من الصعب التصديق أن شيئا بهذا الصِّغَر يمكنه أن يسبب كل ذلك الألم
هو يؤلم فقط عندما يكون في مكان ليس مفترض به أن يكون
وأين يفترض بهذه الرصاصة أن تكون في المرة القادمة؟
كان بإمكاني قتلك لو أردتُ
لم تصب شيئا بمقتل- نفس الشيء هنا-
إذن هل انتهينا من إطلاق النار على بعضنا البعض؟
نعم..أعتقد ذلك
أريدك أن تفعل شيئا لأجلي
شريكتي- المحققة ريس-
مُعارة عندكم في الإف بي آي
فريق من نوع ما لمحاربة الجريمة المنظمة؟
وماذا تريدني أن أفعل؟- أن تعرف ما نوع هذا النوع-
ولم تريد معرفة ذلك؟
أعتقد بأني وقتها سأعرف أين من المفترض أن تكون هذه
أنا سأتكفل بها
وجده رجل النقل الخاص بالطبيب الشرعي أثناء قيامه بالتسليم
"جونا قرانت مساعد الطبيب الشرعي"
الكثيرون يقتلون أثناء العمل
لقد صادف فقط أنه يعمل هنا
.رضة ضربة غير نافذة .جرح دائري مكتمل
نوع من المطارق, ربما؟
,مع ذلك غريب ليس هناك الكثير من الدم
هناك شيء خطأ بخصوصه
نعم..إنه ميت- شيء آخر-
يبدو..أكثر موتا
أكثر موتا؟ ميت أكثر-
ميت بزيادة- حسنا-
به جرح آخر هنا
..يبدو وكأنه- حيث دخل الشَنْط-
شَنْط؟- شَنْط-
جهاز يستخدم لإدخال أو استخلاص السوائل من الجسم
وأنت؟- توم سانتوس, مساعد الطبيب الشرعي-
سأطلب منك الإنتظار خارجا برفقة أحد الضباط
يستخلص السوائل؟ مثل الدم؟
نعم,هذاجيد جدا.فالدم سائل
يبدو أن جرح الرأس هو الذي قتل جونا
لكن أُستُنزِف دمه بسرعة ومباشرة بعدها
أُستُنزِف
أُخِذَ دمه؟
,من شكلِه,
سأقول بأنه يكاد يكون أُستُنزِف حتى الجفاف
ميت بزيادة
حسنا, أظن بأنه علينا عمل تقريرين
...قتل و
سِرقة
أحدهم سرقَ دمه
لمَ يقوم أحدهم بسرقة دمه؟
هل تعرفين كيف يفعلونها؟
,يكون قلبه قد توقف ,وهكذا لا يكون هناك ضغط
ستحتاج لمضخة خارجية لإعادة
رفع مستوى الضغط حتى تستنزفه
هل توجد مثل هذه المضخة عندكم هنا؟
,نعم لكنها عادة معطّلة
لقد اضطررت لإستخدام مضخة عجلات في الأسبوع الماضي
ربما تأخذين فترة راحة
,لقد كنا نعاني من نقص في الأيدي العاملة من قبل
وفقدان قرانت يعني أنه ينقصني طبيب شرعي
فعلىّ القيام بعمله وبعملي
وقد تم تجميد التوظيف
لن تسمح لي المقاطعة بتوظيف بديل
لا تلمس..لا تلمس هذا
شمع؟
ربما من كيكة عيد ميلاد أحدهم
تتناولون الكيك هنا؟
نحن كأي مكتب آخر
لمجرد أننا نتعامل مع الجثث
لا يعني أننا غير مُسلين
نحن مُسلين
لم كان الدكتور قرانت في المشرحة؟
,لا أدري, يتأكد من الجثث ينهي بعض الأعمال المكتبية
هل يملك أحد آخر حق الدخول للسرداب؟
الجميع
لا يوجد قفل على السرداب
لا يوجد أقفال على معظم الأبواب
ماذا عن كاميرات المراقبة؟
لا يمكن وضع كاميرات في ,مكتب الطبيب الشرعي
إلا في غرف محددة
للحفاظ على خصوصة الموتى
هل تعرف عدد الناس الذين اضطررت لفصلهم؟
لإلتقاطهم صور بالجوال؟
هل كان لدكتور قرانت اي أعداء؟
لقد كان المحقق الشرعي للطبيب الشرعي
كان يحب الموتى أكثر من الأحياء
,كان لا يزال يخرج للميدان مع أنه غير ملزم بذلك
أين كنتِ البارحة؟
نائمة
, الآن تعذروني لقد كنت أقوم بالأعمال الكتابية
لسنتين
ولا أريد أن أرتكب زلة
لمَ يقومون بأخذ دمه؟
كوو ظلت تعمل بينما كنا نتحدث معها
.عن موت قرانت
الكثيرون يلجأون للعمل كمسكِّن للألم
أنا, استخدم مسكن الألم للألم
وتستخدمين العمل للعمل؟
,إنك متأكدة جدا ألستِ كذلك؟
ممَ؟
من كل شيء
لا,فقط من الأشياء التي أنا متأكدة منها
متأكدة من ذلك؟
أخذوا دمه؟
يا للقرف
الرائحة كريهة هنا
من المفترض أن الحرارة هنا 30 درجة
لكن مع فتح الابواب .وإغلاقها صارت 38
الأشياء تفسد أسرع
مثل اللحوم في ثلاجتك
مثل اللحوم
ما نحن إلا كذلك فعلا
اسمع, كيف تسير الامور بخصوص التشريح?
لجأت للطبيب الشرعي ,في مقاطعة فينتورا
لكن الأمر سيستغرق عدة أيام
لايمكننا الإستعانة بأي طبيب شرعي من هذا المكتب
لأنهم جميعا مشتبه بهم
على أية حال,كيف بالضبط يشم الأنف الأشياء ؟
لا تريد أن تعرف
لماذا؟
أنت فقط لا تريد
لا أدوات دائرية
أي كان الذي استخدمه القاتل فهو غير موجود هنا
أناس يقضون أحكاما
أحكام قضائية بخدمة المجتمع
, قيادة تحت تأثير العقار, سلوك غير منضبط اعتقال أول مرة
مذنبين قُصَّر
ربما ترقى أحدهم درجة
ممنوع الأكل في المختبر
لازلت أشم الرائحة !في الخارج هنا
لإنها فقط الجزيئات المستقرة في أنفك
جزيئات؟
جزيئات ماذا؟
هل هم دائما هنا؟
إن كنا هنا, يكونون هنا
يأملون بالحصول على صورة لنجم روك ميت بجرعة زائدة
لنتكتم على هذه الحادثة
إن سأل أحد, فإن قرانت قد سقط وأصاب رأسه
كل قضية قتل نعمل عليها تمر خلال هذا المكتب
قوث?
ماذا؟
نمطك
نمطي؟
هل هو قوث؟ إنه هو..اليس كذلك؟
ليس لدي نمط
.كلنا لنا أنماطنا
حقا؟ وما نمطك؟
إنه معقد
كلغز الصورة الذي فُقِدَت منه قطعه..فهمتي ما قصد؟
لا..لم أفهم
إنه قاتم..صح؟
القوث..إنه قاتم؟
فييرا شوارتز..اعتقلت بتهمة السُكْر وعدم الإنضباط
خارج ملهى يسمى 'bleak '
أهو ملهى قوثي؟
نعم..سُكْر وعدم انضباط
إذن الآن تعتقد بأني قتلت الدكتور الموت
أنا فقط أطرح أسئلة
أين كنتِ البارحة بين الساعة 4 و6 صباحا؟
,ذاك كان منتصف الليل كنت نائمة
أين كنت أنت؟
تعمل على لغزك؟
لديك لسان حاد
شكرا
أظن ليس علي أن أكون سكرانه لأكون غير منضبطة
خدمة مجتمع ...بأمر المحكمة
في المرة القادمة سأطالب بالسجن
أوه..لستِ مستمتعة؟
الأطباء الشرعيين و رجل النقل يتحرشون بي طول الوقت
,وبالقرب من الأموات, ذلك مقرف
هل تحرش الدكتور قرانت بك قط؟
لا, كان فقط يصرخ بي
!ياله من غبي
إذا عثرت على ,الشخص الذي قتله
اشكره عني
انتظري, ماذا كنتِ تشربين؟
عندما كنت سكرانه وغير منضبطة؟
بلودي ميري
ستعرفون عندما أعرف أنا
أوكي..هذا كل ما أستطيع قوله لكم
تقيمون حفلة؟
نعم
وجئت في الوقت المخصص للعبة البنيادا
لم لا تذهب إذن ,وتأتي بعصا
ثم تضربني على رأسي بها
تبدو متوترا بعض الشيء
ربما ترغب بتجربة تمرين التنفس هذا الذي أعرفه
إنه..إنه سهل جدا
محققين؟
هذا صحيح
معهم قضايا تولاها مكتب الطبيب الشرعي؟
,أصبتِ للمرة الثانية يا محققة سيفر
... منذ آخر كوب قهوة شربته
والذي كان كوب ...القهوة الثامن
أعطاني الرئيس تعليمات بأن أعطي تعليمات
,لجميع المحققين عندي
بأن كل قضاياهم الحالية والسابقة
قد تصبح محل شك
هذا اصطلاح قانوني
..يعني انتهت
ربما يجب أن تجلس
أنا جالس
أخذنا أقوال جميع الموظفين
أعذار تواجد؟
وقت الوفاة ...كان الرابعة صباحا
أغلب الناس كانوا نايمين
وأولائك المجرمين على العشب؟
لا أحد منهم بسجل خطير
أعذار تواجد؟
لازال 4 صباحا
قرانت يموت,القضايا التي يعملون عليها
ترمى خارج المحكمة
إذن مالذي كان قرانت يعمل عليه وقتها؟
أحقا تعرف تمرين تنفس؟
نعم
فقط تنفسي
قلتُ بأنه سهل
القضية التي كان قرانت يشتغل عليها حاليا هو ايرول براند
من مشاهير الطهاة
يملك مطعمه الخاص وذلك البرنامج
.مطبخ براند الجديد
متى يتاح لك الوقت لمشاهدة التلفزيون؟
في الصباح قبل العمل وأنا على جهاز التجديف الرياضي
صباحا؟
,في الحقيقة ,هو أقرب للساعة 4 صباحا
إذن ليس الكل نائم
أتدرين؟ براند لديه أيضا جرح رصاصة
في مؤخرة رأسه
لكن لا جرح خروج
عيار صغير
إلى أي حد صغير؟
.ليس مذكورا لست على اطلاع بهذه القضية
كانت تابعه للدكتور قرانت
ممكن؟
إنها قارئة سريعة جدا
,جرح دخول, ولا جرح خروج
لم يُعثر على أي رصاصة
لا رصاصة؟
,أحدهم يطلق رصاصة على الشِف ثم يحفر ليستخرجها
لم ينجح الأمر؟
لا
اتضح أنني لا أصلح للإف بي آي
,حسنا, ذلك مؤسف
أعرف بأنك أردتيها أن تساعدك في الترقي
نعم
حسنا, لدي مكان انتمي إليه
إذن متى ستعودين؟
خلال أيام قليلة
هناك فقط بعض الأمور التي علىّ انهائها
هل لا يزالي لي مكان في سيارتك؟
مباشرة خلف المقود
,كعكات عيد ميلاد..واقيات
أظنهم بالفعل مُسلين
يقترب كروز من والدك,فيختفي
,يقترب كروز من ريبورن .فيختفي
ربما أنها فقط الصدفة
قد لاتكون مترابطة
كل شيء مترابط
عفوا؟
لا شيء
,حسنا, ربما يكون لاشيء وعندها ينتهي كل هذا
كروز يثق بكِ؟
إذن دعيه يخبرك بالحقيقة
إنك تفعلين الصح
وماهو ذاك؟
عملك,يامحققة ريس
,ايرول براند, طاه مشهور ,كان له ذلك البرنامج
هذه المطاعم, وجرح الرصاصة في مؤخرة الرأس
...كما كان يملك شيئا آخر
مستثمر اسمه جيمي اليسون
هل استثمر مستر اليسون في أي شيء غير ايرول براند؟
مستر اليسون .يستثمر في القمار
كان أكبر وكيل مراهنات .في المقاطعة
مؤكد أن كل أموال القمار تلك بمقدورها شراء مكانا جميلا
نحن نبحث عن جيمي اليسون
هيكتور, من أقفل !موسيقاي؟
سبق وتحدثت معكم أيها الشرطة بخصوص ايرول
لم أفعلها
,ليس لديكم دليل على أني فعلتها عليكم أن تتركوني في حالي
لسنا هنا بخصوص ايرول براند
نحن هنا بشأن جونا قرانت
من يكون بحق الجحيم؟
الطبيب الشرعي
الطبيب الشرعي؟
نحن هنا بخصوص شيء آخر كذلك
حقا؟ ماذا قد يكون؟- الدم-
إذن لم لا ترينا ماتخفيه خلف ظهرك؟
,منذ أن مات الشِف ,السيد جيمي مجرد يظل في الخلف هناك
يشرب نبيذه, مستمعا للأوبرا ويقطع اللحوم
هذا كل ما يفعله؟
أحيانا
أحيانا يبكي
كيف حالك يا جيمي؟
كنتم تريدون اطلاق النار علىْ
أنتم الشرطة فقط لا تستطيعون الإنتظار قبل أن تطلقوا النار على أحدهم
في الحقيقة 97% من الشرطة لا يستخدمون اسلحتهم أبدا
ما عدا في ساحة الرماية
إنك تتكلمين كمحامي
عليك التوقف عن ذلك إن أردت أن تصبحي عمدة
تريد أن تكون عمدة؟
خطة الـ 15 سنة
ستكون وقتها لتوك قد تأهلت للإفراج المشروط
ما حكاية اللحوم يا جيمي؟
,الجلوس هنا والسُّكر
وتقطيع كل هذه اللحوم
مات ايرول هنا في الخلف..أليس كذلك؟
ماحكاية كل هذه اللحوم يا جيمي؟
كانت لايرول طريقة في تقطيع اللحوم
غاية في الطراوة
تذوب في فمك
لن أتذوق لحوما كتلك مرة أخرى
,حسنا, إن كنت تفتقدها لهذه الدرجة, ماكان يجدر بك أن تطلق عليه النار
.أين الرصاصة يا جيمي؟
هل جعلت الطبيب الشرعي يستخرجها لأجلك؟
ثم قمت بقتل الطبيب؟
لا أدري ما .تقولون
أين دم الطبيب الشرعي؟
لا أدري ما تقولون
يُطلَق النار على ايرول ,في الفريزر
يترنح خارجا ,إلى المطبخ
ويموت هنا
أين الرصاصة يا جيمي؟
إن هذا ساطوري
وهذه لحومي
!وهذا مكاني
خذوا أصفادكم !واخرجوا من هنا
هيكتور..أعد تشغيل موسيقاي
!عاليا
كان يقطع اللحوم؟
ويبكي
يسترجع اليسون الرصاصة,
.لأنه سيتخلص منها
لكن لماذا يأخذ دم الطبيب الشرعي؟
كان يقطع اللحم ويبكي
هل يوجد شيء مثير للإهتمام في ذاك؟
حسنا..نعم.يوجد
,لقطة تابلويد قريبة جدا من الأرضية
هناك شيء فيها
لم يكن موجودا في صورة الشرطة
تحت كفه اليمنى, اُنظروا؟
هناك بقعة ما على الأرضية
دم؟
لا
,انظر لصورة الشرطة
.لا يوجد دم على كفه
من التقط تلك الصورة؟
.كاثي وايت
هذه لي
كيف تخطيتِ الشرطة؟
أملك ابتسامة جميلة
كيف عرفتِ بحادثة القتل؟
هل استعملتِ جهاز ماسح شرطة؟
حسنا, يمكنك الحصول على هذه من الإنترنت
لكنني لطالما كنت أملك هذه القدرة الغريبة
لمعرفة متى سيموت الناس
حقا؟
نعم
منذ صغري
هل سأموت أنا؟
أعني قريبا؟
ماهو الجانب المفيد المحتمل من طرح هذا السؤال؟
تريد أن تعرف حقا؟
نعم, نعم أريد حقا أن أعرف
لا..ليس أنت
ليس قريبا
لكن شخص قريب جدا منك سيموت قريبا
قريبا
...صورتك للشِف الميت
نحتاج لرؤية الملف الرقمي التي جائت منه
لم قريب هكذا من الأرض؟
هذا هو حيث سننتهي جميعا عندما نموت
لذلك أحب أن أنزل مباشرة إلى هناك
هل بإمكانك تكبير هذا الجزء؟
كنت في المشرحة بالأمس؟
أنا في المشرحة كثيرا
لم يصادف أنك كنتِ تعرفين أن دكتور قرانت سيموت؟
لا
لكن شباب المشرحة أولائك يغطيهم الموت
لدرجة يصعب معها المعرفة
هل صحيح أن أحدهم أخذ دمه؟
هنا
كبري ذلك الجزء
إنه سائل شفاف
ما هذا؟
,قاموا بإجراء مسح على يد الشِف
لا شيء
لا توجد أي مادة على الإطلاق
...إذن هو سائل شفاف
,لا يترك أثر ...والذي نحب أن نسميه
الماء
كان قد تبخر عند وصولهم إلى المشرحة
إذن ماكان .سيُلاحَظ
,إذن, أطلق عليه الرصاص هنا ,ترنح خارجا
فغرف قبضة من الماء؟
...ينحني مادا يده للوصول لهذا
يأتي أحدهم ...من خلفه
يطلق عليه في الرأس
ماذا؟
,ناوليني تلك البطيخة ممكن؟
,ينحني مادا يده في الأسفل, ينتصب واقفا
...و
يترنح الشِف خارجا
,يمد يده مرة أخرى ...ويخرجها
,يسقط, ويموت
يذوب القرن الثلجي ,قبل مجيء أي أحد إلى هنا
هذا يفسر بقعة الماء تحت يده
وعدم وجود رصاصة في رأسه
إذن من أخذ دم طبيب التشريح؟
أود أن أشكركِ على عودتك
كنتُ مخطئاً
في مافعلته في المرة السابقة
,آآ..اسألينا عن أي شيء تريدين
.بأي طريقة تريدين
لكن دعيني فقط أسألك سؤالا واحدا
عيناكِ حمراوتان جدا
لا تتعاطين المخدرات؟
,لست أتطفل .هذه مسألة قانونية
...فأنا محكوم بالإفراج المشروط
لا, لا أتعاطى المخدرات
الآن, ماذا تتذكر عن والديك؟
لم عيناك محمرتان؟
هل كانت..تبكي؟
أتدرين؟ لقد رأيت على الكثير من البكاء في السجن يا آن
كثير
,أعرف كيف يبدو وأنت كنت تبكين
لا, لم أكن أبكي
بل اعتقد أنك كذلك
أنا فقط متعبة
هذه ليست عيون متعبة
,بل هي كذلك, الطفل يبقيني سهرانه
الطفل؟
طفلك؟
أنا جَد؟
ألا يساعدك زوجك؟
بخصوص ما قالته كاثي وايت بخصوص شخص قريب مني
ليس بالضرورة أن يكون أنتِ
هناك الكثير من الناس قريبين مني
أنت فقط..أعني,صادف أنكِ ...كنتِ تقفين قريبة مني
في حينه
في الحقيقة لا يوجد .كثير من الناس قريبين مني
أعتقد ينبغي أن يكون هناك أكثر
لقد كنت غائبا
,شكاوى مرفوعة ضد جونا قرانت
..27شكوى
...شكاوى مرفوعة من قبل
قرانت ميت منذ يومين وانتم للتو تكتشفون
أنني رفعت كل هذه الشكاوي ضده
!!عباقرة
حسنا, ربما تخبرنا الآن لماذا كنت تكره الدكتور قرانت
لم يكن رفيق أحلامي في طاولة التشريح
رفيق طاولة التشريح؟
,كان لكل منا مختبره الخاص الآن علينا أن نشترك
تخفيضات الميزانية؟
.نعم..وكأنكم تعانون
الشرطة يحصلون على كل شيء
.طائرات مروحية, أسلحة
أما نحن فيتوجب علينا شراء حتى ورق الحمام الخاص بنا
رخيصة وخشنة
أنا آسفة جدا لأن اسمع هذا
نعم, قولي لمؤخرتي إنك آسفة.. سيدتي
أوه..لابد أن ذلك يعود لقرانت
!!متوقع
هل هذا هو ما اشتكيت منه؟
لا
اشتكيت من مقالبه
مقالبه؟
نعم..أشياء ذكية
,أصابع في كوب قهوتي أطباق من أجزاء الجمجمة
اخفاء قلمي .داخل قصبة هوائية
تقدمت بعدة شكاوى ضده
بسبب خلق جو عمل عدائي
الدكتوره كوو لم تفعل شيئا
لمَ لا؟
كان قرانت يقوم بكل أعمالها عنها
.لأنهم أصدقاء مقربين جميعهم"أصدقاء مقربين" هنا
كونفيدرالية من المغفلين
الدكتورة كوو كانت تعرف بأنك وقرانت لستما على وفاق؟
نعم بالطبع
قالت بأنني صعب وغير منطقي
حسنا, رأيتم كيف انتهى الأمر
,تجاهَلت المشكلة
وتسبب قرانت لنفسه بالقتل في المكتب
لقد دفع ثمن سوء أفعاله
تبدو تقريبا سعيد بذلك
لن أتظاهر بالحزن لموت دكتور قرانت
هل تدري؟ كان يطردني من المختبر؟
كان يقول بأنني.. أفسد مزاجه
وكنت تخرج؟
كنت أضطر لذلك
.كانت له الأقدمية
في افادتك قلت أنك كنت في البيت
عندما قُتل قرانت
.كانت الساعة 4:00 صباحا أين كنت أنت؟
أي هذه المعدات تخصك؟
وأيها للدكتور قرانت؟
معداتي هي التي تبدو جديدة, ,ومُعتَنى بها
معدات نظيفة محفور عليها حرف س
كل شيء آخر للدكتور قرانت
هل يمكن لأي من هذه الأدوات أن تترك جرح دائري مكتمل؟
تلك ستكون مطرقة العظام
هل تملك مطرقة عظام؟
نعم, عادة تكون هنا
لكن قرانت كان دائما يغيير من أماكن أشيائي
إذن ليس لديك مطرقة عظام
بلى لدي واحدة
أنا فقط لا أعرف أين هي
رأس دائرية
منقوشة بحرف سـين
تعرف هذه؟
هذه لي
لماذا تقوم شرطة لوس انجليس دائما بطرح أسئلة
تعرف إجاباتها؟
لم تعتقد أننا نفعل ذلك؟
لأنكم أغبياء وكسالى
,تأخذون شيئا واضحا
ثم تتطوحون هنا وهناك .حتى ينتبه المدعي العام
إن مكتب الطبيب الشرعي يقوم بعمل مقبول تماما
لكن إن كانت هناك وسيلة لتفجير قضية
فستجدها شرطة لوس أنجليس
وجدنا بصماتك .على هذه المطرقة
,طبعا ستجدونها فهذه مطرقتي
وجلد قرانت ودمه
الذي نسيت أن أغسله
,أؤكد لكم, لو أنني كنت قتلته لوفرت الوقت الكافي
أنا جيد جدا في ترتيب الأولويات
.قدمت شكاوى لم يُفعل شيئا بشأنها
هذا جعلني غاضبا
وليس غبيا
الناس الغاضبون لا يفكرون بوضوح
يمسكون بأول شيء بإمكانهم
ويحطمون به جمجمة أحدهم
أنا على علم تام بهذا
فلقد أشرفت على بضعة قضايا قتل
من ضمنها, بالمناسبة,بعض القضايا التي تولتها فرقتكم
بأي وضوح تفكرون؟
هل تهددنا؟
لا أدري؟ هل أنا كذلك؟
أدينوني وسأقوم
شخصيا بإعادة 200 قاتل مذنب للشارع
ولم أقوم بأخذ دم ذلك الرجل؟
هل تعرفون حتى ماهو شكل خمسة أرباع غالون من الدم؟
خمسة لترات
خمسة أرباع غالون
شراب الفواكه
لا أظن بأن فيه اية فاكهة على الرغم من ذلك
هل ستشربها؟
أردت رؤية كيف يكون شكلها
هل مفترض أن أفهم هذا؟
لا
..أعني نعم..لكن لا
ماذا وجدت بخصوص ريس؟
بخصوص فرقة مكافحة الجريمة المنظمة؟
غير موجودة
لا وجود لأي تعاون حالي
بين الإف بي آي وشرطة لوس انجليس إطلاقا
لقد رأيت تسجيل مراقبة لريس
وهي تدخل وتخرج من المبنى, وهكذا أعرف بأنها هناك
لكن لا وجود لسجلات تدل على وجودها هناك لعمل رسمي
,رسميا ريس غير موجودة هناك إطلاقا
هل ستشرب هذه ,هنا يا عزيزي
أم تريدني تجهيزها لتأخذها؟
كلها سياسةغبية للمكتب
لم أفكر حتى بأنها مهمة
.أحتاج لسانتوس الجثث تتكدس عندي
لم يكن عندي وقت حتى للغداء
لقد اتهمك بعدم الكفاءة
سانتوس يعتقد أن الجميع ليسوا أكفاء
بأنني أحصل على أموال كثير أو أنني أحاول التخلص منه
هل سبق وعملتم في مكتب؟
أتعتقدين أن سانتوس قتل قرانت؟
لم يتوفر لي الوقت الكافي لأفكر في هذا
لم لا تأخذين وقتا وتفكري فيه الآن؟
من فضلك
إن كانت هذه الوظيفة ,تعلمك شيئا
فهو أن أي أحد قادر على القتل
أجد هذا مؤسفا نوعا ما
...بوفاة قرانت
يصبح سانتوس كبير الاطباء الشرعيين وبزيادة راتب
أظن هذا دافعا, ها؟
لديكم بعض المعدات الجديدة هنا
,لابد أنها غالية هذه الاشياء
أنا متأكدة انها كذلك
شراء المعدات كانت مسئولية الدكتور قرانت
لكن هناك أزمة ميزانية؟
إذن إن لم يكن ,هناك مالا يدخل عليكم
فكيف تشترون هذه المعدات؟
,كما قلت هذه كانت مهمة قرانت
نحتاج لرؤية سجلاته
...إنه كثير خمسة أرباع غالون
خمسة لترات,160 آونصة
لا يمكنك أن تشربيها كلها ,دفعة واحدة
,أعني ليست وهي دم وهي شراب فواكه
إنها كثيرة
لا وجود لسجل هنا ,لأية مدخولات
أو شراء المعدات الجديدة
لكن لا توجد ,معدات هناك
إذن كيف دفع قرانت ثمنها؟
"ستتسنى لنا رؤيتك "
كيف ستتسنى لهم رؤيتنا؟
هل يجب أن اغادر الغرفة؟
.لا, لا, تعالي هنا
هل سأستلقي أنا كذلك؟
لا
تظاهري بأني ميت
وهل أتظاهر بأني حزينة؟
لا
.تظاهري بأني ميت وتظاهري بأنك الطبيب الشرعي
ماذا تفعلين؟
هل جوالك فيه كاميرا الآن؟
نعم,5 ميغابكسل
هل هذا كثير؟
.إنه ميغا إذن نعم..هو كذلك
انتظري
هذا هو حيث سننتهي جميعا عندما نموت
لذا هي تحب أن تنزل إلى هناك
هذا ماقالته كاثي وايت
!أوه يا إلاهي ...أنا آسـ
آسفة..أنا..سأعود
جميعهم من زاوية منخفضة وقريبة من الأرض
كالوضعية التي قد يكون فيها الطبيب الشرعي
عندما يفحص جثة
ربما لم تكن كاثي وايت تحتاج أن تكون في المكان حتى تلتقط هذه
ربما هي ليست من يلتقط هذه الصور
ربما كانت تشتريهم
يمكننا التأكد من بياناتك المالية
بياناتي الماذا؟
,حسابك البنكي ...بطاقات الإئتمان
يمكنكم ذلك هكذا؟
يمكننا ذلك هكذا
.نحن الشرطة وهي محامية, أيضا
هل ستحمل مدفوعاتك مقابل هذه الصور؟
لأنه بالنظر إلى صورك هذه
,التي على الجدران هنا .هي حقا مذهلة
,لكن الصور التي في الصحيفة .ليست أفضل أعمالك
ليست من أعمالك إطلاقا..صحيح؟
اسمعا, لستما بحاجة للتأكد من بياناتي المالية ,أوكي؟
لقد دفعت لقرانت .حتى يلتقط هذه الصور
.الوضع تنافسي في مجالنا
,كان هو بحاجة للمال .وأنا بحاجة للصور
أين كنتِ عندما قُتِل؟
,كانت 4 صباحا ...كنتُ
نائمة؟
لم أقتله؟
,كان هو بحاجة للمال .وأنا بحاجة للصور
,فقط..فقط بدافع الفضول
ماستكون قيمتي وأنا ميت؟
ستة أرقام
ستة أرقام؟
لكن ليس قريبا؟
.لا..ليس قريبا
إذن تركَكِ؟
لأجل مُنَزِّهَة كلاب
آن..ماهي مُنَزِّهَة الكلاب؟
التي تُنَزه الكلاب
تنزه الكلاب
كوسيلة رزق؟
ولا يساعد في شئون الطفل؟
إنه لا يريد رؤية الطفل
لا يريد رؤية الطفل؟
.إنه لا يريد رؤيتي
لا يريد رؤيتك؟
آن..ما إسم الطفل؟
تيد
يمكنكما الذهاب للبيت عندما تحلانها
لن أعيد فتح هذه القضايا
هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
هل هو عن السجن؟
الفواكه؟
الزِن؟
لا..إنه عن تيدويل
هل صحيح أنه يواعد شريكتك؟
حسنا, ذلك سيكون .مخالف لللوائح
نعم..سيكون كذلك
أتعرف مالذي كذلك يخالف اللوائح؟
فودكا في المختبر
.وواقيات في بيت الدرج
ذلك المختبر يحتاج للمال
ماذا كانوا يبيعون أيضا؟
-تعرفين ما يؤدي إليه اجتماع هذه؟ *شموع,واقيات وفودكا*
لدي فكرة جيدة واضحة-
فييرا شوارتز؟
حفلة في المشرحة؟
أظن نمطك قاتم جدا رغم كل شيء
هل أنت شين بانكس؟- !يا إلاهي-
لقد أرعبتني
أعتقد أنك اخطأت في العربة يا أبونا
أولا..هي جدنا
وهل تعرف من أكون؟
أنا الجد الذي لم تشأ أن تلتقي به
إن نمطي هو النقود فقط
كلهم دفعوا غاليا ليكونوا هنا..250 دولار للشخص
ليرقصوا مع الأموات؟
ذلك يجعلهم يشعرون .بأنهم أحياء أكثر
هم؟ ليس أنتِ يا فييرا؟
أنتِ فقط يهمك المال
هل أمسك بك قرانت قط وأنتِ تقومين بهذا؟
يمسك قرانت بي؟
قرانت كان يعرف
كنتِ تعطين قرانت حصة؟
30%
تلك حصة كبيرة
كان يعرف بأن يمسك بخناقي
هذا هو المكان الوحيد في المدينة
حيث يمكنك الرقص مع الأموات
من كان يعرف كذلك؟
.سانتوس .كوو
كلهم كانوا يعرفون؟
ألم تعد توجد قواعد؟
ممنوع التدخين
...تلك كانت القاعدة .ممنوع التدخين
,تلك المرأة, كوو كانت بالفعل متشددة بهذا الخصوص
كانت لا تريد حريقا..أظن
لكن مسموح بالشموع؟
نعم
حقا..كانت مسموحة
.دبي كوو.. تأكل دائما
دبي كوو .لا تسمح بالتدخين
فيتامينات الحمل سُددت ببطاقة إئتمانك
إلى أي مدى؟
أربعة شهور
والأب..قرانت؟
ديبي..ألا تعتقدين بأن هذا شيء
كان عليك إخبارنا به؟
أردت ان أفعل..لكنني فقط لم أستطع
لم لم تستطيعي؟
كنت سأفقد تأميني الصحي
لو انتشر في المكتب بأني ,كنت على علاقة
,كانوا سيفصلوني ...ويدخل ذلك سجلي
ولن يوظفني أحد بعدها في هذا المجال
أحتاج لتأميني الصحي
نحن بحاجة لتأميني
جونا كان سيريده لي الآن
دبي, قلتي لنا بأنه كان يفضل الأموات على الأحياء
حتى إلتقى بي
.كان يحب الموت حتى إلتقى بي
أظنه كان فقط يتورط بعلاقات سيئة
حتى إلتقى بكِ
المرة الأولى ,التي تبادلنا انا وقرانت فيها القبل
...قال
"الشفاه ليست إلا صمامات لكن شفتيك حلوة"
جونا كان يرى أن صماماتي حلوة
أخذتم مالا مقابل تلك الحفلات
لشراء تلك المعدات
ومن المصورة؟
هل فكرتما قط بفتح محل هدايا؟
...لدينا محل هدايا
لم نأخذ قط أي مالٍ من المصورة
كاثي وايت كانت تدفع مقابل الصور
التي كان قرانت يلتقطها لها
لم نأخذ قط أي مال من المصورة
ماذا كان يفعل قرانت بالمال
الذي اعطته إياه المصوِّرة؟
تبعا لكوو, لم يكن يتقاسمه
لكن لا يوجد شيء في سجلات قرانت المالية
يشير لكونه كان يحصل على أي نوع من النقود
ولم يتم العثور على كاش
عندما تم تفتيش منزله وسيارته..إذن
ربما كنا نبحث في .البيانات المالية الخطأ
ربما من المفترض أن نبحث
في البيانات المالية الخاصة بالمصوِّرة
تقصدين تلك التي قالت لنا ألا نتكلف البحث فيها؟
مجرد صمامات
الشفاه
قال بأن صماماتها حلوة
بيانات كاثي وايت المالية
لا شيء
لا دليل هنا على أن كاثي وايت
أعطت أي نقود لقرانت إطلاقا
إذن..إن كانت ...لا تدفع له
فلمَ كان يلتقط تلك الصور؟
هناك شيء آخر
كاثي وايت تحتفظ بشقتين في ذلك المبنى
أحداها التي تحدثنا ,إليها فيها,314
.وأخرى
319.
لابد أنها في آخر الممر
حصلت على المفتاح الرئيسي من المدير
هل قال لماذا لديها شقتين؟
قال بأنها تستخدمها للتخزين
شَنْط
جهاز يستخدم لإدخال أو استخلاص السوائل من الجسم
خمسة أرباع الغالون
قالت كوو أن قرانت يتورط بعلاقات سيئة
أعتقد أن هذه إحداها
كان يحب الموت حتى إلتقى بكوو
كاثي وايت تحب الموت كذلك
كان يعتقد أنه بإمكانه أن يصنع حياةً
لا تستطيع أن تصنع حياةً
لا تستطيع
لا تستطيع أن تصنع حياةً
لم يكن قرانت يريد طفلا منكِ؟
لم يكن يريد طفل من أي أحد ..حتى التقى بها
لكنه مع ذلك أخذ صورة الشِف تلك من أجلك يا كاثي
أليس كذلك؟
قال بأنها الأخيرة
قال بأننا انتهينا
قال بأنه يكوِّن حياة مع تلك المرأة الأخرى
لهذا أخذته
كل الخمسة أرباع غالون
...أيها المحقق
إلتقط صورتي
كانت مباشرة بجانبي
ماقالته بخصوص ,شخص قريب مني سيموت
كانت تقف هناك إلى جانبي مباشرة
هل أنتِ بخير؟
97%.كنت من ضمن تلك الـ
,لم أطلق النار بمسدسي إلا في ساحة الرماية
.الأشياء ليست خادعة إنها هي الخدعة
...مانراه
...مانسمعه
كل ما تقدمه لنا حواسنا
هو خيال
...ليس أكثر حقيقية من
الحلم
...يمكنك فقط أن نعرف ذاك الذي نؤمن به
ذلك هو كل ما نملك
مستعدة؟
نعم
لكن ليس لهذا
أوه..لا أفهم
,سأعود لشريكي
أعود لأعمل لشرطة لوس أنجليس
وليس لكم
كنت أظنك تريدين الحقيقة
أعرفها
أفهم
خير لك
...أتدرين
هناك عملية نديرها الآن
...في دييغو مسائل حدود
تريدين المشاركة؟
نعم
أوكي, نعم
سيأخذونك ,إلى مكتب ميدان سانت دييغو
ويرتبون أمورِكِ
أنتم يا شباب من سانت دييغو؟
M.T5 ترجمة