" Life " سابقاً في
" أنا أرغب في إذنك بالنوم مع " جنيفر
أتريد النوم مع زوجتي ؟
لا .. أنا أريد النوم مع زوجتي .. السابقة
أطلبت من زوجي الإذن لتمارس الجنس معي ؟
" أنهم يرغبون بإخبارك يا " جاك .. أنت تسلك طريقاً وعرة
و بلا هدف
فريق الإقلاع للترجمة يقدم لكم الحلقة الرابعة "بــعنــوان " بلا هـــــــدف
" أنهم يرغبون بإخبارك يا " جاك .. أنت تسلك طريقاً وعرة
و بلا هدف .. لقد كنا ستة أشخاص والآن نحن خمسة
ربما من السهل أن نكون أربعة
.. هذا يبدو وكأنه - تنصت على محادثه -
هل هذا التنصت شرعي ؟
إنه تنصت غير شرعي
.. تنصت غير شرعي على
" تنصت غير شرعي على " جاك ريس
" أنهم يرغبون بإخبارك يا " جاك
إنه ليس صوت " جاك ريس " .. من هذا ؟
أنت لاتعرف
و بلا هدف .. لقد كنا ستة أشخاص والآن نحن خمسة
ربما من السهل أن نكون أربعة
لقد كنا ستة أشخاص والآن نحن خمسة .. ربما من السهل أن نكون أربعة
ماذا يعني بذلك ؟
أنت .. أنت تحاول فهم ذلك
حسناً .. سوف أقوم بالإستماع الآن
إنه هاتفك ..إنه هاتفك يا " تشارلي " .. هل ستجيب ؟
هل ترغب مني أن أجيب ؟ .. سأجيب عنك
مرحباً
حسنا
حسناً
لقد كانت شريكتك .. تقول بأن هنالك رجل ميت
إنها تريد معرفة ما إذا أحببت أن تبحث معها عن القاتل
لقد قمنا بجرد المساجين والحراس .. لا أحد مفقود
إذن .. القاتل مازال هنا
هل بإمكاننا الذهاب إلى منازلنا ؟
الوضع مريب نوعاً ما .. أليس هذا صحيحاً يا " تشارلي " ؟
نعم .. مريب نوعاً ما
فريق الإقلاع للترجمة يقدم
الحلقة الرابعة - الموسم الثاني
AnaS : ترجمة
هل تعلم بما يذكرني هذا الأمر ؟
هل يذكرك بالسجن ؟
لا .. ولكن نعم نوعاً ما بسبب الزنزانات وماإلى ذلك
ولكن ماأتذكره فعلاً .. هو فلم مرعب .. أتعلمون ؟
" ربما فلم " سفينة الفضاء المسكونة
عندما يقوم ذلك " جوي " المرعب بإنتزاع رأسها عن جسدها
" بوبي " - " نعم يا " تشارلي -
أين سلاح الجريمة ؟ - لم نجده حتى الآن -
سوف أذهب للبحث عنه
جوي " المرعب والرأس ؟ "
لقد كان مجرد سؤال لي عما إذا كنت بحال جيدة
وأنا كذلك
إنه مكان وقوع الجريمة
ونحن محققان
إذن دعينا نقوم بعملنا
يجب عليك السماح لي بالدخول أنت لاتفهم الوضع
يجب عليك السماح لي بالدخول
لقد أتى مراقب السجن
هل حقاً مات " رايان" ؟
لقد رأيته لكنني أعتقدت أن هذا ليس صحيحاً
كيف رأيته !!؟
من كمبيوتري في المنزل .. لقد كنت في إستراحة قصيرة
لقد رأيت " رايان " .. لقد رأيت الدماء
لقد شقت حنجرته - بماذا ؟ -
لم نعثر على سلاح الجريمة حتى الآن
الإشياء الحادة لم يكن مصرحاً بها
لايوجد شيء يمكن أن يستخدم كسلاح للجريمة
لقد كنت حريصاً
لم يحدث هذا الأمر في الماضي أبداً
هل قمت بهذا الأمر من قبل ؟
مرات قليلة .. كما فعله غيري هناك نظام موحد
غيرك ؟
علماء النفس الإجتماعي
تجربة السجن
يبدو أنك قرأت عنها
شيء من هذا القبيل
لقد أستخدمت 20 طالبا .. لم أكن أعرفهم لم يكونوا يعرفون بعضهم البعض
ووزعتهم عشوائيا بأدوار المساجين والحراس
رايان سيقل " كان أحد الحراس "
لقد قلت بأنك كنت تراقب ذلك ؟
وكيف لم تستطع من مشاهدة الجريمة ؟
لقد أنقطعت الأنارة
لأقل من 60 ثانية
وبعد الإنقطاع .. رجعت الأنارة من جديد
ورأيت "رايان " ممسكاً بحنجرته
لكن شيئاً ما كان مختلفاً هذه المره .. أليس كذلك يا بروفسور ؟
شيء ما حدث لهؤلاء الطلاب عندما انقطعت الإنارة بالأسفل
أحدهم مات يا بروفسور
أنا أود الرجوع للأسفل لأكتشاف ما حصل
هل هذا ممكن ؟ - بالتأكيد -
سوف نأخذك إلى الأسفل
هل تعرفين بما يذكرني هذا الوضع ؟
دعو ضوء الشمس يدخل إلى هنا
هل عثرتم على سلاح الجريمة ؟
كما ترين .. عددنا قليل اليوم
نحن أربعة هنا .. وإثنان منا ينبغي عليهم البقاء في الدهليز مع المساجين
مما يجعلنا إثنان فقط في مهمة البحث
حسناً .. نحن لانملك الكثير من الوقت
حسناً .. ربما ينبغي وضعهم في زنزانة
أو .. لا .. إختيار المحققين
ماهذا ؟
إنه صندوق شحن لبيانو .. لقد بحثنا فيه لاأثر لسلاح الجريمة .. وكذلك البيانو
"ولماذا قد يحتاجون إلى البيانو يا "بوبي لقد أحضروا صندوق الشحن فارغاً
ربما كان يستخدم للحبس الإنفرادي
نعم .. هذا ماأعتقده التعليم الحديث وماجلبه لنا
عندما كنت بالمدرسة العسكرية كنا ندخن الماروانا مع البيرة
أين " هاليداي " ؟
أبتعد عن الكمبيوتر يا بروفسور
أمر ما حدث هنا بالأسفل
يجب علي أن أكتشف ماذا كان
هذه لم تعد تجربة يابروفسور
إنه مسرح جريمة الآن
وكل شيء مخزن بهذا الكمبيوتر هو جزء من مسرح الجريمة
لقد كان هنالك 8 كاميرات
الآلآف الساعات من التصوير يمكنني مساعدتكم خلال مشاهدتها
حسناً .. سوف أتصل بالمركز وأجعلهم يرسلون المختصين إلى هنا
أجلس من فضلك
لماذا لاتتوقف عن التظاهر بالغباء غطي رأسك به
إنها تجربة حقيقية .. أليس كذلك ؟
سيداتي وسادتي .. سوف نحاول إخراجكم من هنا بأسرع وقت ممكن
لكن .. في الوقت الحالي .. لدينا تحقيق يجب علينا القيام به
إذن .. ينبغي عليكم جميعاً أن تبقوا هادئين
هل هذا هو النظام؟
نعم .. هذا هو النظام
نعم
لقد أحسنتي القول ياسيدتي .. خطاب رائع
على أية حال .. من يرغب بالذهاب إلى المنزل ؟
هل أنت مستعد - مستعد جداً -
لقد كلمني العمدة
لدى الجميع محامين
يجب أن ينتهي الأمر في غضون ساعتين
لقد كان قبواً مغلقاً .. على أية حال من قتل " رايان سيقل " مازال هنا
لديكم ساعتان مع هؤلاء الأطفال
بعد ذلك سيحصلون على ممثليهم القانونيين ومن ينصحهم سواءاً كانوا قتلة أو لا
أحرصوأ على أن تعرفوا ذلك
التصرف الذكي .. أن تجدوا سلاح الجريمة
أنه قبو مقفل .. يجب أن يكون بالقبو
ربما بإستطاعتك أمدادنا بفريق إضافي لمساعدتنا في البحث
وبعض الفنيين من قسم الدعم الفني أيضاً
لدينا ثلاثة جرائم اليوم .. دعيني أحصرها لكي
" أثيوبيا الصغيرة " - " أرمانيا " و " آسوكا " .. و ليس لدي العدد الكافي
وكيف هو يومك أيها النقيب " تيد ويل " ؟ - ماذا ؟ -
حسناً .. شكراً لسؤالك أيتها المحققة
وبينما أحادثك .. لدي محقق موقوف من ولاية " هوليوود" الشمالية
أحضروه لي بعد أن أخذوا منه مسدسه في إحدى الحانات
وإليك هذه المفاجأة
أعتقد أنه يبكي
" آبي " .. أحضروا " آبي
هل هذا سلاحه .. قم بإحكام القفل.. وأتصل بشريكه
شريكه في الطريق
أريد " آبي " فقط
من هي " آبي " ؟
زوجتي .. لقد تركتني
هذه أول مرة أقولها علانية
ماهو ترتيبها بين زوجاتك ؟
الأولى .. وفقط أريد عودتها لي
سوف أتكفل بهذا الأمر أيها الشباب
نعم المرة الأولى هي أصعبهن
هذه هي الزوجة التي تتركك عادة .. دعني أريك شيئاً
" ميا "
" كارلي "
" ياسمين "
الزوجة الثالثة عادةً تحمل مثل هذا الأسم
" آمبر " .. " ياسمين " جاد " .. سوف تكتشف ذلك "
مقصدي هو .. كلهم نساء فاتنات
مجنونات .. يحطمن القلوب ..نساء فاتنات
" أريد زوجتي " آبي
أنا أريدها أن ترجع لي فقط - بالطبع هذا ماترغبه -
لكنها زوجتك الأولى .. أولى الزوجات كمرض الجدري
يجب عليك أن تمر عليهن وأنت شاب
إذا أنتظرت حتى يتقدم بك العمر .. ستصبح عقيماً
أعذرني
هل أنت شريكة " ويبي " ؟
نعم أنا شريكته بالعمل
هل أعرفك ؟ - لا -
هل بإمكاني محادثته ؟
شكراً
لقد طلبت من أحدهم أن يأتي من أجل الفيديو
تيد ويل " قال بأنه لن يستطيع إرسال أحد "
أنا أعرف أحدهم
أتعرف أحدهم ؟
شاب يعرف الكمبيوترات والسجون
ماهي فرصنا ؟
ذلك الشاب الذي يسكن في المرآب
تيد " اطلق سراحه بشروط " ويعيش في غرفة فوق المرآب
وإذا حضر إلى هنا .. لاتذكري تلك الإشياء
إنه حساس بشأن هذا الموضوع
حسناً .. أنا جيد في التعامل مع السيدات
قرب ميامي
" في لعبة " جراند ثيف أوتو
انا متخصص في الكيمياء
مضت 10 أيام هامة
بدت أطول من ذلك بكثير
تخصصك الكيمياء - نعم سيدي -
إذن .. لماذا قمت بالمشاركة في تجربة نفسية ؟
من أجل المال .. 83 دولارً باليوم
كيف كانت علاقتك بــ " رايان سيقل " ؟
هل تقصد علاقتي بــ " ديسترو " ؟
" كنا نطلق عليه هذا الأسم .. " ديسترو ( ديسترو : شخصية كرتونية إرهابية )
حسناً .. إذن
كيف كانت علاقتك بحارس السجن " ديسترو " ؟
لقد قام بعمله وقمت بعملي
لقد كان حارس السجن وكنت السجين
.. وبما أنك أطلقت عليه " ديسترو " .. فحتماً كان
فحتماً كان !!؟ وحشياً ؟
كما قلت لك .. لقد قام بعمله
كيف تشعر حيال مقتله .. يا " ويل " ؟
كي أكون صريحاً معك .. لا أشعر بأية مشاعر حيال مقتله لا بطريقة ولا بأخرى
الأمر معقد جداً .. أليس كذلك ؟
لن يكون هنالك إختبار .. أليس كذلك ؟
سوف نمضي وقتنا هنالك ولمدة 5 أيام .. بدون كتب
حسناً .. هل مازلت أتقاضى مالاً مقابل هذا .. أليس كذلك ؟
أنا متخصص بالأدب
عندما قمت بتعبئة الطلب .. كتبت أن مهنتي " شاعر " .. لكن
لكنني لا أدري .. أعتقد بأن على الناس الحكم ماإذا كنت شاعراً أو لا
وليس أنا
كان دورك حارساً .. أليس كذلك؟
حارس للسجن
لكنك كنت متخصصاً بالأدب يا " تيت" ؟
وقد قام " ديسترو " بضربك لأنك كنت شاعراً ؟
هل تمازحني ؟
ديسترو " كان صديقي "
أفضل أن تأخذ الأمور بروية هنا - أتعلمين ياعزيزتي ؟ -
أرغب منك أن تظهري الأحترام لصديقي " ديسترو " وتعثرين على قاتله
أخبرني يا " تيت " ماهو نوع القصيدة التي تكتبها هنا ؟
أأنت عضو في جماعة " ديسترو " ؟
لقد كان عربون محبة
" ويطلق عليها "الأخوية" وليس كما سميتها أنت " جماعة
أظن بأنهم قالوا بأن الخاضعين للتجربة لم يعرفو بعضهم قبل التجربة ؟
لقد كذبت علي .. أفعلت ذلك ؟
أنت من أفسد الأمر ؟ هل قمت بذلك ؟
هل قمت بذلك يا " تيت " ؟
دعوني أسهل الأمر عليكم
أنتم الشرطة .. ونحن حراس السجن .. نحن
أحد هؤلاء السفلة الذين بالخارج قتل صديقي " د يسترو " .. أحدهم قتله
"نحن" .. و " هم "
أنت من قتله .. أنت القاتل
حسناً .. ينبغي عليكما أنتما الأثنان خفض أصواتكم الآن
" هنالك جماعتان .. " نحن " و " هم
أخفض صوتك حالاً
" هنالك جماعتان .. " نحن " و " هم
" كروز "
هكذا تكون البداية - ماالذي سيبدأ ؟ -
" هاليداي " .. " هاليداي " .." هاليداي " " هاليداي " ... " هاليداي "
أبتعد عن الباب أيها البروفسور
لاتفتح الباب
لن أقوم بالطلب منك مرة أخرى يا بروفسور
هل ترينه ؟ - نعم .. أنه أمامي -
هدوء .. أهدأو
هل هرب أحدهم ؟
نعم .. أعتقد بأننا فقدنا أحدهم
هؤلاء الصبية قامو بالتعلم سريعاً
الآن .. تحرك - تحرك -
ليس هنالك متعة بأن تكون المراقب .. أليس كذلك أيها المراقب ؟
نادني بــ البروفسور
لقد قامو بقذفي للتو
أنا لاأعرف ماالذي قذفوه .. لكنهم قذفوني
رجاءاً .. لا - تفعل ذلك -
" نيوتيرلوف " - ماذا .. " نيوتي " .. ؟
نيوتيرلوف " .. مصنوعة بدون نكهة "
يستخدمونها في نظام السجون لمعاقبة المساجين الذين لايملكون شيئاً
لحرمانهم من النكهة
أحضر بعض البيتزا لهؤلاء الفتية
وبعض الفاكهه
أتريد مني الذهاب لإحضارها
" بوبي " - سأحضرها -
ربما ينبغي أن نجلب بعضاً من أجنحة الدجاج ؟ بالتوابل ؟
لدينا هارب .. " جانيس " .. من السجناء
حسناً .. أتصل بأمن الحرم الجامعي
وأجعلهم يرسلون إنذاراً مكتوباً بأوصافها إلى اللجنة الطلابية
أينما كانت .. فهي لم تذهب بعيداً مع مراقبة الناس لها
" القاتل موجود هنا .. إنه " تيت
لقد كذب علينا .. لديه قضية خطيرة
" لابد أن شيئاً حصل بينه وبين " رايان
أنا أرغب بإستجوابه
هذا لن يحدث
راقب " تيت " .. أنت المراقب الآن
عطفاَ على موضوع سلاح الجريمة .. هؤلاء السجناء جيدون بإخفاء الأمور
" نعم .. لكن بعضهم من الحراس يا " تشارلي
لا .. إنهم ليسو كذلك
أنا أحب الرسوم المتحركة .. البطاطس المقلية
تبادل القبلات مع رفيقي
فعل الخير .. والقطط الصغيرة
" و فيلم السيد " آدم ساندلر
ولم تري " جانيس " ؟
لم أرها منذ 5 أيام
ماذا فعلت ؟
هل أنت هنا .. لإعطائها جائزة على سبيل المثال ؟
نعم .. شيء من هذا القبيل
" إنها تحب " الموظ ( الموظ : غزال أمريكي ضخم )
إنها تشبهه
تحب الألعاب كثيراً
لقد نسيت أن أكتب " لا للطالبات الذين يعلقون أشياء لجلب الحظ " في ورقة طلب زميل السكن
والآن أنا أعيش مع الموظ
بي.دبليو " هل هو رفيقها الجديد ؟ "
أنا لا لست مهتمة بها
إنه كشخصية كرتونية في قناة ديزني في ذلك الجانب من هذه الغرفة
هل تستخدم " جانيس " البريد الألكتروني ؟
لا إنها تستخدم التلغراف .. لأن هذا هو أسلوبها الدموي
ألا تحتاج إلى مذكرة تفتيش لتفعل ذلك ؟
إختلال التوازن .. متعلق بالإذن الداخلية
بين وايس " .. هل تعرفين أين يسكن " بين وايس ؟ "
خارج الحرم الجامعي مع والديه
كيف قطعت الحرم الجامعي دون أن يلاحظها أحد ؟
" ريس "
في غرفة نوم والديه ؟
مكاننا المعتاد
المكان الذي أعتاد أن يأخذني إليه
لقد كنتي أسوء كابوس .. وأصبحتي حقيقة - ماالذي يحدث ؟ -
أسوأ كابوس مر بي - حسناً .. ألزمو الهدوء
أسوأ كابوس مر بي
أنت لاتنوي إدانته .. أليس كذلك ؟
أتريدين مني أن أدين شريكك ؟
أريدك أن تطبق القانون
أنظري .. الوظيفة تسهل لك أمور حياتك
وبين فترة وأخرى .. حياتك تتطلب منك أن تتساهلي في وظيفتك
لكن مشاكل " هنري " كثيرة
حسناً .. مثل ماذا ؟
مثل هذا
هل بإستطاعتك التعامل مع هذا النظام ؟
من الناحية التشغيلية .. أو العاطفية ؟
تشارلي " يريدك أن تتابع أحداث اليوم السابق للجريمة "
أي عنف .. خصامات .. وماشابه ذلك
هل قام هؤلاء الفتية بقتل أحدهم فعلاً ؟
نعم .. أحدهم قام بذلك بالتأكيد
سوف أخبرك بشيء ياسيدي
كل هذه الأمور
علمتني أهمية الشرطي
التفكير بتطبيق القانون
وماالذي تتطلع للوصول إليه ؟
شرطة لوس أنجلوس
هل هذا صحيح ؟
جانيس " قامت بالهرب فقط لكي " تصرخ في وجه قائدة المشجعات ؟
من الصعب تصديق أنها قامت بشق حنجرة أحدهم ؟
أراهنك بأنه " تيت " .. فتى القصائد
لقد كذب علينا " تيت " بخصوص " معرفته لــ " ديسترو
" لقد تأثر " تيت " عندما ذكرنا أسم " ديسترو
أعتقد أنه يجب علينا أن نبحث " في موضوع جماعة " الأخوية
دعينا نذهب إلى الجماعة
دعنا نذهب إليهم
سوف نسألك عدة أسئلة بخصوص " عضو جديد في جماعتكم .. أسمه " تيت
لا .. لا .. بدون أسماء الأعضاء الجدد بدون أسماء
أيها العضو الجديد .. ماأسمك أيها الجديد ؟
لقد سلبنا أسمه منه
وإذا كان محظوظاً .. سوف نرجعه إليه
أيها العضو الجديد .. سر مع الشرطيان إلى المخرج
ألا تنوي مساعدتنا ؟
مساعدتكم مثل ماساعدتمونا في تعليق رخصة الجماعة
"بالطبع لا .. " هنالك " نحن
" و " هم
أعتقد أنك ربما تريد مساعدتنا
ولم ذلك ؟
هل تريد الإجابة القصيرة .. أو الطويلة ؟ - القصيرة -
لأنني
حسنا .. أخبرني بالأجابة الطويلة
لأنني وبعد 3 ثوان سأقر بأنك لم تعجبني
أسمعاني .. كيف بمقدوري مساعدتكما أيها الشرطيان ؟
ربما بمقدورك إخبارنا ماتعرفه عن " تيت مكنييل " ؟ - من .. " تيت " ؟ -
إنه عضو جديد هنا
لاأعرف أحداً بهذا الأسم
أنا أعرف بأنه لم يكن لديكم عضو جديد أسمه " تيت " لأن الأعضاء الجدد تسلب منهم أسمائهم
لكن .. عندما ترجع إليهم أسمائهم هل هنالك أحد كان يدعى " تيت " ؟
أيها الشرطي الغامض .. هؤلاء كل الأعضاء الجدد لدينا
و " تيت " الذي تبحث عنه ليس واحداً منهم
إذا لم يكن " تيت " عضواً جديداً .. فمن هو؟
" ليس فرداً من " نحن " ولا " هم
رجل البيتزا
أنت المنقذ .. يارجل البيتزا
مرحبا .. أبقي على الخط لدقيقة
هل مازال الأتصال جارياً ؟
تشارلي " .. أين أنت ؟ "
" أنا .. في العمل .. أسمعيني يا " جنيفر
أنا أتفهم وضع زوجك
لم يكن ينبغي علي فعل ذلك
لم يكن ينبغي علي التحدث معه بتلك الطريقة
أنت تعرفين .. كيف أقوم أحيانا بأشياء .. أنتي تعلمين ذلك ؟
أعرف ذلك
نعم .. لقد ضربني وقمتي أنتي بصفعي .. ربما تعادلنا الآن
ربما
أسمعني .. يا " تشارلي " لقد تلقيت مكالمة من إحد الصحفيين قبل ساعة من الآن
وقال بأنه يكتب رواية عنك
هل أراد أن يلقي عليك بعض الأسئلة ؟
" فقط سؤال واحد يا " تشارلي
في الوقت الذي كنت فيه مسجوناً
ماهو السؤال يا " جنيفر " ؟
لقد أراد معرفة صحة أن محامية زارتك بالسجن
وأخبرتك بأنها ترغب بإثبات برائتك فتركتها وذهبت إلى زنزانتك
هل هذا صحيح يا " تشارلي " ؟ لم ترغب بإسترداد حريتك ؟
ماذا قلت له ؟
أخبرته بأن يذهب إلى الجحيم
الشرطي " ستارك " يقول بأنك تفكر بالإلتحاق بشرطة " لوس أنجلوس " ؟
نعم .. أفكر بالأمر
منذ متى ؟
منذ أن امتلك الشرطي " ستارك " مفاتيح الزنزانات
أنت من جماعة " تاوسغ " يا " تيت" !!؟
" حسناً .. هنالك " نحن " و " هم
أتضح أنك لست بأي منهم
لماذا فعلت ذلك ؟
أنت تعرف ماالذي ينبغي عليك فعله بهذا المنديل يا " تيت " ؟
" ديسترو " كان قوياً .. لقد قلت بأنك كنت معه بجماعة " الأخوية
عندما أمسك الشرطي " ستارك " بمفاتيح الزنزانات .. أردت أن تصبح شرطياً فجأة
هكذا يستطيع الضعفاء البقاء على قيد الحياة
" لقد مات " ديسترو
أنت تعرف ماالذي ينبغي عليك فعله بهذا المنديل يا " تيت " ؟
لقد كان " ديسترو " من جماعة " التاوسغ " بالفعل
ماذا فعل عندما رآك ترسمها على قدمك ؟ هل سخر منك ؟
لم أرها له أبداً
لقد كنت أعلم أنه سيطالبني بإزالتها
لقد رسمتها من أجلي
كما قلت .. أنا ضعيف
هنالك شيء يجب عليكما رؤيته أنتما الإثنان
سوف أكتشف من قام بتهريب هذه الأطعمة إلى هنا
قبل عدة أيام .. ظهرت حقيبة تحوي أشياء مهربة
حلوى .. مشروبات طاقة .. فشار
ديسترو " قال بأن " بيري " من فعلها " وأنه سيضعه بالحجز الأنفرادي ليومين
بيري " أنكر التهمة "
ديسترو " أنا لم أفعلها "
ألم تكن أنت الفاعل ؟ - لا -
قبل أن يضعوا " بيري " في " الحجز الأنفرادي تقدم " ويل
ودخل " ويل " إلى الحجز الأنفرادي
لاتفعل ذلك - ماذا قلت ؟ -
أنا من قام بتهريب الحقيبة .. أنا من فعلها
أنت من هرب هذه ؟
لكن .. إذا لم يكن مسموحاً بالدخول و الخروج لأي أحد
لا " ويل " .. ولا " بيري " قاموا بتهريب الحقيبة
إذاّ .. من أين أتت الحقيبة ؟
أنت من هربها
لقد وضعت لزيادة الفاعلية
جزء من النظام؟ - نعم -
لكن لم يكن هناك بداخلها قد يقتل شخصاً
لاشيء
وحبس " ويل " في الحبس الأنفرادي لشيء لم يقم بفعله
دعنا لانقم بأي أعمال جنونية هنا يا صديقي
إنها زوجتك الأولى
أعد مسدسي إلى الدرج
أنا أحبها .. لطالما أحببتها
المكتب الذي تجلس عليه يا " هنري " كان لي
هذا سبب معرفتي بك
هذا عمل إحترافي ومنفصل
عندما تزيح تلوثاً نسائياً وتأخذ منصبها التي عملت بجهد طوال حياتها لتصل إليه
هذا يؤلم
من المحتمل إنه يساوي الألم الذي تشعر به الآن
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى ألمي
أنا أحس بك .. لقد مررت بوضعك
واقفاً ببرج " بروكلين " متعجباً لم تحصل كل هذه الأمور لي
بعد أن تذهب لمنزلك وتكتشف أن حياتك ذهبت سدى
أنا أعرف مقدار الألم
ولكنني أعرف أيضاً طريقة علاجه
ويسكي " تلمور دو " .. مع موسيقى هاف كام ويكس " والكثير من متعريات المراقص "
أنت .. يجب عليك أن تصمت
أيها النقيب
" سوف نأخذ إستراحة قصيرة يا " هنري
زوجته تعمل متعرية في مرقص
هل تزوج متعرية ؟
لقد كانت أفضل شيء حدث في حياتي
" لقد أخذت التهمة عن " بيري
لقد دخلت الحبس الأنفرادي بتهمة لم تفعلها .. لماذا ؟
لماذا تعتقدين أنني فعلتها ؟
بعض الأشخاص يدخلون الحبس الأنفرادي من أجل الحماية
ليحصلوا على الأمان
لأنهم يعتقدون أن العيش بإنفراد أفضل من الخوف الدائم
لقد فعلت ذلك لأنه لم يكن عدلاً
لقد فعلتها لأن " بيري " لم يقم بتهريب الحقيبة
لكن لماذا أنت .. يا " ويل " ؟
ولماذا غيري من يدفع الثمن ؟
أنت مؤمن بأن هذا كله جزء من التجربة
أنتي مثيرة جداً لكي تكون شرطية
أتعملين في المسارح .. تمثلين أنك تخرجين من تفاحة
هذا حقيقي .. ورائع للغاية
هل كان جزءاً من التجربة عندما قاموا بسحبك إلى الحبس الأنفرادي ؟
إنها مشكلة خفية
أنا أخاف من الأماكن المنغلقة والصغيرة
هل عرف الحراس بهذه المشكلة ؟
لا .. لماذا قد أخبرهم بذلك ؟
لقد قام أصدقاء " ديسترو " في " الجماعة بأخذ " بين
وعرفوه بقائدة المشجعات
لقد رأيت الصور
ديسترو " أراني إياها بهاتفه "
هل سبق أن أخبرتي " ديسترو " أو بقية الحراس عن رفيقك ؟
لا .. لقد أبقيت ذلك سراً بداخلي
رؤيتي لتلك الصور كانت أسوأ كابوس مر بي
أسوء كابوس مر بها
وأصبح حقيقة
" وأيضاً " بيري
في فيلم " سفينة الفضاء " هل هذا هو الجزء الذي تحدث في الكوابيس ؟
لا .. هذا جزء مختلف
هل تشمين هذه الرائحة ؟
أنني أشم الكثير من الروائح
بلاستيك محروق
ماهذا ؟
إنه سلاح الجريمة
دعنا نرسله لرفع البصمات
إنه سلاحنا
لقد أميع البلاستيك لسبب ما
كيف قامو بإماعته ؟
لم أجد أياً من أعواد الثقاب
أناملها مصفرة ؟
هل كنتي تدخنين خلال وقت التجربة؟
أرنا المكان
أكنتي تتسللين إلى هنا للتدخين ؟
نعم .. لم يكن مسموحاً لنا بذلك
هذه الولاعة قد تجعلك مشتبهاً به يا " ميشيل " .. هل تفهمين ذلك ؟
انا بالسجن .. فلا بد أنني فعلت شيئاً
" أنا لم أقتل " رايان
هل رآك أحد وأنتي تدخنين ؟
هل يجب علي الآن أن أشي بشخص آخر
السجين 8195 شاهدني
ولكنه لم يبلغ عني
أنا لم استوعب الأمر - ماهو الأمر الذي لم تستوعبينه ؟ -
لقد كنا نخاف منه كثيراً - كنتم ؟ -
كل حراس السجن
ماذا فعلتم ؟
أشياء رهيبة .. أشياء كريهة
.. لقد توسل إلينا " ويل " أن نتوقف .. لكننا فقط
لقد كنا نضحك فقط
لماذا عساي فعلت ذلك ؟
لماذا فعلت ذلك يا " ميشيل " ؟
لماذا فعلت ذلك بــ " ويل " ؟
" ديسترو " أخبرنا بأن " هاليداي " أرادنا أن نحطم " ويل "
ديسترو " أخبرنا بأن " هاليداي " قال له أفعلو ذلك مهما كلف الأمر
.. ديسترو " قال بأننا إذا فعلنا ذلك .. فسوف "
سوف تكونون الفائزين
لقد قمتي بذلك خلال إنقطاع الإنارة .. أليس كذلك ؟
أنتظرتي حتى أصبح المكان مظلماً
هل تعتقد بأنك تألمت أسوأ مما تألم " ديفيد " ؟ أو أسوأ من ألمي ؟
أنا متأكد من ذلك .. أنت لاتفهمني
حسناً .. عندما علمت بأن زوجتي الأولى أنفصلت عني .. أردت الأنتحار يا " دافيس " ؟
عندما تم القبض علي .. خطرت الفكرة برأسي
إذن .. لماذا لاتنهي الأمر - " أيها النقيب " تيد ويل -
حسناً .. سوف أفعلها
أتعتقد بأنني لن أفعلها ؟
هذه هي آخر مرة سأدع الحياة تعذبني
لقد رأيت هذا المشهد في أحد الأفلام مرة " كل هذه الثرثرة يا " هنري
إذن لماذا لاتتصرف كالرجال ؟ لأن لدي الكثير من المشاغل لأنجزها
إذن .. أما أن تسحب الزناد وتجعلني أتصل بطاقم التنظيف .. أو تغادر مكتبي في الحال
الوضع على مايرام
لقد كانت أفضل شيء مر بحياتي
لا .. لم تكن كذلك .. لقد كانت الأولى
خالي من الرصاص
أنا لاأترك أسلحة مشحونة بإهمال
.. إذاً .. لماذا جعلتنا - لأنه في بعض الأحيان .. يحتاج الشخص إلى التحدث فقط -
وأنا لم أقم بأخذ وظيفتك .. لقد أخذت الوظيفة الموجودة
لقد قلت ذلك فقط من أجل التأثير الدرامي
لقد وجدت هذه تحت أحد أدرج مكتبي
عائلتك تبدو لطيفة
الآن أنا أعرفك
الآن تعرفني
هل أنت متأكد ؟
متأكد بنسبة كبيرة
أنا متأكد جداً من أماكن بعض الطلاب عندما انقطعت الأنارة
ويل " كان في الحبس الأنفرادي " لم يكن بمقدوره القتل
حسناً .. سوف تحبس .. أدخل هنا
يا إلهي
آسفون لأخذ بعض من وقتك أيها المراقب
" نادني بالــ " بروفسور
لقد كنتي تخفي عنا موضوع " ويل " ؟
ماذا عن " ويل " ؟
" عما طلبته من "ديسترو " أن يفعله بـ " ويل
مهما كلف الأمر " !!؟ "
أهذا ماأخبرت " ديسترو " أيها المراقب البروفسور ؟
أنا لم أقل ذلك أبداً
لقد أخبرت " ديسترو " أنه إذا قام بتحطيم " ويل " فسيعتبر فائزاً
مهما كلف الأمر
هل هذا جزء من النظام ؟
أن تخبر واحداً من حراسك أن يقوم بتحطيم طالب ؟
أنا لم أفعل ذلك .. لم أكن لأفعل شيئاً كهذا
لقد قام الحراس بأخذ بعض المبادرات .. لكنني كنت فقط أراقب الأمر
لم أقم أبداً بالتدخل .. لم أكن لأدع الأمر يصبح شخصياً
لأن هذا جزء من النظام؟
نعم
وهذا ليس من أفعالك
أنتظر من فضلك
مرحباً " جنيفر " .. إنه أنا مجدداً
ذلك الصحفي الذي أتصل بخصوص السؤال .. هل قام بترك رقمه ؟
محظور .. أليس كذلك ؟ أعتقدت ذلك
لقد تعقبت الرقم .. لقد أرسلته لكي
نعم .. نعم أنا شرطي وبإستطاعتي فعل ذلك
أسمعيني يا " جنيفر " .. أسدي إلي معروفاً
بعد أن أغلق المكالمة .. أتصلي بذلك الصحفي
فقط أخبريه أنني ألقي التحية
أنت تعرف من أنا .. أليس كذلك ؟
لقد عرفت ذلك من أول مرة رأيتني فيها
ماذا عن كونك عالم نفس إجتماعي وماإلى ذلك
وأنا .. حسنا .. أنا بحالتي الطبيعية
لقد أتصلت بزوجتي السابقة
لقد أتصلت بها لتتحدث معها عني
عن الوقت الذي كنت مسجوناً فيه
ألن تقوم بالرد على المكالمة ؟
لقد ظننت بأنك كنت مراقباً .. ظننت بأنك لم تتدخل
أتنوي تحطيمي ؟ هل هذا ماتريده ؟ أسوء كابوس مر بي
تعرقلني عن أداء عملي
ماالذي كنت تحاول منعي من عمله ؟
أيها المراقب البروفسور .. لقد كنت تحاول دائما الوصول لهذا الكمبيوتر
ربما تريد إخبارنا .. ماالذي تبحث عنه ؟
أنا لاأعلم ماالذي تتحدث عنه ؟
هل تريد إعادة التفكير بذلك ؟
أعتقد بأنني أرغب أن يأتي شخص من الجامعة إلى هنا الآن .. من فضلك
أيتها المحققة " رييس " .. هل تمانعين أن تخرجي لتتركيني أتعامل مع الوضع ؟
ماهذا ؟
أعتقد أن بإمكانك تسميته تعليماً
" لقد درست حالة " تشارلي
لذلك .. لابد أنك تعرف ماذا حصل للحارس عندما أنقطعت الإنارة
يجب عليك معرفة أنهم لم يعرفوا أبداً من فعلها
بعض الأحيان .. يتألم الناس في السجون
ولاأحد يشعر كيف حدث ذلك
كما قلت .. إنه تعليم
ربما تريد أن ترينا ماهو الشيء الذي لاترغب بمشاهدتنا له
ماالذي أعتقدت أنه سيحدث عندما أعطيتني ملفاتهم الشخصية ؟
ماالذي أردته أن يحدث ؟
أن أنتزع خوفهم وأحوله ضدهم ؟
هذا ماقلته - " أهدأ يا " رايان -
أن أحول ضعفهم ضدهم
هذا ماقلته
مبروك .. يا دكتور
تجربتك ناجحة
لأنك خائف أيضاً الآن
مهما كلف الأمر .. والآن أنت الضعيف
والآن يادكتور .. سوف تخرج من سجني .. أخرج من سجني
لقد اعجبني الجزء الذي قال فيه بأنك أعطيته ملفتهم الشخصية
لقد أستولى " ديسترو " على سجنك .. ولم تقم بطلب المساعدة ؟
هل كان هذا جزءاً من التجربة
وأيضاً أعجبني الجزء الذي قال فيه " أنك قلت " مهما كلف الأمر
لقد صنعت هذه الشخصية الأجرامية وتركت هؤلاء الشبان معه
مبروك .. أنت لست القاتل أنت الجبان
أنا لم أقل أبداً أنهم لايستطيون المغادرة
وباب السجن كان مفتوحاً طوال الوقت
إنهم لم يستطيعو المغادرة لأنهم تقبلوا فكرة وجودهم هنا
أنا لم أغلق أي شيء أبداً
لاتحتاج إلى أقفال للسجن
فقط تحتاج للمساجين
" أيها الشرطي " ستارك
نعم .. ما الأمر يا " تشارلي " ؟
قم بوضع الأغلال للبروفسور المراقب " هاليداي " الآن
ماذا ؟ ماالذي يحدث ؟
أعتقد أنه بتهمة التحريض على أذية بدنية جسيمة
سبع سنوات لكل شخص .. ولدينا 20 طالباً
يصبح المجموع 140 سنة
ربما .. إذا أحسنت السلوك ستخرج بعد 120 عاماً
أسمعني أيها المحقق ..أنا لست محققاً .. لكن ينتابني الفضول
من هو القاتل بالضبط ؟
إذا لم يكن أي شيء مغلقاً .. نصبح غير متأكدين من أن " ويل " لم يفعلها خلال انقطاع الإنارة
إذن من أين حصل على سلاح الجريمة ؟
لقد قلت بأنه بلاستيك مائع
من أين أتى بالبلاستيك ؟
هاليداي " كاذب كبير .. هذا الفتى بطل "
إنه كان يحاول أن يثبت أنهم لايستطيعون تحطيمه
لا .. " ويل " أراد أن يدخل الحبس الأنفرادي لسبب ما
أوقف العرض الآن
هنالك .. أترون الكيس البلاستيكي ؟
أدر الشريط للأمام بسرعة
توقف
لقد أختفى الكيس
واصل العرض
أنا لم أقل أن بإستطاعتك نزعه
إذاً .. لم لاتضعه مجدداً ؟
كان بمقدور " ويل " الخروج من الحبس أثناء أحد تلك الإنقاطاعات في الإنارة
ولن يستطيع أحد معرفة ذلك
" وكان يعلم بالمكان الذي تدخن فيه " ميشيل
إذاً .. قام بالتسلل .. وصنع سلاح الجريمة بإماعة الكيس البلاستيكي
لقد وافق على كونه متهماً
أعتقد بأنني متهم أيضاً
نعم .. ولماذا ذلك ؟
تيد " مازال يعتقد بأن " ويل " شجاع"
أول 3 سنوات ستكون الأصعب
لكن .. ليس لأنك مسجون .. ينبغي أن تكون سجيناً
بإستطاعتك الذهاب إلى مكان آخر
" أنهم يرغبون بإخبارك يا " جاك .. أنت تسلك طريقاً وعرة
و بلا هدف .. لقد كنا ستة أشخاص والآن نحن خمسة
ربما من السهل أن نكون أربعة
.. أنت تسلك طريقاً وعرة
" أنهم يرغبون بإخبارك يا " جاك
.. أنت تسلك طريقاً وعرة
.. لقد سلكوا طريقاً وعرة
" هنالك 5 شرطيين في هذه الصورة يا " تيد
إنهم خمسة
في جنازة شرطي مقتول
لقد كانوا ستة أشخاص
لكن من السهل أن يكونوا أربعة
" هذا تهديد يا " تشارلي " .. ضد " جاك رييس
" هذا تهديد يا " تيد
من هم هؤلاء الأشخاص ؟
دفن شرطي قتل في جريمة قتل
قروب الإقلاع للترجمة AnaS : ترجمة
نلقاكم في الحلقة القادمة