ربما ليست حقيقية- إنها حقيقية-
الصور المزيفة سهلة. أي طفل لديه كمبيوتر وطابعة يمكنه أن يقوم بها
!ليست مزيفة
فتاة كنت أعرفها أرسلت أرسلت لي صورة لها ذات مرة
كان لها ذيل شيطان
كان يبدو حقيقيا..ولم يكن كذلك
تيد..لقد تأكدت من الصورة..إنها حقيقية
إنها ريس مع ريبورن
ثلاثة أيام قبل أن يقوم أحدهم بإراقة دمه في كل مكان في قاربه
حسنا..ماذا ستفعل؟ لابد أن تفعل شيئا
أتريدني أن أفعل شيئا؟يمكنني أن أفعل شيئا عليك أن تفعل شيئا
ألا تظن؟
أنا ذاهب للعمل
تاتو جميل..من أين حصلت عليه؟- أمك أعطتني إياه-
حقا؟ أمي لم تقضي وقتا في آتووتر
ماذا تعرف عن آتووتر؟
آتووتر يعتبر منتزه
حقا؟ مقارنة بماذا؟
كريسنت سيتي
بيليكان بيي في كريسنت سيتي؟ لاتبدو كأحد الحراس
لم أكن حارس
كنت في بيليكان سيتي؟ لا يمكن
حقا؟ إذن من أين تعتقد أنني تعلمت هذا؟
أي السنوات؟- - من 96 وحتى 06
آتووتر..98 حتى 08
أووه..لدينا إمرأة ميتة في الأعلى- أعرف-
دمها على حذائك- أعرف-
أحدكما المحقق كروز؟
أنا..من يريد أن يعرف؟
جين سيفر..المحققة جين سيفر
شريكتك الجديدة
تريد تبادل الأماكن؟
" ثلاثة نساء"
M.T5 ترجمة
كان يختبئ على حافة الحمام؟
ليس في البداية
كان مع الجثة عندما سمع الشرطة في الردهة
إنه يقيم هنا
ثم خرج للحافة؟- نعم..لكنها كانت أعلى من أن يقفز-
إذن تسلق عائدا وحاول الخروج من الباب الأمامي؟
نعم..معظم الهاربين يخرجون هكذا
لكنك تبعته- رأيت الدم على حذائه-
ثم توقف عن المشي وبدأ يجري
جرى لأنه كان قتلها؟- حسنا..الصرخات كانت منه-
أي صرخات؟- الصرخات التي سمعها الجيران-
سمعوا رجلا..ليس إمرأة
كان المكان فوضى عند وصول وحداتنا
أحد ما قلب المكان
لم كنت تمسك بتلك السكين؟
سقط مسدسي مني
ولم لم تلتقطه؟ أتدري؟..توقف
أيمكننا..أيمكننا أن نبدأ من جديد؟
أوكي..كان على حافة الحمام
أووه لا..لا..قبل ذلك
مرحبا..أنا المحققة سيفر- أنا المحقق كروز-
إنه لشرف أن ألتقيك
أوكي
لكن فقط حتى تكون الأمور واضحة..أنتِ لستِ
لستُ ماذا؟- شريكتي الجديدة-
لدي شريك..شريكين- بالطبع لديك-
الضابط روبرت ستارك والمحققة داني ريس
لقد قمت ببحثي- أووه..تحبين أن تكوني مستعدة-
قِس مرتين..وأقطع مرة واحدة
أتدري؟..أنا صرت جادة بخصوص الإستعداد فقط وأنا في كلية القانون
كلية القانون؟- نعم..هي جزء من مخططي-
أي مخطط ذاك؟- مخطط الـ 15 سنة..أن أصبح العمدة -
العمدة؟- كلية القانون أولا-
ثم محققة ثانيا..ثم قائدة الشرطة ثم العمدة
كيف يسير ذلك حتى الآن؟- أتدري؟..أقصد إنني التهيت عنها..-
قبل بضع سنوات لكنني عدت الآن على المضمار
مررتِ بوقت حالك؟- لا..لا..الأولمبياد-
,أعني أنه كان فقط سباق التتابع مع هذا..استغرق وقتا
!الأولمبياد
فقط التتابع- خطة الـ 15 سنة-
نعم..ألديك واحدة؟
لا..ليس بالضبط
لقد قضيت وقتا طويلا في السجن يا جون
سطو مسلح.محل المجوهرات ذلك عام 1997
خرجت السنة الماضية..والآن هذا- أعرف كيف يبدو الأمر-
نعم...يبدو أنك أنت من قتلها- نعم..لأن دمها كان عليّ-
حسنا..ذاك وكونك كنت هناك ثم فجأة لا تريد ان تكون هناك
سالي مردوخ
هذه الفتاة كان تعمل في إذاعة أخبار
هذه الفتاة كانت تدفع ضرائبها
كان لدي هذه الفتاة فساتين جميلة في دولابها
ابتسامة جميلة على وجهها
كانت ميتة عند وصولي
أنظر...كان المكان مقلوبا
,عثرت عليها..كنت أحضنها سمعت الشرطة
كنت أعرف كيف سيبدو الأمر
نعم..لكن ماذا كنت تفعل هناك يا جون؟
ماذا يفعل سجين مثلك في الطابق العلوي لفتاة جميلة؟
كنت أعرف أنه لا ينبغي أن تكون هناك ، صح؟
ليس مفترضا فيك لمس تلك الاشياء
هي أرادتني هناك
أين تعرفت على فتاة مثل هذه؟- كانت تراسلني وأنا في آتووتر-
وكنت أكتب لها- مجرد قررت أن تكتب لك؟ -
لم تلتقيها قط قبلها؟- لا-
خرجت منذ بضعة أشهر فقط
بدأنا نتواعد
انظر..كنت في السينما البارحة
كان معك أحد؟- كنت لوحدي..أحب أن أقوم بذلك-
حسنا..إذن هذه الفتاة فقط قررت الكتابة لسجين هكذا؟
واختارتك أنت- الكثيرات تفعلن ذلك-
الكثيرات تفعلن ذلك؟- الكثيرات تفعلن ذلك-
أيمكننا التحدث في الخارج للحظة؟
ماذا؟- أنت واحد منهم ها؟-
دعك من هذا يا جون..هؤلاء الفتيات خارج السجن يبعثن هذه الرسائل
أنت ذلك الرجل. الرجل الذي يرد على الرسائل
نشرت اسمي فقامت بمكاتبتي
بحثا عماذا يا جون؟
البحث عن إنقاذ أحدهم
البحث عن روح حساسة داخل السجين
.أُعجبَت بك على الورق يا جون كيف وجدتك في الفراش؟
لم أقتلها
كنت تكتب لها يوميا؟
وكأنها التي تحتاج؟
نعم
الوحيدة التي تحتاجها؟
لكنها لم تكن كذلك..أكانت كذلك؟
كم واحدة أخرى كانت هناك؟- واحدة-
فقط كاتبت إمرأة أخرى
يوميا؟
وكأنها التي تحتاج؟
كأنها الوحيدة التي تحتاجها ها؟
توقفت عن الكتابة لها بعد خروجك؟
أذهبت لرؤيتها قط بعد خروجك؟- لا-
كيف تقبَّلت الأمر؟- بحق الجحيم كيف تظنها تقبلته؟-
كيف تعرفني؟
لأنك
لأنك ذلك الرجل
نعم
جون..مامستواك ؟
ماذا؟- القولف..ماهو مستواك؟-
ثلاثة
هذا الرجل؟
لم تذكر سالي قط هذا الرجل
قال بأنهما يتواعدان- حسنا..لو كانا كذلك-
فهي لم تذكر ذلك أبدا في المكتب
حسنا..قالت أنها تكاتبه يوميا وهو في السجن
وقتلها؟- كم مضى على عمل سالي هنا يا سام؟-
ثلاثة سنوات
وماذا كانت تفعل؟- تكتب نَص البرامج للصم-
أعني..للحالات التي تقوم بها مثلا بضغط زر إيقاف الصوت
كانت هي من يقوم بكتابة النص أسفل الشاشة كانت فعلا تجيد ذلك
إلى أي مدى كنت تعرفها؟- كنت رئيسها-
كنا نتناول الغداء
لم تكن سالي من النوع الذي يتورط مع سجين
أي نوع من الأشخاص كانت؟
شخص لطيف
لكنها الآن ميتة
إذن كيف تبدو؟
إنها مجرد محققة عادية
نعم..
عادية؟-
لأي درجة عادية؟
عادية
عادية عادية
نعم نعم..ذلك بالضبط ما أعنيه
خصصوا لكِ شريكا؟- لا..أنا أعمل لوحدي-
رائع..حسنا..رائع..شكرا لك
أووه..شيء مثير؟
ليس حقا
تعرف الفيدراليين.. فقط كومة عمل مكتبي
عمل مكتبي؟
نعم
نعم..الكثير منه
يجب أن أذهب
استقريتِ؟
نعم..لقد تأكدت من الفيلم
.الذي قال فلورز أنه حضره البارحة بدأ في الوقت الذي قال عنه
لم يتذكر العاملين هناك رؤيته وذلك لا يثبت شيئا في كلا الحالتين
تفتيش مسكن سالي ميردوخ وجون فلورز لم يثمر عن أية رسائل
لا يزال يقسم بأنهما تراسلا
هل رصد السجن ذلك؟
السجن بالكاد يرصد سجنائه
يجب علينا- تم ذلك بالفعل-
حددت مكان المرأة الأخرى التي قال فلورز انه راسلها
أووه..وقد جئت لك بهذا
أعتقد أنك تحبه هكذا
هو كذلك...خمسة قطع سكر..كيف عرفتِ؟- تحب أن تكون مستعدة-
لقد سألت..لا أحد كان يعرف ما تحب..فخمنت أنه الشاي
علينا أن نذهب
ستسوء حركة المرور ...قريبا..لذلك
ليست ريس- ليست ريس-
بالتأكيد ليست ريس
حسنا..في مسرح الجريمة قلت بأنها كانت صرخاته
دونتِ ما ذكرت؟
أكتب الكثير من الأشياء- جزء من خطتك؟-
نعم..لماذا سألت عن مستواه؟
كتبتِ ذلك أيضا؟
لكنك لم تكوني في الغرفة حتى؟
كنت أشاهد من خلال وحدة العرض
وبخصوص اخراجك لي ...من الغرفة بتلك الصورة
أسلوب فعال جدا
...أعني..هل تلجأ لذلك كثيرا أم
أوكي..بخصوص صرخاته
,ربما جائت لاحقا ربما كانت مجرد حزن
لكن لماذا سألت عن مستواه في القولف؟
عملية السطو التي بسببها ذهب فلورز للسجن؟
ماكانت مهمته في ذلك الطاقم؟- حطم الخزنة-
لصوص الخزائن عادة يتمتعون باحترام صحي لأدواتهم
لاعب القولف الذي في مستواه
لا يستعمل المضرب 3 على رأس أحد
ولا تكتبي ما أقوله
لا تكتبي ذلك
أنظر..أعرف أنني لست شريكتك
أوكي؟
لا وجود لفريق عمل للجريمة المنظمة
جئتم بي هنا لأجل هذا
بلى..يوجد فريق عمل للجريمة المنظمة
وهذا جزء منه
أوكي, أين والدك أيتها المحققة؟
لقد هجر والدتك..غادر
هذا ما قالته الرسالة صح؟
لا نطلب منك أن تكوني واشية أيتها المحققة
فقط شرطية
أعلم أن هذا صعب
لكن هناك أشياء لابد أن تصدقيها
يوميا..خمس صفحات..عشرة صفحات
على مدار خمس سنوات
مئات الصفحات
سكب الملايين من كلماته في داخلي
تخللتني تماما
لم يملأني شيء كذاك من قبل
مالذي ميزه؟
حاجته
كانت خام وكانت ساخنة
حاجته لماذا؟
للتواصل
ملأني للذروة
كان كسلك مكهرب يدندن داخلي
وبعد خروجه من السجن؟
افترضت أنه كان قويا
توقف عن الكتابة- كان بمقدوره الوقوف لوحده-
لكنه لم يكن واقفا لوحده
, كان يقف معها يا إيمي كان يراسلها كذلك
.سكب كلماته فيها .ملأها
كنت أعرف بأنه معها- أنت أردتيه أيضا-
أردته أن يكون سعيدا- أهذا ماكنتِ تشعرين به وقتها؟-
لو فعل رجل بي ذلك لحطمت ركبته أو ركبتها
كنت غاضبة
كان ذلك أنانية
كان يتعلق بي فقط
ولكنني لست غاضبة الآن
أيمي..أهذا جون هناك؟
نعم
إنه هو
جعلتي منه قديسا
الأدنى منا هم كذلك
اين كنتِ البارحة يا إيمي؟
هنا
مع ربي
لم يكتب جون أو يتصل بكِ بعد اطلاق سراحه
ماذا عنه بعدما قبضنا عليه؟
إتصل بك وقتها؟- لا-
أعتقد أنه لم يكن بحاجتي
شكرا
كانت ستفعل أي شيء من أجل جون
إن لم يتصل بها ,فلورز بعد قبضنا عليه
فبمن اتصل إذن؟
,أوكي..فهمت..بعد القبض على فلورز
.أجرى مكالمة دامت ست ثوانٍ كان الرقم لنينا فيسك
حصلتَ على عنوان نينا؟- نعم..يمكنك تدوين هذا-
!لا أريد أن أموت
!لست مستعدا للموت
!لا أريد أن أموت
لست مستعدا.. لست مستعدا للموت
!لا أريد أن أموت
سنأخذ فاصل راحة
وأنا ذاهب للتبول
هذه مسرحية كتبتيها؟
نعم- عن السجن؟-
.إنها عن الخلاص هي فقط تجري في السجن
فيها نكت؟..يجدر بكِ أن تضيفي لها نكت
كتبتِ أشياء أخرى يا نينا؟
مثل ماذا؟- مثل رسائل لجون فلورز؟-
عندما كان في السجن..نعلم ,أن جون اتصل بكِ يا نينا
بعد القاء القبض عليه دامت المكالمة ست ثوانٍ
أحدهم أنهى المكالمة على الآخر أنتِ أنهيتيها عليه؟
تراسلنا أنا وجون يوميا لسنوات
يخرج من السجن فلا أسمع منه بعدها
حتى يلقى القبض عليه- اتصل بي-
,طلب مساعدتي .فأنهيت المكالمة
ماذا عن الخلاص؟
هذه المسرحية ليست عن جون
أين كنتِ البارحة؟- كنتُ هنا-
في البروفة
التي لابد أن أعود لها
..سأفكر فيما قلته بخصوص تلك النكت
ثلاثة نساء..هذا عنوان مسرحيتك؟
نعم- أعرف القصة..أليس كذلك؟-
حسنا..إنها قصة حقيقية
يذهب لين لايل هيكس للسجن لعشرين عاما لقتله ثلاثة نساء
يضربهم حتى الموت بمضرب
هذه هي الحقائق..وليست القصة- القصة عن الخلاص؟-
نعم...هذا صحيح..الخلاص
حسنا..لنعيد جون للتحقيق
لنعرف سبب عدم ذكره لنينيا مطلقا
جئتَ بفلورز من حبس المقاطعة؟- لدينا مشكلة تتعلق بهذا-
قام صديقنا فلورز عند وصوله للمقاطعة بطلب مكالمة أخرى
أجرى مكالمة طلب خلالها نقله لجناح المستشفى حيث الحراسة الأدنى
ثم غادر هكذا
هرب؟- نينا..جون بحاجة للمساعدة-
,لقد مد يده إليكِ من قبل وسيكررها ثانية
عندما يتصل بكِ, لابد أن
,تدوم تلك المكالمة لأكثر من ست ثواني أتفهمينني؟
نعم..فهمت أيها المحقق
فلورز راسل كل من النسوة الثلاث؟- نعم-
وعدهن بالعالم؟- نعم-
كتبت النساء لك؟- نعم-
كاتبتهن؟- لا-
ماذا تفعل؟
تقرأ بسرعة
اثنى عشر صفحة في الدقيقة..احصيتها
ربما تكون رجل آلي
هل رأيتها ترمش؟
الرجال الآلييون لا يرمشون
رمشت- رأيت ذلك-
مَحاضر محاكمة فلورز
سأعد ملخصا.. لكن أعتقد يتوجب أن تَروا هذا
صفحة 73, الفقرة 4
فلورز وشريكه نفذا السرقة
,قبض عليهما بعد 10 ساعات لكن لم يُعثر على الماسات أبدا
وشقة الفتاة الميتة تم تحطيمها
وكأن أحدهم كان يبحث عن شيء
أين شريك فلورز الآن؟
ما هذه الرائحة؟- مطهر-
تحته؟- الحاجة-
لم يسبق لي قط التواجد في واحدة من هذه
ولا أنا
الحاجة؟ لم أكن أظن الحاجة لها رائحة
يا قارورة العسل..هل مستعدة لبابا الدب؟
شرطة!..لا أريد شرطة
أين قارورة عسلي؟
هذه ساعتي المخصصة للخلوة الزوجية بأمر المحكمة..أين قارورة عسلي؟
,حسنا..صارت ساعتك الآن 59 دقيقة
,لكن كلما تكلمت أسرع .غادرنا أسرع
أو نخرج للخارج حيث يراك الجميع تتحدث للشرطة
,أتعرفين؟ لنفعل ذلك على أية حال فالرائحة هنا لا تعجبني
اسمعوا..أنا فقط أريد قارورة عسلي
جون فلورز
نفذتما سرقة المحوهرات معا
خرج هو..وأنت لاتزال هنا
حُكمي كان أطول
حسنا..ماكان يجب أن تكسر ذراع ذلك الشرطي
عند القبض عليك- نعم..أدرك ذلك الآن-
كان يجب أن تستسلم بسهولة كجون
سمعت بأن جون ماعاد بتلك السهولة..أهو كذلك؟
سمعت أنه قتل إمرأة
هل سمعت عن أين يمكن أن يكون؟
لا
,تلك الماسات التي سرقتموها
عندك فكرة عن مكانها الآن؟
أتعرف؟ هناك شيء طريف بخصوص تلك الماسات
تصدق؟ كنت أحسب أنها بحوزة جون وهو كان يحسب أنها بحوزتي
ذلك طريف
لكن هذا ليس طريفا
ضربها فلورز؟
نعم
تعرفها؟
من أين تعرفها؟- راسلتني-
كما تفعل كل الأخريات
راسلتها أنت؟- كانت لمجرد مرة واحدة-
ليست من نوعك؟- لسببين-
واحد..طرحت علي السؤال الخطأ
حقا؟ وما هو؟- بماذا كنت أفكر-
والثاني أنها كانت كبيرة في السن
على الفتاة أن تكون أصغر بثلاثة سنوات من نصف عمري..كحد أقصى
الآن أنا 40 وأريد قارورة عسلي
!يا قارورة العسل!قارورة العسل
بابا الدب- أووه يا مهلبية-
لا اظن قارورة العسل عندها خطة 15 سنة
هؤلاء الفتيات يكتبن لمجرد أي أحد؟- لا..لا يفعلن-
لكن سالي مردوخ كتَبَت للرجلين
اللذان كانا متورطان ,في سرقة المجوهرات
والآن سالي مردوخ ميتة
ماذا يفعل؟- يقرأ-
ببطء
ببطء شديد جدا
...للمعلوماتك فقط
لست برجل آلي
هل من شيء مثير هنا؟
فتاتنا الميتة موجودة هنا
حسنا هذا مستحيل لقد قرأت ذلك المحضر
لم يَرِد ذكر سالي مردوخ فيه
قرأتيه كله؟
قرأتِ الصفحات الأخيرة؟- حسنا, تلك لم تكن جزء من المحاكمة-
إنها مجرد فهرس الأسماء ...كالقاضي ,والحاجب
ومراسل المحكمة
سالي ميردوخ..مراسلة المحكمة
كانت تعمل ككاتبة نَص في محطة التلفزيون تلك
لثلاثة سنوات لكن قبلها- كانت ضحيتنا مراسلة المحكمة-
كانت ضحيتنا مراسلة المحكمة
يقدم جون فلورز للمحاكمة
عن سرقة محل مجوهرات لم يُعثر أبدا على ماساته
سالي ميردوخ, مراسلة المحكمة ,من تلك المحاكمة
تبدأ بالكتابة لفلورز ثم ينتقل للسكن معها
عند خروجه من السجن- ثم تتعرض للضرب حتى الموت-
يضربها فلورز حتى الموت
دمه, وبصماته ,وماساته
...علي اللعنة لقد جائت به
لم تذكر من تكون سالي في آخر مرة كنا فيها في هذه الغرفة يا جون
لا, لم أفعل..يمكنك تخمين السبب- كان سيبدو وكأنها تستغلك-
من أجل الماسات, واكتشفت أنت الأمر فقتلتها
لكني لم أفعل
متى أدركت أن سالي كانت مراسلة المحكمة أثناء محاكمتك؟
تبادلنا بعض الرسائل
جائت للزيارة
فتذكرت وجهها- من المحاكمة؟-
نعم..كنت أنظر إليها..كثيرا
لم تشأ أن تكونَ هناك؟
لا تترك القضية تذهب للمحاكمة يا جون لا تحاربنا.إعمل معنا
لنعمل سويا على هذه..أوكي؟- نعمل سويا؟-
تعنين أنكم تريدوني أن أقول بأني قتلتها؟
عندها سيمكننا مساعدتك
اسمع..لقد فعلت الصواب عندما سمحت لنينا احضارك
لا تتوقف الآن
اسمعا..كنت أعرف بأن سالي تستغلني
لم أكترث
لا أعرف مكان تلك الماسات
أخبرت سالي بذلك؟- لا لم أفعل-
الماسات ليست بحوزتك
لم تخبر سالي بأنك لا تملك الماسات
لماذا بالضبط؟- لأنني-
لأنني ذلك الشخص
أي شخص ذاك يا جون؟
الشخص الذي يفعل أي شيء حتى يصرِّف نفسه
الذي وعد الجميع بكل شيء
وعد ثلاثة نسوة بالعالم
وماذا عن سالي؟
,لا أدري أين تلك الماسات
لكنني كنت أعرف بأنها ستظل تبحث- وهكذا تتأكد أنها لن ترحل-
كنت أحبها
كانت الوجه الذي حدقت فيه وأنا في المحاكمة
إذن مالذي سيحدث الآن؟
سيتهمونك بالقتل وسيجدونك مذنبا
الأدلة ,والدافع ,وسجلك سيجدونك مذنبا يا جون
وستقضي بقية حياتك في السجن
أهذا صحيح؟
إذن هي ناجحة في العمل؟
نعم..لا بأس بها
حسنا..لا تنساني- لن أفعل-
إذن قتلها لأنها كانت تستغله للوصول للماسات؟
نعم..على مايبدو
لا تظنه كذلك؟
كروز؟
أحيانا الأمور هي فقط كما تبدو
صحيح؟
نعم يا ريس..أحيانا الأمور هي فقط كما تبدو
علي العودة للعمل
إلى اللقاء ريس
نعم..إلى اللقاء كروز
ماذا كانت تفعل ريس على المركب مع ريبورن يا شارلي؟
ذلك ليس السؤال
ماهو السؤال إذن؟
ماذا تفعل في الإف بي آي؟
نحن فقط نطلب منك أن تكوني شرطية
إيمي من الكنيسة تريد انقاذ روحه
,وسالي, مراسلة المحكمة تريد ماساته
ماذا تريد نينا من جون فلورز؟
تعرفين؟ لا أظنني حقا أفهم هذا
النسوة الثلاثة اللاتي قتلهن لين لايل هيكس, كن إمرأة واحدة
,أحيانا كنّ الحارس ,وأحيانا كنّ رفيق زنزانته
وأحيانا..أحيانا أعتقد بأنهن لين لايل حتى
لكنني لست متأكدا من ذلك الجزء الأخير..إنه مُربك
إلق نظرة على هذا..تعال هنا
إذن شخصيتك في المسرحية موجودة في كرسي الإعدام
هذا صحيح..سباركي بعينه
لكن أنت بطبيعة الحال لم تكن قط في كرسي الإعدام
ليس بجسمي
أما بروحي يا رجل
ففي ذلك الكرسي..يوميا
مستعد للموت- الآن تابع هذا-
هذا الجزء المفضل لدي- كيف التقيتما؟-
كتبت للين لايل- وأنا رددت عليها -
وكتبت لمجلس العفو- نعم,فعلت-
كان واضحا أن لين لايل لم يعد ذلك الرجل
الذي دخل للسجن قبل 20 سنة
...إنها
كاتبة رائعة حقا , يارجل
لماذا لا يقول شيئا؟
إنه يتناجى
يتنقل ؟
يتناجى..مع الموت
أوكي..شكرا
ماهو الآن؟
الفتيات الثلاثة الميتات أم القاتل؟
إنه جميعهم
وهو الحارس أيضا؟
نعم..الحارس أيضا
صعبه جدا على الفهم
يتوجب عليك مشاهدتها أكثر من مرة
أي نوع من الهراوات استعمل عند قتله الفتيات الثلاثة؟
ليس مذكورا في البرنامج
أووه أنت هو ذلك الشرطي- لدي سؤال-
إذا لم تتوفر لك هراوة فهل بإمكانك استعمال مضرب غولف رقم 3؟
لنتحدث في هذا خارجا
أين المتعة في ذلك؟
عذرا
عذرا..أنا آسف لمقاطعة البرنامج جميعا
على الرغم من أننا نعرف النهاية على ما أعتقد
لكن لدينا ضيف خاص جدا الليلة
نتاج آخر ...للنظام البشع
سيداتي وسادتي..شارلي كروز
يبدو وكأنه عملك لين لايل
تقليد.إطراء كما تعرف
المسكينة
تقول مضرب 3 فعل هذا؟- أين كنت البارحة؟-
جولة دعائية في أوكلاند
تقضي وقتا ممتعا؟
أقضي وقتا رائعا
ماذا عنك؟
إذا ماذا تعتقد؟- أعتقد أن لين لايل هيكس -
ليس لديه احتراما صحيا لأدواته
تظن لين لايل كان يبحث عن الماسات؟
تعتقد بأنه عرف عنها من نينا؟
فيلاحق سالي؟
لأن الثلاثة اللواتي قتلهن ,لين لايل بذلك المضرب
سرق منهن مايقارب الـ 43 دولار
غالبا كانت تلك الماسات بالفعل مغرية
ما رأيك؟
رأيي أنه يتوجب علينا التفكير بما يفكر به لين لايل
هو يفكر"هل عملت سالي لوحدها"؟
أم كان لها شريك؟ ,إن كان لها شريك
فربما كنت أود التحدث معه أنا كذلك
شريك
أوكي, أوكي
كانت سالي تكتب الرسائل لجون فلاورز طوال 3 سنوات تقريبا
سالي كذلك كانت تعمل في محطة الاخبار تلك لثلاثة سنوات تقريبا
يمكنني أن أقود لو أحببت- لا..لا بأس-
أنا سائقة جيدة- أنا واثق أنك كذلك-
أوكي..لأي درجة أنتِ جيدة؟
سباق السيارات المفتوح
كنت أواعد رجلا فاز بسباق الإندي 500
علمني بعض الأشياء- نعم-
خطة الـ 15 سنة لتصبحي العمدة؟- ستصوت لي؟-
سأفكر بالأمر
أنتِ قودي
الآن..يمكننا التحدث هنا أو في مركز الشرطة
أخبرتكم بكل ما أعرف
,إذا اخترت المركز فلعلمك
,سنضعك في السيارة ,وسنشعل النور
يراك الناس,يكتشف رئيسك الأمر فيسجل في ملفك
ربما يتوجب علي التحدث مع محامي
أنا محامية.إذن أنت تتحدث مع مع محامي الآن
لنصعد السيارة- أوكي-
أوكي
أخبرتني سالي عن المحاكمة وعن الماسات
كنا قد عملنا موضوع عن النساء اللاتي يراسلن المساجين
طلبت منها أن تكتب للرجل
وترى إن كانت تستطيع معرفة مكان الماسات
قلت لها بأنها يجب أن تسلمهم إن وجدتهم لأجل المكافأة
المكافأة؟أحسنت صنعا يا سام
أتعرف ما هو أفضل من المال كمكافأة ؟
عمل الخير...تعرف لماذا؟
لأنك عندما تعمل الخير تشعر بخير
عندما تعمل سوءا, تشعر بسوء- هذا الرجل هنا-
يشعر بالسوء كثيرا- أنا لا أعرفه-
لم يأت هنا ويتقصى عن الماسات؟
إنه شخص شكله مخيف جدا
ربما بعث بأحد آخر ليطرح أسئلته
هل رأيتها قط؟- هي أعرفها..إنها تلك الكاتبة-
أي كاتبة تلك؟- كانت تكتب مسرحية عن الأخبار-
أرادت القيام ببعض البحث- تحدثت معك؟-
بعض الشيئ- تحدثت مع سالي؟-
أخبرتك سالي بما دار بينهما؟
لا..لم تفعل..أيمكنني الذهاب ؟
قاما به سويا
...لين لايل يقتل سالي
ونينا تقنع جون فلورز بتسليم نفسه
لماذا قامت بتسليمه ؟
جون فلورز؟
لماذا سلمته نينا؟- لأنك طلبت منها ذلك-
هيا يا لين..لماذا سلمته نينا؟
كان هو العمل الصواب
أتريديني أن أوقع إحدى هذه المسرحيات لكِ؟بعض الفتيات يحببن ذلك
لدينا كاميرات مراقبة عند مصعد مركز الشرطة
لدينا شريط لنينا وهي في الردهة
مغادرة بعد أن سلمته
كانت تبدو سعيدة..ابتسامة كبيرة
كما قلت..فعلت الصواب- إعادته إلى حيث ينتمي-
حسنا..لايمكنكم ترك القتلة يجوبون الشوارع بدون أية اعتبارت..أيمكنكم ذلك؟
أو أن نينا سلمته ليقع متحملا جريمة قتل قمت أنت بها
على أية حال
...تلك الصورة التي عرضتها علي
الفتاة الميتة
,لو أفعلها مرة أخرى
فلن يتبقى منها مايكفي لصورة مثل هذه
تقضي وقتا ممتعا؟
بالتأكيد..أولستَ كذلك؟
حسنا...تأكد عذر تواجد لين لايل
كان في أوكلاند في وقت حدوث الجريمة
تعتقد بإمكان نينا ارتكاب جريمة القتل تلك؟
أتبدو نينا من نوع النساء اللواتي يقتلن لأجل تلك الماسات؟
لا..ليس للماسات
صور المراقبة هذه وهي تغادر المركز
لماذا كانت تبتسم؟- لأنها حصلت على ما تريد-
ما عدا الماسات- لم تكن نينا تبحث عن الماسات-
كانت تبحث عن سالي
تبحث عن الرسائل التي ارسلها فلورز لسالي
لترى ماوعدها به- فتأتي نينا إلى هنا-
,تبحث عن الرسائل..تقع عليها سالي يخرج الأمر عن السيطرة
نينا تريد استعادة جون فلورز
إلا أنه لا مجال لحدوث ذلك
تقتل سالي
يتصل بها فلورز طالبا المساعدة
يتصل بها ثانية عند هربه
فتعيده إلينا
.عذر البروفات ضعيف المسرح مظلم وكان بإمكانها أن تأتي وتذهب
وما كان لأحد أن ينتبه
ماذا فعَلَت بعدها؟
بعد أن تقتل نينا سالي؟
تتسلل عائدة للبروفات- لا-
ماذا فعلت بعدها؟
لماذا سلمتِ جون؟
لأنه العمل الصواب؟
إعادته إلى حيث ينتمي؟
نعم
في نهاية تلك الرسائل؟
حيث يقول بأنه يحتاجك؟
لين لايل هيكس لا يحتاجك..أليس كذلك؟
لأن لين لايل هيكس نجم
,وفلورز
كان مع إمرأة أخرى
تموت المرأة ويعود جون للسجن
ووقتها يحتاجك- جون قتل تلك المرأة-
لا..أنتِ قتلتها
ماذا فعلتِ بعدها؟
كيف تعاملت مع الامر؟ سلبتِ حياة؟
,طوال حياتك..تكتبين للمجرمين
,تكتبين عن المجرمين
تكتبين فقط
قتلتِ تلك المرأة- لم أفعل-
كانت موجودة..ثم ماعادت موجودة
دمها..يجب أن يكون في جسمها..لكنه ليس كذلك
إنه عليكِ- لم يكن كذلك-
,لا يزال عليكِ..ماحدث
ما فعلته
.دائما عليكِ
بإمكانك أن تشعري به
ولكن كيف تتعاملين معه؟
تقومين بكتابته..أليس كذلك؟
لابد أن تكتبيه
أفضل ما كتبتِ على الإطلاق؟
دعيني أقرأه الآن يا نينا
إذن أين الماسات؟
قارورة العسل؟
نعم
حَلَق سُرّة جميل
أيمكنني سؤالك من أين حصلتِ ذلك؟
ألم أقل لكِ ألا ترتديها علنا أبدا؟
ألم أفعل؟- حسنا..مالفائدة من امتلاكها -
إن كنت لا أستطيع ارتدائها...صحيح؟
صحيح- صحيح-
,ضيفنا الأخير, لين لايل هيكس
يجد نفسه عائد للسجن
بسبب هجوم غير مبرر
على محقق شرطة في لوس انجلس
محقق شرطة في لوس انجلس؟
وقعت المشاجرة أثناء عرض مسرحية
ثلاثة نسوة التي ,تستند على جرائم لين لايل
,وحكم السجن ,وحتى الآن إعادة التأهيل الواضح
معنا هنا ,للحديث عن مكرري الإجرام,
,وهل بإمكان السجناء مغادرة السجن حقا ..الطبيب النفسي المعروف
العميل بوندر؟
أنا شارلي كروز
لازلت تحتفظ بتلك الرصاصة التي أعطيتك إياها؟
M.T5 ترجمة