دجاج واضلاع
اضلاع؟
دجاج؟
لم الاختيار عندما يمكنك الحصول على الاثنين؟
تفضل
ليموناده؟
هل هذا جي اتش واي للبناء؟
هو كذلك
وتصنعون الأسقف؟
نعم, لكن دعونا لا نتحدث في الأعمال الآن
منذ متى وأنتما الاثنان معا؟
مارأيك يا ساشا؟ سنتين تقريبا؟
يبدو أنها سنتين..نعم
هي سنتين بالفعل
كيف تعرفان هذا؟
بعد ثلاثة سنوات يقف الزوجين بعيدا عن بعضهما
بعيدا جدا
والمتزوجين حديثا يمسكون ايدي بعضهم ...لكن انتما لا تزالان
لسنا متزوجان..نحن شركاء
لديها مشكلة في مسألة الالتزام
من بحاجة لورقة
مادمت تملك سقف على رأسيك؟
سقف على رؤوسنا, الآن أنت تتكلم في الأعمال
أليس هذا سبب وجودك هنا؟
لا
نحن محققان
هل روي مكولاه يعمل عنا؟
أنا وروي عشنا معا
إن المنزل الذي وجد فيه روي
قد نُزعت سقفه
وهذا أمر تقوم به شركتكم
نحن عادة نضعها مكانها أيضا
هذا السقف نزع منذ فترة لا بأس بها
أهناك سبب لنزع سقف منزل؟
وعدم إعادته لمكانه؟
نحتاج لإلقاء نظرة على سجلاتكم
لنتأكد من أنها لم تكن إحدى أعمالكم
نعم..بالطبع..سآتي بهم
ونحتاج أن نعرف مكان تواجد كل منكما البارحة
كلانا كنا هنا
هذه الايام هي نهاية سنتنا الضريبية
كنا منكبين على العمل على سجلاتنا
,كان من المفترض أن يساعدنا روي لكنه لم يأتي
أيملك أي منكما مسدس؟
هل تعرفان من يريد ايذاء روي؟
كان لروي اهتمامات أخرى
لم يكن هذا العمل كافيا له
ما العمل الذي كان كافيا له؟
هل تعتقدين بأننا بعد عدة سنوات
سنقف بعيدا عن بعضنا؟
ذلك سيكون محزنا
كروز..نحن لسنا زوجين
أووه..نعم
مع هذا فسيكون الموقف حزين
أن يغرس الزمن حاجزا بيننا
أوه..رافعي أسقف
"أسقف وندرسون"
"شينبلوم وأولاده"
لديه الكثير من اليافطات هنا
لكن لا وجود لأدوات للسقف
نعم..لا وجود لأدوات للسقف
في العليّة كذلك
لأنه ماكان سيكون هناك سقف جديد أبدا
,كل هذه الشركات,
أتعلم؟ أراهن أنها جميعا غير قانونية
يبدو أن روي كان يشتغل بالنصب
نعم
الأرجح أن كل هذه الشركات لم تشتغل بأي شيء
حسنا..لنذهب ونكتشف من هو الذي
لم تفعل الشركات أي شيء له
الذي لم تفعل هذه الشركات أي شيء له؟
أيتوجب عليك التحدث هكذا؟
هكذا كيف؟
لا أظنني أتكلم بشكل يختلف
عن الآخرين
ربما أحيانا لا أقول بعض الأشياء
,التي لا يقولها الآخرين
لكن أغلب الناس لا يقولون
الاشياء نفسها التي أقولها
تفهمين ما أقصد؟
بيسكا الأحمر؟
نعم..لاحظت انكِ تنظرين مليا
كان لون شعري أحمر عندما كنت صبيا
,فحصلت على اللقب
ثم كبرت وتغير لون شعري
واحتفظت باللقب لأن "بيسكا الشعر الرمادي المخلوط "
يبدو وكأنه اسم لطبق مكرونة؟
نعم
في الواقع كنت أحدق
في كل ملابس الشتاء تلك
.أوه..نعم
أنا ألبسها 24 ساعة 7 أيام بالأسبوع
منذ أن استأجرت شركة مويقان وأولاده للأسقف
اصبت بالانفلونزا
كل عائلتي اصيبت به
لأننا ننام في منزل بدون سقف
لا يمكن ان تصاب بالانفلونزا بسبب البرد
الانفلونزا سببها فيروس
حسنا, إذن جميعنا اصبنا بالزكام
حسنا..الزكام سببه فيروس كذلك
إذن جميعنا اصبنا بالشيء الذي تصاب به بسبب البرد
حسنا..تصاب بالبرد
لكن ليس الزكام
لقد رأينا يا سيد بيسكا شكوى المكتب التجاري
في الحقيقة..لقد كانوا بالفعل يعتمد عليهم
في مسألة نزع السقف
لكن ذلك الذي اسمه روي
أراد تكليفي ثلاثة اضعاف المبلغ المتفق عليه
حتى ينصب السقف الجديد
عندها قلت لا..سأقاضيكم"
وقال هو..هيا إفعل ذلك
سأعلن افلاسي ثم افتتح عملا جديدا
ليست بلعبة سيئة تماما
كان سيدفعني للغضب
هل يدفعك ذلك للغضب؟
لا..أنا فقط اسخر من الأمر
طبيبي يقول أنك هكذا تعيش أطول
استأجرنا شركة اسمها غادر أيها المطر
لتنصب سقفا جديدا على منزلنا الحديث ذو نمط نصف القرن
قام بنزع السقف القديم
ثم اختفى بشيك العربون
اتصلنا بالرقم الذي اعطانا اياه لكنه كان مفصول عن الخدمة
لكن كل شيء انتهى بشكل جيد
كيف ذلك؟
,قررنا أن ننجز المهمة بأنفسنا
وقد قوى ذلك من علاقتنا
يمكنكم رؤيتنا على الانترنت
على رابط:دبل يو دوت آندي آند روي بوت ذير روف دوت كم
هل تحب الظهور في برنامجنا؟
مالذي يتوجب علي عمله؟
هل تجيد العمل على مصنفِرة الخشب؟
ياسيدة فورد..مسجل هنا بأنك وقعت الكثير من الشيكات
لشركة اسمها "سقفنا الخاص"
نعم
تقريبا كل ما أملك
,"تقصدين بشركة"سقفنا الخاص
روي مكولاه؟
شاب لطيف
مهذب
لا أستطيع أن أقول أي شيء سيء عنه
إلا أنه سرق كل أموالك
لقد كان لطيفا للغاية
لقد خبزت له الكعك
لم كل هذه الشيكات يا سيدة فورد؟
حسنا..لقد كان يردد
,أنه قد اضاع الشيك الذي أعطيته
فكنت أقوم بتحرير شيك جديد
ثم يضيع ذلك أيضا
وكنت تؤمنينه على أموالك؟
حسنا..ولم لا أفعل؟
لقد كان لطيفا للغاية
نعم
كان كذلك
لكن في النهاية تبين انه ليس إلا نصاب قذر
للبيت يا فين
أوه أيها المحقق كروز
أين فين؟
سأفترض أن ذلك هو فين
لم لا تقوم فقط بالاتصال؟
أعتقد بأنه لديك سؤالا كبيرا تطرحه علي
لماذا أردتني أن الاحق رومان نيفيكوف؟
هل كنت دائما بهذه الجدية حتى وأنت طفل؟
اسمع..سائقك في صندوق السيارة
وحارس أمنك الخاص مكبل إلى ماسورة
في الكراج هناك
ربما يتوجب عليك اخباري بما تعرف
,يجب أن تضحك يا شارلي
وإلا فلن تخرج من هنا أبدا
,أوكي أيها المحقق المتجهم
سأخبرك بما تريد معرفته
لكن هناك شيء أريد عرضه عليك
أحتاج لبعض الوقت لأجلبه
فلماذا لا تعود
لرؤيتي في حينه؟
كم شكوى على هذا الرجل؟
60 تقريبا
,لقد استهان بأحدهم
سرقهم فقتلوه
تلك كانت نظرية ريس
إنها نظرية جيدة
لكنها لا تفسر حشر النقود في حلقه
كانت رسالة
لمن؟
لمن يعثر على الرجل في علية منزل فارغ؟
حسنا..دافعي الضرائب في لوس انجليس
يدفعون لك لمعرفة لمن وجهت الرسالة
أهذه بدلة جديدة؟
نعم
جميلة..من أين اشتريتها؟
من..ممم محل البِدل
أي واحدمنهم؟
لا أتذكر
لم تشتريها بنفسك؟
كانت هدية
هل يتعين علي هنا أن أطلب منكما الاسترخاء؟
خمنا من كان يملك المنزل الذي وجدنا الضحية فيه
قبل أن يأخذه البنك
بيسكا الأحمر
,منزلان بدون أسقف
شعر رمادي مخلوط وزكام
فقط قف مكانك يا ريد
...وارفع يديك
ضع قفازيك حيث يمكننا رؤيتهما
لا يبدو أن الصدق من صفاتك يا ريد
ماذا تعنين بهذا؟
أعتقد المحققة ريس تقصد
أنك قد كذبت علينا
عندما قلت أن الراحل روي مكولاه
قد وجد ميتا في بيتك السابق
صدقاني
لم أقتل أحدا
تذكر الجزئية التي كذبت فيها؟
حسنا..الجميع يفعلها
عن طريق تقليب النقود
تأخذ ثمن رهن منزلك
وتشتري بالمال منزلا ثاني
وتضاعف نقودك
إلا بيسكا الأحمر
,لا..مجرد أن جربت هذا
تجمدت حركة سوق العقار كله فجأة
وروي مكولاه؟
عرض علي سقفين بسعر سقف واحد
وليس لديك اسقف؟
نعم..هكذا لا أستطيع بيع المنزل
,المنزل الذي اقلبه بالسوق ليس له سقف
وليس لدي مال اشتري به سقف
فيقوم البنك باسترداد العقار مقابل الرهن
!نعم
وااو..ياله من زكام تعاني منه
أتريد خلع هذه من أجلنا يا ريد؟
بالتأكيد لا أريد
أوكي..يمكننا الحصول على أمر قضائي
من أجل قفازي؟
لما تحتهما
حسنا
دعنا نرى كفيك ياريد
اجلس في مكانك يا ريد
..إنه يلكم
الجدار
واضح أن الضحك لا يفيد
ربما علينا ايقافه
تشعر أفضل الآن؟
كثيرا
مرحبا يا آن
مرحبا
لقد كدت أن أقع عندما اتصلتِ
,ليس وقوع فعلي إنه فقط تعبير لغوي
لكنك تعرفين هذا
هل تعرف أمك بأنك اتصلتِ؟
لا
لقد كبرتِ كثيرا
أوكي
إنك شابة جميلة
بالتأكيد
آن..يمكنك مناداتي بـ "أبي" لو أردتِ
لا أريد
هل ستدعوني للدخول؟
نعم
من أنتِ يا آن بحق الجحيم؟
.أوه..هؤلاء افراد طاقمي
تلكم الجدار؟
للتنفيس؟
صحيح
يقول الطبيب
هكذا تعيش أطول
يبدو أنه لديك تقرحات بالفعل
نعم..لقد قمت بلكم جدار الاسبوع الماضي
أو لكمت شيئا آخر
لكمت ذلك الجدار بغرض التنفيس؟
أم لتغطي الآثار الموجودة على يديك بالفعل؟
كيف اصبت بهذه القروح؟
مالذي قمت بلكمه غير الجدار؟
لقد لكمت جدارا الأسبوع الماضي
شريكي يملك قدرة تنبؤ خارقة
هل تعرف ذلك؟
لا..بالتأكيد لا أعرف
حسنا..سيقوم الآن ,بقراءة مستقبلك
بدون مقابل
سنفحص حمضك النووي
ثم نفحص الرجل الميت
وستظهر النتائج أن حمضك النووي
موجود على كامل جثته
هل هو مصيب؟
سأتعمق أكثر في مستقبلك يا ريد
إنني أرى بيتا
وهذا البيت له سقف
إنه بيت كبير فيه جدران وقضبان
وهناك حرس عند الجدران وهو بيت يضج بالإزعاج
هناك صراخ وبكاء وضحك غريب
يبدو كأنه صرخة
كروز
ولا وجود للفاكهة..أبدا
كيف يبدو لك ذلك المستقبل؟
توقفا
أوكي..نعم لقد ذهبت لمكتب الرجل
لأستعيد مالي
وسخر مني
وقبل أن ادرك ما كنت افعله
وجدتني أضربه بشدة لكنني لم أقتل أحدا
ريد..أعتقد انك رجل ذكي
-حقا؟ -حقا؟
...وعلي أن أطرح سؤالا
لم قبلت بصفقة سقفين بسعر سقف واحد
منذ البداية؟
بسبب تلك المرأة التي تعمل هناك
ساشا؟
ساشا
نعم..بابتسامة واحدة منها ...تمت تصفيتي تماما
دفتر الشيكات؟
نعم
دفتر الشيكات
أنا حقيقة لا أؤمن بالمستقبل
أعرف هذا
لا وجود للمستقبل..فقط الحاضر هو الموجود
...أعرف يا كروز..أنا
نعم
سمعت ذلك
حسنا..شكرا لك
مكتب الطبيب الشرعي
تعرض روي للضرب قبل عدة ساعات من اطلاق النار عليه
إذن ريد ضربه ثم أطلق النار عليه؟
...أو أنه أخبرنا بالحقيقة
لقد ضربه فقط
عندما تعاني من مشكلة ,تدفق السيولة مثل ريد
,فإنك تضع المال في محفظتك
ولا تحشره في حلق شخص ما
تم تقديم 60 شكوى لمكتب العمل
وتم سحب شكوى واحدة فقط, من قبل ماري فورد
لم تتقدم بشكوى
ثم تقوم بسحبها؟
إذن يتوجب على أحدنا ,التحدث مع ماري فورد
ويذهب الآخر
ليتحدث مع ساشا
حسنا..لكن اترك دفتر شيكاتك في بنطالك
أنا حقيقة لا أعرف عائلة بيسكا
فقط روي طلب مني تسليم بعض الأوراق هناك
مرتين
حسنا..نسمي ذلك اشتراك في الجريمة
أي جريمة؟
,نصب واحتيال ,وتآمر
سرقة كبرى
سيضيف مكتب المدعي العام المزيد من التهم لاحقا
هم جيدون في ذلك
صدقيني..إنهم فعلا جيدون في ذلك
أنا حتى لا أعرف شيئا عن هذا
أوه دعك من هذا يا ساشا
قد يكون روي ,قد ابقى اسمي الشركتين منفصلين
لكنكم جميعا مشتركون في هذا
لا..أنا فقط سلمت بعض الأوراق
أيها المحقق إن عملنا قانوني
حسن لدي 60 شخص مسجلين ينقضون هذا الرأي
,هؤلاء لا يقرأون ماكتب بخط صغير في العقد
وتلك ليست مشكلتنا نحن
لقد قمتم بسرقة أسقف الناس
...وهي التي تصنع من المنازل بيوتا
سقفا فوق رأسك
يحب الناس سقوفهم تشعرهم بالأمان
,وعندما لا يشعرون بالأمان ,فإنهم يرتكبون أفعال حمقاء
أفعال عنيفة
لا أعرف مالذي كان روي يفعله..أنا لا أعرف
لكننا ندير عملا قانونيا
لهذا أرجوك توقف
اهدأي يا ساشا
إن وظيفة المحقق كروز تلزمه التحدث مع
أي شخص معني
, إنه فقط يتحدث مع الاشخاص الخطأ
هذا كل مافي الأمر
حسنا..أعتقد أنني لن أحصل على أية أضلاع
ياله من منزل جميل يا سيدة فورد
إنه منزل وليام
كل شيء هنا ملك وليام
لا أستطيع العيش في منزلي
إذ ليس له سقف
من هو وليم؟
ولدي
هو في الحقيقة كالإبنة التي لم أرزق بها
يصحبني لشراء التحف
ونتبادل الوصفات
أقول له بأن عليه ,العثور على فتاة طيبة يستقر معها
لكنه يقول بأن الفتاة الوحيدة التي تهمه هي أنا
حسنا..يبدو لطيفا جدا
ومجنون بعض الشي لو سألتيني
سيدة فورد أريد أن أطرح عليك سؤالا
بخصوص سحبك لشكواك
ضد روي مكولاه
الحقير
وليام طلب مني ذلك
ممنوع الأكل في المتجر
إنها فقط...
تفاحة.أعلم هذا..يمكنني التخمين
ولن تأكلها في المتجر
,لأنك ستأكلها حتى تصل لللب
,ثم لا تعرف كيف تتخلص منه
فتضعه في مزهرية
مثل العلكة التي وجدتها هناك
ماذا لو أكلت اللب؟
ماذا؟..تأكل البذور وكل شيء آخر؟
لا أراك إن كنت تومئ برأسك
البذور وكل شيء
هل برفقتك فتاة؟
...يمكنه استنشاق
عبقك
تأكدي أيتها الفتاة من كونه يأكل البذور
ربما عليك مناداتها "بالفتاةالمحققة "
فهي حساسة
محققة?..أنتما شرطة؟
هل أنت وليام فورد؟
هل أبدو كويليم فورد؟
أنا وليام فورد
أمي اتصلت وقالت لي أنكما آتيان
أمك سيدة لطيفة
إنها أفضل الأفضل
لا تستحق أن تُسرق بتلك الطريقة
طلبت منها سحب شكواها؟
,حسنا..قمنا بالاستخارة
وبدى أنه الشيء التصرف الصحيح
تدير الخد الآخر؟
نعم
هناك كراهية كافية في هذا العالم
وليام فورد..أو وليام اللطيف
اعتداء خطر
اعتداء خطر ,اعتداء خطر
واضح من السهل اثارته
كان يرافق المخربين في سان بيدرو
هذا الرجل ألقى بقرش على وليام
فانتهى به الأمر أن قُطع لسانه
لم تحل القضية بعد
وهذا الرجل استند على دراجته
وبشكل ما انتهى بتهشيم كل أصابعه
المعتدى مجهول
وهذا سرق مخدرات عصابة الدراجات
,وجد على الساحل
وقد غرست ابرة ضخمة في قلبه
ذلك المسكين روي لم يحتال على الرجل الخطأ
بل احتال على والدة الرجل الخطأ
سيد تفاحة والبنوتة المحققة
وجئتم بأصدقاء
,أي شيء تقوله
لابد أن تقوله بصوت مرتفع
حقا؟ ولم ذلك؟
لأن المكان على وشك أن يمتلىء بالضجيج
ارفع يديك
ببطء
ببطء شديد
لا تقلقوا
فهو ليس ملغم
هل اشتريت لنفسك قارب؟
لا
يتوجب عليك شراء قارب
كنت آتي بالنساء إلى هنا
نساء كثيرات
توقفت عن ذلك
بشكل ما يضع العلاج حدا لكل ذلك
قلت بأنك تريد عرض شيء علي
لكن المكان أكثر هدوءا الآن
بدون تلك الحاجة المستمرة
وكأنني اخيرا استطيع التأمل
واصفي ذهني
سأغادر الآن
أوكي أوكي..إنه هناك تحت
إنه تحت ذلك
ماهذا بحق الجحيم؟
إنه عقرب
مقلي قليا عميقا
ربيته بنفسي
ماذا تريدني أن أفعل به؟
أريدك أن تأكله
ولماذا تريدني أن آكله؟
لأنني أريدك أن تفعل ذلك
لأنه عليك ذلك
لأنك تملك كل تلك الأموال وليس لديك قاربا
لأنك غاضب بشدة
,ولأنك إن أكلته
فسأخبرك بكل ماتريد معرفته
كل شيء
قمت بنزع ابرته
آكل العقرب ثم يموت هو
خدعتك!!
كنت أبدو جيدا..أليس كذلك؟
وكأنني فعلا اختنقت غصا
لقد تدربت على ذلك
سأغادر الآن
بنك لوس انجليس
الإتفاق اتفاق
نعم..لقد أخذنا تلك الأموال
وتلك كانت البداية فقط
اخذنا الكثيرعلى مدى السنوات القليلة التالية
تلك كانت الخطة..
سرقة كل شيء ,في متناولنا
ثم هذا
وجاك ريس؟
تدخلت أزمة إيمانه في الأمر مبكرا
لم يحتفظ جاك بقرش
ظل شرطيا
تبرع بنصيبه للجمعيات الخيرية
ورومان نيفيكوف؟
لم أردت أن يُسجن؟
,كل تلك الأموال التي أخذناها
استثمرناها
كان رومان أحد تلك الاستثمارات
لكن رومان نيفيكوف رجل سيء
,والشرطة تقوم بسجن الرجال السيئين
ونحن شرطة
إنك تحتضر, وتريد أن تلمع
لحدك قبل مماتك
لا..أنا أحتضر وأعرف بأنني ذاهب للجحيم بعد موتي
لكن هناك عدالة أريد تحقيقها قبل ذلك
لقد رحل وليام اللطيف
الآن أنا ويليام فقط
سددت ديونك.. ها؟
لازلت أسدد..كل يوم
وليس لأنني مضطر بل لأنني أريد ذلك
أشعر بالخير عندما أفعل الخير
ولم هذا التغير 180 درجة؟
لقد قومتني والدتي
قالت بأنك إن استمريت بقطع ,ألسنة الناس
ستجعلك تنام بدون عشاء؟
لا..قالت لي بأنه علي أن أصحح حياتي
أمام خالقي
لهذا استقمت
ويحيا الجميع بسعادة بعدها
,نعم..ماعدا روي مكولاه
الذي في الحقيقة ليس حيا على الإطلاق
,فقط لأن أحدهم يسرق والدتي
أيعني ذلك أن أقتله؟
نعم..نعم
وليام اللطيف كان سيقتله
...أما وليام فورد
فيدير الخد الآخر
نعم..لقد قرأت ذلك الكتاب؟
شاهدت الفيلم
وليام..هل يملك أي من خديك
حجة تواجد عندما قتل روي ؟
أيها المحققين
كلهم يقولون نفس الشيء
كلهم يدعون أنهم رافقوا وليام لتلة اوكسنارد
,قبل جريمة القتل بيوم
,وخيموا تلك الليلة وعادوا في اليوم التالي
لنراجع الأمر..ايان وروي وساشا يرون تلك السيدة العجوز
كفريسة سهلة
يستنزفون أموالها
..تتقدم الأم بشكوى..لكن
يكتشف وليام اللطيف أمر الشكوى
,تسحبها الأم لأنه في عالمهم
هناك وسيلة مختلفة لتقديم الشكوى
يعثر وليام على روي
يريد استرجاع أموال والدته
روي يقاوم أكثر مما يجب
...فيتسبب بقتل نفسه وبعدها..
يتفق الجميع على حجة التواجد لكل واحد منهم
ماذا؟
...لا..أنكما تبليان بلاء حسنا
لكن؟
لكن..كما تعرفان..لو كان وليام اللطيف أطلق النار على روي
ثم حشر النقود ,في حلقه
لم إذن لا يزال ايان وساشا يعملان في خدعة السقف؟
الق نظرة على القائمة وضع توقيعك
على التغييرات التي قمنا بها
وتأكد بأنك توافق عليها
وستكون الكلفة النهائية هنا
ساشا
أيها المحقق
عفوا
هل عثرتم على من فعل ذلك بروي؟
في الواقع أنا هنا من أجل مشروع
حسنا..لست هنا بخصوص مشروعي أو مشروع شرطة
بل أنا هنا من أجل عملكم بتجارة الأسقف
أريد استئجاركم
استئجارنا؟
اسمعي..أنا أحب الإضاءة
اضاءة كثيرة
وكنت افكر..أعني
أن سقف بيتي نوعا ما ,يشكل حاجزا
للضوء
لذلك كنت أفكر ,لو إنه ليس لدي سقف
فيمكنني الحصول على إضاءة أكثر
ففكرت بكم
لازلتما تعملان في مجال
نزع أسقف الناس..أليس كذلك؟
اسمع..علي العودة للعمل
نحن متأكدون بأن ويليام فورد قتل روي
إذن عليكم إلقاء القبض عليه
,إن كنتم تعتقدون أنه قتل روي
فيجب عليكم القاء القبض عليه
لم لا تزالون تعملون على الحيلة؟
إن عملنا قانوني
,بعد أن قتل ويليام روي
قام بالاستيلاء على تجارتكم؟ أليس كذلك؟
يجب أن اعود للعمل
,بعد أن عثر على روي مقتولا
استولى ويليام على شركتكما أنتِ وإيان
أنا وإيان نملك تلك الشركة
ساشا..هؤلاء الرجال يعملون لمصلحة ويليام
تعالي معي فورا
أستطيع حماية نفسي
آن..أنا أتفهم
كم مجروحة أنتِ
وإن كنت بحاجة لتواجد ,طاقمك هنا وأنت تتكلمين معي
فأنا أتفهم هذا كذلك
يمكنك أن تسأليني عن أي شيء ,تريدين معرفته
أي شيء على الإطلاق
أنا صريح تماما
لا أريد أن اعرف أي شيء عنك
لا أفهم
الهدف من هذا
هو الحصول على تاريخ شفوي عن جدودي
إذن لا تريدين معرفة ,أي شيء عني أنا
عما كنت أقوم بعمله؟
لا
...حسنا..ذلك فعلا
سخيف
لقد خططنا أنا وزوجي لهذا المشروع
زوجك؟؟!!!زوجك؟!
متى تزوجتي؟
منذ أربع سنوات
وأين هو؟
يجري لقاءا مع والدته
وأين يتم ذلك؟
في الان بتار
ألن باتـ .... ماذا؟
منغوليا
لقد صممنا أنا وزوجي مشروع التاريخ الشفوي
ليبدأ بجيل سابق واحد
جيل سابق...
إذن لا تريدين معرفة مايتعلق بي؟
لا
أوكي..أنا أتفهم هذا
أنا أتفهم هذا
هل يمكنني أن أسألك أين التقيتِ بزوجك؟
لا
هل يمكنني أن أسألك إن كان لديكم أطفال؟
لا
لا, لا يمكنني أن أسأل أم لا, ليس لديكم اطفال؟
إذن لن تسألي عن
عن أي شي يتعلق بي؟
ولا يمكنني أن أسأل عن أي شيء يتعلق بكِ؟
آن...
...حسنا..أنا
أظننا قد انتهينا هنا
نعم..نعم أظن أننا كذلك
!لا تصفقي ذلك الباب
,إن كان إيان وساشا خائفان من ويليام
فلن يتكلما
ورفاق عصبةالدراجات التابعة لويليام و والدته
لن يبلغوا عنه
فكيف إذن سننقض حجة تواجده؟
ريس؟
كيف سننقض حجة تواجد ويليام؟
يبدو شكل تيدويل جيدا بالبدلة تلك
,أوه..أنا فقط أقول..تعرفين ما أقصد
إنها بدلة جميلة
يبدو شكله جيدا فيها
المحقق كروز؟
نعم
هل يمكننا التحدث على انفراد؟
وأنتِ؟
أنا شخص يريد التحدث معك على انفراد
أنذهب؟
أماندا بوريير..من بوريير لخدمات الأمن
ما اعتقدت أنك شرطية
لا أرى سببا يدعوك لذلك
لست تبحثين عن مجندين..هل أنت كذلك؟
فأنا سعيد جدا في وظيفتي
لا..لا أقوم بالتجنيد
,أنا هنا بشأن أحد عملائي
ميكي ريبورن
تتولى شركتي كافة ,التدابير الأمنية المتعلقة به
,الحماية ,والقيادة
والمخابرات على مدار الساعة
ألهذا صلة بالسائق الذي وضعته في حقيبة السيارة؟
لا
بالحارس الذي كبلته وتركته في الكراج؟
لا
لا يمكنك التدخين هنا
لم لا؟
إنه مخالف للقانون
لا أعتقد أن تلك حقيقة
أنا هنا بهذا الخصوص
وجد حرس الساحل القارب وقد انحرف بمسافة ميل للداخل
بدون وجود أحد عليه
...لكن كما ترى
هناك الكثير من الدم
يجري معمل الشرطة فحص تحديد الفصيلة على الدم الآن
متأكدة من أنهم سيتصلون بك قريبا
ومتأكدة من أن لديهم أسئلتهم الخاصة
لقد كنت على متن القارب هذا الصباح
لستِ من شرطة لوس انجليس..فلم أنتِ هنا؟
لأنه إن كان ذلك دم ريبورن ,وإنه قد مات
فستدين شركتي للورثته بـ 15 مليون دولار
,لأنه إن كان ذلك دم ريبورن
فقد قام شخص بقتل عميلي
وأنا أعتقد بأنه أنت
لا يمكنك التدخين هنا
هل كانت تدخن هنا؟
...تلك إمرأة تحتاج
لأن تولي صحتها ,إهتماما أفضل
إهتماما أفضل بكثير
كروز..هل دماغك هناك أم هنا؟
هناك
حسنا
هذا مانعرفه عن ويليم فورد
اعتاد الاستيلاء
على تجارة الغير
واعتاد كذلك على ترك علامته
على ضحاياه
.أحدهم تم قطع لسانه وآخر هشمت أصابعه
وأحدهم تسبب له بالعمى
لا أحد على هذه اللوحة أصيب بالعمى
لا..لا أحد على هذه اللوحة
ويليم فورد يستولي على تجارة الآخرين
كيف تعتقدون أنه دخل عالم التحف؟
المحققة البنوتة
وسيد تفاحة
وين هول
كيف عرفت اسمي؟
لم أذكر لك اسمي قط
نحن نعرف الكثير عنك يا وين
نعرف أنك سجنت بتهمة حيازة المخدرات والمتاجرة بها
نعرف أنك تتصرف في متجر التحف ذلك
,وكأنك كنت تملكه
وكأنه ملك لك
أنا فقط أعمل هناك
إن المتجر ملكا لويليم
نعم..نعرف هذا رأيناه مدونا في سجل المحل
لقد تركته له
نحن نعرف عنك شيئا آخر يا وين
أنك لم تولد أعمى
مالذي حدث؟ أثرت غضب ويليم فورد؟
استولى على متجرك؟
وثم سلبك بصرك؟
ماذا فعلت؟ سرقت المال؟
سرقت مخدرات؟
أوه..سرقت مخدرات
ذلك المتجر لك..أليس كذلك؟
كان هذا من زمن بعيد
أتريد استعادته؟
كيف سيحدث هذا؟
حسنا..لا نعتقد أن ويليم استولى على متجرك
بسبب حُبه للتحف
فهو لا يهتم البتة بها
مالذي يبيعه هناك إذن؟
,اسمع..أي شيء تقوله لنا
وكأننا لم نكن هنا
ممممممممم..لم أراكم أبدا؟
الساعة الخزفية
كيف استطيع أن أخدمكم؟
الساعة الخزفية
سنأخذ تلك
تلك التي هناك
إنها ليست للبيع
هي مفضلة شخصيا عندي
عندما تضربني فإنك فقط ستضرب نفسك
ماذا؟ أهو نوع من إنتقام الكارما؟
ليته كذلك
لا..زميلتي فقط ستطلق الرصاص على رأسك
ريس..هل سبق ورأيتِ ساعة خزفية من قبل؟
يتوجب عليك الحذر عند التعامل مع الخزف
فهو سهل الكسر
أووه..ويوجد فيه خزف كذلك
وهذه المخدرات هي أيضا مفضلة شخصيا؟
قل للعالم مع السلامة يا ويليم
,بسجل مثل سجلك ومخدرات كتلك
ستحصل على 15 إلى 20 سنة بكل سهولة
إن استطعت الصاق تهمة المخدرات بي
كل شيء هنا جاء من مكان آخر
ولا أدري أين كانت هذه الساعة
.ربما بإمكانك احتمال فترة أخرى من السجن
لكن ماذا عن والدتك؟
هل ستحتمل؟
أمي؟
لقد تخلت عن كل مدخراتها وإنت موجود خارج السجن
أي أمان ستكون فيه وأنت في السجن؟
أوكي..لنجري بعض الصفقات إذن؟
لدي شيء تريدونه
حقا؟ ماهو؟
إنه سلاح جريمة القتل تلك
المسدس المستخدم لقتل مكولاه؟
وبصمات إيان ريكر عليه
بوليصة تأمين؟
نعم..بوليصة التأمين الخاصة بي
هناك فقط شيء صغير
حقا؟ ماهو؟
.هذا عيار 45
.وروي قتل بعيار 38
الآن..مالذي كنت تقصده وأنت تتحدث عن التأمين؟
أتعرف ما هذا؟
,هذا المسدس الذي اعطيتنا إياه
لكنه ليس سلاح الجريمة
سلاح الجريمة كان 38. وهذا 45..
,هناك بصمات على هذا المسدس
وهي بصمات إيان
إذن هل تعرف ما هذا؟
سبق وطرحت عليه هذا السؤال
صحيح
هذا ليس المسدس الذي قتل روي
ويليم..لم فكرت بإن إيان قتل روي؟
بمسدس لم يقتل روي؟
ولماذا يقوم إيان بلمس مسدس لم يقتل به روي ؟
...وهاهو السؤال الأكبر لماذا تحتفظ بالمسدس؟
الذي لمسه إيان ولم يقتل به روي؟
ويليم..إيان أعطاك هذا المسدس
حاول اعطائي أضلاع باربيكيو
وكانت تبدو طرية كذلك
وبدون صلصة كثيرة
هذا مايفعله إيان
,يريد أن يبيعك شيء
فيهبك شيء آخر
,إذن إن كان اعطاك هذا المسدس
فما الشيء الذي كان يبيعه لك؟
أوكي
لقد أخذ هؤلاء الأولاد كل ماتملكه والدتك
فيجن جنونك
تمسك بخناق إيان
فماذا يفعل؟
يبيعك شيء ما
لا تخجل
فهو يتقن عمله
أردت أن يموت من فعل ذلك بوالدتك
لاحظ إيان ذلك
ولهذا هو جيد في عمله
فهو يعرف مايريده الناس
قدم إيان لك ماتريده
هل قال لك ,بأنك لو تركته
فسيعالج أمر روي؟
ثم سلمك المسدس؟
طلب مني فحص المسدس عن بصماته
لغرض التأمين؟
نعم
لا تزال هناك مشكلة
تتعلق بكون بهذا الشيء الصغير
المسدس ليس الذي قتل روي
إذن
إذن أنا لم أرتكب أي خطأ؟
باستثناء جنحة حيازة المخدرات والتهديد والابتزاز
أوه..نعم
إذن أين المسدس الذي قتل روي؟
قالت ساشا أنها تعرف كيف تحمي نفسها
اعرض علي بعض الدجاج
ماذا؟
اعرض علي بعض الدجاج
تريد شيء من الدجاج؟
لا
الآن اعرض علي بعض الأضلاع
...تريدني أن أعرض عليك
شيء من الأضلاع
هيا..يمكنك أن تفعل هذا
اضلاع أولا ثم العمل
أتريد بعض الأضلاع؟- لا-
ظننت أنك تريد مني أن اعرض عليك بعض...
-الآن اعرض علي مسدس -ماذا؟
اعرض عليه مسدس
قلت لكما لا أملك مسدسا
أوكي..حسنا..اعرض عليه مسدسا على أية حال
ماذا كنت تقصدين عندما قلتِ
بإمكانك حماية نفسك؟
هل أعطاكِ إيان شيئا؟
حتى تستطيعين حماية نفسك؟
هل أعطاكِ إيان مسدس حتى تحمين به نفسك؟
بعد مقتل روي
وبعد أن استولى أولئك الرجال على العمل
أعطاني إيان مسدس
لأحمي نفسي
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه
لابأس..لقد فعلتها لحمايتي
لا ,لا ,لا ,لا تلمسيه
لن أفعل شيئا
باستثناء ترك بصماتك عليه
عيار38.
بالضبط كالمسدس الذي أطلق رصاصة على روي
لا علم لي أبدا بأنها تملك مسدس
بلى كنت تعرف...أنت من أعطاها إياه
لا لم أفعل ذلك..ولم المسه أبدا
لن تجدوا بصماتي عليه
أوه..فقط بصمات ساشا؟
حسنا..أنت فعلا تتقن عملك
بعد أن اثنيت ويليم عن قتلك
أوقعت بوليم
بأن وضعت تلك النقود في حلق روي
هل هذا هو المسدس الذي قتل روي؟
أعطيتني المسدس
الذي قتل روي؟
لا أعرف عما تتحدثين يا ساشا
أريد تعيين محام لها
حتى لا تحصل على محام تحدده المحكمة
أتكلم مع أي جهة بهذا الخصوص؟
هل سبق وقتلت أحد قبل قتلك روي؟
لم أقتل روي
تقتل روحا
تظن أنك مستعد لذلك لكنك لست كذلك
لم أقتل أحدا
إنه يجعل عالمك كله يغادرك
يجعلم تنسى من تكون
وما تريد أن تكون
يجعلك تنسى المكان الذي جئت منه
والمكان الذي تريد الوصول إليه
يجعلك تنسى الكثير من الأشياء
استخدمت رصاصة واحدة فقط
حرصت على تنظيف المسدس
هل فكرت بتنظيف الرصاصات؟
هل سنجد بصماتك عليها؟
لا
قلت لك أنهما من سرق السقف
Translated by M.T5