*****
كروز
كروز..تعال هنا
أتريد شيئاً؟-
نعم..أغلق الباب-
أغلق الستائر-
ألـ...- الستائر -
نعم..أغلق جميع الستائر
أريدك أن تدعس على قدمي
تريدني أن أدعس على قدمك؟
نعم..هي نائمة
قدمي نائمة- نائمة ها؟-
. أكره عندما يحدث هذا الآن ستظل مستيقظة طول الليل
هل ستدعس على قدمي أم لا؟
دعك من هذ هيا
زدها قوة أكثر
تشعر بشيء؟
لا شيء
ادعس بقوة أكثر قليلا
زوجتي الثانية كانت حقا بارعة في هذا
لابد أنه شيء يتعلق بحذائها
ماذا عن ريس؟
سأعوّدها
أشعر بوخز..
كرر الدعسة
الآن اشعر بها..كررها مرة أخرى
آآآه نعم..هذه فعلا هي
هناك مممم ..رجل ميت على الشاطئ
آآآهه..رجل ميت
ماكان ذلك؟- لاتسأل -
هل يتوجب على جميع المحققين فعل ذلك؟
بوبي..لنذهب للشاطئ
هل رأى أحد شيئا؟-
عَدَّاء
,كان يجري مخترقا التجمع ثم سقط هكذا
,سكين كبيرة
سكين جيب؟
تبدو أنها مسننة
سَقط فقط؟
طُعن في القلب
قتلته في الحال- سرقة حدث فيها خطأ؟-
تدفع الضحية تشق جيبوبه..فتزل السكين
حسنا..ليس لديه جيوب يشقها
لا جيوب
يعني لا هوية
,عندما تخرج للمارسة الجري تقفل الباب أليس كذلك؟
لا أمارس الجري بكثرة
ليس بكثرة
لا جيوب
,تقفل الباب أين تضع المفتاح؟
ذي سي سبرايت..موتيل بواجهة على المحيط
مرحبا
السواح يحبون هذه الزحمة
مالذي لا يُحب؟
من الواضح أنك لست والد
سياح في عطلة
ليست عطلة..بل إجازة عسكرية
الجيش
,إن كان رجلنا أحدهم
فهناك ثلاثة آخرين
وأحدهم رجل صغير بالفعل
أو ليس برجل على الإطلاق
ماذا؟
?هل يمكنني خدمتكم بشيئ
هذه نظارات جميلة اشتريتيها من على الشاطىء؟
توجد نظارات كثيرة على الشاطىء..المكان مشمس هناك
سأسألكم مرة أخرى
?هل يمكنني خدمتكم بشيئ
حسنا, يمكنك البدء بإخبار صديقيكِ الموجودين خلفنا
أن يرفعا أيديهما في الهواء ويركعان على ركبتيهما
...
M.T5 ترجمة
...
ديكسون سيمس وآندي ستيلار وغيرين كورديت جنود في الجيش الأمريكي
عائدون من العراق ويقضون إجازة عسكرية في لوس انجليس
والضحية؟
ترافيز سلوكم
جميعهم يؤدون الخدمة سويا وجائوا معا إلى هنا
هناك ثلاثة أَسرة فقط
الأربعة يقيمون في هذه الغرفة؟
قالوا بأنهم , يستطيعون تحمل كلفة غرفة واحدة فقط
لهذا يتناوبون النوم على الأرض
ماذا عن ذاك الهجوم المضلل عليكما؟
قالوا بأنهم رأوا أغرابا في غرفتهم
فتدخل التدريب لا شعوريا
,لا أريد أن أبدو لا وطني
لكني أرى فتاة جميلة تشارك ثلاثة شبان في الغرفة
والآن أحد هؤلاء الفتية ميت
حسنا..كل واحد فيهم يشكل عذر تواجد للآخر
قالوا أنهم كانوا يتسكعون عند حمام السباحة بينما ذهب سلوكم للجري
ماذا؟
إنه فقط..
أخبرتني ريس
ماذا أخبرتك ريس ؟
طلبت مني أن أسألك دائما عما تراه
آه.. هي قالت هذا؟
إذن؟
ماذا ترى؟
في الواقع..إنه ما لا أراه
قالت بأنه قد يقول هذا
لا ترتدون شارات تعريف؟
لا تزالون جميعا في الخدمة..أليس كذلك؟
لم إذن لا ترتدون شارات التعريفية؟
عندما يخلع شرطي شارته ,فمن خبرتي
هذا يعني أنه يخطط لشيء غير صالح
أرى تلك الشارات
خلعناها لأننا ماعدنا هناك الآن
لأننا أردنا أن نكون هنا لأسبوعين
"عملية متعة وشمس"
لا أتوقع منك أن تفهم ذلك
أوكي
اسمعوا
الكابتن يقف في الخارج هناك
يرى فتاة جميلة ,ويراكم أيها الشباب في هذه الغرفة
فيفكر لابد أنها الغيرة
وليست سرقة
ترافيس ونحن؟
إننا نقوم بالخدمة معا
نقاتل معا
لا نتوقع منك أن تفهم هذا
أنت لا تتوقعين الكثير..أليس كذلك؟
,أحصل على ما أحصل عليه ولا أنزعج يا سيدي
ترافيس سلوكم
سنأخذ هذا معنا
سأعمل على ذهابها لحيث يجب
لا بأس يا آندي
سيتعامل المحقق كروز معها باحترام
أليس كذلك سيدي؟
جميعهم من الولايات الوسطى
وجميعهم شهدوا أحداث جادة في العراق
ومع ذلك فهذه أول زيارة لهم للوس انجليس
ملابس متسخة
ملابس متسخة,ملابس متسخة
كأس تذكارية والحروف إي إف أو مطبوعة عليها
وهي ليست اختصارا للقوات الجوية الرئاسية
علينا العثور على مصدر هذه
,فحيث يكون الشراب يكون الجدال
وحيث يكون الجدال يكون العنف
لدينا سترة وقاية خفيفة الوزن وبحالة جيدة
خفيفة جدا
و...
وماذا؟
ووسام للشجاعة الاستئنائية
,مدينة الصدر في العراق
بـ 12 ابريل 2008
الضحية كان بطلا
ويظن تيدويل أن الدافع هو الفتاة؟
,تبعا للولايات المتحدة لمدينة نيويورك
,عندما يكون هناك رجل ميت فالدافع فتاة بشكل ما
حسنا..ما رأيك؟
أعتقد أنه عندما تطعن ,قلب سلوكم هكذا بسكين
فإنك بحاجة لتدريب يؤهلك , الاقتراب بتلك الصورة دون أن تُلاحظ
أو أن يعرفك عن قرب حتى
تتمكن من الاقتراب بتلك الصورة دون اثارة اية شكوك
ورفاق ترافيس
كانوا قريبين منه وهم مدرَّبون
يا ريس
ريس..لقد ذكرتي شيئا لطيفا عني لتيدويل ها؟
لا..لم أفعل
أتعرفين يا ريس؟
,مع البعد صرتِ تقدريني أكثر
ريس؟
حسنا..هذه فعلا فظاظة
تعرف أنها غير موجودة..صح؟
حصلت على الفيديو؟
نعم
من المفترض أن يبدأ الآن
لا يمكنك رؤية ريس في الغرفة هنا..أيمكنك ذلك؟
أقصد..هل هي..هل هي هنا الآن؟
أناس كثيرون..لايمكن معرفة من اقترب منه ومن لم يقترب
لم يره أحد وهو يُطعَن
لا أحد لاحظه حتى سقط
لم يرى أحد شيئا..لقد عرضت هذه الصور على الجميع
لقد تحدثت حتى مع التمثال البشري
حقا؟ وماذا قال؟
كانت فتاة
قالت بأنها لم تنظر فعلا لوجوه المحدقين بها
إلى ماذا كانت تنظر؟
كانت تشاهد أفلاما في رأسها
اليوم كان العراب 3
ألم يكن أسوأها؟- بلى-
,بما أنها شاهدت الإثنين السابقين تفضل انهاء الأشياء و
,يجري سلوكم في الزحمة وهو حي
ويخرج منها ميت
كيف تقتل شخصا هكذا؟
أوكي
أنا سلوكم
أنا أجري في هذا الإتجاه
,ماذا؟..أقترب منك وأغرس سكينا في صدرك؟
جندي خاض المعارك بنجاح؟
لايبدو هذا صحيح
لست ترى ريس ثانية...هل تراها؟
هل هي هنا الآن يا شارلي؟
كيف تقتل شخصا هكذا؟
,لقد طُعِنَ.. هنا.. ربما ثانيتين أو ثلاثة
أرجعه قليلا
لايمكنك رؤيته الآن- لسنا نبحث عنه-
...يتم طعنه بالضبط.. تقريبا
الآن
هنا..انظر لهذا
أترى الموسيقية هنا؟
إنها ترفع الصوت
وهذا البائع يصب الثلج
,وهذان الإثنان عند الطاولة
يبدءان في دفع بعضهما البعض
جميعهم في نفس الوقت
قال أنه نوع من فن الأداء
طلب منكما أن تتنازعا؟
عندما وصلتنا رسالة نصية بدأنا
أنتِ نفس الشيء؟- نعم..فعل نفس الشيء-
قال أنه فن الأداء
أعطاني 100 دولار
دفع لكما أيضا؟
كيف كان شكله؟
رجل أبيض..بنظارات شمسية وقبعة سترة
يمكن أن يكون هو
,لكن..كما قال كان يرتدي قبعة ونظارات شمسية
هل تتذكر شيء آخر؟
نعم..كان زبون صعب
حاولت بيعه شيئ ؟
شيشة الحشيش بيق باد بيرثا تلك
بما أن لديه كل ذلك المال
لكن لم أستطيع جعله يشتريها
جعلته يلمسها؟- نعم-
دائما تضع البضاعة بيدهم
تلك أول قواعد البيع
هل تريد فحصها بحثا عن بصمات؟
نعم
تضليل
,تجذب انتباه سلوكم لناحية
ثم تغرس السكين في قلبه بدون أن يرى أحد شيئا
أو يرى القاتل
لقد رأينا التضليل سابقا..أليس كذلك؟
لنجرب هذا مرة أخرى
هل تعرفين هذا الرجل؟
نعم
تعرفين اسمه؟
ميكي ريبورن
من أين تعرفين ميكي ريبورن؟
رأيته في الصحف
القصص عن مقتله؟- نعم-
تعرفينه بطريقة أخرى غير قصص الصحف؟
نعم
بأي شكل آخر تعرفين ميكي ريبورن؟
كان شرطيا مشهورا بشكل ما قبل انضمامي للشرطة
هل تعرفين ميكي ريبورن بأي شكل آخر؟
غير كونه شرطيا مشهورا؟
نعم
بأي شكل تعرفينه؟
أيتها المحققة..لن تستخدم اجاباتك ضدك
لابد أن يعرف المكتب أسرارك حتى لا
تُستخدم ضدي
هذا صحيح
نعم
إذن ما شكل معرفتك بميكي ريبورن؟
كان هو وأبي صديقين
كان كلاهما شرطة؟
نعم
وأين والدك الآن؟
لا أدري...لقد غادر
هناك تفصيل استبعد من مقال الصحيفة فيما يخص موت ريبورن
أتعرفين ماهو؟
لا
لم يُعثَر على جثته
,كمحققة مايعني هذا لكِ؟
كل ذلك الدم في المياه القريبة..ممم
تخميني إنه قد ذُبِح
ذُبِح
أتعرفين هذا الرجل؟
اللعنة..لا أستطيع أن أفعلها
أن تشاهد أفلام في رأسك؟
تحتاج للممارسة
كنت أجيده فعلا
عندما كنت في السجن؟
العراب 3؟
لا
الأفلام المنزلية
أخمن أن ذلك كان مؤلما
أخمن أنه كان سبب مشاهدتي لهم
انظر لهذا
أين ستذهب وهي متأنقة هكذا؟
لم خلعوا شاراتهم التعريفية؟
تلك طائرة خاصة عملاقة
هيا بنا..لنلحق بها
ليس لدي إذن ولا تذكرة
هيا بنا..الباب مفتوح يمكننا فقط الدخول
لمثل هذه الطائرة لا تحتاج لتذكرة إن كنت تبدو وكأن لديك تذكرة
لا يا شارلي..أنت لا تحتاج لتذكرة لأنك تبدو كمن لديه تذكرة
أما أنا؟ أحتاج لتذكرة
أوكي
اترك هاتفك يعمل سأتصل بك عندما أهبط
جيري.. ذلك الرقم نكتة
جيري, الرقم صغيرا لدرجة أنني لا أراه
انتظر,انتظر,هل أراه؟
لا,,إنه صغير جدا..كان انذار كاذب
مع السلامة يا جيري
جيري
الجوال
الجوال يا سيدي
شكرا لك
مرحبا بك في طيران المتعة الأول
A.F.O.
هل هناك شيء آخر تريده؟
,حسنا..إن كان سؤالا محددا ,فأنا لا أحتاج لشيء
لكن إن كان سؤالا أكثر عمومية
عفوا
أحيانا أعتقد بأنني لا أحتاج لشيء..لكنني أحتاج
أنا فقط لا أعرف ماهو
أهذا ما أحتاجه ؟
.أحتاجك أن تغادر الطائرة ليس من المفترض أن تكون هنا
ليس من المفترض أن تكوني أنتِ هنا كذلك
لم خلعتِ شارتك التعريفية يا إيرين؟
تعرف السبب..أعمل في الأمن
وهو مخالف لنظم الجيش
أحتاج للمال
إنني أحصل على أقل من الحد الأدنى للأجور منذ سنتين
أقل كثيرا..جميعنا كذلك
الجميع..لابد ان تجلسوا
لحظة من فضلك..أنا فقط أواجه بعض المشاكل مع
سحابي
أوكي..اسمعي
كان ترافيس يعمل على متن هذه الطائرة
وأنت تعملين على متن هذه الطائرة
أهناك مايجب أن أعرفه بخصوص مايجري على متن هذه الطائرة؟
اتصلت الخدمة بي هذا الصباح يعتقدون انه ترك العمل
لم أخبرهم بما حصل له ذلك ليس من شأنهم
أنا أحتاج للمال
لهذا أتينا
.لكن الآن ترافيس ميت
نعم..ترافيس ميت
لكنني لا أزال بحاجة للمال
إيرين..أين ستتجه الطائرة؟
في الحقيقة هي لا تذهب لأي مكان
إذن هي حفلة جوية حيث يوقع الناس العقود؟
لم أخذوا هواتفنا؟
لأنها جميعا الآن مزودة بكاميرات
يمكنك الجلوس هنا للإقلاع
من هنا يا سيدي
سأعود في التو
*بالشكل الذي تريده.عندما تريده*
ماذا لو أنني لا أعرف الطريقة التي أريد بها ما أريد؟
لا تعرف ماتريد
ربما أستطيع مساعدتك في معرفته
غَس ويلفيرن..من كيمإكستيك
نائب الرئيس.خدمة العملاء
وأنت؟
أنا فعلا فعلا أتمتع بالطائرة
حسنا..ستكون مصابا بخلل إن لم تتمتع بها
وماهو اسمك؟- شارلي كروز-
شارلي كروز ذاك؟
لا..شارلي كروز هذا
شارلي كروز المتهم زورا
لا..المحقق شارلي كروز
شخصيا تبدو مختلفا كثيرا- شخصيا أنا مختلف كثيرا-
شخصيا مختلف كثيرا
هذا ممتاز
,لكن يجب أن أسألك
مع من صعدت للطائرة؟
أوه..أنا لوحدي
وتحقيق القتل هذا الذي لا زلت أُجريه
سلوكم عمل في الأمن عندك
مؤقتا
لم يأتِ هذا الصباح
سلوكم- قُتل-
هنا..بعد كل ما مر خلاله
ربما عليك التأني
زجاجة واحدة أخرى فقط
إنها صغيرة جدا
لدينا الزجاجات الكبيرة
لكن الناس يفضلون الصغيرة على مايبدو
من باب الحنين على ما أظن
لم كان ترافيس يعمل هنا؟
أوه هؤلاء الأولاد لا يدفع لهم شيئا وهم في الخدمة
أحاول مساعدتهم عندما يكونون مجازين
بيني وبينهم
إذن تدفع لهم تحت الطاولة- ليس من المفترض أن يقوموا بعمل اضافي-
هذا أفضل لهم- ولك-
لا يستطيعون التحدث عن أي شيء يحدث هنا..أليس كذلك؟
ما الذي يمكن أن يحدث هنا؟
غَس..لديك رجال كبار هنا
يتمشون بثياب رعاة البقر والمصارعين الرومان
بعض الرجال يحبون التحليق للعب البوكر
وبعضهم يحب التحليق والتسلي بارتداء الأزياء
أنا لا أحكم..هكذا أسهل
هل من أشخاص يحبون التحليق للعب العنيف؟
رأي ترافيس سلوكم شيئا يحدث هنا ولم يكن يتعلق بالبوكر أو ارتداء الأزياء؟
شيئا لم يستطع الصمت عليه؟
هل تفترض ضمنيا بأنني أحاول أن أفلت من شيء؟
لا أفترض ضمنيا يا غَس أنت فعلا تفلت من شيء
من الواضح أنك لا تفهم
علاقة كيمإكستيك مع القوات أيها المحقق
لدينا برامج لتوفير السكن للمحاربين المشردين
كل أنواع العون المتوفر
كيف وفرت العون لسلوكم؟
أوكي
دعني أعطيك رقما
احمِ ودافع عن نفسك دوت كوم
مرتين؟
دخول السجن مرتين؟
كنت فقط محظوظا على ما أظن
لديك درجة عالية من السلوك الإيجابي
المرة الثانية لم تكن لفترة طويلة..أليس كذلك؟
ليست طويلة جدا..لا
,لا أعرف عن مثل هذه الأمور
لكن أمن الطبيعي دخول الحبس والخروج منه بسرعة؟
السجن
ليس حبسا..سجنا
وتعرفين ماتعلمته هناك؟
أخبرني
تعلمت بأنني لست بهذه الجاذبية
عفوا؟ هذه الجاذبية؟
هذا..ابتسامتك
ضحكتك
إنه ليس بهذه الجاذبية..صدقيني
تعتقد أن هذه نكتة؟
يجب أن تضحكي
هل انتهيت من هذه؟
الآن ماذا؟
نضحك
لكن أولا
علي العودة للعمل
بوبي ينتظر بالسيارة
تيدويل اتصل
سأعود للعمل كشرطي غدا
هل ذكر أن ريس ستعود؟
لا..وجد لك محققا ما من قسم الوادي
لم يعطيني أي اسم
إذن هذا يومك الأخير؟
لنذهب ونقبض لنا على قاتل إذن
لديك بطاطس مقلية في هذا؟
بيت ماقنس.قس ويلفيرن أعطانا رقمك
"مؤسسة إحمِ ودافع عن نفسك"
من يريد أن يعرف؟- إدارة شرطة لوس انجليس-
كيف دخلتم إلى داخل محيطي؟
أمك
بالفعل لطيفة
أدخلتنا مباشرة لمحيطك
سكاكين جميلة
تعرف كيف تستخدمها؟
ليس لكم حق بالتواجد هنا
أدير تجارة انترنتية
توفر وظائف أمن للجنود المجازين
كل ما أعرف هو خارج حقل سلطتك
ترافيس سلوكم ليس خارج حدود سلطتنا
حسنا..سلوكم صنع أعداءاً
لقد أخطأ..كان يجب أن يدرك..
لابد لرجل الجيش أن يظل متحفزا كل الوقت
وأنا أعني كل الوقت
ترافيس سلوكم كان عسكريا وأنت لست بالضبط عسكريا
صعَّبَ عليك الأمور؟
قال سلوكم أن المعتوه الذي رفض طلب التحاقي للجيش كان على حق
,أنا اقول أن ذلك سوء حكم منه , وسوء حكم منهم كذلك
الحكم السيء يولد نتائج سيئة
لم أكن سأعرض على سلوكم مهمة أخرى
لا تخرج من هذه الغرفة كثيرا..أليس كذلك يا بيت؟
لو أنك يا صاحب القدم المسطحة شهدت معركة حقيقية لتفجرت مؤخرتك في ثانيتين
صاحب المؤخرة المفجَّرَة
أتعرف إيرين كورديت؟
أرسلت لي رسالة جوال تخبرني أن سلوكم مريض وهل تستطيع أن تحل محله في عمله
رسالة جوال؟
يالها من نسرة
لماذا تُقبل هي في الجيش ولا أُقبَل أنا ها؟
ألا ترينا الرسالة النصية؟
أم يتوجب علينا جعلها من دائرة سلطتنا؟
أين كنت بالأمس؟
كنت هنا
أكسب أُجوري
يمكنكم التحقيق مع والدتي بهذا الشأن لو رغبتم
كذبت إيرين عليك بخصوص كيفية صعودها لتلك الطائرة
نعم..لقد اقتنصت وظيفة ترافيس سلوكم
كروز
أوكي
حصلنا على بصمات من على الشيشة
سنعود للجيش؟
كوينتين نورس؟
.نحن الشرطة .لدينا أمر بالقبض عليك
كوينتن نورس..افتح الباب
...رجل أبيض..قبعة سترة..نظارات شمسية
وشارة تعريف
كوينتن نورس
عثرت على الكثير من المدمنين الأموات في الدش
لعله شيء متعلق برغبتهم في أن ينظَفوا؟
ربما
حسنا..مرحبا يا هذا
إنه عنب
نعم..لكن أي نوع؟
ليست من نوع فلييم أو تومسون أو كونكورد أو موسكدين
...وكأنه جميعهم
مثالي
مثالي أكثر من اللزوم؟
وهي دليل ..ككل الهراء الآخر لذا أرجعها مكانها
حسنا..إنها غضة
هي طرية..و- وعنب؟-
لا..لا أظنها كذلك
إذن ماهي؟
عنابية
عنبية
ياشارلي
تفحص هذا
أوراق نقد جديدة..ملفوفة معا
لايبدو المدمن الذي في الدش من النوع الذي يصرف شيكات رواتب
بوبي
تفحص هذا
وجدنا دم على الشفرة يطابق دم ضحيتنا سلوكم
وعشرة الآف في علبة رقائق البطاطس
كان نورس يصرف جزء من هذه النقود قبل القتل
هل نورس في الجيش كذلك؟
قبل رفاقنا..عاصفة الصحراء في التسعينات
تسريح وطرد منذ عشر سنوات
تاريخ من الإعتداء والسطو وكلها ذات علاقة بالمخدرات
جندي معركة يقتل آخر
كل شيء مرتبط يا كروز؟
آآه..أنكِ تفتقديني..أليس كذلك يا ريس؟
كيف يعاملونك في الإف بي آي؟
حتى الآن مجرد مرحلة التصريح الأمني
أووه..جهاز كشف الكذب ها؟
أتريدين معرفة كيف تهزمينه ؟
يمكنك هزيمة كاشف الكذب؟
بالتأكيد..بسهولة
فقط قولي الحقيقة
ريس؟
جاءت نتيجة فحص السموم
المدمن الميت
مزجت جرعته بمنظف البلاعات
,إذن أحدهم دفع لنورس لقتل سلوكم
ثم قام أحدهم بقتل نورس
كانت معي على الهاتف
مقارنة بالأشياء التي رأيتها لا يعتبر هذه اسوأ وسيلة للموت
أحد أصدقائك؟
متأكدين تقريبا أنه قتل ترافيس
أعتقد أن الأحلام تتحقق فعلا
مع انني كنت أتمنى جرح قاتل في الصدر
ليس منظف بلاعات؟
.أحدهم لوث حقنته لم تكوني أنتِ؟ أليس كذلك؟
لو أنتِ لأطلقتِ عليه النار- سيدي ..نعم يا سيدي-
القضية يا إيرين,
لو وضعنا" سيدي نعم سيدي" جانبا
فإنك كما اتضح كاذبة
أولا قلتِ لنا بأنكم ,هنا لأجل المتعة والشمس
لكنك تشتغلين
ثم تخبرينا ان الوكالة اتصلت بك لتأخذي وظيفة ترافيس لكن أنتِ من اتصل بهم
أوكي..انا من اتصل
كيمإكستيك تدفع الأفضل
أتعرفين كيف تهزمين كاشف الكذب يا إيرين؟
نعم..بقول الحقيقة
أين كنتِ البارحة عندما حصل نورس على حقنته الساخنة؟
في حانة
أي حانة؟
ذهبنا لمجموعة منها
جميعكم سوية؟
.هذا صحيح..سوية هكذا نفعلها
وكان المال فقط هو سبب صعودك لتلك الطائرة؟
هذا صحيح
وكان المال فقط هو سبب صعود ترافيس سلوكم لتلك الطائرة؟
هذا صحيح
,لأن يا إيرين كما ترين لدينا جنديين ميتان
لدينا الكثير من الجنود الميتين
نعم..لكنني سأكتشف لماذا مات هذان الإثنان
حسنا..وهذا هو مانختلف فيه أيها المحقق كروز
تدربنا على ألا نسأل لماذا
فهي مزعجة
عملية متعة وشمس
لم الحاجة لسترة وقاية؟
لا أدري لماذا أكلم نفسي
#إن آي جي..المستوى 3..تصريح رقم
كيمإكستيك
لازلت أكلم نفسي
كيمإكستيك
نعم..هذه لنا
,طلائنا من البوليم يجعلها خفيفة لكنها غير قابلة للتلف
نعم
أترى الرقم المتسلسل هذا؟
.هذه السترة عمرها 3 سنوات تبدو كجديدة
لا أظن الجندي الذي ارتداها قد تلقى رصاصة أبدا
أترى كيف أن الألياف مستقيمة؟
من أين حصلت عليها؟- كانت لترافيس سلوكم-
وهذا لا يصدق
سنتان في العراق وبدون أي خدش
تبيع هذه للجيش؟- أووه..لاتزال غالية بعض الشيء-
أقنعت بعض الأصدقاء في البنتاغون لتجهيز بعض الفصائل
تضع البضاعة بين أيديهم- هذا صحيح..أولى قواعد البيع -
أريد أن اعرض عليك شيئا
سأخطو هنا لتجهيز هذه
ذات يوم سترتدي واحدة من هذه
عندما تصبح أرخص؟
كلما زادت مبيعاتنا كلما رخصت أسعارها
وهكذا أقوم ببيعهم
تم فحصها في المختبر..لا بأس بها
تريد بيع شيئ ما بالفعل؟
جاهز لهذا؟
..ما أروع ذلك؟ انظر لقد فعلتها 115 مرة
و 116مرة
و 117 مرة
يمكنك التوقف عن هذا الآن
سأدخل في جينيس
مامن رجل قط أطلق النار على نفسه أكثر مني
أتريد أن تجرب؟
هيا..تذوق واحدة
وكأنها لا شيء
هي لا شيء
حتى أقول أنا إنها شيء
نستخلص مذاق العنب ثم نعيد صياغة جسم الفاكهة
جسم الفاكهة؟
تاريخ صلاحيتها غير محدد
إنها ليست عنب
ليس قبل ان تقول كيمإكستيك إنها كذلك
تظل طازجة حتى نحقن المذاق فيها
وهي ليست في السوق بعد
جميلة..أليست كذلك؟
آآه نعم..إنها جميلة
هذه السترة تربط ترافيس بكيمإكستيك
الكثير من الجنود يرتدون هذه السترة- هذه تربط ترافيس بكيمإكستيك-
أرجوك لا تطلب مني الذهاب للمدعي العام حاملا هذا العنب فقط
لا..هذه ليست عنب هي فقط جسم الفاكهة
وليس عليك ذلك
,المدمن الميت, كوينتن نورس
طرد من الجيش ثم عاد وظهر في النظام
حصل على المساعدة من توعية المجتمع
دفعت له كيمإكستيك منحة سخية
أوكي..إذن الجميع مرتبطين السترة وجسم الفاكهة
لكن كيف تتسبب بمقتل جندي أمريكي يحمل وساما؟
بوسام لكن بدون أي خدش
,سنتين في العراق وبدون خدش واحد
هذا ماقاله غَس
...مدينة الصدر
تحصل على واحدة من هذه عندما تصاب في معركة
الآن..إن لم يكن ترافيس قد جرح في المعركة..إذن
وسام من هذا؟
أرسل الجيش هذا
تقرير مابعد المعركة
لم يكن هناك أربعة أعضاء دائما
هناك عضو خامس في هذه الفرقة في مدينة الصدر
كيت وستن
جريح؟- قُتل..برصاص قناصة-
جرح في الصدر
مات بينما كانت إيرين وسيمز يحملانه للهليكوبتر
جرح في الصدر؟ألم يكن...؟ يرتدي واحدة من هذه السُتر؟
.اعني...عرض عليك غَس الرصاص لا يخترقها...صح؟
الرصاص لا يخترق السترة التي عرضها علي غَس..لكن
ربما أن السترة التي عرضها علي غَس ليست هي التي شحنت للخارج
رفيقهم مات بسبب سترة فاسدة من كيمإكستيك
جائوا هنا ليصححوا الأمر- سويا-
هكذا يفعلونها
عفوا..هذا أنا ثانية
أرأى أحدكم غَس؟
إنه ليس هنا
,إذن الحفلة هنا..والطائرة هنا لكن المضيف مفقود
وأعضاء الأمن مفقودين كذلك
جئت لإستعادة المبالغ المدفوعة
هل غَس في مكتبه؟
أين إيرين وسيمز؟
أنت لا تتحدث كثيرا...أليس كذلك؟
تحرك
أنا حي
نعم..أنت حي- آآه..أنا حي..حي-
أين إيرين وسيمز؟
خارج ذاك الباب
إلى أين يؤدي؟
لغرفة إنتظاري الشخصية ومنها للمدخل
هل هم مسلحين؟
نعم..أخذوا أسلحتي
قد يكونوا في أي من هذه المكاتب
هذا جيد لعمل مثلث إطلاق نار
أنا حي
نعم..أنت حي
لكن لايزال علينا اخراجك من هنا
أيرين..نعرف ماحصل لكيت
نعرف أنه مات في مدينة الصدر
تعرف أنكما كنتما تحملانه عندما مات
نعرف أنه كان يرتدي ,سترة كيمإكستيك
وأعرف أنك سألتِ "لماذا" يا إيرين
إذن تعرف أنه يتوجب عليك إخراج غَس للردهة
لا أستطيع أن أفعل ذلك
أووه غَس..إنهم حقا لا يحبونك
اقتحموا المكان
وثقوني
حقا؟ ماذا كانوا يريدون؟
هل بحثوا في جميع ملفاتك يا غَس؟
سترته قتلت كيت
أرسل غَس للردهة
اسمع..إنهم مجانين ستراتنا تعمل..تنقذ الأرواح
أعني إنك قد رأيت بنفسك..إنها تعمل
لسنتين
تعمل كمعجزة لسنتين
توقف كل شيء لسنتين
وثم..
تتوقف عن إيقاف أي شيء؟
لكن كتالوج كيمإكستيك يقول أن صلاحيتها لخمسة سنوات
هي كذلك..تعمل لخمسة سنوات
لدي صديق ميت يقول أنها لا تعمل
,لو كانت لديكم مشكلة مع السترة لِمَ لم تتقدموا بشكوى؟
لا أظنهم كانوا يبحثون عن تقديم دعوى ضد الشركة يا غَس
,السترة ملك كيمإكستيك لذلك جئنا في إجازة
توصل ترافيس للأعمق
دخل كمبيوتراتهم وتتبع مبيعات السترات إليه
وبعد يومين..- مات ترافيس سلوكم-
جعلت المدمن كوينتن نورس يقتل ترافيس سلوكم
لأن ذلك عمل الرجال
ثم تقتل كوينتن نورس
لأنه كان مجرد تنظيف المجاري
أيها المحقق..أرسله للخارج وإلا سنأتي لأجله هناك
اسمع..عليكم إخراجي من هنا
لا تزال فرقة المساندة على بعد عدة دقائق ماذا تريد أن تفعل يا شارلي؟
ماذا تريد "ماذا تريد أن تفعل"?
,تريد إخراجي من هنا !هذا ماتريد ان تفعله
أوكي
لنخرجه من هنا
سنأخذه عبر الردهة
إلبس هذه
هيا بنا..لنذهب..إلبسها
لا وقت لذلك
هيا بنا
إلبسها
هذه كانت لترافيس..عمرها 3 سنوات
لاتزال صالحة لسنتين
فقط حافظ على رأسك منخفضا للأسفل..حسنا؟
لابد أن سترتك ستمنع أي رصاص
هيا يا غَس
لقد أطلقت النار على نفسك 117 مرة
لقد غيرت الرقم من 2 لـ 5
,مختبراتنا قالت صلاحيتها لسنتين تماما مثل كل الشركات الاخرى
من المفترض أن الحرب كانت ستمر فقط لستة أسابيع..ستة أسابيع
أعني من كان يظن بأننا سنكون لانزال هناك ست سنوات بعدها؟
لا تخبرني أنا...أخبرهم هم
غيرت الأرقام من 2 لـ 5
من كان يظن بأننا سنكون لانزال هناك ست سنوات بعدها؟
أعتقد ان إجازتكم غالبا قد انتهت
أظن أنها ربما كذلك
طلبت مني المجىء لإلقاء نظرة على تلفزيونك؟
حسنا..لم نكن نملك واحد من قبل..
ما رأيك؟
وأود كذلك تصريح دخول لكل الملفات التي لديكم عن ميكي ريبورن
...دعني أفكر في ذلك
لا
أعرف بأنني لم أقتله
أعتقد أن رومان نيفيكوف أمر بتنفيذه
لكنك قضيت الكثير من الوقت مع ميكي ريبورن
وأود رؤية بعض مما قد رأيتيه
أووه..دعني أفكر بالأمر مرة أخرى
لا- ليس لا-
نعم
هذا ماقلته عندما كنت أعقد الصفقات
,كانوا يقولون لا وأنا اقول ليس لا..بل نعم
,أي كان الأمر أنا أقول لا نعم..لا
بيوريه للتحقيقات
ياله من تجارة
عملاء أغنياء..عملاء ذو نفوذ
أتعرفين لماذا يستخدمونك؟
يستخدمني عملائي بسبب سمعتي.. أيها المحقق
ألا تحب تلك اللهجة؟
كل شيء بها يبدو ذكيا للغاية
,إذن..بدون سمعتك لن يكون لديك تجارة
لديكِ عميل يقطن هناك؟
هيا..لديكِ
,أعرف صبيا..يعيش مع أمه يعشق متعلقات الأمن ويحب الكمبيوترات
.حصل لنا على قائمة عملائك كامل قائمة عملائك
ووضع هذه الكاميرات كذلك..بث مباشر
أوه انظري..هذا هو الآن
قائمة عملائي؟
ماهذا؟
أوه هذا هو الزر الذي يجعلني أضحك
أتريدين الضغط عليه؟
أوه..أوكي يا تيد..أنت قم بذلك هيا..اضغطه
سُمعتي؟
قائمة عملائي
كامل قائمة عملائي
أوكي أيها المحقق
لقد رأيت جدارك
الآن دعني أريك جداري
هذه صور من الأمن التابعين لنا للسيد ريبورن
,أوه..هذا أنت يتم اخراجك من سيارته
ماذا عن ليلة مقتله؟
تم تخريب النظام.. تلك الليلة
كاميراتنا التي على قاربه كانت معطلة
ما هذه؟
أخذت هذه الصور من كمبيوتر السيد ريبورن
لم أجهزها بشكل مكتمل بعد
من التقط هذه الصوّر ؟- لا أدري-
من المحتمل أنه كان يستخدم شركة حماية ثانية
توقفي
ارجعي
تلك..هنا
كبري تلك بحجم الشاشة
أقرب
هل هذه داني ريس؟
M.T5 ترجمة