر اقصة ايقاع .. براندي هجنز لم تكن تملك سيارة ، كانت تركب قطار الانفاق
لا يوجد قطار انفاق في لوس آنجلس
بلى يوجد والناس يركبونه
اذا نحن لا نعرف أين ذهبت براندي هجنز
ولكن الاثنان الآخران ذهبا إلى هنا
مضحك ما قاله ذلك الساقي عن كون براندي سعيدة بلا سبب
هل تظنين أن ذلك ممكن ؟
أن نكون سعداء بلا سبب ؟
أظن بأني لا أريد التفكير بهذا
أجل ولكن عدم التفكير به يعني أنك تفكرين به
لأن الشي الذي لا تفكرين به ... هو الشي نفسه الذي
" لم يسبق لي أن شاهدت السماء بهذه الزرقة "
حسنا أنت بدأت تهذي الآن
عبارات لجميع المناسبات
رييس .. انظري لهذا
انت لست على وشك الذهاب أليس كذلك ؟
لدي حديقة ثانية علي الذهاب إليها جدول العمل كما تعلم
بالطيع ، الجدول
فقط دعني أشتري واحدة قبل أن تذهب هـيـا
هل لديك أي فاكهة ؟
هذه عربة آيس كريم
أي آيس كريم بالفواكة ؟ - بالفراولة -
هل هي فراولة طبيعية أم نكهة اصطناعية ؟
أنا لا أحب النكهة الاصطناعية
لا أعلم يمكنني التحقق
لا ، لا عليك .. ماذا بشأن آيس كريم المانجو ؟ هل لديك أي شي كالمانجو ؟
هل أنت بخير ؟ تبدو كانك منتفض قليلا
أجل ، فقط أحس بالبرد قليلا بسبب آلات التبريد
لا أظن بأن لدينا أي مانجو
ولا مشمش ، جوافه ، كيوي ؟
تمر هندي ؟
أنا لا أعلم ما الذي ينوي عليه صديقك الذي على الأرض
ولكني سأعد حتى الثلاثة ثم سأطلق عليه النار
واحد
كن ذكيا لا تتحرك
!! أنت لم تقل ثــلاثــة
! أنت حتى لم تصل إلى الثلاثة
لقد أطلقت علي النار عند اثنان أنت حتى لم تصل إلى ثلاثة
هو محق كما تعلم أنت لم تصل إلى الثلاثة
أنهيت الموضوع سريعا
مخدرات
أولئك العباقرة كانو يبيعون المخدرات عن طريق عربة الآيس كريم
ولكن لا يمكن اعتقالهم بتهمة القتل فكلاهما خرجا من السجن العام هذا الصباح
لقد قبضت عليك بتعمة بيع المخدرات في منطقة تعليمية
يا رجل .. كم مضى على خروجك ؟ اثنا عشرة ساعة؟ .. وداعا
عمل جيد انتما الاثنان انا اكره المخدرات
... يوجد لديك
... آيس كريم على
... طرف
أجل
سأعود إلى الوحدة
المركز
وحدة .. مركز نيويورك .. لوس آنجلس
يوجد أحدهم في الخارج و بقي معه سبع حاويات
وما زلت لا اعلم مالذي كان يفعله موظف البنك وصاحبة محل البطاقة في هذه الحديقة معا
إنها أوتوماتيكية - شكرا -
إنها ليست أوتوماتيكية - شكرا لك -
" لكي "
أنا قادم
بائع الآيس كريم الذي اعتقلتموه كان يبيع المخدرات صحيح ؟
أنا أحضر ابني إلى هنا
الكثير من الناس يحضرون اطفالهم إلى هنا
وهل تأتين الى هنا كثيرا ؟
كل يوم عندما يكون الجو جميلا وهذه لوس انجلس كما تعلم ، الجو دائما جميل
هل تمانعي في النظر إلى بعض الصور ؟
هل هؤلاء الاشخاص من الاخبار ؟ الذين وجدوهم في الصناديق
أجل
هل تذكرين رؤية أي منهم هنا في الحديقة ؟
هل يمكن أن تتخيلوا حبسكم بتلك الطريقة
إنه كالكابوس
هو ، رأيته هنا
الأسبوع الماضي بالقرب من ذلك التمثال ، لقد رأيته
هل أنتِ متأكدة ؟ - أجل -
لأننه بمجرد روئية رجل ... بلا أطفال
يعمل لدي رادار الأم
حسنا ، ماذا كان يفعل ؟
كان يلتقط صورة له
وهي كانت تلتقطها
هل تذكرين رؤيتها هنا ؟
لا ، فقط هذان الاثنان
موظف البنك مرتبط بعلاقة غرامية مع صاحبة محل البطاقات
الزوجة تكتشف العلاقة وتقتلهما جميعا
وتضعهما في صندوق ؟
ماذا بشأن الراقصة ؟ - راقصة التعري -
غلين برايس كان موظف بنك يا كروز
أقصد بأني متأكدة تماما أن ذوقه ليس مقتصرا على صاحبات محلات البطاقات
هو يعاشر راقصة التعري ثم تكتشف الزوجة الامر
وتضعها في صندوق ؟ شكرا
الزوجة لا ترد على أي من هواتفها
دورية مرت على المنزل ولا يوجد به أحد
ولكن الأمن في مبنى الشركة يقولون بأنها ما زالت موجودة في المكتب
!في الليل ؟
سأفعل أي شي تأمر به .. أي شي تريده
لا أعرف أيا من هذه النساء
ولا حتى أنا
هل تعتقد بأن غلين كان يواعد هذه المرأة المدعوة ليسا ؟
لقد تم رؤيتهما سويا نعم
لو علمت بذلك لكنت سعيدة من أجله
لقد كنا نعاني من مشاكلنا العاطفية
والفرق في نمط الحياة ؟
كما هو واضح
أنا أريد أشياء أحتاج لأشياء
غلين لم يكن يرغبها
هل أغضبك عدم إعطائه ما تحتاجين له؟
لقد احببنا بعضنا ... ولكن
الحب ليس له علاقة بالرغبة
هذا صحيح
كان سيأخذ وظيفة في لندن كانت نقلة نوعية له
كان سيحاول أن يكون سعيدا
كلانا كان يحاول
هل يمكنني أن أسالكِ شيئا ؟
أردتي أن تعرفي ما اذا كان غلين على قيد الحياة عند إدخاله إلى الصندوق
هل تظنين أنه ذهب إلى هناك من اجلك ؟
الطريقة التي وُجد فيها غلين
نوع الأشياء التي أردتها تساءلت عنها
هل ذهب ليبحث عن شيء يسعدني
هل ذهب ليبحث عن شي وانتهى به ... المطاف
هل الجميع لديهم أسرار ؟
هل تريدين أن تعرفي سري ؟
أي سر ؟
أنتِ تعرفين أي سر
السر الخاص بـ أبي ؟
السر الخاص بأبي وأن له علاقة بسجنك لـ 12 عاما
... رييس - هل قلت أني أريد أن أعرف -
هل يمكنني أن أسألك بخصوص الفتاة ؟
أي فتاة ؟
ابنة العائلة المقتولة ريتشل سيبولت
هي دخلت إلى دار رعاية الأطفال عندما كانت في التاسعة
وتم تبنيها عندما أصبحت في الحادية عشرة
وبعد ذلك اختفت
ليس لدي أي علم بهذا الخصوص
هل المحقق كروز يبحث عنها ؟
أظن بأني عينت كل محقق خاص في لوس آنجلس
وهل لديك فكرة كم يكلف ذلك ؟
المال لا يحدد قيمة الرجال يا تيد
كم هي مؤلمة طريقة حديثك هذه
سبعمئة ألف هي التكاليف
بالدولار
تيد .. أنا أملك 50 مليون دولار
أكثر من ذلك حقيقة أنا استثمرته
حسنا ،، هم تعقبوا ريتشل إلى هذه النقطة
ومما قاله المتحري الخاص أنه كان المكان التي احتجزها فيه جاك
ثم فقدوها
هي اختفت
إذا .. هل هذا هو شعور كونك شرطيا
إنه أكثر متعة ومعك هذه
هل أستطيع مساعدتكما ؟
نحتاج إلى سؤالك بعض الأسألة
هل أستطيع مساعدتكما ؟ أنا مدير هذا المنزل .. هل هناك مشكلة ؟
نحن نبحث عن فتاة
من أي دولة ؟
أمريكية .. وتم إصابتها
لدينا هنا أجانب فقط
إن كانت أمريكية فهي لم تأتي هنا مطلقا
حسنا .. سنأخذ جولة في الجوار
هل معك أي فطر مخدر ؟
!!فطر مخدر نحن رجال شرطة
ولا حشيش ؟
تشارلي هي ليست هنا
تيد .. هذا يبدو كمكان غريب لاحتجاز أحدهم
ضحيتنا الرابعة .. كيرت رويز ثمانية عشر عام ، وجدوه في المطار
وهل له صلة بالضحايا الثلاثة ؟ - لا -
لم يتم رؤيته في تلك الحديقة
هذا الولد ترعرع في إيغل روك بعيدا كل البعد عن الآخرين
وكان أصغر أيضا ، كان في آخر مرحلة في الثانوية وسجل حافل بالانجازات
وحاصل على منحة دراسية في جامعة العلوم والتقنية
هذا الولد توفرت له كل الأشياء ليعيش لأجلها
ماذا قلت ؟
أجل أعرف .. جميعنا لديه أشياء ليعيش لأجلها .. صحيح ؟
لا ، ليس كهذا الفتى
... و
هل سيخرج مسرعا مجددا ؟
الأمر ليس له علاقة بأماكن تواجدهم
ولا ماذا كانو
ماذا لو كان الأمر متعلقا بماذا كانو سيصبحون ؟
أجل ! .. وماذا سيصبحون؟
كانو على وشك أن يصبحوا سعداء
حصل على منحة دراسية
حصلت على أول دور لها في فيلم
وظيفة جديدة ، حياة جديدة في لندن
ماذا قالت زوجته لنا ؟ كانو سيحاولون أن يصبحوا سعداء
حسنا أيها الجندب .. ولكن ماذا عن ليسا رودباردز صاحبة محل البطاقات ؟
كيف كانت على وشك ان تصبح سعيدة ؟
لنعرف ذلك
جـون
محقق برحيه
هل تجمع الاغراض ؟ - أجل -
بعد رحيل ليسا علينا ان نغلق المحل
جون .. هل تذكر أنك رأيت ليسا مع هذا الرجل ؟
أو ذكرت اسمه .. غلين برايس ؟
هذا محتمل لا أدري
ليسا وانا لم نرتبط اجتماعيا كثيرا
ولكن انت وليسا عملتما سويا أليس كذلك ؟
أقصد ساعات طويلة في المحل
والناس الذين يعملون سويا يعرفون عن بعضهم اكثر مما يعرف المتزوجون
كما تعلم العلاقات .. ما يتمنونه .. الأسرار
أنا آسف ، لم يسبق لي مشاهدة هذا الرجل
أتمنى لو استطعت مساعدتكم
جون .. أتعلم ما لو كانت ليسا تخطط لتغيير في حياتها
أي نوع من التغيير ؟
وظيفة جديدة .. بيت جديد شي يجعلها سعيدة ؟
لا ، واذا كانت تخطط لذلك فهي لم تخبرني
أقصد بأننا كنا نعمل سويا فقط
حسنا ، شكرا لك
حسنا لو تذكرت اي شي يساعدنا اتصل بنا
عبارات لجميع المناسبات ؟
دعوات و إعلانات
عذرا ؟
هذا هو عملك أليس كذلك يا جون ؟
الدعوات والاعلانات ؟
لذا لو كانت هناك حفلة تخرج لطالب ثانوي فأنت ستقوم بالدعوات
حسنا لو كانت حفلة مميزة فبالتأكيد
منحة كاملة إلى جامعة العلوم والتقنية مميزة بما يكفي ؟
لا أفهم .. منحة كاملة ؟
أو إعلان انتقال ؟
رجل ما يحصل على وظيفة جديدة حياة جديدة
أتعلم بما يفكر به شريكي ؟ - أتعلم بما أفكر ؟ -
هو انه عندما يفرح الناس فهم يريدون الاحتفال
وعندنا يريدون الاحتفال فهم يريدون ابلاغ الناس
دعوات و اعلانات
جون
أنتم تريدون رؤية قائمة الزبائن صحيح ؟
أنا رغب برؤيتها أيضا فانا لم اجدها في أي مكان
ليسا تركت المحل في حالة فوضى لا استطيع ايجاد أي شي هنا
حسنا جون
حسنا .. عندما تجد القائمة أرسلها مباشرة لنا حسنا ؟
بالطبع أيها المحقق
انا اراقب شخصكم المطلوب
حسنا قم بمراقبته .. أرغب بمعرفة كل مكان يذهب إليه
إذا خرج الحقه لا اريده ان يغيب عن ناظريك ابد
ربما تكون هناك حاوية بالخارج الآن
أنا مباشر للأمر ايتها المحققه
أي مكان يذهب اليه سأتبعه
أقسم لك بذلك لن أخسره أبدا
نحن لا نريد قائمة الزبائن
لو كان الضحايا قد طبعوا دعواتهم من محل العبارات غير المنتهية
أنا مـتاكد بأننا سنعرف بعض الاشخاص الذي استلموا الدعوات
أنت لن تغلق المحل اليس كذلك ؟
أجل إنه عيد ميلادي سأذهب إلى الحفلة .. الجميع هناك
ولكنه منتصف النهار
لا لا ليس عيد ميلادي ، إنه عيد زواجي
لا لا أنا سأنتقل وراء البحار إلى بريطانيا لندن
بداية جديدة وظيفة جديدة حياة جديدة لي
علي ان أذهب
أنا سأتزوج
أسعد يوم في حياتي
العبارات غير المنتهية
وهل يعني ذلك شيئا ؟
إنه يعني أن احدهم قد كذب علي
حسنا .. أعتقد انهم في مازق الآن
أعتقد ذلك
هل تراقبه الآن يا بوبي؟
الولد لم يخرج من المحل ابدا يا تشارلي
هو بالداخل
شكرا بوبي
لدي مذكرة التفتيش هنا
احزر ماذا
هو ليس الوحيد من عائلة آرمسترونغ الذي يقطن هنا
والداته تعيش في الدور الارضي
ربما لديها مفتاح
ودائما ما يكون المطلوب هو الشخص الذي يعيش مع أمه
" لم يسبق لي وشاهدت سماء بهذه الزرقة "
من هذه الفتاة ؟
هذه براندي هجنز
هل فعل ابني جون شيئا لها ؟
ليسا روباردز .. حفلة عيد ميلاد الجميع مدعوون
براندي هجنز .. تعالو واحتفلو بانجازي الكبير
غلين برايس مدينة جديدة .. حياة جديدة
كيرت كروز .. دعوة لحفلة تخرج
الضحايا الأربعة
هناك بطاقة أخرى هنا
دعوة لحفل زواج
ما زال على قيد الحياة
لن تتخلص منا بهذه السهولة يا جون
كروز
الحاويات الاربعة في الاعلى اضافة إلى التي وجدناها في فندق آرمسترونغ ، هذه خمسة
بالإضافة إلى الاربعة الاخرى هذه تسعة
ما زال هناك حاوية أخرى هناك في الخارج
حفل الزواج في الغد
لقد ظننا بانها متوترة بعض الشيء
لقد رحلت هذا الصباح
ها هي
هل تستطيعون ارجاع ابنتنا جيني إلينا ارجوكم
لقد اختفت هذا الصباح ربما تكون ما زالت على قيد الحياة
أين الحاوية ؟
أنت تعلم أنه يوجد امرأة في تلك الحاوية وربما تكون ما زالت على قيد الحياة
لذا دعني أقول لك شيئا
أتريد أن تخبرني أين تلك الحاوية يا جون ؟
لا تنظر إليه انظر إلي .. انظر إلي يا جون
وجدنا بعض من الأدلة في شقتك
أين الحاوية يا جون ؟
أدلة
وهذه هي الدعوة لحفلة التخرج التي اعددتها لذلك الولد الذي وجدناه مقتولا في المطار
أين الفتاة يا جون ؟
وهذه هي التي أعددتها لبراندي
"تعالو واحتفلو بنجاحي الكبير "
"إنها جملة واحدة .. ولكنها جملتي"
وهذه التي اعددتها لغلين برايس
انظر ها هو على الغلاف واقفا بجانب ذلك التمثال
أظن ان رئيستك ليسا هي من التقط هذه الصورة له
لقد اعددت عملا جيدا يا جون
عبارات لكل المناسبات
ولابد أنها كانت صعبة خصوصا مع كل اولئك الاشخاص السعداء
السفر الى لندن ، الزواج والمنحة الدراسية الكاملة
متى آخر مرة كنت فيها سعيدا يا جون ؟
وانظر وهذه هي البطاقة التي اعددتها لرئيستك يا جون
لـ ليسا
حفلة عيد ميلاد
"أنا سأبلغ الثلاثين .. والكل مدعو "
هي لم تدعك ، أليس كذلك يا جون ؟
لا ، ليسا رأت من الافضل ألا تفعل
أين الحاوية يا جون ؟ أين الفتاة ؟
المشكلة تعود لوقت قبل ليسا ، صحيح يا جون ؟
أتذكر آخر مرة كنت فيها سعيدا ؟
لقد مضى وقت طويل على ذلك اليس كذلك يا جون ؟
أتتذكر وقتا كنت فيه سعيدا ؟
سأخبرك بشيء
أنت ستذهب للسجن يا جون
لمدة طويلة جدا
ولن تكون سعيدا هناك
لن تكون سعيدا ابد هناك
وكيف سيختلف ذلك عن بقية حياتي ؟
سيكون الأمر مختلفا يا جون صدقني
ولكن نحن لدينا شيء لك شيء تريده
وما هو ؟
يمكنك أن تكون سعيدا الآن .. هنا
يمكنك أن تكون بطلا يا جون
يمكنك أن تنقذ تلك الفتاة
أنت تريد ان تكون سعيدا يا جون أنت أردت ذلك طيلة حياتك
والآن ها هي فرصتك
ولكن عليك أن تنتهزها قبل أن تموت هي
لا ، أنت لا تفهم
ما فعلته بأولئك الأشخاص
لقد جعلتني أبتسم
... ومجرد التفكير بتلك الفتاة
هناك في الخارج داخل صندوق
الآن
ذلك يجعلني أبتسم أيضا
أمه ؟ وما الذي ممكن ان تقوله أمه له ؟
بل ما يمكن ان يقوله هو لها
أخبرهم أين الحاوية يا جون
لا يمكنك ان تجبريني على ذلك
أخبرهم أين الحاوية يا جون
لا بأس يا أمي
لا ، لا تحزني كل شيء سيكون على ما يرام
إنها ابتسامة
كل هذا هو مجرد ابتسامة كبيرة
ما الذي قلته الآن يا جون ؟
المبنى وسط المدينة
حيث وجدنا ليسا روباردز
وهنا وجدنا كيرت رويز
وعند نهر لوس انجلس
حيث وجدنا براندي ، وطريق 405 السريع حيث وجدنا غلين برايس
جميعها مجرد ابتسامة واحدة كبيرة
إذا أردنا أن نجد الفتاة فعلينا البحث هنا
هل يمكن لك ان تتخيل قضاء وقت في صندوق كهذا
لطيف
... بسبب انه قد
أجل
هو محظوظ بكونك شريكة له
أتمنى لو كان لدي علاقة من هذا النوع في حياتي يوما ما
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
أعلم بأنك تهتم لأمرها يا كايل
أعلم أنك تريد أن تكون ريتشل بمأمن
أنت لا تعرف شيئا
أعلم انك خائف
أنت سبق سجنك
أنت تعلم ان كل ما يملكونه هنا هو الخوف
لا ، أنت خائف من شي خائف من أحد آخر
هل هو جاك رييس ؟
لم يسبق لي ان سمعت هذا الاسم
الكابتن جاك رييس يا كايل
أنت عملت لديه قتلت من أجله
لم يسبق لي أن سمعت هذا الاسم
حتى قلته انت قبل قليل
اسمع يا هوليس
كلانا يعلم انك أخبرتني بأنك تعمل لحساب جاك رييس
أنا قتلت أولئك الأشخاص لأني رغبت بذلك
لم يجبرني احد
أنت خائف مما سيفعله
حياتي تحت رحمة الرب
انت خائف مما سيفعله جاك رييس بها
إذا ساعدني في ايجاد ريتشل
أنت ؟
أنت ابق بعيدا عن تلك الفتاة
الرب اخبرني بأن انقذ تلك الفتاة
الرب أرسلني لاخذها من دار الايتام لأكفر عما فعلته بعائلتها
لأكفر عن الدم الذي أرقته
نــار ) الرب تحدثت معي )
النار قالت ربِّ تلك الفتاة كما لو كانت ابنتك
قالت ان أغدق بحبي عليها كما أرقت دماء والديها
انت ابق بعيدا عنها
ابق بعيدا عنها
أنت قضيت كثيرا من الوقت في مكان ضيق كما تعلم
مثل الزنزانة ، ستحس بذلك من حجم الغرفة
من كبرها او صغرها
أتذكر ذلك
هذه الغرفة يا تيد
إنها أصغر من الغرفتين المجاورتين لها مع الجهتين
تشارلي
لا بأس يا ريتشل
لا بأس
توقفي لا .. لا
النار أرسلتني
النار أرسلتني لكي آخذك
لكي آخذك عن هذا المكان
لا بأس عليكِ
تيد - نعم تشارلي -
إذا حاول أحدهم ايقافنا فتقدم وخذ مسدسي وأطلق عليهم
classico : ترجمة classico@windowslive.com