سابقا على مؤبد ...
اليس هذا مارك رولز هناك ؟
تعرف مارك رولز , أليس كذلك يا آرثر ؟
اخبرت ابنه بأنك تستطيع اخراج والده من السجن
و بعدها قتلته
ارسلاني إلى أي مكان الآن و سأتحدث
ابداء بالحديث الآن
لقد قتلت الفتى
الموضوع عن أوليفيا يا تشارلي ..
انها ستتزوج والدك
تبدو طيبة جدا
مؤبد الموسم الثاني الحلقه السادسه بعنوان " هل شعرت بذلك ؟ " حصرياً لـ"قروب الاقلاع"..
المطارده في العالم لا تجلب سوى الفوضى
السماح لها بالمجيء و تركها بحالها يجلب السلم
اترك ملاحقة الدنيا و ستأتي هي إليك
أن تتواجد هي يعني أن يتواجد العالم
كل الأشياء بلحظه , كل الأشياء موحده
هذا هو الطريق , للإستسلام , للتوازن
انظر لنفسك على انك جزء من العالم ...
هل تحظى بلحظه خاصه ؟
أعرف بأن كل لحظه هي الآن و لكننا الآن متأخرون عشر دقائق
هل شعرت بذلك ؟
هل يجب ان يسأل شخص ما هذا السؤال دائما ؟
انا واقفه بجانبك بالظبط . نعم . بالتأكيد شعرت بذلك
- لقد كان زلزال - كانت مجرد هزه أرضيه 90 00:01:26و000 --> 00:01:50و000 تمت الترجمه بمعامل استراحتنا بـــبــريــدهـ ترجمت : زيــكــو مراجعة : النجم الهاوي
هل شعرت بذلك ؟
زيكووو kazkooz@hotmail.com
حسنا , إليكم آخر لأخبار .اربعة طرق سريعه انقطعت .50 حريق.
خدمات الكرباء و المياه منقطه في المدينه بأكملها
تحطم المضخات الرئيسيه للماء سكن الطلاب تحطم في جامعة كاليفورنيا
و الآن وفقا لدليل الطوارئ بقسم شرطة لوس انجلس
مركز عمليات الطوارئ في المقاطعه سيتصلون بنا لإعطائنا بعض المهام.
ذا تجهزوا . إنها حالة طارئه
إنه يقرؤها برجله
لا , انه يستخدم رجله لتقليب الصفحات فقط
يجب ان يكون هذا أول زلزال يمر به
المتحري كروز
انا العسكري داني ريتور , من كتب سجن الولايه لدينا حالة طارئه
حقا ؟ و نحن كذلك
نعم , إن هذا الزلزال قد سهل هروب سجين
ادخلته السجن انت في العام الماضي , باسم آرشر تينز
ماذا جرى
كان يؤدي بعض الاعمال عندما حدث الزلزال و عندها لاذ تينز بالفرار
هل هو في لوس انجلس ؟
لدينا عنوان أم الطفل القتيل
و سوف نقوم بإبلاغها
ممتاز . فهي شهدت عليه في المحكمه لينال جزاؤه
و الآن , هل يوجد شخص آخر قد يرغب تينز بتصفية حسابه معه ؟
'لأنه يجب علينا إبلاغ هؤلاء الناس
لا لا يوجد , فتينز اعترف بنفسه و الضحيه قد مات
حسنا , إننا نحاول فقط ان نغطي جميع الجوانب , شكرا
هل تحدثنا من قبل ؟
لا أظن ذلك
هل لديك أي اتصال مع قسم الإصلاح
لا يا سيدي , ليس الآن
حظا موفقا اليوم
نعم , حسنا
هل يجب علينا أن نخبره ان هذا الجدار لا يتحمل الأوزان الثقيله و انه لن يجدي نفعا ؟
آرثر تينز لن يقوم بملاحقة أحد
ذلك الخبيث شيجد حجرا ليختباء تحتها و سيبقى مختبئا
السؤال ليس من سيقوم آرثر تينز بمطاردة
السؤال هو من الذي سيقوم بمطاردة آرثر تينز
مارك رولز ؟
اطلق سراحه بشروط منذ ثلاثة أشهر
لا اظن اني أحب ما تقوله الآن
و لا أظن بأني احب ما اقوله انا ايضا
انت تقول بأنه علينا أيقاف من يحاول قتل آرثر تينز ؟
نعم , اظن انه علينا ذلك
نعم , لا اظن انه عليكم ذلك
منذ متى و انت لا تفعل شيء إلا وفقا للقوانين ؟
حتى قصة شعرك غير ملائمه للعمل
انا اتبع القوانين
انا اتبع هذا الكتاب , دليل الطوارئ في قسم شرطة لوس انجلس
بدأت اتبعه منذ تقريبا ساعه عندما حاول الزلزال ابتلاع لوس انجلس بأكملها
فضلا عن ذلك , لدينا أشياء كثيره يجب ان نقوم بها
و ايقاف الجرائم التي لم تحدث بعد , ليس جزء من تلك الأشياء
يا إلهي , إنها هي , تمسكوا جميعا , هذه الكبيره
هذا مضحك جدا
حسنا أنا آسف , بما ان كمبيوترات شرطة لوس انجلس معطله ..
آرثر تينز فنان فقير .
و لقد قتل في السنة الماضيه ابن مارك رولز ذو العشرة اعوام
و صادف ان مارك رولز كان يقضي محكومية 10 سنوات في السجن آن ذاك
حينها يعترف آرثر تينز بقتل ابن مارك رولز ذو العشرة اعوام
و يسجن مدى الحياة
نعم , سمعت عن ذلك الاعتراف
سمعت بأن تينز لم يكن يتكلم و لم يعترف حتى أتاهـ متحريان من شرطة لوس انجلس
يشبهانكما , و أخذا تينز ليرى رولز في نفس السجن الذي يقضي فيه محكوميته
و عندما شاهد تينز والد القتيل المرعب .. بداء بالاعتراف
- هل هذا ما سمعته ؟ - نعم , هذا ما سمعته
اطلق سراح رولز قبل 3 شهور
تينز هرب هذا الصباح , لذا هما الاثنان طليقان هنا
كمبيوترات شرطة لوس انجلس متعطله
ولكن المعلومات في السجن لا تتعطل
و بحلول هذه الليله , فإن آرثر تينز في عداد الأموات
إذا مجنونين يقتلان بعض , اتدرون ما هذا ؟
هذا مشروع تحسن مدني
كما قلت سابقا , نحن لسنا وحدة مكافحة جرائم المستقبل, و كلنا لدينا واجباتنا لنقوم بها
حتى تيدويل
اها , و لكن كيف سيتمكن تيدويل من أداء واجباته إذا لم يتمكن تيدويل من التحرك عن مكان بابه
تيدويل يفكر في الأمر
و أما لكما انتما الأثنين , اليوم عملكما بالتجول مشيا
تمسكوا
هل شعرتم بذلك ؟
أمرنا تيدويل بالتجول مشيا
و صادف اننا نتجول في المكان الذي يسكن فيه مارك رولز
كيف يمكنك تخطي أمر كهذا ؟
شيء كأن يقتل تينز ابنك ؟
تجلس في زنزنتك يوميا و تفكر فيما تفعله بتينز لو سنحت لك الفرصه
و هذا يجعلك تتخطى الأمر ؟
اطلبي المسانده , سنعتقل رولز عندما نراه
ربما يجدر بك ان .... اممم تزري أزاريرك
أزر أزاريري ؟
تعلمين , سندخل مبنى مليء بجناة عنيفين
ألم تشاهدي الكارتون الذي فيه الذئب يحدق بالشاة ؟
و لكن ما يراه فعلا هو قطع لحم الشاة
قطع لحم الشاة !!
لطف منكما ان تأتيا لزيارتي
لتريا ما حل بي بعد الزلزال
رؤيتك انتي دائما تسعدني
تريد مربى النعناع مع ذلك ؟
كما ترى , انا بخير
لا شيء بنائي
أظن انه هناك الكثير من الناس الذين قد يحتاجون مساعدتكم الآن
كأرثر تينز ؟
أرثر تينز ضيف عند ولاية كالفورنيا العظيمه
اي نوع من المساعده قد يحتاجها أيها المتحري ؟
هرب تينز . هذا الصباح
إذا هو طليق ؟
- لا , لم يكن غاضبا بما فيه الكفايه , حاول مرة آخرى - ماذا ؟
نأتي إلى هنا لنبلغك بأن الرجل الذي قتل ابنك هرب من السجن
و كل ما لديك هو " إذا هو طليق ؟ "
أنت تكذب علينا
كيف كنت تنوي إمضاء يومك هذا يا مارك ؟
اسديت إليك خدمه
و لآن اسدي إلي خدمه و اترك هذا الموضوع
حسنا , سأسدي إليك خدمه
في هذا الجزء , ستخرك زميلتي مسدسها
و أنت تعرف الباقي
يجب عليك ان تذهب و تترك الموضوع
لقد وضع رصاصه في ابني
عملي في الشوارع هو أن أموت , يجب عليك ان تذهب و تترك الموضوع
نعم , هناك أشياء عديده يجب علي فعلها
قانون كاليفورنيا الجزاءي رقم 12021 شخص تمت إدانته بـ..
لقد قتل ابني !! مالذي كنت ستفعله أنت ؟
تعرف ما قد تفعله
لا جرائم قتل اليوم , هل هذا مفهوم يا مارك ؟
حقا ؟ و لم لا ؟ لا يوجد شيء لنفعله
انهض
حسنا , السجن المركزي لا يستقبل اي سجناء جدد بسبب الزلزال
لذا ضعوه في قسم - فالي - و ارسلوا لي أوراقه
لدينا واجب يجب ان نرجع لنكمله
- يبدوا انك فعلا شرطي - يبدوا ذلك
كان يجب عليك فعلها
لا يعني ذلك بأني أحببت فعلتي تلك
لا تحزن , إذهب و اعمل في تحريك السير و ستتحسن
إنه تينز
هل هو بخير ؟
مالذي تفكر به ؟
أفكر بأنه عندما استيقظت هذا الصباح , لم اعتقد انه يجب علي قتل شخص ما
و الآن تظن انه يجب عليك قتل شخص ما ؟
لا , الآن اظن بأني أريد ان اقتل شخص ما
حسنا , كرئيسك بالعمل , إذا سمعت شيء كهذا يجب علي ان اسحب سلاحك
لذا من الجيد اني لم اسمع ذلك
منذ متى و تينز اصبح بهذا الذكاء ؟
السجن يعطيك وقت كثيرا لتحسين الذات
نعم , السجن
تدخله و انت خائف من ظلالك و تخرج و انت مجرم مجنون
كلهم يخرجون أسوء من وضعهم قبل الدخلو
حسنا , ربما ليس كلهم
نعم , لكن كيف وجدنا تينز ؟
التحقق من وضع المكان د-247 بلوك 400 شارع الفرادو
طلبنا للمسانده
تينز سمعنا من خلال الاسلكي نحن ابلغناه عن مكان رولز
ظننا بأننا نتعقبه , و لكنه كان يتعقبنا
لحظه
كيف عرف أصلا بأنكما ذاهبان لتريا رولز ؟
سجن الولايه لم يعلموا بأن تينز هرب إلا قبل عشرة دقائق
إذا إذا لم يعلموا بأنه هرب , من الذي اتصل بنا هذا الصباح ؟
- تينز - يجب ان يكون هو المتصل
اتصل بنا ليبلغنا حتى ندله على رولز
لم نجد تينز , و لكننا وجدنا بدلت السجن خاصته
وضعت في برميل القمامه بالأسفل
إذا ما زال متلبسا كشرطي
افلض طريقه للتخفي , خصوصا بوضع المدينه الآن
هل هذا كل شيء ؟ لا مزيد من اللأبسه ؟
لا , لماذا ؟
لأن تينز لم يكن لوحده
يقول السجن بأنه هرب من هناك برفقة اثنين من السجناء
شخص اسمه لينورد كريت ديبز و دوني واين جونسن
متى وصلت هذه إلى هنا ؟
شكرا لجعلي الرجل الذي انا هو الآن توقيع : آرثر تينز
إذا الان هو هناك في مكان ما مع هؤلاء الغبيان
أي أفكار عن أي مكان هناك ؟
هل يوجد رفقاء معروفين له في الملف ؟
المشكله ان اي قضيه مرفوعه , توضع ملفاتها بالكمبيوتر
نعم , و بحكم الزلزال , ما زالت اجهزة الشرطه معطله
ماذا عن ملف حي ؟ ألم يكن تينز متزوج سابقا ؟
الطليقات شيء جميل , و لكن كيف سنجدها ؟
لو انه كان لدينا كتاب كبير جدأأأ و مدون فيه اسماء الجميع و عناوينهم و أرقام هواتفهم
إن اسلوبك قديم جداا ساخذ واحد فقط
تشارلي , نعم .. نعم. بالفعل اكيد ... نعم.
نعم , لقد كانت شيء عظيم اسمع , اريد ان اطلب ..
لا , اتعلم ؟ لا بأس لا تأبهـ بكلامي .. كل شيء على ما يرام
كنت اتصل لاطمئن عليك فقط
نعم , انا بخير , نعم نعم
سوى انه يوجد قلم في يدي
انه انا ,, تيد , نعم , كيف حالك
نعم , بالتأكيد شعرت بها هنا , نعم
مشكله , نعم .. نوعا ما
اعظم خطاء هو ان تخاف باستمرار من ارتكاب خطاء ما
هل كل السيارات الاخرى خارجه من اجل التجوال بشأن الزلزلال ؟
نعم يا كروز , هذا صحيح
التعثر قد يقي من الوقوع
إلا انه سيارتي اسرع
نعم يا كروز , هذا صحيح
و لكن لما انت تقودينها ؟
هذا احد اسئلتك البوذيه , اليس كذلك ؟
سؤال لا تريدين الاجابه عليه ؟
ان نقول بأننا احياء ...
عندما نتوقف عن ارتكاب الاخطاء , تلك هي اللحظه التي نتوقف بها عن الوجود
سئل البوذا إذا ما قد ارتكب خطاء ..
فأجاب " انا ارتكب خطاء الآن "
حتى هذه اللحظه
لا شيء اكثر
هذا شيء مثير . انتبهي
شكرا لمقابلتنا آنسه تينز
السيده إهرليك
لم استخدم " تينز " منذ الطلاق
أي شيء استطيع ان افعله لاضر بأرثر .. فأنا سعيده لمساعدتكم
إذا لا تفتقدين طليقك ؟
كان لدي الآم افتقدها أكثر , اطلقوا عليه النار بمجرد رؤيته
و إذا اردتم مساعدتي بالرصاص , أطلبوا و سألبي طلبكم
و ابنك لا يفتقد اباه ؟
بالنسبه لابني , فإن والده ميت
نريد قائمه لاصدقاء زوجك او شركاؤه
اي شخص قد يلجاء إليه لو انه تورط
ليس لدى أرثر اي اصدقاء
شركاؤه وضيعين بأسامي كالعنكبوت او الحكه < عرابجه
رائحتهم كاللحم الفاسد
هل لديك فكره عن مكان عملهم ؟
عندما يعملون , يعملون في محلات الدعاره حتى يسرقوى بطاقات الزبائن الاتمانيه
او انهم يركبون الساتلايت للتلفاز في بيوت الناس حتى يتسنى لهم الرجوع لتلك المنازل و سرقتها
مجموعة من الناجحون .. كلهم
لكن إذا اردتم اسامي و عناوين , اعطي ورقة و سأعطيك قائمه
سيكون بمثابة العلاج لي
هناك اكثر من 50 اسم على هذه القائمه ,, يجب ان نختصرها
لا يوجد مشكله , سنتحدث مع الشخص الوحيد الذي يعرف الأكثر عن ارثر تينز
اكثر من طليقته
و من سيكون هذا ؟
الشخص الذي معه بالزنزانه
أوليفيا . شكرا لقدومك
لا مشكله يا تيد , مالامر ؟
كنت اتمنى لو انك اوصلتيني لى المستشفى
إنه لا ينزف كثيرا لذا لا تخافي على سيارتك
او قد نستقل سيارتي لكن يجب ان تقودي انتي
لانه يوجد قلم في يدي
لقد اذاعوه بالراديو يا تيد
هناك انتظار 24 ساعه باليوم بمستشفيات المنطقه
معك الظابط موسين على الخط
لدي زميل أرثر تينز في الزنزانه امامي
اسمه كارل راسبارو
كان تينز دائما يتحدث عن الهروب من السجن
و كيف ان السجناء يمضون وقتهم في استنتاج النتائج و لكنهم ينسون الهروب.
تينز اراد ان يستنتج النتائج و الهروب اتى له.
اصنع لي معروفا , عندما تجد تينز , لا تعتقله .. اقتله فقط
كل هم أرثر هو الهروب
اي شخص على هذه القائمه مفيد في الهروب
يوجد شخص اسمه تشيب , يقال بأنه سائق
- هل قتلت أرثر ؟ - ليس بعد
رأيت كاشف العاتف و فرحت
كان لدينا سؤال عن قائمتك
تشيب ؟ انه سائق
اي شي ذات محرك
هل لديك فكره عن مكان ايجاد تشيب ؟
آخر مره رأيته كان يعمل في أمن سيارات
- كسياره مصفحه ؟ - نعم
هذا سيثير أرثر
نعم , النتيجه و الهروب جاء إلى شيء واحد
سيدتي , هل تعلمين اين يعمل تشيب ؟
نعم , شعارها كان فيه صورة راكون حامل بندقيه
راكون ؟
قد يكون دب من نوع ما , لست ادري اصنع لي معروفا
و اتصلوا بي حينما يموت
دب و معه بندقيه ؟
ساتعقب تشيب و لكن ...
و لكن كمبيوترات الشرطه معطله
لقد اسس كل انظمة حاسب الشرطه اقل المناقصين
ما نحتاجه هو اجهزة حاسب آخرى
ما نحتاجه هو مشروبات مخلوطه
شلغل الهاتف فقط
ما هو عملك ؟
مساعد مشتري لنوردستورم , لماذا ؟
الان انت مساعدي
- حقا - هذه حالة طوارء احتاج مساعدتك
اريدك ان تبحث شركات السيارات المصفحه في منطقة لوس انجلس
و ماذا تريدني ان افعل ؟
- اخلط شراب القهوه - جميل
- مساعدك ؟ - هذا صحيح
هل بامكان الحصول على شهاده ؟
- هل شعرت بذلك ؟ - نعم , شكرا للسؤال
ما هذا ؟
- انه مسدس - انه شرطي
و هو مساعدي
حسنا
يبدو انه جميلا .. سقوط فتياة جميلاة في احضانك !
اي حظ مع شركات السيارت المصفحه ؟
هل وجدت شبيه للدب مع بندقيه ؟
لا , و لكن لدي هذه
دب و بيدي بندقيه
هل اردت كيكه ؟
اهل أرثر
كيفك
اظن انك اخرجت كتفي عن مكانه يا صاحبي
إذا كنت محظوظا , سارجعه إلى مكانه
حقا ؟ إذا انت محظوظ ربما لن اقتلك
اين رفيقك يا أرثر
لا اعلم , كن قد يظهر في اي وقت الآن
رجاء
افعلوا ما يأمرون و إلا قتلوني
Tهذا صحيح , يجب ان تستمعوا لكلامها
سيقتلها
إنه يريد ذلك
تشيب , الق السلاح و اتركها
هذا لن يحدث
اتعلم لماذا ؟ لأن اليوم هو يومي
و إذا اردت ان تموت فجيب سيقتلها من اجلي
قطعت وعدا لمارك رولز ان اعيدك للسجن يا ارثر
حقا , لا اظن ذلك
لا اظن ان ذلك السجن لديه اكثر لاتعلمه فيه
هل ستفك القيود عني ؟
صوب تلك المسدسات إلى اليسار
احسنت , الى اليسار
هذه سيارة هروب جميله , او سيارة مطارده
لذا اريدك ان تريها بالرصاص
- تريدني ان ارمي السياره بالرصاص ؟
هذه السياره الايطاليه الجميله
اريدكم ان تضعو رصاصات من الشرطه في تلك السياره
الان!
ليس سيئا
اعلم انه لديك اكثر من ذلك ,, اريد المزيد
الان!
اتريد بعض من ذلك ؟ خذ بعضه , خض بعضه , خض بعضه
اتريد بعض منه , بعض منه , بعض منه , بعض منه
اتريد بعضا منه , بعض منه , بعض منه , بعض منه
هل تشعر به ؟ هل تشعر به , هل تشعر به هل تشعر به , هل تشعر به , هل تشعر به
ناولني اياها و ابداء المحرك
إذا اطلقت علي سأطلق عليها
لقد اقتحموا المكان
تشيب لانتر و الشخص الاخر , تينز
تشيب كان يعمل هنا منذ سنتين
هل انت بخير ؟
انه سائق ماهر
هل هناك جهاز تتبع على الشاحنه نستطيع استخدامه لايجادهما ؟
نعم بالطبع
إنها لا تظهر
يبدو ان تشيب نزع الجهاز
قد تكون الشاحنه في اي مكان
انا من النوع الذي يحب ترك كل شي مكانه
دائما اسمعهم يقولون اسحبها
دائما ؟ حتى فتاحت القنينه ؟ او سمك الراي اللساع
إنها ليست فتاحت قنينه , انه قلم
و اليوم مزحوم في الطوارئ , لذا سنخرجه الان
انت محظوظه جدا يا اوليفيا
و لماذا ؟
ان تكوني متأكده من الاشياء كنت متأكد من بعض الاشياء
لا اتصور نفسي واثقا كما كنت
هذا الكلام بسبب القلم يا تيد
ستخرجينه ؟
كل ما نحتاجه هو بعض الكحول
ليس مساحات الكحول , بل الشراب
اي شراب افضل مع قلم رصاص اصفر رقم 2
فعلتها
كنت دائما متأكد بأني سأخرج و آخذك معي و نأخذ هذه السياره المصفحه
ثم بعد الزلزال , الكل يذهب للصرافات الاليه
فينتهي ما بالصرافات
لذا البنك يظطر بأن يخرج النقود للسكان الهرعين
هذه معجزه يا تشيب معجزة زلزال
اتعلم ما هو افضل جزء من ذلك ؟ انهم سيملؤنها لنا
- تماما كما في مطاعم الوجبات السريعه
تماما
المتحرين
هناك شيء يجب ان تروه
جهاز ام الخاص بتشيب
لكل حارس في الشركه جهازه الخاص
انه يطلب المساعده
- و لم يفعل ذلك ؟ - اين هو الان ؟
يبدو انه في مكان ما في الوادي
- لوحدك ؟ - لوحدي
قوات السوات مخيمه عند المبنى الفدرالي لاجراءت مدنيه
و يبدو ان الامن الوطني في مكان ما ايضا
لذا نحن وحيدون
نعم , انا غاضب جدا
من هذا ؟
اظن بانه أرثر تينز
كان تشيب السائق
لم يتسنى له استخدام سيارة الهروب
نعم , يبدو ان الامور لم تجري كما خطط لها
حسنا , نعم
حسنا انهوا الوضع بما ان الاثنان ميتان
سيكون وقتا طويلا قبل ان يرسلوا شخصا إلى هنا
انهم منشغلون اليوم
حسنا , يختلفون حول اقتسام المال
لذا يطلقون النار و إحدا تلك الرصاصات ....
تصوب خزان القود ؟
تبدو كذلك
لكن هل تظن ان ذلك حقا ما حدث ؟
لا , قلت انه يبدو كذلك فقط
لانه يجب ان تصوب نحو الخزان كي ينفجر كذا
نعم يجب ذلك
و لا تستطيع فعلا ان تميز إذا ما ان هذا ارثر تينز
لا تستطيع
اتعلم قد يكون احرق نصف المال الذي لديه و سيبقى معه كنزا
نعم يستطيع
لكن تينز ذكي
لم يجعل تزييف موته بهذا الشكل السيء ؟
ربما لا يريدنا ان نظنه ميتا
إذا ماذا يريد ؟
يريد الناس الذين يأتون بعدنا ان يظنو انه ميتا
الناس التالين ؟
بوبي لا , وبي لا تتحرك , لا تتحرك يا بوبي
لا تتحرك , اتفهم يا بوبي , لا تتحرك
تينز يحتاج إلى فوضى اكبر من هذه
يريد جثث اكثر
لحظه
هنا
- انا افتح الباب .... - ثم ينفجر شيئا
حسنا
اسحب يدك بعيدا عن الباب
حسنا اذهب
انا عالق هنا يا تشارلي , ساعتي متعلقه بالسلك
Aلا بأس , لا تتحرك سأقوم بقطع السلك
لا . انا سأقطعه
انا رئيسكم , اعطني السكين
تراجع ايها المحقق , اعطني السكين و تراجع
اتعلم , كانت لدي رفبه بأن اكون بجوار جسيكا البا عندما اموت
اتفهم ذلك
تسحب مفتاح الباب
و السلك يسحب الزناد
و ينفجر البنزين
اراد الناس التالين ان يظنوا انه ميت
نعم , الذين يأتون لينظفوا بقايانا
لذا هو دعانا هنا اليوم.
حسنا , اين أرثر تينز الان ؟
- تينز تركها - من ؟
جون بريمر
رئيسة شركة السيارات المصفحه , لقد تركوها
ربما لم يشاؤ ان يحضروها معهم
لكن ما فائدة الرهينه إذا لم تأخذه معك
لماذا تركها تينز ؟
ربما ...
لم يعطل تينز جهاز التعقب بالمصفحه
ربماقالت لنا بريمر انه عطلها و هي تكذب.
ربما ترك تينز الانسه بريمر لكي لا تبحث عنه شرطة لوس انجلس
ربما يجدر بكما ان تزورا الانسه بريمر
انا و ستارك سنبقى هنا .. ماذا ؟
اتظن بأني سأتركك لوحدك مع كل هذا المال ؟
- لديك قلم في يدك - نعم
لكن اتعلمين , و أنا انظر إليه الان , بالكاد الحظه
حقا , ربما ليس الأمر بهذا السؤ
ربما سأفصل قفازه ليدي
قفاز خاص ليدخل فيه القلم الذي بيدي
لن تفصل قفازة خاصه
ستخلع القلم من يدك
لكن ربما انك شربت كثيرا و لا تستطيعين اخراج القلم
اتمازحني ؟
اخرج الأقلام أفضل و أنا بهذه الحال
هل انت مستعد ؟
- أوليفيا ... - تيد ...
اتعلمين .. عندما استيقظت هذا الصباح اسفل الدرج ..
و رأيت هذا ...
لم يكن تشارلي اول شخص افكر في الاتصال عليه
تيد .
لا تقولي بأن الكلام بسبب الم القلم لأنه ليس بسببه
هذا انا اتحدث
- اردت ان اتصل بك - تيد ...
انا سأتزوج ابو تشارلي
نعم
و لم لم تتزوجيه بعد ؟
ليس الكلام بسبب الم القلم
- تيد ... - نعم ؟
انا اسفه
- لا تتأسفي - ليس لهذا
بل لهذا
مرحبا بالمحققان
اهلا يا جون , كيف حالك ؟
بخير , اقضي بعض الوقت مع عائلتي
تحبين الموسيقى
نحب الأغاني القديمه فرقة البيتلز
احب فلمهم الثاني كثيرا
حقا ؟
نعم
نريد ان نسألك بعض الاسئله
إذا استطعتي المرور بمكتبنا غدا ..
سيكون جميلا
شكرا
العفو
فلم البيتلز الثاني كان نداء للمساعده ايه الأبله
لم لا تدخلين ضيوفنا يا جون
تفضلا و اجلسا
هل انت بخير هنا ؟
بالطبع سيمون بخير
انت بخير
لم لا تدع سيمون يأتي هنا بجانبي
لا أعلم , ربما بعد العشاء
اين شريكتك
ستكون هنا أي دقيقه الآن
ناديت للمسانده ؟
تحضر فريق السوات ليطوقو المنطقه
أتيت إلى هنا هذا الصباح , و احتليت المنزل , و تخيم هنا
يجب ان تشاركنا بالأكل
لن نعطيك شيئا مقرمشا
و لكن ستسكب لك شيئا من الاكل الذي بالوسط
الن تفعلي يا حلوتي ؟
اعلم ما اردت ان يحدث لنا في ذلك المستودع يا أرثر
آسف بشأن ذلك
- سأعيش مع ذلك - ربما
أو قد اقتلك
لم لا تريني يدك الاخرى يا أرثر
سيكون من صالح الجميع لو ان شريكتك ظهرت هنا
لا , بل سيكون من صالح الجميع لو ان شريكك ظهر هنا
هل هناك شخص آخر هنا ؟
تركت شخصا هنا يا آرثر ؟
تركت شخصا هنا بينما كنت بالخارج
هيا , لا تكن خجولا
الآن سترى شيئا جميلا جداً
يا رجل , لم تقل لي بأنه هناك معكرونه مع الجبن
يا رجل
كريت كان يجلس مع السيد ماما هنا
لقد كان يبكي
يجب ان لا يرى الابن اباه هكذا
خذه إلى السياره يا كريت ,, نحن ذاهبين
في الواقع , ما رأيك لو بقيت معنا هنا يا كريت ؟
كيف حالك , اين كنتي
ما بك يا عسل , لا يوجد فرقة سوات ؟
آآه , نسيت , وضع حرج بسبب الزلزال
و انتم و النقص في افراد الشرطه
لو كان بامكاني ان اصوت , مع العلم اني لا استطيع
سأصوت و اطالب بالمزيد من الشرطه
لكي تعرفون فقط
انا وآن سنذهب في نزهه عائليه
أود ان ادعوكم جميعا , فلديهم سياره كبيره
و لكننا كثيرون
كنت سأغادر هذه الليله في الظلام
و لكن يجب ان اذهب الآن قبل ان يزداد سعر البنزين
كريت , اتعلم ان تشيب ميت ؟
نعم , هذه الخطه , ان يقتل تشيب
- ماذا عن الشخص الآخر - أي شخص ؟
- كريت - دوني وين جونسن
الرجل الثالث الذي هربتما معه .. اينه ؟
كريت
انهم يحاولون خداعك , يعبثون برأسك , تجاهلهم
سيكون على حق لو انه لم يكن هناك رجلا ثالثا . و لكنه يوجد رجل ثالث
انت و أرثر و دوني .. هربتم هذا الصباح
- ماذا فعل أرثر بــــ دوني - اذهب إلى السياره يا كريت
قتل أرثر دوني
و استخدم جثته ليزيف مقتله
كريت , اذهب إلى السياره
أرثر , اين دوني يا رجل
انه في طريقه عائدا من المستودع
من المفترض ان يكون هنا الآن
و لكنه لن يعود يا أرثر , اليس كذلك ؟
انه من النوع الذي يقتل شركاؤه يا أرثر
دوني و تشيب و انت عاجلا ام آجلا
و حسب ظني ... عاجلا
اين دوني يا آرثر
كريت , ربي شاهد على ما اقول .. نحن فريق
لم لا تتصل به ؟
اتصل به يا كريت
اتصل بــ دوني و قل له مرحبا
أين دوني يا أرثر ؟
بالمستودع
ماذا ...
قتلتني ؟
اتذكر ؟ لا استطيع ان اقتلك يا آرثر
انت ميت منذ قبل
اها , نعم , حسنا
إذا أراك لاحقا يا كروز
مالذي تجلس عليه ؟
عدة خاصه بالزلازل
استطيع ان اعيش من هذه لمدة خمس ايام
ماء و مذياع و بطانيه و غذاء
فيها مقعد
كي تستخدمه كتويلت عندما تفرغه
تجرات للوقوف عند سياره مليئه بالمتفجرات و تخاف من الزلازل
ان تنفتح الارض .. شيء لا أفهمه
و لكن اشياء غريبه يفعلونها الناس
افهمها جيدا ايتها المحققه , ألا تفهمينها ؟
هذا الجدار لا يتحمل شيئا
- ماذا ؟ - ماذا ؟
هل شعرت بذلك
تمت الترجمه بمعامل استراحتنا بـــبــريــدهـ ترجمة زيـــكـــو مراجعة النجـم الهـاوي حصرياً لـ"قروب الاقلاع".. kazkooz@hotmail.com